Sa oled tagasi meiega!
Manousos, kas sa kuuled meid? Kuidas sa end tunned?
Kas sa mäletad, mis sinuga juhtus?
Sa ehmatasid meid.
Hea uudis on see, et nakkus reageerib antibiootikumidele.
Siiski pead ilmselt mõneks ajaks siia jääma.
Sa pead oma jõuvarud taastama.
Manousos.
Me mõistame, et seda on raske seedida.
Aga sa vajad paranemiseks aega. Su organism vajab puhkust, see vajab…
Ma lahkun.
Palju ma võlgnen?
Arve! Palju ma võlgnen?
Sa ei võlgne meile midagi.
Mitte teile.
Päris inimestele, kes siin enne olid.
Haigla, õmblemine, ravi. Kõik maksab midagi!
Enne ühinemist
oleks sinu ravi selles haiglas maksnud…
8277,53 Panama balboad või Ameerika dollarit.
Balboad?
Ma olen Panamas?
Kas soovid detailset arvet?
Mina, Manousos Oviedo, võlgnen haiglale 8277,53 dollarit
ja ühe kiirabiauto.
Palun ära tõuse.
- Vabandust. - Aitame meeleldi.
Tänan.
Aitäh.
Terviseks.
See pole liiga magus?
Muretsen alati, et vett on vähe.
- See on täiuslik. - Jah?
Võin juurde valada, kui soovite. Vett.
O'Keeffe näeb siin hea välja.
Ma kavatsesin selle tagastada.
Me arvame, et see näeb siin imeline välja.
Ma…
hoian seda lihtsalt ohutus kohas.
Siin on palju loomi ringi luusinud.
Hundid.
Piison. Piisonid.
Ja kui nad muuseumidesse uitavad
ning end maalide vastu hõõruvad, on see…
Jah.
See võib tekitada probleeme.
Võime kõik need hooned kindlustada, kui seda soovid.
Tore.
See oleks tore.
Ei taha, et piison „Mona Lisat“ sööb.
Ma ei tea, millest rääkida.
Kes ütles, et peame rääkima?
Kuidas oleks lauamänguga?
- Tõsiselt? - See võib lõbus olla.
Hea küll.
Mida me mängida võiks?
„Bananagramsi“?
Ei, see poleks üldse lõbus.
Te teate kõiki sõnu.
Male. Ei.
Jeerum, ei.
Lisaks on sul valge vanker puudu. Mäletad?
Aga me võime sulle uue hankida.
Mis meil veel on?
„Risk“. Maailma valitsemine. Hirmnaljakas.
Ma ei tea, miks meil see üldse on.
Aga see, mida sa mängisid oma nõbudega?
Liiga aeglane.
Kas te lasete mul võita? Või olete selles lihtsalt vilets?
Jätkame mängimist ja saad teada.
Ma pole sellele mängule aastaid mõelnud.
Vanaemal olid sinine ja punane pakk.
Ja ta sundis kaarte õigetesse pakkidesse panema, kui lõpetasime.
Kaotaja sorteerib.
Kas sa tahaksid oma nõbu Henryt külla?
Sa pole teda 2005. aasta jõuludest saati näinud.
See oleks täpselt sama nagu teiega rääkimine, eks?
Siis ei.
Ta pole need 41 päeva tahtnud mind külastada, seega milleks?
Miks seda mängu spit'iks kutsutakse?
Me ei tea täpselt.
Mis mõttes? Te teate kõike.
Valmis? Läks.
Me teame, et see tekkis 1980-ndatel ÜK-s.
On erinevaid teooriaid, kes sellele nime pani, kuid täpselt ei tea.
Valmis? Läks.
Aastal 1986, mees nimega…
Vau.
Nagu mängiks kuradima Google'iga kaarte.
Kas kõik on nüüd tagasi?
Enamjaolt, tund-kaks läheb veel.
Kas te…
Kas võiksite selle maha pesta?
TULGE TAGASI
Muidugi.
Aitäh.
Noh, kena õhtut.
Carol, me võime siia jääda, kui tahad.
Nii kauaks, kui tahad.
