1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Kau sudah sadar!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, bisa dengar kami?
Bagaimana perasaanmu?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Kau ingat apa yang terjadi padamu?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Kau membuat kami takut.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Kabar baiknya adalah infeksi itu
merespons terhadap antibiotik.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Namun, kau mungkin perlu
dirawat di sini untuk sementara.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Kau harus memulihkan tenagamu.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Kami mengerti ini berat untuk dicerna.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Tapi kau butuh waktu untuk sembuh.
Tubuhmu butuh istirahat, ia butuh…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Aku mau pergi.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Berapa utangku?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Tagihannya! Berapa utangku?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Kau tak berutang pada kami.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Bukan kalian.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Orang-orang yang ada di sini sebelumnya.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Rumah sakit ini. Jahitan, obat-obatan.
Semua ada harganya!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Sebelum Penggabungan,

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
biaya perawatanmu
dari rumah sakit ini adalah…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8.277,53 baik dalam balboa
atau dolar Amerika.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Aku di Panama?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Kau butuh tanda terima detailnya?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Aku, Manousos Oviedo,
berutang 8.277,53 dolar.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Ditambah satu ambulans.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Jangan berdiri.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Maaf.
- Dengan senang hati.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Terima kasih.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Terima kasih.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Bersulang.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Bersulang.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Tidak kemanisan?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Aku selalu cemas kurang menambahkan air.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Sudah pas.
- Benarkah?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Karena aku bisa tambahkan
kalau kau mau. Air.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Keeffe itu cocok di sini.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Aku baru mau mengembalikannya.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Kami pikir itu sangat indah di sana.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Aku

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
hanya mau mengamankannya.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Banyak hewan berkeliaran di sini.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Serigala.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Kerbau. Banyak kerbau.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Jika sampai masuk ke museum,

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
dan mulai merusak lukisan, itu akan…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Ya.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Itu bisa jadi masalah.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Kami bisa mengamankan
bangunan-bangunan itu kalau kau mau.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Bagus.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Itu bagus sekali.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Aku tak mau kerbau memakan Mona Lisa.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Aku bingung mau bicara apa.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Siapa bilang harus bicara?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Bagaimana kalau main permainan papan?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Serius?
- Mungkin seru.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Baiklah.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Jadi, mau main apa?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Tidak. Itu tidak seru.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Kau tahu semua kata.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Catur. Tidak.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Astaga, tidak.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Selain itu, benteng putihmu hilang, ingat?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Tapi kami bisa sediakan yang baru.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Ada apa lagi?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Penguasaan dunia. Lucu sekali.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Entah kenapa ada di sini.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Kalau yang biasa kau mainkan
dengan sepupumu?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Terlalu lambat.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Kau membiarkanku menang?
Atau payah dalam permainan ini?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Teruslah bermain, dan kau akan tahu.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Aku tak memikirkan permainan ini
selama bertahun-tahun.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Nenekku punya kartu biru dan merah,

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
dan dia suka menyuruh kami memilahnya
sebelum menyimpannya.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Yang kalah yang memilah.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Kau mau dikunjungi sepupumu Henry?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Kau belum bertemu dia sejak Natal 2005.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Itu sama seperti bicara denganmu, 'kan?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Kalau begitu, tidak.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Dia tak mau menemuiku 41 hari ini,
kenapa sekarang?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Jadi, kenapa namanya "Spit"?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Kami tidak tahu.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Apa maksudmu? Kalian tahu segalanya.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Ya, 'kan? Spit.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Kami tahu ini berasal dari Britania Raya
sekitar '80-an.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Ada teori berbeda tentang pemberi namanya,
tapi tak ada jawaban pasti.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Siap? Spit.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Pada 1986, pria bernama…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Wah.

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Seperti bermain kartu dengan Google.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Semua sudah kembali?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Sebagian besar.
Butuh satu atau dua jam lagi.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Apa…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Bisakah kalian menghapus itu?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
KEMBALILAH

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Tentu.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Terima kasih.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Yah, selamat malam.

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, kami bisa tinggal kalau kau mau.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
Selama yang kau mau.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Apa? Tidak. Kau pasti punya urusan lain.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Aku juga punya pekerjaan rumah tangga
dan urusan tak jelas.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Aku baru sadar,

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
tak pernah terpikir olehku
menanyakan tempat tinggalmu.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Tidak ada lagi kepemilikan.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Tidak ada milik pribadi.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Di mana kami tinggal,
di situlah rumah kami.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Ya, tapi…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Maksudku, di mana kau tidur saat malam?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Kami bisa tunjukkan.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Semua tidur bersama?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Kenapa?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Itu menghemat listrik.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Gas alam.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Lebih efisien memanaskan dan mendinginkan
satu aula ini alih-alih ratusan kamar.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Ini tak akan berubah jadi pesta seks
seperti di akhir film Matrix, 'kan?

