1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Palasit joukkoomme!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, kuuletko meidät? Miten voit?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Muistatko, mitä sinulle tapahtui?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Säikäytit meidät kunnolla.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Hyvät uutiset ovat,
että antibiootit tehoavat infektioon.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Sinun on todennäköisesti kuitenkin
jäätävä tänne hetkeksi.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Voimiesi on elvyttävä.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Ymmärrämme,
että tässä on paljon käsiteltävää.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Tarvitset vielä aikaa toipumiseen.
Kehosi tarvitsee lepoa ja…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Minä lähden.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Paljonko olen velkaa?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Lasku! Paljonko?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Et mitään.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
En tarkoita teitä.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Täällä oli ennen oikeita ihmisiä.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Sairaala, ompeleita ja lääkkeitä.
Kaikki maksaa jotain!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Ennen liittymistä -

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
hoitosi tässä sairaalassa
olisivat maksaneet -

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8 277,53 balboaa
tai Yhdysvaltain dollaria.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboaako?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Olenko Panamassa?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Haluatko laskuerittelyn?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Minä, Manousos Oviedo,
olen sairaalalle velkaa 8 277,53 dollaria.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Ja ambulanssin.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Älä nouse.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Anteeksi.
- Tämä on ilo.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Kiitos.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Kiitos.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Kippis.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Kippis.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Onko se liian makeaa?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Pelkään aina, ettei vettä ole tarpeeksi.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Se on täydellistä.
- Onko?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Voin lisätä vettä, jos haluat.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Keeffe näyttää hyvältä täällä.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Olin palauttamassa sen.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Mielestämme se sopii juuri tuohon.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Pidin -

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
vain sitä turvassa.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Täällä on kuljeksinut paljon eläimiä.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Susia.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Buffalo. Buffaloja.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Jos ne eksyisivät museoihin -

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
ja alkaisivat hangata itseään
maalauksia vasten, se olisi…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Niin.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Se voisi olla ongelmallista.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Voimme suojata kaikki museot, jos haluat.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Hienoa.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Se olisi hienoa.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Buffalo ei saa syödä Mona Lisaa.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
En tiedä, mistä puhua.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Onko meidän puhuttava?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Pelataanko lautapeliä?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Oikeastiko?
- Se voisi olla hauskaa.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Selvä.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Mikä huvittaisi?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Eikä. Se ei olisi hauskaa.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Tiedät kaikki sanat.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Shakki. Ei.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Jessus, eikä.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Muistatko, että valkoinen torni puuttuu?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Voimme hankkia sinulle uuden.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Mitä muuta meillä on?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Maailman herruus. Se on hulvatonta.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
En tiedä, miksi meillä edes on se.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Entä se, jota pelasit serkkujesi kanssa?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Liian hidas.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Annatko minun voittaa?
Vai oletko vain huono tässä?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Jatka peliä, niin saat tietää.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
En ole ajatellut tätä peliä vuosiin.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Mummolassa sininen ja punainen pakka -

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
piti järjestää lopuksi talteen
oikeisiin rasioihin.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Häviäjän on tehtävä työt.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Haluaisitko Henry-serkun käymään?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Näit hänet viimeksi jouluna 2005.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Se olisi aivan samanlaista
kuin sinulle puhuminen, vai mitä?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Eli en.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Hän ei ole tullut 41 päivään.
Miksi vaivautua nyt?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Miksi pelin nimi on "spit"?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Emme tiedä tarkalleen.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Mitä tarkoitat? Tiedätte kaiken.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Vai mitä? Spit.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Sitä alettiin pelata Briteissä 80-luvulla.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Nimen antajasta on eri teorioita,
mutta selkeää vastausta ei ole.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Valmista? Spit.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Vuonna 1986 mies nimeltä…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Johan nyt.

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Kuin pelaisi korttia Googlen kanssa.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Ovatko kaikki nyt palanneet?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Suurin osa.
Tunnin tai parin päästä kaikki.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Uskotko…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Voisittekohan te pestä tuon pois?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
TULE TAKAISIN

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Ehdottomasti.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Kiitos.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Mukavaa iltaa.

99
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
Carol, voimme jäädä, jos haluat.
Niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

100
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Mitä? Eikä. Olet varmasti kiireinen.

101
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Minulla on paljon tekemistä ynnä muuta.

102
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Tajusin vain,

103
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
etten ole kysynyt, missä asut.

104
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Omistajuutta ei enää ole.

105
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Ei yksityisomaisuutta.

106
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Missä oleskelemmekin, se on kotimme.

107
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Aivan, mutta…

108
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Missä nukut öisin?