Mida? Ei, ei. Teil on kindlasti tegemist.
Ja mul on hunnik majapidamistöid ja nii.
Ma hakkasin mõtlema,
et mulle pole tulnud pähe küsida, kus sa elad.
Enam pole olemas sellist asja nagu omandiõigus.
Ei mingit eravaldust.
Seal, kuhu oma kaabu riputame, ongi meie kodu.
Nojah, aga…
Kus te ööbite?
Me võime näidata.
Kas kõik magavad koos?
Miks?
See säästab elektrit.
Maagaasi.
Tõhusam on kütta või jahutada üht suurt ruumi, mitte sadu väikeseid.
Ega see kujune suureks orgiastseeniks nagu „Maatriksi“ lõpus?
Ei, kui sa seda just ei soovi.
Kasutame kõikjal üle maailma selliseid ruume.
Ostukeskusi, kirikuid, messikeskusi.
Oot, see koer pole üks teist, ega ju?
Kindlasti mitte. Kuigi ta on väga tubli poiss.
Tema nimi on Karu Jordan.
Hei. Hei, Karu.
Hei.
- Ma ei teadnud, et teil lemmikloomad on. - Polegi.
Aga kui loom ei lahku oma endise omaniku juurest, hoolitseme ta eest.
Karule meeldib Malcolm, kes on seal.
Kas sa tahaksid täna meiega jääda?
Võime sulle voodi ära teha, kui soovid.
- Ei, ei. - Omaette.
Pole vaja. Ma lähen koju.
Peaasi, et oled õnnelik.
Võime sulle küüti pakkuda või võid meie auto võtta.
Ma mõtlen midagi välja.
Kas me võime pikali heita?
Palun.
RIO RANCHO ÜRITUSKESKUS
Meil oli sinuga tore.
Meil on hea meel tagasi olla.
Jah.
Kas tahad, et teeme sulle hommikusööki?
Ei, ma saan ise.
Mul oli ka tore.
TAPJAD LIIVAKIRBUMEHED?! LIIVAUPUTUS?
RABAN SUREB (JÄLLE?) SEEKORD PÄRISELT?!? (KÜSI VALILT)
LUCASIA MASKEERITUD PIRAADIKS?! VIIDE SHAKESPEARE'ILE!
SOOVIVAD MEELE JÄRELE OLLA ANNAKS MULLE TUUMAPOMMI?!
EI SUUDA KÄRBESTKI TAPPA
EI SOOSI KEDAGI, KÕIK JOBUD ON VÕRDSED
PÜÜAVAD MIND MUUTA! VEIDRALT AUSAD. EI SUUDA VALETADA.
NAD. SÖÖVAD. INIMESI.
Seda vaadet on raske ületada.
Ma jumaldan ronge.
Rongivile heli on kuidagi eriline.
Mis sellega on?
Ole nüüd, olen kindlasti mingil hetkel kellelegi öelnud, et rongivilet armastan.
Ma arvasin, et teate minust kõike.
Seda mitte.
See on…
kõige üksildasem heli maailmas.
Kuidas te seda teete?
See on kuidagi keha elektromagnetväljaga seotud.
Meie loomuliku elektrilaenguga, nii-öelda.
Sul on see samuti, sa lihtsalt ei kasuta seda.
Nii et… nagu raadio?
Enam-vähem.
Aga raadioülekanne on nagu rääkimine.
See on teadvuslik.
Meie side toimub alateadvuslikult.
Homeostaatiliselt.
Nagu hingamine.
Niisiis…
Ei. Ei.
On palju asju, mida me veel ei mõista.
Miks teil ikka veel ronge vaja on?
Toidu jagamiseks.
Carol, oled kombes?
Jah, kõik on hästi.
Vabandust, jätkake.
Kas see tekitab ka teis hea tunde?
Muidugi.
Niisiis…
Nagu… kuidas?
Ma tean, et teile tehakse praegu massaaži,
aga põhimõtteliselt teete seda endale ise.
Jah.
Samal ajal teete ka mulle massaaži.
- Nii et mõtlen… - See on tõsi.
