Kau sudah sadar!
Manousos, bisa dengar kami? Bagaimana perasaanmu?
Kau ingat apa yang terjadi padamu?
Kau membuat kami takut.
Kabar baiknya adalah infeksi itu merespons terhadap antibiotik.
Namun, kau mungkin perlu dirawat di sini untuk sementara.
Kau harus memulihkan tenagamu.
Manousos.
Kami mengerti ini berat untuk dicerna.
Tapi kau butuh waktu untuk sembuh. Tubuhmu butuh istirahat, ia butuh…
Aku mau pergi.
Berapa utangku?
Tagihannya! Berapa utangku?
Kau tak berutang pada kami.
Bukan kalian.
Orang-orang yang ada di sini sebelumnya.
Rumah sakit ini. Jahitan, obat-obatan. Semua ada harganya!
Sebelum Penggabungan,
biaya perawatanmu dari rumah sakit ini adalah…
8.277,53 baik dalam balboa atau dolar Amerika.
Balboa?
Aku di Panama?
Kau butuh tanda terima detailnya?
Aku, Manousos Oviedo, berutang 8.277,53 dolar.
Ditambah satu ambulans.
Jangan berdiri.
- Maaf. - Dengan senang hati.
Terima kasih.
Bersulang.
Tidak kemanisan?
Aku selalu cemas kurang menambahkan air.
- Sudah pas. - Benarkah?
Karena aku bisa tambahkan kalau kau mau. Air.
O'Keeffe itu cocok di sini.
Aku baru mau mengembalikannya.
Kami pikir itu sangat indah di sana.
Aku
hanya mau mengamankannya.
Banyak hewan berkeliaran di sini.
Serigala.
Kerbau. Banyak kerbau.
Jika sampai masuk ke museum,
dan mulai merusak lukisan, itu akan…
Ya.
Itu bisa jadi masalah.
Kami bisa mengamankan bangunan-bangunan itu kalau kau mau.
Bagus.
Itu bagus sekali.
Aku tak mau kerbau memakan Mona Lisa.
Aku bingung mau bicara apa.
Siapa bilang harus bicara?
Bagaimana kalau main permainan papan?
- Serius? - Mungkin seru.
Baiklah.
Jadi, mau main apa?
Bananagrams?
Tidak. Itu tidak seru.
Kau tahu semua kata.
Catur. Tidak.
Astaga, tidak.
Selain itu, benteng putihmu hilang, ingat?
Tapi kami bisa sediakan yang baru.
Ada apa lagi?
Risk. Penguasaan dunia. Lucu sekali.
Entah kenapa ada di sini.
Kalau yang biasa kau mainkan dengan sepupumu?
Terlalu lambat.
Kau membiarkanku menang? Atau payah dalam permainan ini?
Teruslah bermain, dan kau akan tahu.
Aku tak memikirkan permainan ini selama bertahun-tahun.
Nenekku punya kartu biru dan merah,
dan dia suka menyuruh kami memilahnya sebelum menyimpannya.
Yang kalah yang memilah.
Kau mau dikunjungi sepupumu Henry?
Kau belum bertemu dia sejak Natal 2005.
Itu sama seperti bicara denganmu, 'kan?
Kalau begitu, tidak.
Dia tak mau menemuiku 41 hari ini, kenapa sekarang?
Jadi, kenapa namanya "Spit"?
Kami tidak tahu.
Apa maksudmu? Kalian tahu segalanya.
Ya, 'kan? Spit.
Kami tahu ini berasal dari Britania Raya sekitar '80-an.
Ada teori berbeda tentang pemberi namanya, tapi tak ada jawaban pasti.
Siap? Spit.
Pada 1986, pria bernama…
Wah.
Seperti bermain kartu dengan Google.
Semua sudah kembali?
Sebagian besar. Butuh satu atau dua jam lagi.
Apa…
Bisakah kalian menghapus itu?
KEMBALILAH
Tentu.
Terima kasih.