109
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Voimme näyttää sinulle.

110
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Nukkuvatko kaikki yhdessä?

111
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Miksi?

112
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Sähköä säästyy.

113
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Ja maakaasua.

114
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
On tehokkaampaa lämmittää ja viilentää
yksi suuri sali kuin satoja pieniä.

115
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Eihän tämä muutu
Matrixin lopun orgiakohtaukseksi?

116
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Ei, ellet halua.

117
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Hyödynnämme tiloja näin kaikkialla.

118
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Kauppakeskuksia, kirkkoja ja saleja.

119
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Hetkinen,
eihän tämä koira ole yksi teistä?

120
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Ei todellakaan.

121
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Se on kyllä todella kiltti.

122
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Sen nimi on Bear Jordan.

123
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hei, Bear.

124
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- En tajunnut, että teillä on lemmikkejä.
- Meillä ei ole,

125
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
mutta pidämme eläimestä huolta,
jos se ei jätä entistä omistajaansa.

126
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear pitää Malcolmista. Hän on tuolla.

127
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Jäätkö yöksi kanssamme?

128
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Saat oman sängyn, jos haluat.

129
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- En.
- Yksityisen.

130
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Ei tarvitse. Lähden kotiin.

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Kuten haluat.

132
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Voimme viedä sinut,
tai sinä voit ottaa automme.

133
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Keksin jotain.

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Voimmeko mennä makuulle?

135
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Siitä vain.

136
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
RIO RANCHON TAPAHTUMAKESKUS

137
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Meillä oli ihanaa kanssasi.

138
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Olemme iloisia paluustamme.

139
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Niin.

140
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Laitammeko sinulle aamiaista?

141
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Älkää. Pärjään kyllä.

142
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Minullakin oli mukavaa.

143
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
TAPPAJAHIEKKA KIRPPUMIEHET
RABAN KUOLEE OIKEASTI (KYSY VALILTA)

144
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA-PIRAATTI
SHAKESPEARE-VIITTAUS

145
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
ANTAISIVAT YDINPOMMIN

146
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
EIVÄT TAPA

147
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
EIVÄT VALITSE SUOSIKKEJA

148
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
YRITTÄVÄT MUUTTAA MINUA
EIVÄT VALEHTELE

149
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
HE. SYÖVÄT. IHMISIÄ.

150
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Melkoiset näkymät.

151
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Jopas. Pidän junista.

152
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Junan torven äänessä on vain jotain.

153
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Mitä?

154
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Älä nyt. Kerroin jo varmasti jollekulle,
että pidän junan torvista.

155
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Luulin, että tiedät minusta kaiken.

156
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
En tätä.

157
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Se on -

158
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
maailman yksinäisin ääni.

159
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Miten teet tuon?

160
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Se liittyy jotenkin
kehon sähkömagneettiseen kenttään.

161
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Eli luontaiseen sähkövaraukseemme.

162
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Sinullakin on sellainen mutta käyttämätön.

163
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Onko se… kuin radio?

164
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Tavallaan.

165
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Mutta radiolähetys on kuin puhumista.

166
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Se on tietoista.

167
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Meidän viestintämme on tiedostamatonta.

168
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostaattista.

169
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Kuin hengitys.

170
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Eli…

171
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Eikä.

172
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
On yhä paljon, mitä emme ymmärrä.

173
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Miksi junia tarvitaan yhä?

174
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Ruoan jakeluun.

175
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Oletko kunnossa?

176
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Olen. Voin hyvin.

177
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Anteeksi. Jatkakaa vain.

178
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Nautitko sinäkin tästä?

179
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Ehdottomasti.

180
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Eli…

181
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Siis… miten?

182
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Tiedän, että sinua hierotaan nyt,

183
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
mutta oikeastaan hierot itse itseäsi.

184
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Niin.

185
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Hierot myös minua samanaikaisesti.

186
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Eli tarkoitan…
- Se on totta.

187
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Miten se toimii?

188
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Tuntevatko kaikki saman kuin sinä nyt?

189
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Onko koko maailma hieronnassa?

190
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Ei oikeastaan.

191
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Tuntuu kuin…

192
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Kymmenen minuutin aikana -

193
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
on ollut 1 674 kuolemaa ja 965 syntymää.

194
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Ja…

195
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Juuri äsken bulgarialainen mies
joutui rauta-aidan seivästämäksi.

196
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Voi jessus.

197
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Ei hätää.

198
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Tärkeät elimet eivät vaurioituneet.

199
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Kaiken tunteminen samanaikaisesti
olisi sietämätöntä.

200
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Tiedämme kuitenkin, mitä tapahtuu.