Kuidas see käib?
Kas kõik tunnevad praegu sama, mida teie tunnete?
Kas kogu maailm saab massaaži?
Ei. Mitte päris nii.
See on nagu…
Viimase kümne minuti jooksul
on olnud 1674 surma ja 965 sündi.
Ja…
Ja kuni seda rääkisime, sai üks mees Bulgaarias kogemata raudaia oraga viga.
Heldeke.
Pole hullu.
Me ei usu, et see miskit elutähtsat läbistas.
Kui kõike korraga tunneksime, oleks see talumatu.
Aga me teame, kui midagi juhtub.
Oleme sellest teadlikud.
Näiteks teame, et sul tuli just kananahk ihule.
Olles seda kõike öelnud,
tundub see massaaž… hea.
Sealt see siis tuligi.
Just nii.
Selle tähelt.
Kepler-22-lt.
Ja planeet, mida pole näha, on Kepler-22b.
Meie nimetame seda nii. Meil pole aimu, kuidas nad seda kutsuvad.
Selle raadius on Maa omast umbes kaks korda suurem
ja me arvame, et nende planeet võib olla üks tohutu ookean.
Vahel sulgeme silmad ja proovime seda ette kujutada.
Ma pole kindel, et õigesse kohta vaatan.
Tähendab, ma näen…
vist Luige tähtkuju.
Kas sa näed tähte, mis on teistest eredam?
Jah.
See on Deneb.
Kui tiiva esimesest osast sirgjoone üles tõmbad,
peaks seal olema väike ere täpp.
Ma ei suuda neid täppe eristada.
Linn tekitab palju valgusreostust.
Vaatame, mida me teha saame.
Vau.
Proovi nüüd.
Me võime selle su vaatevälja keskele sättida.
Siis on seda lihtsam märgata.
Üks hetk. Oot, oot.
Jah, arvan, et näen seda.
- Ma näen seda. - Jah?
Jah.
Niisiis, millised asukad Kepler-22b-l elavad?
Ilmselt ei saa me nende kohta midagi teada.
Nad on liiga kaugel.
Aga me teame, et armastame neid. Ja oleme neile tänulikud.
Ja kanname selle heateo edasi, isegi kui sellele kulub aega.
Mida see tähendab?
Me peame nende kingitust jagama.
Nendega, kes veel kuskil seal olla võivad.
Et asi selge oleks, kuskil seal, täitsa kuskil seal?
Kuidas te seda teete?
SIGNAAL KEPLER-22B-LT EHITAVAD HIIGLASLIKKU ANTENNI!!!
KASUTAVAD KOGU MAAILMA ENERGIAT SIGNAALI SAATMISEKS KOSMOSESSE!
ÜHISMAGAMINE KALLIRALLI/KEHASOOJUS
SEKS? - ENERGIASÄÄSTLIK
SUHTLEVAD KEHA ELEKTRILISE LAENGU ABIL??
VEAVAD RONGIDEGA TOITU (VÕEH)
PÜÜAVAD MIND MUUTA! VAJAVAD MINU LUBA
Kas saate mulle teene teha?
Hei.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Kas see tähendab seda, mida me arvame?
- Mida? - Sa kirjutad jälle?
Kirjutan…
„Wycarot“. Jah.
Jah.
Mul tuli mõte, hakkasin tahvlile kirjutama
ja ühtäkki sai marker tühjaks.
Nii et jah, ma kirjutan jälle.
Ära siis lase… meil sind segada.
Oleme lihtsalt nii põnevil, et saame midagi uut lugeda.
Järjekordset „Wycarot“.
Ainult juhul, kui seda meiega jagad, mõistagi.
Pole mingit survet.
Hästi.
Head kirjutamist, Carol.
MANDOVIA VÜRTSIVILI = MÜRK?! ELIKSIIR?! ARMUJOOK!
MIDA MA NEIST TEAN: VIHA = OHT?
KUIDAS!?
See oli hea.
See oli napikas.
Jehuu.
Ärge kohelge mind üleolevalt.
Tõsiselt.