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Tidak, kecuali kau mau.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Kami memanfaatkan
ruangan seperti ini di seluruh dunia.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Mal, gereja, pusat konvensi.

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Tunggu, anjing ini bukan kalian, 'kan?

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Tentu tidak.

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Tapi ia sangat pintar.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Namanya Bear Jordan.

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hei. Hei, Bear.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Hei.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Aku tak tahu kalian memelihara hewan.
- Tidak.

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Tapi saat hewan menolak meninggalkan
sisi pemiliknya, kami mengurusnya.

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear suka pada Malcolm yang di sana.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Mau tinggal dengan kami malam ini?

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Kami bisa siapkan kasurmu, kalau kau mau.

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Tidak.
- Tersendiri.

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Tidak perlu. Aku akan pulang.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Asal kau bahagia.

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Kami bisa mengantarmu.
Atau kau boleh memakai mobil kami.

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Aku akan memikirkan caranya.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Boleh kami berbaring?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Silakan.

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
PUSAT KEGIATAN RIO RANCHO

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Kami sangat senang bersamamu.

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Kami bahagia bisa kembali.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ya.

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Kau mau kami buatkan sarapan?

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Tak usah. Aku bisa sendiri.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Aku juga senang.

145
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
1. INGIN MENYENANGKAN - MAU MEMBERIKU BOM?

146
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
2. TAK BISA MEMBUNUH, BAHKAN LALAT

147
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
3. TIDAK PILIH KASIH, SEMUA SAMA

148
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
4. MENCOBA MENGUBAHKU!
5. SANGAT JUJUR

149
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
MEREKA. MAKAN. ORANG.

150
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Pemandangan ini sangat indah.

151
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Astaga, aku suka kereta.

152
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Suara klakson kereta api
sangat istimewa, kau tahu?

153
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Bagaimana?

154
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Ayolah, aku pasti pernah beri tahu manusia
bahwa aku suka klakson kereta.

155
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Kukira kalian tahu segalanya tentang aku.

156
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Tidak yang ini.

157
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Itu…

158
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
suara paling kesepian di dunia.

159
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Bagaimana kau melakukannya?

160
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Ada kaitannya dengan
medan elektromagnetik tubuh.

161
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Bisa dibilang, daya listrik alami kita.

162
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Kau juga punya itu, hanya tak digunakan.

163
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Jadi, seperti radio?

164
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Begitulah.

165
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Tapi transmisi radio seperti berbicara.

166
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Itu secara sadar.

167
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Komunikasi kami tidak sadar.

168
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostatik.

169
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Seperti bernapas.

170
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Jadi…

171
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Tidak.

172
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Masih banyak yang belum kami pahami.

173
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Kenapa kalian masih butuh kereta?

174
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Distribusi makanan.

175
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, kau baik-baik saja?

176
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Ya. Sangat baik.

177
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Maaf. Lanjutkan.

178
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Ini membuatmu nyaman juga?

179
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Tentu saja.

180
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Jadi…

181
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Seperti, bagaimana?

182
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Maksudku, aku tahu kau sedang dipijat,

183
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
tapi teknisnya seperti
kau memijat dirimu sendiri.

184
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ya.

185
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Sementara itu,
aku dipijat secara bersamaan.

186
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Jadi, maksudku…
- Itu benar.

187
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Bagaimana caranya?

188
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Yang lain merasakan
apa yang kau rasakan sekarang?

189
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Seluruh dunia dipijat?

190
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Tidak. Tidak begitu.

191
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Ini seperti…

192
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Dalam sepuluh menit terakhir,

193
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
ada 1.674 kematian dan 965 kelahiran.

194
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Dan…

195
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Saat kami mengatakan ini,
ada pria di Bulgaria tertusuk pagar besi.

196
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Astaga.

197
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Tak apa-apa.

198
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Kami pikir organ vitalnya tak tertusuk.

199
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Merasakan segalanya sekaligus
jelas tidak tertahankan.

200
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Tapi kami tahu saat itu terjadi.

201
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Kami sadar.

202
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Seperti kami sadar
bahwa kau barusan merinding.

203
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Setelah mengatakannya,

204
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
pijatan ini terasa nyaman.