201
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Olemme tietoisia.

202
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Esimerkiksi siitä,
että menit juuri kananlihalle.

203
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Siitä huolimatta -

204
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
tämä hieronta tuntuu… hyvältä.

205
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Se tuli siis tuolta.

206
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Juuri niin.

207
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Tuo on tähti.

208
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

209
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Planeetta, jota et näe, on Kepler-22b.

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Nimi on meidän antamamme.
Emme tiedä, miksi he kutsuvat sitä.

211
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Sen säde on kaksinkertainen
Maan säteeseen verrattuna.

212
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
Heidän planeettansa
on varmaankin suuri valtameri.

213
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Suljemme joskus silmämme
ja yritämme kuvitella sen.

214
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
En ole varma, katsonko oikeaa kohtaa.

215
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Näen nimittäin -

216
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
Joutsenen, luulisin.

217
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Näetkö muita kirkkaamman tähden?

218
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Näen.

219
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Se on Deneb.

220
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Jos kuvittelet suoran viivan
siiven alkupäästä ylöspäin,

221
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
siellä pitäisi näkyä valopilkku.

222
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
En erota pilkkuja toisistaan.

223
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Kaupungista tulee paljon valosaastetta.

224
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Katsotaan, mitä voimme tehdä.

225
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Jopas.

226
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Kokeile nyt.

227
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Voisimme sijoittaa sen okulaarin keskelle.

228
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Huomaisit sen ehkä helpommin.

229
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Hetkinen. Odota.

230
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Uskon näkeväni sen.

231
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Näen sen.
- Näetkö?

232
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Näen.

233
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Niin.

234
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Millaisia Kepler-22b:n ihmiset ovat?

235
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Se jää luultavasti arvoitukseksi.

236
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
He ovat liian kaukana.

237
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Tiedämme kuitenkin rakastavamme heitä.

238
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
Olemme heille kiitollisia.

239
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Levitämme sitä eteenpäin,
miten kauan se viekään.

240
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Mitä tuo tarkoittaa?

241
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Meidän on jaettava heidän lahjansa
muiden tuolla ehkä olevien kanssa.

242
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Tuolla kaikkiallako olevien?

243
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Miten teette sen?

244
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNAALI KEPLER-22B:LTÄ
VALTAVA ANTENNI!

245
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
SIGNAALI AVARUUTEEN VAATII PALJON VIRTAA!

246
00:22:10,873 --> 00:22:13,834
YHTEISPETI/RYHMÄHALIT/RUUMIINLÄMPÖ
SEKSI? - ENERGIATEHOKAS

247
00:22:13,917 --> 00:22:17,004
VIESTINTÄ KEHON SÄHKÖVARAUKSEN AVULLA?
RUOKAJUNAT (HYH)

248
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
TARVITSEVAT SUOSTUMUKSENI

249
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Teetkö palveluksen?

250
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Kiitos.

251
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Eipä kestä.

252
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Tarkoittaako tämä sitä, mitä luulemme?

253
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Mitä?
- Kirjoitatko taas?

254
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Kirjoitan -

255
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaroa. Kyllä.

256
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Niin.

257
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Sain idean
ja aloin tehdä merkintöjä valkotaululle.

258
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
Tussini kuivui yhtäkkiä.

259
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Kyllä vain. Kirjoitan taas.

260
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Emme halua viivyttää sinua.

261
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Olemme vain hyvin innoissamme,
että saamme uutta lukemista.

262
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Ja uuden Wycaron.

263
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Tietenkin vain,
jos haluat meidän lukevan sen.

264
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Ei todellakaan paineita.

265
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Hyvä on.

266
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Kirjoittamisen iloa, Carol.

267
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
HEDELMÄT MYRKKYÄ?
ELIKSIIRI? LEMMENJUOMAA!

268
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
TIEDÄN HEISTÄ TÄMÄN:
VIHA = VAARA?

269
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
MITEN?

270
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Tuo oli hyvä.

271
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Läheltä piti.

272
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Jippii.

273
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Älä holhoa minua.

274
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Sanonpa vain.

275
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Vannon, että pelasin tätä hyvin lapsena.

276
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Tiedämme sen.

277
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Ei voi olla totta.

278
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Jessus.

279
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Sanoit, ettet ole pelannut ennen.

280
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zosia ei ole,

281
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
mutta meillä on yhteistä tietoa
elossa olevilta krokettimestareilta,

282
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
joten se on jonkinlainen etu.

283
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Käy järkeen esimerkiksi shakissa,
mutta pallon lyönti vaatii lihasmuistia.

