1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Sugrįžai pas mus!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manusai, ar girdi mus? Kaip jautiesi?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Pameni, kas tau nutiko?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Tu mus gerokai išgąsdinai.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Gera žinia ta,
kad infekcija pasiduoda antibiotikams.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Tačiau tau dar gali tekti
kurį laiką likti čia.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Turi atgauti jėgas.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manusai.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Suprantame, sunku viską suvokti.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Bet tau reikia daugiau laiko pasveikti.
Tavo kūnui reikia poilsio, reikia…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Aš išeinu.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Kiek skolingas?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Sąskaitą! Kiek skolingas?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Nieko neskolingas.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ne jums.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Tikriems žmonėms, kurie čia anksčiau buvo.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Ligoninė. Procedūros, vaistai.
Viskas kainuoja!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Prieš Prisijungimą

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
tavo gydymas šioje ligoninėje
būtų kainavęs…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8 277,53 balboų arba Amerikos dolerių.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboų?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Aš – Panamoje?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Ar norėsite detalizuotos sąskaitos?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Aš, Manusas Oviedas,
skolingas šiai ligoninei 8 277,53 dolerių.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Ir dar už greitąją.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Prašau, nesistok.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Atleisk.
- Mums malonu.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Ačiū.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Ačiū.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Į sveikatą.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Į sveikatą.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Ne per saldu?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Visad nerimauju,
kad įpilu per mažai vandens.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Tobula.
- Tikrai?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Nes galiu įpilti daugiau, jei nori.
Vandens.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
Okyfi paveikslas čia labai tinka.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Ketinau jį grąžinti.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Manome, kad jis čia puikiai tinka.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Aš tik

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
norėjau jį pasaugoti, tikrai.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Aplink sukiojasi daug gyvūnų.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Vilkų.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bizonas. Bizonų.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Ir jei jie įžengs į muziejus

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
ir ims kasytis į paveikslus, bus…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Taip.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Bus bėdų.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Galime apsaugoti tuos pastatus, jei nori.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Puiku.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Būtų puiku.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Nenorėčiau pamatyti,
kaip bizonas atrajoja Moną Lizą.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Nežinau, apie ką kalbėti.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
O kas sako, kad reikia?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Gal pažaiskime stalo žaidimą?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Rimtai?
- Gali būti smagu.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Gerai.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Taigi, ko pageidautume?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
„Bananagrams“?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Ne. Būtų neįdomu.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Tu žinai visus žodžius.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Šachmatai. Ne.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Jėzau, ne.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Be to, trūksta baltųjų bokšto, pameni?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Bet galime gauti naują.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Ką dar turime?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
„Rizika“. Pasaulio užkariavimas. Juokinga.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Nežinau, kodėl apskritai jį turime.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
O gal tą, kurį žaisdavai
su savo pusseserėmis ir pusbroliais?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Nespėjai.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Tu leidi man laimėti? Ar tikrai nesugebi?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Žaiskime, ir pamatysi.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Daugybę metų buvau pamiršusi šį žaidimą.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Mano močiutė turėjo raudoną ir mėlyną

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
kalades, ir po žaidimo visuomet
liepdavo mums tvarkingai sudėti kortas.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Tą daro tas, kas pralaimi.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Norėtum, kad pusbrolis Henris
atvyktų tavęs aplankyti?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Nematei jo nuo 2005 m. Kalėdų.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Su juo kalbėčiausi lygiai taip pat,
kaip su tavimi, ar ne?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Tada ne.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Jei jis manęs nepasigedo
pastarąją 41 dieną, tai ko dabar?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Kodėl jį vadina „Spjūviu“?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Tiksliai nežinome.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Kaip tai nežinote? Jūs viską žinote.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Taip? „Spjūvis.“

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Žinome, kad jis atsirado Jungtinėje
Karalystėje 9-ajame dešimtmetyje.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Yra kelios teorijos, kas sugalvojo
pavadinimą, bet aiškaus atsakymo nėra.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Pasiruošusi? Spjūvis.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
1986 m. vienas žmogus vardu…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Nieko sau.