Yah, selamat malam.
Carol, kami bisa tinggal kalau kau mau.
Selama yang kau mau.
Apa? Tidak. Kau pasti punya urusan lain.
Aku juga punya pekerjaan rumah tangga dan urusan tak jelas.
Aku baru sadar,
tak pernah terpikir olehku menanyakan tempat tinggalmu.
Tidak ada lagi kepemilikan.
Tidak ada milik pribadi.
Di mana kami tinggal, di situlah rumah kami.
Ya, tapi…
Maksudku, di mana kau tidur saat malam?
Kami bisa tunjukkan.
Semua tidur bersama?
Kenapa?
Itu menghemat listrik.
Gas alam.
Lebih efisien memanaskan dan mendinginkan satu aula ini alih-alih ratusan kamar.
Ini tak akan berubah jadi pesta seks seperti di akhir film Matrix, 'kan?
Tidak, kecuali kau mau.
Kami memanfaatkan ruangan seperti ini di seluruh dunia.
Mal, gereja, pusat konvensi.
Tunggu, anjing ini bukan kalian, 'kan?
Tentu tidak.
Tapi ia sangat pintar.
Namanya Bear Jordan.
Hei. Hei, Bear.
Hei.
- Aku tak tahu kalian memelihara hewan. - Tidak.
Tapi saat hewan menolak meninggalkan sisi pemiliknya, kami mengurusnya.
Bear suka pada Malcolm yang di sana.
Mau tinggal dengan kami malam ini?
Kami bisa siapkan kasurmu, kalau kau mau.
- Tidak. - Tersendiri.
Tidak perlu. Aku akan pulang.
Asal kau bahagia.
Kami bisa mengantarmu. Atau kau boleh memakai mobil kami.
Aku akan memikirkan caranya.
Boleh kami berbaring?
Silakan.
PUSAT KEGIATAN RIO RANCHO
Kami sangat senang bersamamu.
Kami bahagia bisa kembali.
Ya.
Kau mau kami buatkan sarapan?
Tak usah. Aku bisa sendiri.
Aku juga senang.
1. INGIN MENYENANGKAN - MAU MEMBERIKU BOM?
2. TAK BISA MEMBUNUH, BAHKAN LALAT
3. TIDAK PILIH KASIH, SEMUA SAMA
4. MENCOBA MENGUBAHKU! 5. SANGAT JUJUR
MEREKA. MAKAN. ORANG.
Pemandangan ini sangat indah.
Astaga, aku suka kereta.
Suara klakson kereta api sangat istimewa, kau tahu?
Bagaimana?
Ayolah, aku pasti pernah beri tahu manusia bahwa aku suka klakson kereta.
Kukira kalian tahu segalanya tentang aku.
Tidak yang ini.
Itu…
suara paling kesepian di dunia.
Bagaimana kau melakukannya?
Ada kaitannya dengan medan elektromagnetik tubuh.
Bisa dibilang, daya listrik alami kita.
Kau juga punya itu, hanya tak digunakan.
Jadi, seperti radio?
Begitulah.
Tapi transmisi radio seperti berbicara.
Itu secara sadar.
Komunikasi kami tidak sadar.
Homeostatik.
Seperti bernapas.
Jadi…
Tidak.
Masih banyak yang belum kami pahami.
Kenapa kalian masih butuh kereta?
Distribusi makanan.
Carol, kau baik-baik saja?
Ya. Sangat baik.
Maaf. Lanjutkan.
Ini membuatmu nyaman juga?
Tentu saja.
Jadi…
Seperti, bagaimana?
Maksudku, aku tahu kau sedang dipijat,
tapi teknisnya seperti kau memijat dirimu sendiri.
Ya.
Sementara itu, aku dipijat secara bersamaan.
- Jadi, maksudku… - Itu benar.
Bagaimana caranya?
Yang lain merasakan apa yang kau rasakan sekarang?
Seluruh dunia dipijat?
Tidak. Tidak begitu.