Ma vannun Jumala nimel, et olin lapsena selles äss.
Me teame.
Nalja teete?
Jeerum.
- Ütlesite, et te pole varem mänginud. - Zosia pole mänginud.
Aga meil on kõigi elavate kroketimeistrite teadmised,
nii et see annab väikse eelise.
Jah, ma saan sellest aru male või millegi puhul,
aga palli löömine on lihasmälus.
Teil on see ka ühine?
Võimalik või oled lihtsalt selles vilets.
OLED VILETS, CAROL!!!!
Teeme selliseid asju.
Olgu.
Selle eest võidan teid kõiki seitset miljardit.
Jah, nii et kütan seitse miljardit tagumikku kuumaks.
Kas me võime midagi küsida?
Ikka.
- Milline oli kirjutades su parim päev? - Sellist asja pole olemas.
Päriselt?
Olge nüüd, teil on seal teisi kirjanikke. Peaksite teadma. See on nagu küsida:
„Milline oli su vahvaim kogemus hammaste puurimisel?“
Sa vaene piinatud kunstnik.
Muide, endiselt on minu kord.
Miks te küsite?
AVATUD 24 TUNDI
PÕHJATUD KOHVITOPSID
See koht on aastaid suletud olnud.
Ma poleks iial arvanud, et siia naasen.
- Kas võime sinuga ühineda? - Palun.
Aitäh.
Kas räägiksid meile, mida sa tunned?
Meil oleks au seda sinuga jagada.
Noh…
Kõik sai alguse siit. Nagu te ilmselgelt teate.
Ma kirjutasin käsitsi kollase paberiga kaustikutesse.
Näppasin need oma töölt.
Mul oli neid 20 tükki ja pidin neid edasi-tagasi lappama ning kustutama.
Unistasin samal ajal säästa piisavalt raha, et sülearvuti osta.
Ja ma rebisin lehti välja,
panin neid kokku hiiglasliku klambriga, mille samuti pihta panin.
Pidin selle kahe käega lahti kangutama,
et sinna ühe lehe vahele panna.
See tekitas mu peopesadesse tohutud lohud. Kogu see värk oli üks kuradi õudusunenägu.
Ja siin oli üks ettekandja, Bri.
Jumaldasin teda. Ta tõi aina kohvi juurde.
Ta ei käinud mulle pinda, et terve päeva lauda kinni hoidsin.
Oh heldust.
Sa ei pea kiirustama, kullake.
See koht…
oli mu pelgupaik.
Ma olin muserdatud, kui see…
Oot, see põles maha.
Ehitasite selle uuesti?
Pidage. Nullist?
Tühjale krundile?
Jah.
Jeerum, igatsen seda aega.
Töötasin terve öö, et saaksin terve hommiku kirjutada ja siis…
Tähendab, see oli parim aeg.
Kas kõik on korras?
Carol?
Lahkusid me juurest kiirustades.
Kas kõik on hästi?
Jah, suurepäraselt.
Sarkasm.
Jah.
Tahate midagi juua? Te tahate juua.
Me võtame ühe dringi, kui see sind rõõmustab.
„Me“.
„Me arvame. Me tahame.“
Kas teil on raske öelda „mina“?
- Kas on? - Muidugi mitte.
Meile…
Mulle… tundub see veider, semantilises mõttes,
aga muidugi ta võiks…
Me v…
Vau.
Teis on kõik maailma ajud ja te ei tule asesõnadega toime.
Oled seetõttu endast väljas?
Kus see ettekandja elas?
Bri.
„Ühinemispäeval“, kui ta oli tema, mitte teie.
Kus ta oli?
Miamis.
Töötas? Oli puhkusel?
Töötas. Kosmeetikuna.
Ta oli hiljuti abiellunud.
Aga nüüd ta pole abielus.
Nii et ta oli oma eluga edasi läinud ja mis siis juhtus?
Te tirisite ta siia, et ta saaks veidi näidelda? Ettekandjat mängida?
Carol, me ei mõista vist, mis sind pahandab.
Kas saaksid seda täpsustada?
Te püüate mu tähelepanu hajutada.