284
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Jaatteko te senkin?

285
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Ehkäpä, tai ehkäpä sinä vain olet huono.

286
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
OLET HUONO, CAROL!

287
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Teette noin.

288
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Selvä.

289
00:25:38,288 --> 00:25:43,293
Vain tuon takia
voitan teidät seitsemän miljardia.

290
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Jep. Eli -

291
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
jyrään teidät kaikki.

292
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Voimmeko kysyä jotain?

293
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Toki.

294
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Mikä oli paras kirjoituspäiväsi?

295
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Sellaista ei ole.

296
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Eikö oikeasti?

297
00:25:58,767 --> 00:26:02,604
Älä nyt. Joukossanne on kirjoittajia.
Sinun pitäisi tietää. Kuin kysyisit,

298
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
milloin nautin hammaslääkärissä.

299
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Kidutettu taiteilijaparka.

300
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
On muuten yhä minun vuoroni.

301
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Miksi kysyt?

302
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
ILMAISET SANTSIKUPIT

303
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Tämä paikka suljettiin vuosia sitten.

304
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
En ajatellut palaavani tänne.

305
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Saammeko istahtaa?

306
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Ole hyvä.

307
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Kiitos.

308
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Kertoisitko meille tunteistasi?

309
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Olisi kunnia kuulla niistä.

310
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Tuota…

311
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Kaikki alkoi täältä. Tiedät selvästikin.

312
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Minulla oli tapana kirjoittaa
keltaisiin muistilehtiöihin.

313
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Varastin niitä pätkätyöpaikoilta.

314
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Lehtiöitä oli noin 20. Vaihtelin niitä
ja poistin välillä tekstiä.

315
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Unelmoin koko ajan säästäväni rahaa
kannettavaan tietokoneeseen.

316
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Sitten revin sivut irti -

317
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
ja nipistin ne yhteen
suurella metalliklipsillä.

318
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Varastin senkin.

319
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
Se piti kangeta auki kaksin käsin,

320
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
jotta voisin lisätä vielä yhden sivun.

321
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Sain siitä suuria naarmuja käsiini.

322
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Koko juttu oli melkoinen painajainen.

323
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Täällä oli tarjoilija, Bri.

324
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Pidin hänestä. Hän täytti kahvikuppiani -

325
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
eikä ahdistellut,
vaikka varasin loosin koko päiväksi.

326
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Voi luoja.

327
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Kaikessa rauhassa.

328
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Tämä paikka.

329
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Tämä paikka -

330
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
oli pakotieni.

331
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Olin tyrmistynyt, kun se…

332
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Hetkinen. Sehän paloi.

333
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Rakensitteko sen?

334
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Hetkinen. Tyhjästäkö?

335
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Tyhjälle tontilleko?

336
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Rakensimme.

337
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Jestas, kaipaan sitä aikaa.

338
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Työskentelin yön,
jotta voisin kirjoittaa aamupäivällä, ja…

339
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Ne olivat ajoista parhaita.

340
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Onko kaikki kunnossa?

341
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

342
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Lähdit tänään nopeasti.

343
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Onko kaikki kunnossa?

344
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Kyllä, mahtavasti.

345
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkasmia.

346
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Kyllä.

347
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Haluatko drinkin? Kyllä haluat.

348
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Me haluamme, jos se miellyttää sinua.

349
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"Me."

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Me ajattelemme. Me haluamme."

351
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Olisiko kamalaa sanoa "minä"?

352
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Olisiko?
- Ei tietenkään.

353
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Meistä…

354
00:31:35,687 --> 00:31:40,943
Minusta… se on outoa semanttisesti,
mutta hän voisi tietenkin…

355
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Me…

356
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Jopas.

357
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Kaikki maailman aivot,
ettekä hallitse yhtä pronominia.

358
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Siksikö olet vihainen?

359
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Missä tarjoilija asui?

360
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

361
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
"Liittymispäivänä",
kun hän oli oma itsensä eikä te.

362
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Missä hän oli?

363
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Miamissa.

364
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Töissäkö? Lomallako?

365
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Töissä. Kosmetologina.

366
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Vastanaineena.

367
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Muttei enää.

368
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Hän oli siis jatkanut elämää.
Mitä sitten tapahtui?

369
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Raahasitteko hänet tänne takaisin
näyttelemään tarjoilijaa?

370
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Emme oikein tiedä, mikä sinua häiritsee.

371
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Voitko kertoa tarkemmin?

372
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Yritätte kiinnittää huomioni muuhun.

373
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Johtaa minut harhaan.