Ini seperti…
Dalam sepuluh menit terakhir,
ada 1.674 kematian dan 965 kelahiran.
Dan…
Saat kami mengatakan ini, ada pria di Bulgaria tertusuk pagar besi.
Astaga.
Tak apa-apa.
Kami pikir organ vitalnya tak tertusuk.
Merasakan segalanya sekaligus jelas tidak tertahankan.
Tapi kami tahu saat itu terjadi.
Kami sadar.
Seperti kami sadar bahwa kau barusan merinding.
Setelah mengatakannya,
pijatan ini terasa nyaman.
Jadi, dari situ asalnya.
Itu dia.
Bintangnya.
Kepler-22.
Kemudian planetnya, yang tak terlihat, adalah Kepler-22b.
Itu nama kami untuknya. Entah apa sebutan mereka.
Radiusnya hampir dua kali Bumi,
dan kami pikir planet mereka mungkin satu lautan besar.
Terkadang kami memejamkan mata dan berusaha membayangkannya.
Aku ragu aku melihat tempat yang tepat.
Maksudku, aku melihat…
Angsa, kalau tak salah.
Lihat bintang yang lebih terang dari yang lain?
Ya.
Itu Deneb.
Jika kau menarik garis lurus ke atas dari bagian pertama sayapnya,
kau akan melihat setitik cahaya.
Aku tak bisa membedakannya.
Banyak polusi cahaya dari kota.
Coba kami selesaikan.
Wah.
Cobalah sekarang.
Kami bisa menempatkannya di tengah teleskop itu untukmu.
Mungkin lebih mudah kau lihat.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Ya, kurasa aku melihatnya.
- Aku melihatnya. - Ya?
Ya.
Jadi, seperti apa orang-orang di Kepler-22b?
Kami mungkin tak akan tahu apa pun tentang mereka.
Mereka terlalu jauh.
Tapi kami tahu kami sayang mereka.
Kami berterima kasih pada mereka.
Dan akan meneruskan kebaikan mereka berapa pun lamanya.
Apa artinya?
Kami harus bagikan pemberian mereka.
Dengan siapa pun yang ada di luar sana.
Agar jelas saja, "di luar sana", maksudmu di angkasa luar?
Bagaimana kalian melakukannya?
SINYAL DARI KEPLER-22B BUAT ANTENA RAKSASA!!!
MENGURAS DAYA DI DUNIA UNTUK KIRIM SINYAL KE ANTARIKSA!
TIDUR BERSAMA/BERPELUKAN/PANAS TUBUH
SEKS? - HEMAT ENERGI
KOMUNIKASI VIA DAYA ELEKTRIK TUBUH??
KERETA MENGANGKUT MAKANAN (UH)
BERUSAHA MENGUBAHKU! BUTUH PERSETUJUANKU
Bisa bantu aku?
Hei.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Apa ini seperti yang kami pikirkan?
- Apa? - Kau menulis lagi?
Menulis…
Wycaro. Ya.
Ya.
Aku dapat ide dan mulai menulis di papan,
tahu-tahu tinta spidolku kering.
Jadi, ya. Aku menulis lagi.
Yah, jangan sampai kami menghalangimu.
Kami hanya sangat antusias akan punya bacaan baru.
Wycaro yang lain.
Itu kalau kau mau membaginya bersama kami, tentunya.
Santai saja.
Tentu.
Selamat menulis, Carol.
BUAH REMPAH MANDOVIA = RACUN?! ELIKSIR?!?! RAMUAN CINTA!
APA YANG KUKETAHUI TENTANG MEREKA: AMARAH = BAHAYA?
BAGAIMANA BISA!?
Bagus.
Hampir saja.
Ups.
Jangan meremehkanku.
Percayalah.
Sumpah, waktu kecil, aku hebat dalam permainan ini.
Kami tahu.
Kau bercanda?
Astaga.
Kau bilang belum pernah main.
Zosia yang belum pernah.