Seda kõrvale juhtida.
Te taastasite mu lemmikkohviku,
hüppasite rõõmust, kui ütlesin, et hakkasin uuesti kirjutama,
aga see kõik on näitemäng.
Tegelete nõmeda manipuleerimisega, kuna teate, et ma pole alla andnud.
Tunnistage seda.
Öelge, et mõistate, et ma ei anna alla.
Me mõistame.
Me soovime, et seda teeksid.
Aga on ka tõsi, et jumaldame „Wycarot“.
Hea küll, räägime ausalt.
Teeme ära. Laome kaardid letti.
Te meeldite mulle.
Inimestena. Sina, teie… mida iganes.
Te olete…
Teis on palju asju, mis mulle meeldivad,
aga see?
See on täielik tohuvabohu.
See on jätkusuutmatu.
See on vaimuhaigus. See on psühhoos.
Olete nälga suremas, aga ei suuda puu otsast kuradima õunagi noppida?
Ma… Kuidas…
Keegi peab maailma korda tegema, isegi kui see tähendab, et mu hülgate.
Isegi kui see tähendab, et ma…
- Hommikust. - Hei.
Kaua sa ärkvel olnud oled?
Piisavalt kaua.
Kas te tahate esimest peatükki lugeda?
Ärge sundige mind ootama.
Raban…
on nüüd naine.
Oleks pidanud ammu olema. Arvasin, et nüüd… Miks mitte?
Arusaadav.
Nii et muudad selle tagantjärgi ära?
See pole vajalik.
- See võib juhtuda loogiliselt. - Kuidas?
Teise osa Tõekarika abil?
Ei.
Ei, see ei toimiks.
- Ei… Jah, teil on õigus. - Gollinbray kujumuutjad.
Ma mõtlesin koobastele…
- Aevalori koopad. - Jah.
- Kas need ei langenud ajahamba ohvriks? - Nojah.
Aga mis on Rabani-suguse jaoks aeg?
Ta peab vaid kapten Virgili
- ajakompassi saama ja… - Ajakompass!
- Vau. - Mõtlesin, et Lucasia kasutaks kompassi…
Millegi jaoks, mul ei tule meelde.
Aga Rabani puhul oleks see loogilisem.
Jah.
Kas siiani meeldib?
Carol.
Me…
Ma jumaldan seda.
Joe Pass mängib kitarri. Ray Brown käsitseb bassi.
Mickey Roker taob seda võimast soolotrummi
ja muidugi puhub võrreldamatu Dizzy Gillespie trompetit.
Siit tuleb tõeline maiuspala.
Miles Davise „All of You“ raadios KHNM, 92,4 FM.
Ma loodan, et teed meile mõlemale.
Teie sööte ka?
Sulle meeldib omlett, eks?
Jah.
Meile meeldib igasugune hommikusöök.
Muidugi.
Aga sulle… sulle.
Nagu päris sulle…
Kas Zosiale meeldib omlett?
Zosiale meeldib…
Mulle meeldib omlett.
Pole saanud seda eriti proovida.
Mis su lemmiktoit on?
Mangojäätis.
Ma armastan mangojäätist.
Minu naabruskonnas oli üks vanamees, kes müüs seda väikesest kärust.
Ma jälgisin Gdańskist lahkuvaid laevu.
Uhiuusi, esimesel reisil…
Ma olin äkki… kümneaastane?
Ja ma olin lummatud neist hiiglaslikest laevadest.
Kes need ehitas?
Milleks?
Kuhu need suundusid?
Ja nüüd ma tean seda.
Mõnikord see käruga mees
andis meile jäätist, kui tal seda üle oli.
Ta teadis, et me olime puruvaesed.
Riik oli just vabaks saanud
ja ühtäkki olid tal uute maitsetega jäätised.
Piparmündi, kohvi, virsiku.
Aga mango…
See oli mu lemmik.
Aitäh, et sellest rääkisid.
Zosia?
Sulle tuleb külaline.
Hea küll.
Hüva, hüva.
MEHHIKO JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE PIIR
Tõlkinud Vova Kljain