374
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Rakennatte uudelleen suosikkibaarini -

375
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
ja hypitte ilosta,
kun kerron kirjoittavani jälleen,

376
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
mutta se on teatteria.

377
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Manipuloivaa soopaa,
koska tiedätte, etten ole antanut periksi.

378
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Myönnä se.

379
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Kerro tietäväsi, etten anna periksi.

380
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Me tiedämme.

381
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Toivomme, että antaisit.

382
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Pidämme myös oikeasti Wycarosta.

383
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Hyvä on. Rehellisyyttä.

384
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Yritetään. Kortit pöytään.

385
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Pidän sinusta.

386
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Teistä ihmisistä. Teistä… Miten vain.

387
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Olette…

388
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Teissä on paljon asioita, joista pidän,

389
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
mutta entä tämä?

390
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Tämä on täystuho.

391
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Tämä on kestämätöntä.

392
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Se on mielisairaus. Se on psykoosi.

393
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Näännyttekö nälkään
muttette voi edes poimia omenaa puusta?

394
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Minä… Miten…

395
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Jonkun on saatettava maailma raiteilleen,
vaikka jättäisitte minut taas.

396
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Vaikka se tarkoittaisi, että minä…

397
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Huomenta.
- Hei.

398
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Kauanko olet ollut hereillä?

399
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Riittävän kauan.

400
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Haluatko lukea ensimmäisen luvun?

401
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
En malta odottaa.

402
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban -

403
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
on nyt nainen.

404
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Lopultakin.

405
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Ajattelin kuitenkin, että miksipä ei.

406
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Käy järkeen.

407
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Eli korjaatko juonen jälkikäteen?

408
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Ei tarvitse.

409
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Se voi kuulua juoneen.
- Miten?

410
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Totuuden malja toisesta osasta?

411
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Ei.

412
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Se ei toimisi.

413
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Ei niin. Totta.
- Gollinbrayn muodonmuuttajat.

414
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Mietin luolia…

415
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Aevalorin luolia.
- Niin.

416
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Eikö aika kadottanut ne?
- Kyllä vain.

417
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Mutta mitä aika on Rabanin kaltaiselle?

418
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Heidän on vain saatava kapteeni Virgilin -

419
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- aikakompassi ja…
- Niinpä!

420
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Jopas.
- Ajattelin Lucasian -

421
00:37:09,646 --> 00:37:13,317
käyttävän kompassia johonkin
mutten millään muista, mihin.

422
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
Se vain on järkevämpää Rabanille.

423
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Niin.

424
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Eli pidätkö siitä?

425
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

426
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Me…

427
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Pidän siitä paljon.

428
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Joe Pass kitaristina.
Ray Brown basson varressa.

429
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker virvelirummun ääressä,

430
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
ja trumpettia soittaa tietenkin
verraton Dizzy Gillespie.

431
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Ja nyt oikea herkkupala.

432
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Miles Davisin "All of You" KHNM:llä,
FM-taajuudella 92,4.

433
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Toivottavasti
teet tarpeeksi meille molemmille.

434
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Sinäkin syöt.

435
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Pidäthän munakkaasta?

436
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Pidämme kyllä.

437
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Pidämme kovasti aamiaisruoasta.

438
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Varmasti.

439
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Mutta sinä…

440
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Sinä itse…

441
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Pitääkö Zosia munakkaasta?

442
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia pitää…

443
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Minä pidän munakkaasta.

444
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
En ole syönyt munakasta usein.

445
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Mikä on lempiruokasi?

446
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangojäätelö.

447
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Pidän kovasti mangojäätelöstä.

448
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Kotikulmillani oli vanha mies,
joka myi sitä pikku kärrystä.

449
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Katsoin laivojen lähtöä Gdańskissa.

450
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Upouusien. Ensimmäiselle matkalle.

451
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Olin noin… kymmenvuotias.

452
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Jättimäiset laivat kiehtoivat minua.

453
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Kuka ne rakensi?

454
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Mitä varten?

455
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Minne ne olivat menossa?

456
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Nyt minä tiedän.

457
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Joskus kärrymies -

458
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
antoi meille jäätelöpuikkoja,
kun niitä oli liikaa.

459
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Hän tiesi, että olimme rutiköyhiä.

460
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Maa oli juuri avautunut,

461
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
ja jäätelöissä oli yhtäkkiä uusia makuja.

462
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Minttu, kahvi ja persikka.

463
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Mutta mango -

464
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
oli suosikkini.

465
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Kiitos, että kerroit.

466
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

467
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Saat vieraan.

468
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
MEKSIKON JA YHDYSVALTAIN RAJA
31 KM

469
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Tekstitys: Liisa Sippola