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Tarsi žaisčiau kortomis
su suknistu „Google“.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Jau visi sugrįžo?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Dauguma. Dar prireiks valandos ar kelių.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Ar tu…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Manai, galėtumėte nuplauti tuos dažus?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
SUGRĮŽKITE

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Žinoma.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Ačiū.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Gero vakaro.

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Kerol, galime pasilikti, jei nori.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
Kiek panorėsi.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Ką? Ne. Neabejoju, turit ką veikti.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Aš irgi turiu visokiausių reikalų,
taip sakant.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Suvokiau,

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
kad nesugalvojau paklausti,
kur jūs gyvenate.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Tokio dalyko kaip nuosavybė nebėra.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Jokios privačios nuosavybės.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Kur būname, ten ir gyvename.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Taip, bet…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Kur jūs naktį miegate?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Galime parodyti.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Miegate visi drauge?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Kodėl?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Sutaupome elektros.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Dujų.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Efektyviau šildyti ir vėsinti
vieną didelę patalpą nei šimtus mažų.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Tai nevirs orgijos scena
kaip „Matricos“ filmo pabaigoje, ar ne?

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Nebent tu to nori.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Naudojamės tokiomis erdvėmis
visame pasaulyje.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Bažnyčiomis, prekybos centrais.

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Palauk, šis šuo nėra vienas iš jūsų?

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Tikrai ne.

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Nors jis labai gerutis.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Jo vardas – Meškis Džordanas.

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Labas, Meški.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Labas.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Nežinojau, kad turite augintinių.
- Neturime.

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Bet kai gyvūnas atsisako palikti buvusį
šeimininką, mes juo pasirūpiname.

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Meškis myli Malkolmą.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Nori šiąnakt likti su mumis?

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Galime tau pastatyti atskirą lovą,
jei nori.

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Ne, ne.
- Privačiai.

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Viskas gerai. Aš jau eisiu namo.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Jei tik jausiesi laiminga.

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Galime tave pavėžėti.
Arba gali paimti mūsų automobilį.

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Ką nors sugalvosiu.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Neprieštarausi, jei prigulsime?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Prašau.

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
RENGINIŲ RŪMAI

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Smagiai praleidome laiką.

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Džiaugiamės sugrįžę.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Taip.

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Nori, kad paruoštume tau pusryčius?

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Ne. Aš susitvarkysiu.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Ir man buvo smagu.

145
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
SMĖLIS RYJA ŽMONES?
*SMĖLIO POTVYNIS?

146
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABANAS MIRŠTA (VĖL?)
ŠĮKART IŠTIES? (PAKLAUSK VAL)

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUKASIJA APSIMETA PIRATE?
PRIMENA ŠEKSPYRĄ!

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
NORI ĮSITEIKTI
DUOTŲ MAN ATOMINĘ BOMBĄ?!

149
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
NEGALI ŽUDYTI, NET MUSĖS

150
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
NĖRA NUMYLĖTINIŲ,
VISUS IŠGAMAS MYLI VIENODAI

151
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
MĖGINA MANE PAKEISTI!
KEISTAI SĄŽININGI. NEGALI MELUOTI.

152
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
JIE. ĖDA. ŽMONES.

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Sunku rasti gražesnį vaizdą.

154
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Dievinu traukinius.

155
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Traukinio švilpukas
kažkuo traukia, supranti?

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Kuo?

157
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Nagi, turbūt kada pasakiau kokiam žmogui,
kad dievinu traukinių švilpukus.

158
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Maniau, viską apie mane žinote.

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Šito nežinojome.

160
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Tai…

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
vienišiausias garsas pasaulyje.

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Kaip tu tą padarai?

163
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Tai kažkaip susiję
su kūno elektromagnetiniu lauku.

164
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Mūsų natūraliu elektros krūviu,
taip sakant.

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Tu irgi jį turi, tik nepanaudoji.

166
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Taigi… tai tarsi radijas?

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Panašiai.

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Bet radijo ryšys yra tarsi kalbėjimas.

169
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Jis sąmoningas.

170
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Mūsų bendravimas nesąmoningas.

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostatiškas.

172
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Tarsi kvėpavimas.

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Tai…

174
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Ne.

175
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Dar daug dalykų ne iki galo suprantame.

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Kam jums šiandien reikalingi traukiniai?

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Maisto pristatymui.

178
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Kerol, tau viskas gerai?

179
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Taip. Puikiai.

180
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Atleiskite. Tęskite.

181
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Ar ir tau taip gera?

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Žinoma.

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Taigi…

184
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Na… kaip?

185
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Dabar tau daro masažą,

186
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
bet iš esmės tai jūs patys jį sau darote.

187
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Taip.

188
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Ir tuo pačiu metu darote masažą man.

189
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Taigi, noriu pasakyti…
- Tai tiesa.

190
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Kaip tai veikia?

191
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Ar visi jaučia tai, ką tu dabar jauti?

192
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Ar masažas dabar daromas visam pasauliui?

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Ne. Ne visai.

194
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Tai tarsi…

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Per paskutines dešimt minučių

196
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
mirė 1 674 ir gimė 965 žmonės.

197
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Ir…

198
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Kol tą pasakėme, žmogus Bulgarijoje
nukrito ant geležinės tvoros.

199
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
O Jėzau.

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Viskas gerai.

201
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Nemanome, kad susižeidė
gyvybiškai svarbius organus.

202
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Jausti viską vienu metu būtų nepakeliama.

203
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Bet sužinome, kai tai nutinka.

204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Esame informuoti.

205
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Kaip ir žinome,
kad tau dabar pašiurpo oda.

206
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Kad jau viską pasakiau,

207
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
tai šis masažas… malonus.

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Taigi, štai iš kur jis.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Taip.

210
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Šiaip ar taip, tai – žvaigždė.

211
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepleris-22.

212
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
O planeta, kurios tu nematai,
yra Kepleris-22b.

213
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Mes ją taip vadiname.
Neįsivaizduojame, kaip jie ją vadina.

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Jos spindulys maždaug dukart ilgesnis
už Žemės,

215
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
ir manome, kad jų planeta
gali būti vienas didžiulis vandenynas.

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Kartais užsimerkiame
ir bandome įsivaizduoti.

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Nesu tikra, ar žiūriu ten, kur reikia.

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Turiu galvoje, matau…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
rodos, Gulbės žvaigždyną.

220
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Ar matai žvaigždę, ryškesnę už kitas?

221
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Taip.

222
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Tai – Denebas.

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Jei nubrėši tiesią liniją
nuo pirmos dalies,

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
pamatysi nedidelį šviesos taškelį.

225
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Neskiriu tų taškelių.

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Danguje daug šviesos atsispindi
nuo miesto.

227
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Pažiūrėkime, ką galime padaryti.

228
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Nieko sau.

229
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Pamėgink dabar.

230
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Galime pasukti taip,
kad jis atsidurtų okuliaro centre.

231
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Taip galbūt lengviau pastebėsi.

232
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Palauk minutėlę. Palauk.

233
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Taip, rodos, matau.

234
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Matau.
- Tikrai?

235
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Matau.

236
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Taip.

237
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Taigi, kokie žmonės gyvena Kepleryje-22b?

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Mes apie juos turbūt niekada
nieko nesužinosime.

239
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Jie per toli.

240
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Bet mes žinome, kad juos mylime.

241
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
Ir esame jiems dėkingi.

242
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Ir būsime geranoriški,
nesvarbu, kiek laiko prireiks.

243
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Ką tai reiškia?

244
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
Turime pasidalinti jų dovana.

245
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
Su visais, kurie gali būti ten.

246
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Tik noriu pasitikslinti – ten, „ten“?

247
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Kaip tiksliai tą padarysite?

248
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNALAS IŠ KEPLERIO-22B
STATO MILŽINIŠKĄ ANTENĄ!!!

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
PANAUDOJA VISĄ GALIĄ PASAULYJE,
KAD IŠSIŲSTŲ SIGNALĄ Į KOSMOSĄ!

250
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
BENDRAI MIEGA / APSIKABINA /
KŪNO ŠILUMA

251
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SEKSAS? – TAUPO ENERGIJĄ

252
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
BENDRAUJA
KŪNO ELEKTROS KRŪVIO PAGALBA??

253
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
TRAUKINIAIS GABENA MAISTĄ

254
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
MĖGINA MANE PAKEISTI!
REIKIA MANO SUTIKIMO

255
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Galit padaryti man paslaugą?

256
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Labas.

257
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Ačiū.

258
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Mums malonu.

259
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Ar tai reiškia tai,
ką galvojame, kad reiškia?

260
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Ką?
- Kad vėl rašai?

261
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Rašau…

262
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
„Vaikarą“. Taip.

263
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Taip.

264
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Man kilo mintis,
tad ėmiau rašyti ant lentos,

265
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
ir staiga baigėsi žymiklis.

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Tad, taip. Vėl rašau.

267
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Netrukdysime tau.

268
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Mes mielai paskaitytume ką nors naujo.

269
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Ir dar vieną „Vaikarą“.

270
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Be abejo,
jei tik norėsi su mumis pasidalinti.

271
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Visiškai jokio spaudimo.

272
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Žinoma.

273
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Gero rašymo, Kerol.

274
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVIJOS VAISIUS = NUODAI!?
ELIKSYRAS? MEILĖS GĖRIMAS!

275
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
KĄ ŽINAU APIE JUOS:
PYKTIS = PAVOJUS?

276
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
KAIP?!

277
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Visai neblogai.

278
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Nedaug trūko.

279
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Valio.

280
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Nesipūsk prieš mane.

281
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Sakau tau.

282
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Prisiekiu Dievu,
vaikystėje puikiai jį žaidžiau.

283
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Žinom.

284
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Gal juokauji, bliamba?

285
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Jėzau.

286
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Sakei, nesi žaidusi.

287
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zoža niekada nežaidusi.

288
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Bet turime jungtinius
visų kroketo čempionų sugebėjimus,

289
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
tad tai yra šioks toks pranašumas.

290
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Taip. Suprantu tai
šachmatuose ir panašiai,

291
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
bet kamuoliuko mušimas –
tai raumenų atmintis.

292
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Jūs ir tuo dalinatės?

293
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Galbūt. O gal tiesiog tu prastai žaidi.

294
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
TU PRASTAI ŽAIDI, KEROL!!!

295
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Šitaip, ką?

296
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Gerai.

297
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
ZOŽA 2
KEROL 0!

298
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
Dabar laimėsiu
prieš visus septynis milijardus.

299
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Taip. Taigi,

300
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
tuoj įkrėsiu
septyniems milijardams į kailį.

301
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Galime paklausti?

302
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Žinoma.

303
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Kokia buvo geriausia tavo rašymo diena?

304
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Tokios nėra.

305
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Tikrai?

306
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Liaukis, juk turite kitų rašytojų.

307
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Turėtumėte žinoti. Tarsi klaustum:

308
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
„Kuris kartas buvo smagiausias,
kai tau gręžė dantis?“

309
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Vargšė nukankinta menininkė.

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Beje, vis dar mano eilė.

311
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Kodėl klausi?

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
DIRBAME VISĄ PARĄ

313
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
NEIŠSENKANTYS KAVOS PUODELIAI

314
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Ši vieta buvo uždaryta daugybę metų.

315
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Nesitikėjau čia sugrįžti.

316
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Galime prisijungti?

317
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Taip, prašau.

318
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Ačiū.

319
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Ar pasakysi, ką jauti?

320
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Būtų garbė pasidalinti.

321
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Na…

322
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Viskas prasidėjo čia. Kaip patys žinote.

323
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Anksčiau rašydavau ranka
į geltonus bloknotus.

324
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Kuriuos pavogdavau iš laikino darbo.

325
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Turėjau jų gal dvidešimt,
vis tekdavo juos perskaityt ir išbraukyti.

326
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Visą laiką svajojau susitaupyti pinigų
nešiojamajam kompiuteriui.

327
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Tada išplėšdavau puslapius,

328
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
susegdavau juos į krūvą
su milžiniška metaline sąvaržėle,

329
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
kurią taip pat pavogiau,

330
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
ir kuriai atlenkti reikėjo abiejų rankų,

331
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
kad pridėčiau vieną puslapį.

332
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Dėl to mano delnuose likdavo žymės.

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Tai buvo tikras košmaras.

334
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Ir dar buvo ta padavėja, Bri.

335
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Man ji labai patiko.
Vis įpildavo man kavos.

336
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Niekada man nepriekaištavo dėl to,
kad visą dieną užimu staliuką.

337
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Dieve mano.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Sėdėk, kiek tik nori, mieloji.

339
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Ši vieta.

340
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Čia aš…

341
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
pabėgdavau nuo visų.

342
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Labai nusiminiau, kai ji…

343
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
ji… Palaukit, ji sudegė.

344
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Jūs ją atstatėte?

345
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Nuo… Palaukit. Nuo nulio?

346
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Tuščios aikštelės?

347
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Atstatėme.

348
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Dieve, kaip ilgiuosi tų dienų.

349
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Dirbdavau visą naktį,
kad visą rytą galėčiau rašyti, ir tada…

350
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Noriu pasakyti,
tai buvo geriausias laikas.

351
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Viskas gerai?

352
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Kerol?

353
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Šiandien taip staiga mus palikai.

354
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Ar viskas gerai?

355
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Taip, nerealiai.

356
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkazmas.

357
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Taip.

358
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Nori išgerti? Nori.

359
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Išgersime, jei tau dėl to bus gera.

360
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
Išgersite.

361
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
„Mes manome. Mes norime.“

362
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Niekaip negali pasakyti „aš“?

363
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Numirtum?
- Žinoma, ne.

364
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Mums…

365
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Man… būtų keista, semantiškai,

366
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
bet, žinoma, ji galėtų…

367
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Mes ga…

368
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Nieko sau.

369
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Visos pasaulio smegenys
nesugeba išspausti suknisto įvardžio.

370
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Dėl to nuliūdai?

371
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Kur gyveno ta padavėja?

372
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

373
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
„Prisijungimo dieną“,
kai ji dar buvo ji, o ne jūs.

374
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Kur ji buvo?

375
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Majamyje.

376
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Dirbo? Atostogavo?

377
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Dirbo. Kosmetologe.

378
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Buvo neseniai ištekėjusi.

379
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Bet jau nebe.

380
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Taigi, ji gyveno toliau, o tuomet kas?

381
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Atitempėte ją atgal,
kad suvaidintų padavėją teatre?

382
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Kerol, nelabai suprantame,
dėl ko nerimauji.

383
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Ar galėtum pasakyti konkrečiau?

384
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Jūs stengiatės nukreipti mano dėmesį.

385
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Išmušti mane iš kelio.

386
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Atstatėte mano mėgstamiausią užkandinę,

387
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
šokinėjate iš džiaugsmo,
kai pasakau, kad vėl ėmiau rašyti,

388
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
bet visa tai – vaidyba.

389
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Manipuliacijos, nes žinote,
kad aš dar nepasidaviau.

390
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Pripažink.

391
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Pasakyk, jog žinote, kad aš nepasiduosiu.

392
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Žinome.

393
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Norėtume, kad pasiduotum.

394
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Bet tiesa ir tai,
kad mums labai patinka „Vaikaras“.

395
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Gerai, atvirumas.

396
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Pirmyn. Pakalbėkim atvirai.

397
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Jūs man patinkate.

398
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Jūs, žmonės. Jūs… nesvarbu.

399
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Jūs…

400
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Man patinka daug jūsų savybių,

401
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
bet šitai?

402
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Visiška katastrofa.

403
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Tai labai netvaru.

404
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Tai – psichinė liga. Psichozė.

405
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Mirštate iš bado, bet negalite nusiskinti
suknisto obuolio nuo obels?

406
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Aš… Kaip…

407
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Kas nors turi sustatyti pasaulį į vėžes,
net jei dėl to vėl mane paliksite.

408
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Net jei dėl to aš…

409
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Labas rytas.
- Labas.

410
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Seniai atsikėlei?

411
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Senokai.

412
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Nori perskaityti pirmą skyrių?

413
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Nepalik manęs nežinioje.

414
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Rabanas…

415
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
dabar yra moteris.

416
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Seniai turėjo būti.

417
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Bet dabar pamaniau, kodėl ne?

418
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Logiška.

419
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Taigi, nauja interpretacija?

420
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Nėra reikalo.

421
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Tai gali įvykti.
- Kaip?

422
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Tiesos Šriftas iš antrosios knygos?

423
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Ne.

424
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Ne, nesuveiktų.

425
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Ne, taip, tu teisi.
- Keičiantieji formą iš Golinbrėjaus.

426
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Mąsčiau apie Eivaloro…

427
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Eivaloro urvus.
- Taip.

428
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Bet argi jie nedingo?
- Žinoma.

429
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Bet kas tas laikas tokiems kaip Rabanas?

430
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Jiems tereikia prikišti nagus
prie kapitono Virdžilo

431
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- laiko kompaso ir…
- Laiko kompasas!

432
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Nieko sau.
- Mąsčiau, kad Lukasija

433
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
panaudotų kompasą kam nors,

434
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
niekaip nepamenu, kam,

435
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
bet tai… Rabanui būtų labai logiška.

436
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Taip.

437
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Tai tau kol kas patinka?

438
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Kerol.

439
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Mums…

440
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Man labai patinka.

441
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Džo Pasas groja gitara.

442
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Rėjus Braunas – bosine gitara.

443
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mikis Rokeris –
šiais neįtikėtinais būgnais,

444
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
ir, žinoma, neprilygstamasis
Dizis Gilespis – trimitu.

445
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
O dabar – tikras kąsnelis gurmanams.

446
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Mailso Deiviso „All of You“
per KHNM stotį, 92,4 FM.

447
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Tikiuosi, pagaminsi tiek,
kad užtektų abiem.

448
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Tu irgi valgysi.

449
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Mėgsti omletą, ar ne?

450
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Mes mėgstame.

451
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Mėgstame visą pusryčių maistą.

452
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Žinoma.

453
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Bet tu.

454
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Vienaskaita, „tu“…

455
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Ar Zoža mėgsta omletą?

456
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zoža mėgsta…

457
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Aš mėgstu omletą.

458
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Nedaug kartų teko ragauti.

459
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Kokį maistą labiausiai mėgsti?

460
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangų ledus.

461
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Dievinu mangų ledus.

462
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Kaimynystėje gyveno senukas,
pardavinėjęs juos iš mažo vežimėlio.

463
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Stebėdavau,
kaip laivai išplaukia iš Gdansko.

464
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Naujutėlaičiai. Į pirmąją kelionę.

465
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Man buvo… gal dešimt metų?

466
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Ir tie milžiniški laivai mane užburdavo.

467
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Kas juos stato?

468
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Kam?

469
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Kur jie plaukia?

470
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
O dabar aš žinau.

471
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Kartais tas senukas su vežimėliu

472
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
duodavo mums ledų už dyką,
jei neišparduodavo.

473
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Žinojo, kad mūsų kišenėse vėjai švilpia.

474
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Tai buvo laikai, kai šalis atgimė,

475
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
ir staiga atradome naujų skonių.

476
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Mėtos, kavos, persikų.

477
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Bet mangų

478
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
buvo mano mėgstamiausi.

479
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Ačiū, kad papasakojai.

480
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zoža?

481
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Pas tave atvyksta svečias.

482
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Gerai.

483
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Gerai.

484
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
MEKSIKOS–JAV SIENA
31 KM

485
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Išvertė Akvilė Katilienė