205
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Jadi, dari situ asalnya.

206
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Itu dia.

207
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Bintangnya.

208
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

209
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Kemudian planetnya, yang tak terlihat,
adalah Kepler-22b.

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Itu nama kami untuknya.
Entah apa sebutan mereka.

211
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Radiusnya hampir dua kali Bumi,

212
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
dan kami pikir planet mereka
mungkin satu lautan besar.

213
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Terkadang kami memejamkan mata
dan berusaha membayangkannya.

214
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Aku ragu aku melihat tempat yang tepat.

215
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Maksudku, aku melihat…

216
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
Angsa, kalau tak salah.

217
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Lihat bintang yang lebih terang
dari yang lain?

218
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Ya.

219
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Itu Deneb.

220
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Jika kau menarik garis lurus ke atas
dari bagian pertama sayapnya,

221
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
kau akan melihat setitik cahaya.

222
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Aku tak bisa membedakannya.

223
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Banyak polusi cahaya dari kota.

224
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Coba kami selesaikan.

225
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Wah.

226
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Cobalah sekarang.

227
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Kami bisa menempatkannya
di tengah teleskop itu untukmu.

228
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Mungkin lebih mudah kau lihat.

229
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Tunggu sebentar. Tunggu.

230
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Ya, kurasa aku melihatnya.

231
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Aku melihatnya.
- Ya?

232
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Ya.

233
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Ya.

234
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Jadi, seperti apa orang-orang
di Kepler-22b?

235
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Kami mungkin tak akan tahu
apa pun tentang mereka.

236
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Mereka terlalu jauh.

237
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Tapi kami tahu kami sayang mereka.

238
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
Kami berterima kasih pada mereka.

239
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Dan akan meneruskan kebaikan mereka
berapa pun lamanya.

240
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Apa artinya?

241
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
Kami harus bagikan pemberian mereka.

242
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
Dengan siapa pun yang ada di luar sana.

243
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Agar jelas saja, "di luar sana",
maksudmu di angkasa luar?

244
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Bagaimana kalian melakukannya?

245
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SINYAL DARI KEPLER-22B
BUAT ANTENA RAKSASA!!!

246
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
MENGURAS DAYA DI DUNIA
UNTUK KIRIM SINYAL KE ANTARIKSA!

247
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
TIDUR BERSAMA/BERPELUKAN/PANAS TUBUH

248
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SEKS? - HEMAT ENERGI

249
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
KOMUNIKASI VIA DAYA ELEKTRIK TUBUH??

250
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
KERETA MENGANGKUT MAKANAN (UH)

251
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
BERUSAHA MENGUBAHKU!
BUTUH PERSETUJUANKU

252
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Bisa bantu aku?

253
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Hei.

254
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Terima kasih.

255
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Dengan senang hati.

256
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Apa ini seperti yang kami pikirkan?

257
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Apa?
- Kau menulis lagi?

258
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Menulis…

259
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Ya.

260
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Ya.

261
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Aku dapat ide dan mulai menulis di papan,

262
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
tahu-tahu tinta spidolku kering.

263
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Jadi, ya. Aku menulis lagi.

264
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Yah, jangan sampai kami menghalangimu.

265
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Kami hanya sangat antusias
akan punya bacaan baru.

266
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Wycaro yang lain.

267
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Itu kalau kau mau membaginya
bersama kami, tentunya.

268
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Santai saja.

269
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Tentu.

270
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Selamat menulis, Carol.

271
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
BUAH REMPAH MANDOVIA = RACUN?!
ELIKSIR?!?! RAMUAN CINTA!

272
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
APA YANG KUKETAHUI TENTANG MEREKA:
AMARAH = BAHAYA?

273
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
BAGAIMANA BISA!?

274
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Bagus.

275
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Hampir saja.

276
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Ups.

277
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Jangan meremehkanku.

278
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Percayalah.

279
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Sumpah, waktu kecil,
aku hebat dalam permainan ini.

280
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Kami tahu.

281
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Kau bercanda?

282
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Astaga.

283
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Kau bilang belum pernah main.

284
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zosia yang belum pernah.

285
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Tapi kami punya gabungan pengetahuan
dari setiap juara croquet,

286
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
jadi itu, kau tahu, sedikit keuntungan.

287
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Ya. Aku mengerti kalau catur
atau yang lainnya,

288
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
tapi memukul bola itu memori otot.

289
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Kalian berbagi itu juga?

290
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Mungkin. Atau mungkin kau payah.

291
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
KAU PAYAH, CAROL!!!!

292
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Begitu, ya.

293
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Baiklah.

294
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
Untuk itu,

295
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
aku akan kalahkan kalian bertujuh miliar.

296
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ya. Jadi,

297
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
tujuh miliar orang akan dikalahkan.

298
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Boleh kami bertanya?

299
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Silakan.

300
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Kapan hari terbaikmu menulis?

301
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Tidak ada.

302
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Sungguh?

303
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Ayolah, ada banyak penulis lain di sana.

304
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Kau pasti tahu. Seperti menanyakan,

305
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"Apa yang paling seru saat gigimu dibor?"

306
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Seniman malang yang tersiksa.

307
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Omong-omong, ini masih giliranku.

308
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Kenapa bertanya?

309
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
BUKA 24 JAM
LAUCHLIN'S

310
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
SECANGKIR KOPI SEPUASNYA

311
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Tempat ini sudah tutup bertahun-tahun.

312
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Aku tak pernah menyangka
akan kembali ke sini.

313
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Boleh kami temani?

314
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Silakan.

315
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Terima kasih.

316
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Bisa beri tahu kami perasaanmu?

317
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Kami merasa terhormat
bisa berbagi denganmu.

318
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Yah…

319
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Semua dimulai di sini. Kalian pasti tahu.

320
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Aku dulu menulis dengan tangan
di buku catatan kuning.

321
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Yang kucuri dari tempat kerjaku.

322
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Aku punya 20, dan bolak-balik,
menulisi dan mencoretinya.

323
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Selama itu, aku bermimpi bisa menabung
untuk membeli laptop.

324
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Lalu aku menyobek halamannya,

325
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
kugabungkan dengan penjepit logam besar,

326
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
yang juga kucuri,

327
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
yang butuh dua tangan untuk membukanya

328
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
secukupnya untuk memasukkan satu halaman.

329
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Itu berbekas di telapak tanganku.

330
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Semua itu mimpi buruk.

331
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Dan ada seorang pramusaji, Bri.

332
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Aku suka dia.
Dia terus menambahkan kopiku.

333
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Dia tak pernah menegurku
karena duduk seharian.

334
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Astaga.

335
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Duduklah selama yang kau mau, Say.

336
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Tempat ini.

337
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Tempat ini…

338
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
adalah pelarianku.

339
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Aku begitu terpukul saat ini…

340
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Ini… Tunggu, ini terbakar habis.

341
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Kalian bangun kembali?

342
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Dari… Tunggu. Dari nol?

343
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Dari tanah kosong?

344
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Benar.

345
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Astaga, aku rindu masa itu.

346
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Bekerja semalaman,
agar bisa menulis sepanjang pagi dan…

347
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Maksudku, itu hari-hari terbaikku.

348
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Kau baik-baik saja?

349
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

350
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Kau langsung meninggalkan kami tadi.

351
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Kau baik-baik saja?

352
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Ya, sangat baik.

353
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkasme.

354
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Ya.

355
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Kau mau minuman keras? Kau mau.

356
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Kami akan minum jika itu menyenangkanmu.

357
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"Kami."

358
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Kami pikir. Kami ingin."

359
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Kau mati kalau bilang "aku"?

360
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Begitu?
- Tentu tidak.

361
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Kami…

362
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Aku… merasa itu aneh, secara semantik,

363
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
tapi, tentunya, dia bisa…

364
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Kami b…

365
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Wah.

366
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Kau punya semua otak di dunia,
tapi kesulitan dengan kata ganti.

367
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Ini sebabnya kau marah?

368
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Di mana pramusaji itu tinggal?

369
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

370
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
Pada "Hari Penggabungan",
waktu dia masih dia, bukan kalian.

371
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Di mana dia?

372
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Miami.

373
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Bekerja? Berlibur?

374
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Bekerja. Sebagai kosmetologis.

375
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Baru menikah.

376
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Tapi tidak lagi.

377
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Jadi, dia beranjak dengan kehidupannya,
dan kemudian apa?

378
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Kalian menyeretnya ke sini
untuk berakting? Teater pramusaji?

379
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, kami bingung apa yang meresahkanmu.

380
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Bisa lebih spesifik?

381
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Kalian berusaha mengalihkan perhatianku.

382
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Membuatku lengah.

383
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Kalian membangun kembali kedai favoritku,

384
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
kalian melompat kegirangan
waktu kubilang aku menulis lagi,

385
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
tapi itu sandiwara.

386
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Itu omong kosong manipulatif
karena kalian tahu aku belum menyerah.

387
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Akuilah.

388
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Katakan kalian tahu aku tak akan menyerah.

389
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Kami tahu.

390
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Kami harap sebaliknya.

391
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Tapi ini juga benar,
kami sangat menyukai Wycaro.

392
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Baiklah, kejujuran.

393
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Ayo. Kita berterus terang saja.

394
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Aku menyukaimu.

395
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Kalian. Kau, kalian, apalah.

396
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Kau…

397
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Ada banyak hal yang kusukai darimu,

398
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
tapi ini?

399
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Ini sangat kacau.

400
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Ini tak berkelanjutan.

401
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Ini sakit jiwa. Ini psikosis.

402
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Kalian kelaparan,
tapi tak bisa memetik apel dari pohon?

403
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Aku… Bagaimana…

404
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Seseorang harus memperbaiki dunia ini,
walau artinya kalian meninggalkanku lagi.

405
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Walau artinya aku…

406
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Pagi.
- Hei.

407
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Sudah berapa lama kau terbangun?

408
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Cukup lama.

409
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Kau mau membaca bab satu?

410
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Jangan buat aku penasaran.

411
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

412
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
kini seorang wanita.

413
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Sudah lama tertunda.

414
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Tapi kupikir, sekarang, kenapa tidak?

415
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Masuk akal.

416
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Jadi, kau akan mengubah masa lalunya?

417
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Tidak perlu.

418
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Bisa terjadi secara kanonik.
- Caranya?

419
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Bejana Kebenaran dari buku kedua?

420
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Tidak.

421
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Tidak, itu tidak cocok.

422
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Tidak, ya, kau benar.
- Pemalih rupa dari Gollinbray.

423
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Aku memikirkan Gua…

424
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Gua Aevalor.
- Ya.

425
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Tapi bukankah itu hilang dimakan waktu?
- Yah, tentu.

426
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Tapi apalah waktu bagi Raban?

427
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Dia cuma perlu mendapatkan
dari Kapten Virgil

428
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- kompas waktu dan…
- Kompas waktu!

429
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Wah.
- Aku memikirkan Lucasia

430
00:37:09,646 --> 00:37:13,317
memakai kompas itu untuk sesuatu,
tapi aku sama sekali tak ingat,

431
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
tapi itu lebih masuk akal untuk Raban.

432
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Ya.

433
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Jadi, kau menyukainya sejauh ini?

434
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

435
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Kami…

436
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Aku suka sekali.

437
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Joe Pass di gitar.

438
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ray Brown memainkan bas.

439
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker menabuh drum itu,

440
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
dan tentu saja, Dizzy Gillespie
yang tiada duanya di trompet.

441
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Inilah suguhan sesungguhnya.

442
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
"All of You" karya Miles Davis
di KHNM, 92,4 FM.

443
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Kuharap kau membuat cukup
untuk kita berdua.

444
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Kau makan juga.

445
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Kau suka telur dadar, 'kan?

446
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Kami suka.

447
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Kami suka semua hidangan sarapan.

448
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Tentu.

449
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Tapi kau, dirimu.

450
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Kau dalam bentuk tunggal…

451
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Apa Zosia suka telur dadar?

452
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia suka…

453
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Aku suka telur dadar.

454
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Aku jarang berkesempatan mencobanya.

455
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Apa makanan favoritmu?

456
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Es krim mangga.

457
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Aku suka sekali es krim mangga.

458
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Ada pak tua di dekat rumahku
yang menjualnya dari gerobak kecil.

459
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Aku mengamati kapal meninggalkan Gdańsk.

460
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Kapal baru. Pelayaran pertama.

461
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Usiaku mungkin sepuluh tahun?

462
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Dan aku terpesona
dengan kapal-kapal raksasa ini.

463
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Siapa yang membuatnya?

464
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Untuk apa?

465
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Mau pergi ke mana?

466
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Kini aku tahu.

467
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Terkadang, pria dengan gerobak itu

468
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
membagikan kami es krim batangan
saat jualannya kebanyakan.

469
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Dia tahu kami tidak punya banyak uang.

470
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Tidak lama sejak negara itu dibuka,

471
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
dan tiba-tiba dia punya rasa baru.

472
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Min, kopi, persik.

473
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Tapi mangga,

474
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
itu favoritku.

475
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Terima kasih sudah bercerita.

476
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

477
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Kau akan kedatangan tamu.

478
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Bagus.

479
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Bagus, bagus, bagus.

480
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
PERBATASAN MEKSIKO-AMERIKA SERIKAT
31 KM

481
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto