1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Visszatért közénk!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, hall minket? Hogy érzi magát?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Emlékszik, mi történt magával?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Eléggé ránk ijesztett!

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
A jó hír, hogy a fertőzés
reagál az antibiotikumokra.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
De valószínűleg azért
egy ideig itt kell maradnia.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Vissza kell nyernie az erejét.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos!

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Megértjük, hogy sok ez így egyszerre.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
De több idő kell a gyógyulásához.
A testének pihenésre van szüksége, kell a…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Elmegyek.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Mennyivel tartozom?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
A számlát! Mennyivel tartozom?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Nem tartozik semmivel.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Nem maguknak.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Az igazi embereknek,
akik korábban itt voltak.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
A kórház… A sebvarrás, a gyógyszerek…
Minden pénzbe kerül!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
A Csatlakozás előtt

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
a kezelése ára ebben a kórházban…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8277,53 balboa vagy
ugyanennyi amerikai dollár lett volna.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Panamában vagyok?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Parancsol tételes számlát?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Én, Manousos Oviedo 8277,53 dollárral
adós vagyok ennek a kórháznak.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Plusz egy mentős úttal.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Kérem, ne álljon fel!

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Bocs!
- Örömünkre szolgál.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Kösz!

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Köszönöm.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Egészségünkre!

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Egészségünkre!

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Nem túl édes?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Mindig félek, hogy nincs benne elég víz.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Tökéletes.
- Igen?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Mert tehetek még bele, ha kér. Vizet.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
Jól mutat itt az O’Keeffe.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Már vissza akartam vinni.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Szerintünk csodálatos helye van ott.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Én csak…

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
csak biztos helyen megőrzöm, tényleg.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Sok állat kóborol errefelé.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Farkasok.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bölény. Bölények.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
És ha véletlenül a múzeumokba tévednének,

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
és nekidörgölnék magukat a festményekhez,
az nagyon…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Igen.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Az gondot jelenthetne.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Ha szeretné,
biztosíthatjuk az összes ilyen épületet.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Remek.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Az remek lenne.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Még megenné egy bölény a Mona Lisát!

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Nem tudom, miről beszélgessünk.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Ki mondta, hogy beszélgetnünk kell?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Mit szólna egy társasjátékhoz?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Komolyan?
- Jó lehet.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Rendben.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Szóval, mit szeretnénk?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Szókirakó?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Nem. Abban nem lenne semmi poén.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Maga az összes szót ismeri.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Sakk. Nem.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Jézusom, nem!

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Ráadásul elveszett a fehér bástya,
emlékszik?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
De szerezhetünk magának egy újat.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Mi van még?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Rizikó. A világuralom… Ez vicces.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Nem is tudom, miért van egyáltalán itthon.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
És az,
amit régen az unokatesóival játszott?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Túl lassú.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Hagyja, hogy nyerjek?
Vagy csak béna hozzá?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Folytassuk, és majd rájön!

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Évek óta nem gondoltam erre a játékra.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
A nagyinak kétféle színű paklija volt,

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
és mielőtt elraktuk, szín szerint
kiválogatva kellett a dobozukba tenni.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
A vesztesnek kell kiválogatnia.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Szeretné, ha Henry unokatesója eljönne?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
2005 karácsonya óta nem látta.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Pont olyan lenne,
mintha magával beszélgetnék, igaz?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Akkor nem.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Az elmúlt 41 napban nem akart látni.
Mit érdeklem most?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Szóval miért hívják spitnek?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Nem tudjuk pontosan.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Hogy érti ezt? Maga mindent tud.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
- Ugye? Spit!
- Aha.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Az Egyesült Királyságban született
a ’80-as években.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Különböző elméletek vannak arról,
ki nevezte el, de egyértelmű válasz nincs.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Mehet? Spit!

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Még 1986-ban egy férfi, akit…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Hű!

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Olyan,
mintha a kibaszott Google-lel kártyáznék.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Mindenki visszajött már?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
A legtöbben. Még egy-két óra, és mindenki.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Maga…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Le lehetne mosni ezt innen?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
JÖJJENEK VISSZA

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Persze.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Kösz.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Nos, jó éjszakát!

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, maradhatunk, ha szeretné.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
Amíg csak akarja.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Mi? Nem. Nem, nem. Biztosan van más dolga.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
És van egy csomó házimunkám meg minden.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Csak eszembe jutott…

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
hogy még soha nem is kérdeztem, hol lakik.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Már nem létezik olyasmi, hogy tulajdonjog.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Nincs magántulajdon.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Ahol levesszük a kabátot,
ott van az otthonunk.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Értem, de…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Úgy értem: hol alszik éjszaka?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Megmutathatjuk.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Mindenki együtt alszik?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Miért?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Takarékoskodás a villamos energiával.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
És a földgázzal.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Hatékonyabb egy nagy helyiséget fűteni
és hűteni, mint több száz kicsit.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Ebből nem lesz olyan orgia,
mint a Mátrix végén, ugye?

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Nem, hacsak nem akarja.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Az egész világon
használjuk az ilyen típusú tereket.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Áruházak, templomok, közösségi házak…

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Várjon,
ez a kutya nem tartozik maguk közé, ugye?

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Egyáltalán nem.

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Bár nagyon jó kiskutya.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
A neve Bear Jordan.

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Szia! Szia, Bear!

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Szia!

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Nem tudtam, hogy tartanak háziállatot.
- Nem tartunk.

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
De amikor egy állat nem tágít a korábbi
gazdája mellől, akkor gondoskodunk róla.

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear ragaszkodik Malcolmhoz. Ott van.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Szeretne ma este nálunk aludni?

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Ha szeretné, megágyazunk önnek.

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Nem, nem.
- Külön.

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Nem kell. Elindulok haza.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Tegye, ami boldoggá teszi!

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Elvihetjük.
Vagy szívesen átadjuk az autónkat.

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Majd megoldom valahogy.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Nem bánja, ha mi lefekszünk?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Tessék!

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
RIO RANCHO RENDEZVÉNYKÖZPONT

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Csodálatosan éreztük magunkat magával.

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Nagyon örülünk, hogy visszatértünk.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Igen.

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Szeretné, ha készítenénk reggelit?

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Nem, nem. Megoldom.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Én is jól éreztem magam.

145
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
GYILKOS HOMOKBOLHÁK?!
*HOMOKÁR?

146
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABAN MEGHAL (MEGINT?)
MOST TÉNYLEG?!? (KÉRDEZNI VALT)

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA KALÓZRUHÁBAN?!
SHAKESPEARE-UTALÁS!

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
A KEDVEMBEN JÁRNAK
ADNÁNAK ATOMBOMBÁT?!

149
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
A LÉGYNEK SE TUDNAK ÁRTANI

150
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
MINDEN IDIÓTÁT EGYFORMÁN SZERETNEK

151
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
MEG AKARNAK VÁLTOZTATNI!
FURCSÁN ŐSZINTÉK. NEM TUDNAK HAZUDNI.

152
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
EMBERT ESZNEK.

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Páratlan a kilátás!

154
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Annyira imádom a vonatokat!

155
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Van valami a vonatkürt hangjában, tudja?

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Micsoda?

157
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Ugyan, biztos mondtam valamikor valakinek,
hogy imádom a vonatkürtöt.

158
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Azt hittem, mindent tudnak rólam.

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Ezt nem.

160
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Ez a…

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
a világ legmagányosabb hangja.

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Hogy csinálják ezt?

163
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Valahogy kapcsolatos
a test elektromágneses mezejével.

164
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Mondhatnánk,
hogy a természetes akkumulátorunkkal.

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Magának is van, csak nem használja.

166
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Mondjuk… mint a rádió?

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Olyasmi.

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
De a rádióadás olyan, mint a beszéd.

169
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Tudatos.

170
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
A mi kommunikációnk tudat alatti.

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeosztatikus.

172
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Mint a légzés.

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Szóval…

174
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Nem. Nem.

175
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Még mindig sok minden van,
amit nem igazán értünk.

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Amúgy miért van még szükség vonatokra?

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Élelmiszer-elosztás.

178
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, jól van?

179
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Igen. Pompásan.

180
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Bocs! Folytassa!

181
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Magának is jó érzés?

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Nagyon.

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Szóval…

184
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Mégis… hogy?

185
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Tudom, hogy most masszírozzák,

186
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
de gyakorlatilag saját magának csinálja.

187
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Igen.

188
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Ezzel egy időben pedig engem is masszíroz.

189
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Szóval, úgy értem…
- Így igaz.

190
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Hogy működik ez?

191
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Mindenki érzi, amit maga érez most?

192
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Az egész világ masszázst kap?

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Nem. Nem egészen.

194
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Olyan, mint…

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Az elmúlt tíz percben

196
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
1674 haláleset és 965 születés történt.

197
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
És…

198
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
E pillanatban Bulgáriában egy férfi
véletlenül vaskerítésre nyársalódott.

199
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Ó, Jézusom!

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Semmi baj.

201
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Úgy véljük, nem sérült
létfontosságú szerve.

202
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Mindent egyszerre érezni
elviselhetetlen lenne.

203
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
De mindenről tudunk, amikor megtörténik.

204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Tudatában vagyunk.

205
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Mint ahogy tudjuk,
hogy most libabőrös lett.

206
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Mindent összevetve…

207
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
ez a masszázs… finom.

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Szóval onnan érkezett.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Igen.

210
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Vagyis a csillagáról.

211
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
- Kepler-22.
- Aha.

212
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
És a bolygó, amit nem látni, a Kepler-22b.

213
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Ez a mi nevünk rá.
Fogalmunk sincs, hogy ők minek hívják.

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
A sugara körülbelül kétszerese a Földének,

215
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
és úgy gondoljuk, hogy a bolygójuk
egyetlen hatalmas óceán lehet.

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Néha becsukjuk a szemünket,
és megpróbáljuk magunk elé képzelni.

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Nem vagyok biztos benne,
hogy jó helyen keresem.

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Úgy értem, látom a…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
a Hattyút, azt hiszem.

220
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Lát egy csillagot,
ami fényesebb a többinél?

221
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Igen.

222
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Az a Deneb.

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Ha egyenes vonalat húz felfelé
a hattyú szárnycsúcsától,

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
ott egy apró fénypontot kell látnia.

225
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Nem tudom
megkülönböztetni az egyes pontokat.

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
A városból sok fényszennyezés jön.

227
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Lássuk, mit tehetünk ez ügyben!

228
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Hű!

229
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Próbálja most!

230
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Az okulár közepére helyezhetjük magának.

231
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Így könnyebben megtalálhatja.

232
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Várjon egy percet! Várjon, várjon, várjon!

233
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Igen, azt hiszem, látom.

234
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Látom.
- Igen?

235
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Igen!

236
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Igen.

237
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Szóval,
milyenek az emberek a Kepler-22b-n?

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Valószínűleg
sosem fogunk tudni róluk semmit.

239
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Túl messze vannak.

240
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
De azt tudjuk, hogy szeretjük őket.

241
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
És hálásak vagyunk nekik.

242
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
És mi is továbbadjuk a jóságukat,
bármennyi időbe is telik.

243
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Mit jelent ez?

244
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
Meg kell osztanunk az ajándékukat.

245
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
Bárki mással, aki odakint lehet még.

246
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Csak hogy tisztázzuk, odakint „odakint”?

247
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Pontosan hogy fogják ezt csinálni?

248
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
JEL A KEPLER-22B-RŐL
ÓRIÁSI ANTENNA ÉPÍTÉSE!!!

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
RENGETEG ENERGIA,
HOGY JELET KÜLDJENEK AZ ŰRBE!

250
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
KÖZÖS ALVÁS/ÖLELKEZÉS/TESTHŐ

251
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SZEX? - ENERGIAHATÉKONY

252
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
KOMMUNIKÁCIÓ TESTI ELEKTROMOSSÁGGAL??

253
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
ÉLELMISZERSZÁLLÍTÓ VONATOK (JUJ)

254
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
PRÓBÁLNAK MEGVÁLTOZTATNI!
A BELEEGYEZÉSEM KELL

255
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Megtenne egy szívességet?

256
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Üdv!

257
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Kösz. Kösz.

258
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Igazán szívesen.

259
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Ez azt jelenti, amire gondolunk?

260
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Mi?
- Megint ír?

261
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Írom a…

262
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
a Wycarót. Igen.

263
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Igen.

264
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Volt egy ötletem,
elkezdtem teleírni a táblát,

265
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
és egyszer csak kifogyott a filcem.

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Szóval igen. Újra írok.

267
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Nos, ne… Ne engedje, hogy feltartsuk!

268
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Nagy örömmel várjuk,
hogy legyen valami új olvasnivalónk.

269
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Ráadásul egy új Wycaro!

270
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Természetesen csak akkor,
ha szeretné megosztani velünk.

271
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Egyáltalán nem erőltetjük.

272
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Persze.

273
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Jó írást, Carol!

274
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
FŰSZERGYÜMÖLCS = MÉREG?!
GYÓGYÍR?!?! BÁJITAL!

275
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
MIT TUDOK RÓLUK:
DÜH = VESZÉLY?

276
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
HOGYAN!?

277
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Ez jó volt!

278
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Közel volt.

279
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Hoppszi!

280
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Ne legyen lekezelő!

281
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Komolyan.

282
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Esküszöm,
gyerekkoromban állati jó voltam benne.

283
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Tudjuk.

284
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Most szopat?

285
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Jézusom!

286
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Azt mondta, hogy még sosem játszott.

287
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zosia nem játszott még.

288
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
De a miénk minden élő krokettbajnok
összesített tudása,

289
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
szóval ez, tudja, jelent némi előnyt.

290
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Igen.
Ezt értettem a sakknál meg mindennél,

291
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
de labdát megütni izommemóriából kell.

292
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Azt is megosztják egymással?

293
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Talán. Vagy talán csak maga béna hozzá.

294
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
BÉNA HOZZÁ, CAROL!!!!

295
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Ilyet is szabad, mi?

296
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Oké. Oké.

297
00:25:38,205 --> 00:25:43,293
Ami azt illeti ott…
meg fogom verni mind a hétmilliárdjukat.

298
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ja. Szóval,

299
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
hétmilliárd segg lesz szétrúgva.

300
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Kérdezhetünk valamit?

301
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Persze.

302
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Melyik volt a legjobb időszaka az írásban?

303
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Nem létezik ilyesmi.

304
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Most tényleg?

305
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Ugyan már, vannak maguk közt más írók!

306
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Tudnia kéne. Mintha azt kérdezné,

307
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
„Mi volt a legjobb élménye
fogfúrás közben?”

308
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Maga szegény, megkínzott művész!

309
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Egyébként még mindig én jövök.

310
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Miért kérdezi?

311
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
24 ÓRÁBAN NYITVA

312
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
KORLÁTLAN KÁVÉFOGYASZTÁS

313
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Ez a hely évek óta zárva volt.

314
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Soha nem gondoltam volna,
hogy visszajövök ide.

315
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Csatlakozhatunk?

316
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Tessék, tessék!

317
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Kösz.

318
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Elmondaná nekünk, mit érez?

319
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Megtiszteltetés lenne,
ha osztozhatnánk benne.

320
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Hát…

321
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Minden itt kezdődött.
Ahogy nyilván tudja.

322
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Régebben kézzel írtam
sárga lapos jegyzettömbökbe.

323
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Amiket az alkalmimeló-helyemről csórtam.

324
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Volt belőlük vagy 20, és oda-vissza
kellett tologatnom őket, kihúzni dolgokat…

325
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Egész idő alatt arról álmodoztam,
hogy össze tudok spórolni egy laptopra.

326
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Aztán kitéptem a lapokat,

327
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
összekapcsoltam őket
azzal a bazi nagy fémkapoccsal,

328
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
amit szintén loptam,

329
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
amit csak két kézzel lehetett kinyitni,

330
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
épp annyira,
hogy csak még egy lapot beletegyek.

331
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Óriási csíkokat nyomott a tenyerembe.

332
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Az egész egy kibaszott rémálom volt.

333
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
És volt még az a pincérnő, Bri.

334
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Nagyon szerettem.
Mindig újratöltötte a kávémat.

335
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Soha nem csesztetett,
hogy egész napra lefoglalom a bokszot.

336
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Úristen!

337
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Maradjon, amíg kell, drágám!

338
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Ez a hely…

339
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Ez a hely…

340
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
ez volt a menedékem.

341
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Totál kivoltam, amikor…

342
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
amikor… Várjunk, leégett!

343
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Újjáépítették?

344
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
A… Várjunk! A nulláról?

345
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Egy üres telken?

346
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Igen.

347
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Mennyire hiányoznak azok az idők!

348
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Egész éjjel dolgoztam,
hogy délelőtt írhassak, aztán…

349
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Az volt életem legjobb időszaka.

350
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Minden rendben?

351
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

352
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Ma elég gyorsan távozott.

353
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Minden rendben?

354
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Igen, szupcsi!

355
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Szarkazmus.

356
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Igen.

357
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Kér egy italt? Kér egy italt.

358
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Ha szeretné, akkor kérünk.

359
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
Ez a többes szám…

360
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
„Gondolunk. Akarunk.”

361
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Belehalna, ha egyes számban beszélne?

362
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Bele?
- Természetesen nem.

363
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Mi…

364
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Én… szemantikai szempontból
furcsának találom,

365
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
de persze, ez az egyén tudna…

366
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Mi tudnánk…

367
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Húha!

368
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
A világ összes agya birtokában sem megy
egy kibaszott névmás.

369
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Ezért mérges?

370
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Hol lakott az a pincérnő?

371
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

372
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
A „Csatlakozás napján”,
még akkor, amikor ő volt ő, nem maguk.

373
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Hol volt?

374
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Miamiban.

375
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Dolgozott? Nyaralt?

376
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Dolgozott. Kozmetikusként.

377
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Nemrég házasodott.

378
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
De már nem házas.

379
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Szóval továbblépett az életében,
és aztán mi történt?

380
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Visszarángatták ide egy kis színjátékra?
Pincérnőszínház?

381
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, nem biztos,
hogy értjük, mi zavarja.

382
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Kifejtené kicsit jobban?

383
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Megpróbálják elterelni a figyelmemet.

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Próbálnak kizökkenteni.

385
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Újjáépítik a kedvenc bisztrómat,

386
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
ugrálnak örömükben,
amikor elmondom, hogy újra írok,

387
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
de ez csak színjáték.

388
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Manipulatív kamu,
mert tudják, hogy nem adtam fel.

389
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Ismerje be!

390
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Mondja ki, hogy tudják, hogy nem adom fel!

391
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Tudjuk.

392
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Szeretnénk, ha feladná.

393
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
De az is igaz, hogy szeretjük a Wycarót.

394
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Rendben, őszinteség.

395
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Csináljuk! Játsszunk nyílt lapokkal!

396
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Kedvelem magát.

397
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Magukat. Magukat, magát… Mindegy.

398
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Maga…

399
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Sok dolog van, amit szeretek magában,

400
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
de ez?

401
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Ez kész katasztrófa.

402
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Fenntarthatatlan.

403
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Mentális betegség. Pszichózis.

404
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Éheznek, de még egy átkozott almát
sem tudnak leszedni a fáról?

405
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Én… Hogyan…

406
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Valakinek rendbe kell tennie a világot,
még akkor is, ha ezért újra elhagynak.

407
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Még akkor is, ha…

408
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Jó reggelt!
- Szia!

409
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Mióta vagy ébren?

410
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Elég régen.

411
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Szeretnéd elolvasni az első fejezetet?

412
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Ne csigázz!

413
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

414
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
most már nő.

415
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Régóta esedékes.

416
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
De most arra gondoltam, hogy miért ne.

417
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Igazad van.

418
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Szóval csak így átírod?

419
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Nincs rá szükség.

420
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Belefér a sztorin belül.
- Hogyan?

421
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Az Igazság forrása a második könyvből?

422
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Nem.

423
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Nem, az nem működne.

424
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Nem, igen, igazad van.
- A Gollinbray alakváltói.

425
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Arra gondoltam, lehetne a barlangban…

426
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Aevalor barlangjában.
- Igen.

427
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- De azt nem nyelte el az idő?
- Dehogynem.

428
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
De mi az idő olyasvalakinek, mint Raban?

429
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Csak meg kell szerezniük Virgil kapitány

430
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- időiránytűjét, és…
- Az időiránytű!

431
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Azta!
- Lucasiára gondoltam,

432
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
hogy az iránytűvel

433
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
csinál valamit, eskü, nem emlékszem, mit,

434
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
de akkor…
akkor Rabannak egyszer csak összeáll.

435
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Igen.

436
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Szóval, eddig tetszik?

437
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol!

438
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Mi…

439
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Én imádom!

440
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Joe Pass a gitáron.

441
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ray Brown a basszusgitáron.

442
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker a tüzes pergődobon,

443
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
a trombitán pedig
természetesen a páratlan Dizzy Gillespie.

444
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
És most jön az igazi csemege.

445
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Miles Davistől az „All of You”
a KHNM 92,4 FM-en.

446
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Remélem, eleget csinálsz mindkettőnknek.

447
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Te is eszel.

448
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Szereted az omlettet, igaz?

449
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Szeretjük.

450
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Szeretjük az összes reggeli ételt.

451
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Naná. Naná.

452
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
De te… te.

453
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Egyes számban, te…

454
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Zosia szereti az omlettet?

455
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia szereti…

456
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Én szeretem az omlettet.

457
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Nem sok alkalmam volt megkóstolni.

458
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Mi a kedvenc ételed?

459
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
A mangófagylalt.

460
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Imádom a mangófagylaltot.

461
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
A környéken lakott egy öregember,
aki egy kis kocsiból árulta.

462
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Néztem a Gdańskból induló hajókat.

463
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Vadiújak voltak. Az első útjuk volt.

464
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Talán… tízéves lehettem?

465
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
És teljesen elbűvöltek
ezek a hatalmas hajók.

466
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Ki építette őket?

467
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Mire?

468
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Hová mentek?

469
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
És már tudom.

470
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Néha a kiskocsis ember

471
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
jégkrémet osztogatott nekünk,
ha olyan sok volt, hogy nem tudta eladni.

472
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Tudta, hogy két fityingünk sincs.

473
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Ez pont azután volt,
hogy megnyíltak a határaink,

474
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
és onnantól hirtelen új ízeket is árult.

475
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Menta, kávé, őszibarack…

476
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
De a mangó,

477
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
az volt a kedvencem.

478
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Köszönöm, hogy elmesélted.

479
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

480
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Látogatód lesz.

481
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Oké.

482
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Oké, oké, oké, oké, oké.

483
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
MEXIKÓ–EGYESÜLT ÁLLAMOK HATÁR
31 KM

484
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
A feliratot fordította: Binder Natália