Tapi kami punya gabungan pengetahuan dari setiap juara croquet,
jadi itu, kau tahu, sedikit keuntungan.
Ya. Aku mengerti kalau catur atau yang lainnya,
tapi memukul bola itu memori otot.
Kalian berbagi itu juga?
Mungkin. Atau mungkin kau payah.
KAU PAYAH, CAROL!!!!
Begitu, ya.
Baiklah.
Untuk itu,
aku akan kalahkan kalian bertujuh miliar.
Ya. Jadi,
tujuh miliar orang akan dikalahkan.
Boleh kami bertanya?
Silakan.
Kapan hari terbaikmu menulis?
Tidak ada.
Sungguh?
Ayolah, ada banyak penulis lain di sana.
Kau pasti tahu. Seperti menanyakan,
"Apa yang paling seru saat gigimu dibor?"
Seniman malang yang tersiksa.
Omong-omong, ini masih giliranku.
Kenapa bertanya?
BUKA 24 JAM LAUCHLIN'S
SECANGKIR KOPI SEPUASNYA
Tempat ini sudah tutup bertahun-tahun.
Aku tak pernah menyangka akan kembali ke sini.
Boleh kami temani?
Silakan.
Terima kasih.
Bisa beri tahu kami perasaanmu?
Kami merasa terhormat bisa berbagi denganmu.
Yah…
Semua dimulai di sini. Kalian pasti tahu.
Aku dulu menulis dengan tangan di buku catatan kuning.
Yang kucuri dari tempat kerjaku.
Aku punya 20, dan bolak-balik, menulisi dan mencoretinya.
Selama itu, aku bermimpi bisa menabung untuk membeli laptop.
Lalu aku menyobek halamannya,
kugabungkan dengan penjepit logam besar,
yang juga kucuri,
yang butuh dua tangan untuk membukanya
secukupnya untuk memasukkan satu halaman.
Itu berbekas di telapak tanganku.
Semua itu mimpi buruk.
Dan ada seorang pramusaji, Bri.
Aku suka dia. Dia terus menambahkan kopiku.
Dia tak pernah menegurku karena duduk seharian.
Astaga.
Duduklah selama yang kau mau, Say.
Tempat ini.
Tempat ini…
adalah pelarianku.
Aku begitu terpukul saat ini…
Ini… Tunggu, ini terbakar habis.
Kalian bangun kembali?
Dari… Tunggu. Dari nol?
Dari tanah kosong?
Benar.
Astaga, aku rindu masa itu.
Bekerja semalaman, agar bisa menulis sepanjang pagi dan…
Maksudku, itu hari-hari terbaikku.
Kau baik-baik saja?
Carol?
Kau langsung meninggalkan kami tadi.
Kau baik-baik saja?
Ya, sangat baik.
Sarkasme.
Ya.
Kau mau minuman keras? Kau mau.
Kami akan minum jika itu menyenangkanmu.
"Kami."
"Kami pikir. Kami ingin."
Kau mati kalau bilang "aku"?
- Begitu? - Tentu tidak.
Kami…
Aku… merasa itu aneh, secara semantik,
tapi, tentunya, dia bisa…
Kami b…
Wah.
Kau punya semua otak di dunia, tapi kesulitan dengan kata ganti.
Ini sebabnya kau marah?
Di mana pramusaji itu tinggal?
Bri.
Pada "Hari Penggabungan", waktu dia masih dia, bukan kalian.
Di mana dia?
Miami.
Bekerja? Berlibur?
Bekerja. Sebagai kosmetologis.
Baru menikah.
Tapi tidak lagi.
Jadi, dia beranjak dengan kehidupannya, dan kemudian apa?
Kalian menyeretnya ke sini untuk berakting? Teater pramusaji?
Carol, kami bingung apa yang meresahkanmu.
Bisa lebih spesifik?
Kalian berusaha mengalihkan perhatianku.
Membuatku lengah.
Kalian membangun kembali kedai favoritku,
kalian melompat kegirangan waktu kubilang aku menulis lagi,
tapi itu sandiwara.
Itu omong kosong manipulatif karena kalian tahu aku belum menyerah.
Akuilah.
Katakan kalian tahu aku tak akan menyerah.
Kami tahu.
Kami harap sebaliknya.
Tapi ini juga benar, kami sangat menyukai Wycaro.
Baiklah, kejujuran.
Ayo. Kita berterus terang saja.
Aku menyukaimu.
Kalian. Kau, kalian, apalah.
Kau…
Ada banyak hal yang kusukai darimu,
tapi ini?
Ini sangat kacau.
Ini tak berkelanjutan.
Ini sakit jiwa. Ini psikosis.
Kalian kelaparan, tapi tak bisa memetik apel dari pohon?
Aku… Bagaimana…
Seseorang harus memperbaiki dunia ini, walau artinya kalian meninggalkanku lagi.
Walau artinya aku…
- Pagi. - Hei.
Sudah berapa lama kau terbangun?
Cukup lama.
Kau mau membaca bab satu?
Jangan buat aku penasaran.
Raban…
kini seorang wanita.
Sudah lama tertunda.
Tapi kupikir, sekarang, kenapa tidak?
Masuk akal.
Jadi, kau akan mengubah masa lalunya?
Tidak perlu.
- Bisa terjadi secara kanonik. - Caranya?
Bejana Kebenaran dari buku kedua?
Tidak.
Tidak, itu tidak cocok.
- Tidak, ya, kau benar. - Pemalih rupa dari Gollinbray.
Aku memikirkan Gua…
- Gua Aevalor. - Ya.
- Tapi bukankah itu hilang dimakan waktu? - Yah, tentu.
Tapi apalah waktu bagi Raban?
Dia cuma perlu mendapatkan dari Kapten Virgil
- kompas waktu dan… - Kompas waktu!
- Wah. - Aku memikirkan Lucasia
memakai kompas itu untuk sesuatu, tapi aku sama sekali tak ingat,
tapi itu lebih masuk akal untuk Raban.
Ya.
Jadi, kau menyukainya sejauh ini?
Carol.
Kami…
Aku suka sekali.
Joe Pass di gitar.
Ray Brown memainkan bas.
Mickey Roker menabuh drum itu,
dan tentu saja, Dizzy Gillespie yang tiada duanya di trompet.
Inilah suguhan sesungguhnya.
"All of You" karya Miles Davis di KHNM, 92,4 FM.
Kuharap kau membuat cukup untuk kita berdua.
Kau makan juga.
Kau suka telur dadar, 'kan?
Kami suka.
Kami suka semua hidangan sarapan.
Tentu.
Tapi kau, dirimu.
Kau dalam bentuk tunggal…
Apa Zosia suka telur dadar?
Zosia suka…
Aku suka telur dadar.
Aku jarang berkesempatan mencobanya.
Apa makanan favoritmu?
Es krim mangga.
Aku suka sekali es krim mangga.
Ada pak tua di dekat rumahku yang menjualnya dari gerobak kecil.
Aku mengamati kapal meninggalkan Gdańsk.
Kapal baru. Pelayaran pertama.
Usiaku mungkin sepuluh tahun?
Dan aku terpesona dengan kapal-kapal raksasa ini.
Siapa yang membuatnya?
Untuk apa?
Mau pergi ke mana?
Kini aku tahu.
Terkadang, pria dengan gerobak itu
membagikan kami es krim batangan saat jualannya kebanyakan.
Dia tahu kami tidak punya banyak uang.
Tidak lama sejak negara itu dibuka,
dan tiba-tiba dia punya rasa baru.
Min, kopi, persik.
Tapi mangga,
itu favoritku.
Terima kasih sudah bercerita.
Zosia?
Kau akan kedatangan tamu.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
PERBATASAN MEKSIKO-AMERIKA SERIKAT 31 KM
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto