Bentornato tra noi!
Manousos,
riesce a sentirci?
Come sta?
Si ricorda cos'è successo?
Ci ha fatti spaventare.
La buona notizia è che l'infezione sta rispondendo agli antibiotici.
Ma, probabilmente,
dovrà restare qui ancora per un po'.
Deve rimettersi in forze.
Manousos.
Sappiamo che non è facile elaborare tutto questo.
Ma le serve più tempo per guarire.
- Il suo corpo ha bisogno di riposo, di… - Io me ne vado.
Quanto vi devo?
La parcella! Quanto vi devo?
Non ci deve nulla.
Non a voi.
Intendo alle persone che erano qui prima.
All'ospedale.
Punti di sutura, farmaci? Tutto ha un costo!
Prima dell'unione,
le cure presso questo specifico ospedale sarebbero costate…
8.277,53 dollari,
pagabili in balboa o in dollari statunitensi.
"Balboa"?
Sono a Panama?
Le occorre una ricevuta dettagliata?
Io, Manousos Oviedo, devo all'ospedale 8.277,53 dollari.
Più un'ambulanza.
Oh, non scomodarti.
- Scusa. - Ci fa piacere.
Grazie.
Salute.
È troppo dolce?
Temo sempre di aver messo poca acqua.
- È perfetto. - Sì?
Ne aggiungo altra, se vuoi. Di acqua.
L'O'Keeffe sta bene qui.
Stavo per riportarlo indietro.
Sta benissimo lì.
Io volevo…
solo…
tenerlo al sicuro, in realtà.
C'è stato un bel viavai di animali, nei paraggi.
Lupi.
Un bufalo.
Bufali.
E se riuscissero a intrufolarsi nei musei
e si strofinassero contro i dipinti, sarebbe…
Già.
Sarebbe problematico.
Possiamo proteggere quegli edifici,
se vuoi.
Grande.
Sarebbe fantastico.
La Gioconda non è per i bufali.
Non so di che cosa parlare.
È obbligatorio farlo?
Giochiamo a un gioco da tavolo?
Sul serio?
Sarà divertente.
D'accordo.
Allora, quale facciamo?
Bananagrams?
No.
Non sarebbe divertente. Conosci tutte le parole.
Scacchi? No.
Dio, no.
E poi, ti manca una torre bianca, ricordi?
Ma possiamo recuperarne una.
Che altro abbiamo?
RisiKo!
Oh, la conquista del mondo. Questa è bella.
Non so neanche perché ce l'abbiamo.
E quello a cui giocavi con i tuoi cugini?
Troppo lenta.
Mi stai lasciando vincere?
O fai così schifo?
Continua a giocare e lo scoprirai.
Non ripensavo a questo gioco da anni.
Mia nonna aveva un mazzo blu e uno rosso
e ce li faceva rimettere nelle scatole giuste, prima di riporre tutto.
Chi perde, mette a posto.
E se tuo cugino Henry venisse a trovarti?
Non vi vedete dal Natale del 2005.
Sarebbe esattamente come parlare con te, o sbaglio?
Allora no.
Non ha voluto vedermi in questi 41 giorni, perché ora?
Senti, perché questo gioco si chiama "Spit"?
Non lo sappiamo di preciso.
Come? Voi siete onniscienti.
Pronta? Spit.
È nato nel Regno Unito negli anni '80.
Esistono varie teorie sull'origine del nome, ma nessuna certezza.
Pronta? Spit.
Nel 1986, un uomo di nome…
È come giocare a carte con Google, cazzo.
Sono ritornati tutti?
Quasi.
Un paio d'ore e ci siamo.
Voi…
Non è che potreste dare una ripulita?
TORNATE
Assolutamente sì.
Grazie.
Beh,
buona serata.
Carol, possiamo restare, se ti va.
Tutto il tempo che vuoi.
Cosa? No. Sarete molto occupati.
E anche io ho un mucchio…
di cose da fare.
Sai, stavo pensando che non vi ho mai chiesto dove vivete.
Il concetto di possesso
non esiste più.
La proprietà privata.
Casa è ovunque ci troviamo.
Sì, ma…
dove dormite di notte?
Possiamo mostrartelo.
Dormite tutti insieme?
Perché?
Per risparmiare elettricità.
Gas naturale.
È più efficiente scaldare e raffreddare un ambiente grande, anziché tanti piccoli.
Non finirà in un'orgia come nel film Matrix, vero?
Solo se lo vuoi tu.
Sfruttiamo spazi come questo in tutto il mondo.
Centri commerciali, chiese, centri conferenze.
Aspetta, questo cane non è uno di voi, giusto?
Decisamente no.
Anche se è un bravo cagnolone.
Si chiama Bear Jordan.
Ciao.
Ehi, Bear.
Ehi.
Non sapevo teneste gli animali.
Infatti. Lo facciamo solo
quando un animale non vuole abbandonare il suo padrone.
Bear è legato a Malcolm, laggiù.
Resti con noi stanotte?
Possiamo prepararti un letto, se vuoi.
- No. No. - In privato.
Non è necessario. Me ne torno a casa.
Purché tu sia felice.
Ti accompagniamo.
Oppure, puoi prendere la nostra auto.
Qualcosa mi inventerò.
Ti spiace se ci sdraiamo?
Prego.
CENTRO POLIFUNZIONALE RIO RANCHO
Siamo stati benissimo.
Siamo felici di essere tornati.
Già.
Ti prepariamo la colazione?
No. Me la cavo da sola.
Sono stata bene anche io.
Mangiano. Le. Persone.
Questa vista è imbattibile.
Cavolo, adoro i treni.
C'è qualcosa di speciale nel fischio di un treno.
Cosa ti piace?
Dai, avrò detto a qualche essere umano che amo il fischio dei treni.
Pensavo sapeste tutto di me.
Questo no.
È…
il suono più solitario al mondo.
Come hai fatto?
Diciamo che c'entra il campo elettromagnetico del corpo.
La carica elettrica naturale, insomma.
Ce l'hai anche tu,
solo… che non la usi.
Un po' come…
le onde radio?
Più o meno.
Ma la trasmissione radio è come parlare.
Un atto consapevole.
Noi comunichiamo a livello inconscio.
In modo omeostatico.
Come respirare.
Perciò…
No.
C'è ancora molto che non comprendiamo.
A che vi servono ancora i treni?
Per distribuire cibo.
Carol, tutto bene?
Sì. Alla grande.
Scusate.
Continuate.
È piacevole anche per te?
Assolutamente sì.
Allora…
Insomma…
come?
Cioè, ora stai ricevendo un massaggio,
ma, tecnicamente, sei tu che lo stai facendo a te stessa.
Esatto.
E, allo stesso tempo, lo stai facendo anche a me.
Quindi, voglio dire…
Vero.
Come funziona?
Tutti percepiscono quello che percepisci tu ora?
Tutto il mondo riceve un massaggio?
No. Non esattamente.
È più come…
Negli ultimi dieci minuti,
ci sono stati 1.674 decessi
e 965 nascite.
E…
poco fa, un uomo in Bulgaria è rimasto impalato su un'inferriata.
Oh, cielo.
Tranquilla.
Gli organi vitali sembrano illesi.
Sentire tutto,
tutto insieme, sarebbe insostenibile.
Ma…
quando succede qualcosa, lo sappiamo.
Ne siamo consapevoli.
Come siamo consapevoli del fatto che ora hai la pelle d'oca.
Fatta questa premessa,
questo massaggio è…
una goduria.
Quindi, è venuto da lì.
Esatto.
Cioè, dalla sua stella.
Kepler-22.
E il pianeta, che non puoi vedere, è Kepler-22b.
Noi lo chiamiamo così. Non sappiamo come lo chiamano loro.
Il suo raggio è il doppio di quello terrestre
e crediamo che il pianeta sia un unico, grande oceano.
A volte…
chiudiamo gli occhi e…
proviamo a immaginarlo.
Forse guardo il punto sbagliato.
Aspetta, mi sembra di vedere…
il Cigno, direi.
Vedi una stella più luminosa delle altre?
Sì.
Quella è Deneb.
Se tracci una linea retta verso l'alto dalla prima sezione dell'ala,
dovresti vedere un puntino di luce.
È che… sono indistinguibili.
Perché c'è molto inquinamento luminoso.
Vediamo che si può fare.
Riprova ora.
Possiamo posizionarlo al centro dell'oculare per te.
Lo vedrai più facilmente.
Un momento. Aspetta.
Sì, lo vedo.
- Lo vedo. - Sì?
Certo.
Già.
Allora…
come sono…
gli abitanti di Kepler-22b?
Probabilmente non lo sapremo mai.
Sono troppo lontani.
Ma sappiamo di amarli.
E gli siamo riconoscenti.
Restituiremo il favore, non importa quanto ci vorrà.
In che senso?
Dobbiamo condividere il loro dono.
Con chiunque altro ci sia lassù.
Tanto per essere chiari,
lassù… lassù?
E come pensate di fare?
Segnale da Kepler-22b Costruiscono un'antenna gigante!!!
Consumano l'energia della Terra per trasmettere segnali!
Dormono tutti insieme/Ammucchiata Sesso? - Risparmio energetico!
Comunicano tramite la carica elettrica del corpo??
Treni per trasportare cibo.
Mi faresti un favore?
Ehi.
Grazie.
È un piacere.
Significa quello che pensiamo?
Cosa?
Stai scrivendo?
Sto scrivendo…
Wycaro.
Sì.
Ho avuto un'idea e ho iniziato a riempire la lavagna,
ma è finito il pennarello.
Sì. Ho ricominciato a scrivere.
Beh, allora ti lasciamo lavorare.
Noi…
non vediamo l'ora di leggere il nuovo materiale.
E un altro Wycaro.
Se vorrai condividerlo con noi, ovvio.
Nessuna pressione.
Certo.
Buona scrittura, Carol.
Come!?
Niente male.
Ci sei andata vicina.
Yuppi!
Non trattarmi da stupida.
Te l'assicuro. Da ragazzina, ero fortissima a questo gioco.
Lo sappiamo.
Mi prendi in giro?
Dio.
- Hai detto che non ci avevi mai giocato. - Zosia non ci ha giocato.
Noi disponiamo dell'esperienza di ogni campione di crochet vivente,
quindi è…
un bel vantaggio.
Sì. Con gli scacchi, lo capirei, ma qui si tratta di memoria muscolare.
Condividete anche quella?
Forse. O…
può darsi che tu sia semplicemente una schiappa.
SEI UNA SCHIAPPA, CAROL!!!!
È così?
Ok. D'accordo.
Beh, in questo caso…
vi batterò tutti e sette miliardi.
Proprio così. Allora,
sto per prendere a calci sette miliardi di culi.
Possiamo farti una domanda?
Certo.
Il tuo miglior giorno da scrittrice?
Non c'è mai stato.
Sul serio?
Dai, avrete altri scrittori.
Dovreste saperlo. È come chiedere:
"Ti sei divertita a farti trapanare i denti?"
Povera artista tormentata.
Tocca ancora a me, comunque.
Perché l'hai chiesto?
CAFFÈ ILLIMITATO
Questo posto ha chiuso i battenti anni fa.
Non avrei mai pensato di tornarci.
Possiamo unirci a te?
Prego.
Grazie.
Cosa provi in questo momento?
Sarebbe un onore condividerlo con te.
Ecco…
Qui è iniziato tutto.
Ma lo sapete già.
Un tempo, scrivevo su dei blocchetti gialli.
Li rubavo dove lavoravo.
Ne avevo una ventina.
E passavo…
da uno all'altro, cancellavo cose qua e là.
E, nel frattempo, sognavo di risparmiare per un portatile. Poi…
strappavo le pagine
e le fissavo con una…
gigantesca clip di metallo, sempre rubata.
Dovevo armeggiare con entrambe le mani per aprirla…
quanto bastava per aggiungere un singolo foglio.
Avevo i palmi delle mani
distrutti.
Un cazzo di incubo, davvero.
E c'era una cameriera…
Bri.
La adoravo. Mi riempiva sempre la tazza.
Stavo qui tutto il giorno e non si lamentava mai.
Oh, mio Dio.
Fai con calma, tesoro.
Questo posto.
Questo posto…
era il mio rifugio.
Ero devastata quando…
È… Aspetta, è andato a fuoco.
L'avete ricostruito?
Da… Un momento. Da zero?
Da un terreno vuoto?
Proprio così.
Dio, mi mancano quei tempi.
Lavoravo di notte per scrivere di giorno e…
Insomma…
erano i tempi d'oro.
Va tutto bene?
Carol?
Oggi te ne sei andata di fretta.
È tutto a posto?
Sì, alla grandissima.
Sei sarcastica.
Esatto.
Ti va un drink?
Ti va un drink.
Se ti fa piacere, lo berremo.
"Noi."
"Noi pensiamo. Noi vogliamo."
Ti ucciderebbe dire "io"?
Eh?
Certo che no.
Noi…
Io…
lo trovo semanticamente bizzarro,
ma certo, lei…
Noi…
Tutte le menti del mondo e vi manda in crisi un pronome del cazzo.
Sei arrabbiata per questo?
Dove viveva quella cameriera? Bri.
Nel "Giorno dell'Unione".
Quando era ancora lei, non voi. Dov'era?
A Miami.
Lavorava? Era in vacanza?
Lavorava.
Come cosmetologa.
Si era sposata da poco.
Acqua passata, ormai.
Quindi era andata avanti con la sua vita, poi cos'è successo?
Voi…
l'avete riportata qui per fare quella scenetta?
Il teatrino da cameriera?
Carol, non stiamo capendo che cosa ti turba.
Puoi essere più specifica?
State solo cercando di distrarmi.
Di depistarmi.
Ricostruite la mia tavola calda preferita,
saltate di gioia quando vi dico che sono tornata a scrivere,
ma è tutta una farsa.
È un giochetto manipolatorio perché sapete che non mi sono arresa.
Ammettilo.
Dimmi che sapete che non mi arrenderò.
Lo sappiamo.
Vorremmo che lo facessi.
Ma è…
altrettanto vero che amiamo Wycaro.
D'accordo.
Onestamente.
Dai. Giochiamo a carte scoperte.
Voi mi piacete.
Voi tutti. Voi… quello che è.
Siete…
Ci sono tante cose che mi piacciono di voi,
ma questo?
Tutto questo è una follia.
È insostenibile.
È una malattia mentale.
Una psicosi.
Morite di fame e non potete cogliere una mela da un albero?
Io… Come…
Qualcuno deve pur salvare il mondo.
Anche a costo che mi abbandoniate di nuovo.
Anche se questo significa che dovrò…
Buongiorno.
Ehi.
Da quanto tempo sei sveglia?
Abbastanza.
Vuoi leggere il primo capitolo?
Non tenermi sulle spine.
Raban…
adesso è una donna.
Era ora.
Insomma, mi sono detta:
"Perché no?"
Ha senso.
Quindi, cambi la storia come se niente fosse?
Non serve.
- Succederà canonicamente. - Come?
La Fonte della Verità del secondo libro?
No.
No, non funzionerebbe.
No, hai ragione.
I Mutaforma di Gollinbray.
- Pensavo alle Grotte… Sì. - Le Grotte di Aevalor!
Ma…
- non erano perse nel tempo? - Sì, certo.
Ma cos'è il tempo, per una persona come Raban?
Devono solo prendere dal Capitano Virgil…
La bussola temporale!
Volevo che Lucasia usasse la bussola per…
qualcosa, non ricordo cosa, ma ha molto più senso
che la usi Raban.
Già.
Allora, ti piace fin qui?
Carol.
Noi…
Io lo adoro.
Joe Pass alla chitarra.
Ray Brown tiene il ritmo al basso.
Mickey Roker
al rullante
e, ovviamente, l'unico e solo Dizzy Gillespie alla tromba.
E ora, una chicca.
"All of You" di Miles Davis su KHNM,
92.4 FM.
Spero che tu ne stia preparando a sufficienza.
Mangi anche tu.
Ti piacciono le omelette, vero?
Certo.
Amiamo ogni tipo di colazione.
Giusto. Certo.
Ma…
Tu… tu.
Insomma, a te… a Zosia piacciono le omelette?
Zosia adora…
Io adoro le omelette.
Non le ho mangiate spesso.
Qual è il tuo…
cibo preferito?
Il gelato al mango.
Amo il gelato al mango.
Nel mio quartiere, c'era un signore
che aveva un carretto dei gelati.
Io…
guardavo le navi che salpavano dal porto di Danzica.
Nuovissime. Al primo viaggio.
Avrò avuto…
dieci anni, forse?
Ero affascinata da quelle navi gigantesche.
Chi le costruiva?
A quale scopo?
Dov'erano dirette?
E ora lo so.
A volte, il signore del carretto ci regalava i gelati.
Quando non riusciva a venderli.
Sapeva che non avevamo un centesimo.
Il Paese aveva appena aperto le frontiere e c'erano dei gusti nuovi.
Menta, caffè, pesca.
Ma…
il mango…
era decisamente il mio preferito.
Grazie per questo ricordo.
Zosia?
Stai per ricevere una visita.
Ok. Ok, ok.
CONFINE MESSICO - STATI UNITI
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS