1
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
Du weilst wieder unter uns!

2
00:00:45,587 --> 00:00:46,797
Manousos?

3
00:00:47,464 --> 00:00:51,093
Kannst du uns hören? Wie fühlst du dich?

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,930
Weißt du noch, was dir passiert ist?

5
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Du hast uns ganz schön erschreckt.

6
00:00:59,226 --> 00:01:03,272
Die gute Nachricht ist: Die Infektion
spricht auf die Antibiotika an.

7
00:01:04,772 --> 00:01:09,069
Nichtsdestotrotz wirst du noch
eine Weile hier bleiben müssen.

8
00:01:10,153 --> 00:01:12,656
Du musst wieder zu Kräften kommen.

9
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Manousos.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,501
Wir wissen,
dass du viel verarbeiten musst.

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,880
Aber du brauchst Zeit zum Heilen.

12
00:01:27,963 --> 00:01:30,090
Dein Körper braucht Ruhe…

13
00:01:30,174 --> 00:01:31,049
Ich gehe.

14
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Wie viel schulde ich?

15
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Die Rechnung! Wie viel?

16
00:01:38,223 --> 00:01:39,808
Du schuldest uns nichts.

17
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
Euch nicht.

18
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Den echten Leuten,
die vor euch hier waren.

19
00:01:45,606 --> 00:01:49,776
Der Aufenthalt, die Fäden,
die Medikamente… Nichts ist umsonst.

20
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
Vor der Vereinigung

21
00:01:51,028 --> 00:01:55,240
hätte deine Behandlung
in diesem Krankenhaus…

22
00:01:55,574 --> 00:02:00,662
8.277,53 Balboa oder US-Dollar gekostet.

23
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,334
Ich bin in Panama?

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,298
Benötigst du eine detaillierte Rechnung?

26
00:02:23,227 --> 00:02:26,688
Ich, Manousos Oviedo,
schulde diesem Krankenhaus 8.277,53 $.

27
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
Und einen Krankenwagen.

28
00:04:05,537 --> 00:04:08,665
- Bitte, bleib sitzen. Sorry.
- Machen wir doch gern.

29
00:04:09,541 --> 00:04:10,792
Danke.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,766
Danke.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Zum Wohl.

32
00:04:29,144 --> 00:04:30,229
Zum Wohl.

33
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Nicht zu süß?

34
00:04:41,031 --> 00:04:43,075
Hab immer Angst,
nicht genug zu verdünnen.

35
00:04:43,158 --> 00:04:45,035
- Es ist perfekt.
- Ja?

36
00:04:46,537 --> 00:04:48,997
Ich kann nachfüllen. Mit Wasser.

37
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
Das O'Keeffe passt gut.

38
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Ich wollte es zurückgeben.

39
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
Wir finden, dort hängt es gut.

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
Ich wollte…

41
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
es nur sicher verwahren.

42
00:05:10,978 --> 00:05:12,020
Ehrlich.

43
00:05:12,104 --> 00:05:14,982
Hier streunen viele Tiere herum.

44
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
Wölfe.

45
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
Büffel.

46
00:05:19,069 --> 00:05:20,320
Mehrere Büffel.

47
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Und wenn die in die Museen hineinwandern

48
00:05:25,325 --> 00:05:28,120
und sich an den Gemälde reiben,
wäre das…

49
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Ja.

50
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Das könnte problematisch sein.

51
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Wir können gern all diese Gebäude
absichern, wenn du willst.

52
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Super.

53
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Das wäre super.

54
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Büffel-sichere Mona Lisa.

55
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Ich weiß nicht, worüber ich reden soll.

56
00:06:11,163 --> 00:06:12,998
Wer sagt, dass wir reden müssen?

57
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Wie wäre es mit einem Brettspiel?

58
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
- Im Ernst?
- Könnte Spaß machen.

59
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Na gut.

60
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Worauf haben wir Lust?

61
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
"Bananagrams"?

62
00:06:54,373 --> 00:06:57,709
Nein. Das würde keinen Spaß machen,
ihr kennt alle Wörter.

63
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Schach? Nein…

64
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Ganz bestimmt nicht.

65
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Außerdem fehlt dir ein weißer Turm.

66
00:07:06,426 --> 00:07:08,554
Wir können dir einen neuen besorgen.

67
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
Was haben wir noch?

68
00:07:14,142 --> 00:07:15,269
"Risiko".

69
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Weltherrschaft. Das ist urkomisch.

70
00:07:18,939 --> 00:07:20,858
Warum haben wir das überhaupt?

71
00:07:23,569 --> 00:07:26,029
Was ist mit dem Spiel deiner Cousins?

72
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Zu langsam!

73
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Lässt du mich gewinnen?
Oder bist du nur mies darin?

74
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Spiel weiter, dann erfährst du es.

75
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Dieses Spiel hatte ich seit Jahren
nicht mehr auf dem Schirm.

76
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Meine Oma hatte blaue und rote Karten,
und wir mussten sie

77
00:07:58,061 --> 00:08:00,814
nach jedem Spiel
nach Farbe wieder einsortieren.

78
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Wer verliert, sortiert.

79
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
Gefiele dir ein Besuch von Cousin Henry?

80
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Du hast ihn seit Weihnachten 2005
nicht gesehen.

81
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Das wäre genau so,
wie mit dir zu reden, oder?

82
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
Dann nein.

83
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
Er hätte sich in den letzten 41 Tagen
melden können.

84
00:08:26,632 --> 00:08:29,635
Also, warum heißt das Spiel "Spit"?

85
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Das wissen wir nicht genau.

86
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Wie? Ihr wisst doch alles.

87
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Okay? Spit.

88
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Es ist in den 80ern in England entstanden.

89
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Zum Namen gibt es verschiedene Theorien,
aber keine klare Antwort.

90
00:08:44,316 --> 00:08:46,026
Bereit? Spit.

91
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
1986 hat ein Mann namens…

92
00:08:52,574 --> 00:08:55,536
Es ist wie mit scheiß Google
Karten zu spielen.

93
00:09:00,582 --> 00:09:02,709
Sind jetzt alle wieder zurück?

94
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Die meisten.

95
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
Dauert noch ein bis zwei Stunden.

96
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Könnten ihr das hochdruckreinigen?

97
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
KOMMT ZURÜCK

98
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Aber sicher.

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Danke.

100
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Gut, also dann, guten Abend.

101
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, wir können gern hierbleiben.

102
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
So lang du möchtest.

103
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Was? Nein. Ihr habt sicher zu tun.

104
00:09:37,244 --> 00:09:40,914
Und ich muss mich noch
um die Hausarbeit und so kümmern.

105
00:09:50,841 --> 00:09:54,803
Mir wird gerade bewusst:
ich hab nie gefragt, wo du wohnst.

106
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
So etwas wie Eigentum gibt es nicht mehr.

107
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Kein Privatbesitz.

108
00:10:00,851 --> 00:10:04,146
Wo wir uns niederlassen,
da ist unsere Heimat.

109
00:10:04,688 --> 00:10:07,733
Okay, aber…
ich meine, wo schläfst du nachts?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Können wir dir zeigen.

111
00:10:27,336 --> 00:10:29,046
Alle schlafen zusammen?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Warum?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Das spart Strom.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Erdgas.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,475
Ein großer Raum lässt sich effizienter
beheizen und kühlen als hundert kleine.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,938
Das wird jetzt nicht die Orgie
aus dem zweiten Matrix-Film, oder?

117
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
Nein, außer du möchtest es.

118
00:10:57,282 --> 00:11:02,496
Wir nutzen solche Orte weltweit:
Malls, Kirchen, Messezentren…

119
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Moment. Der Hund ist nicht einer von euch?

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Definitiv nicht.

121
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
Obwohl er ein guter Junge ist.

122
00:11:09,044 --> 00:11:11,046
Er heißt "Bear Jordan".

123
00:11:12,548 --> 00:11:13,799
Hey, Bear.

124
00:11:17,427 --> 00:11:20,097
- Ihr haltet also Haustiere.
- Tun wir nicht.

125
00:11:20,180 --> 00:11:23,475
Aber wenn sich eins nicht
von seinem Halter lösen möchte,

126
00:11:23,559 --> 00:11:24,935
kümmern wir uns drum.

127
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
Bear hängt an Malcolm dort.

128
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Möchtest du bei uns übernachten?

129
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Wir können dir ein Bett herrichten.

130
00:11:42,452 --> 00:11:43,829
- Nein.
- Ein privates.

131
00:11:44,371 --> 00:11:47,499
Schon gut, ich gehe jetzt nach Hause.

132
00:11:48,166 --> 00:11:50,169
Was dich auch glücklich macht.

133
00:11:50,252 --> 00:11:53,630
Wir können dich fahren.
Oder wir geben dir unser Auto.

134
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Ich überlege mir was.

135
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Dürfen wir uns hinlegen?

136
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Klar, nur zu.

137
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
VERANSTALTUNGSZENTRUM RIO RANCHO

138
00:13:26,473 --> 00:13:28,684
Wir hatten eine wunderbare Zeit mit dir.

139
00:13:29,184 --> 00:13:31,186
Wir sind froh, zurück zu sein.

140
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
Ja.

141
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Sollen wir dir Frühstück machen?

142
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Nein, ich komme zurecht.

143
00:13:50,289 --> 00:13:52,040
Ich fand es auch schön.

144
00:14:16,690 --> 00:14:18,066
Tödliche Sande Floh-Männer?

145
00:14:18,150 --> 00:14:19,276
Raban stirbt (Wieder?)

146
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
Lucasia als Pirat?
Shakespear-Referenz!

147
00:14:21,445 --> 00:14:23,238
Ja-Sager - Gäben mir eine Atombombe

148
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Können keiner Fliege was zuleide tun

149
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Bevorzugen keinen,
alle Deppen gleichgestellt

150
00:14:48,472 --> 00:14:50,599
Essen Menschen

151
00:15:21,713 --> 00:15:23,632
Der Ausblick ist schwer zu überbieten.

152
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
Mann, ich liebe Züge.

153
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Zughörner haben einfach etwas, weißt du?

154
00:15:40,524 --> 00:15:41,692
Was meinst du?

155
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Ich muss doch einer Seele mal
gesagt haben, wie sehr ich Zughörner mag.

156
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Ich dachte, ihr wisst alles über mich.

157
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Das nicht.

158
00:16:00,919 --> 00:16:02,254
Es ist…

159
00:16:03,672 --> 00:16:05,591
der einsamste Klang der Welt.

160
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Wie macht ihr das?

161
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Es hat etwas mit den elektromagnetischen
Feldern unserer Körper zu tun.

162
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
Unserer natürlichen Aufladung, sozusagen.

163
00:16:30,115 --> 00:16:33,202
Du hast die auch, nur ist sie ungenutzt.

164
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Also… wie Funk.

165
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
So in etwa.

166
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Aber Funk-Verkehr
ist wie eine Unterhaltung.

167
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Also bewusst.

168
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Unsere Kommunikation ist unbewusst.

169
00:16:43,795 --> 00:16:45,005
Homöostatisch.

170
00:16:45,631 --> 00:16:47,174
Wie atmen.

171
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Also…

172
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Nein.

173
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
Wir verstehen vieles
noch nicht so richtig.

174
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
Wofür braucht ihr überhaupt noch Züge?

175
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Nahrungsmitteltransport.

176
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, alles gut?

177
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Ja. Alles gut.

178
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Tut mir leid. Macht weiter.

179
00:17:37,808 --> 00:17:39,685
Tut dir das auch gut?

180
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Absolut.

181
00:17:42,187 --> 00:17:43,397
Also…

182
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
Wie?

183
00:17:46,775 --> 00:17:49,820
Ich meine,
du wirst gerade massiert, aber…

184
00:17:49,903 --> 00:17:52,865
im Grunde massierst du dich selbst.

185
00:17:53,365 --> 00:17:54,449
Ja.

186
00:17:55,659 --> 00:17:58,996
Du gibst aber gleichzeitig
auch mir eine Massage.

187
00:17:59,079 --> 00:18:01,915
- Also, ich meine…
- Das stimmt.

188
00:18:07,254 --> 00:18:08,672
Wie geht das?

189
00:18:09,756 --> 00:18:13,594
Empfinden alle das,
was du gerade empfindest?

190
00:18:14,178 --> 00:18:16,430
Wird die ganze Welt massiert?

191
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Nein, nicht so richtig.

192
00:18:19,391 --> 00:18:21,518
Es ist so, als…

193
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
In den letzten 10 Minuten

194
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
gab es 1 674 Todesfälle und 965 Geburten.

195
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Und…

196
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Soeben hat sich ein Mann in Bulgarien

197
00:18:37,492 --> 00:18:40,037
versehentlich
mit einem Eisenzaun aufgespießt.

198
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Oh Gott.

199
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Alles gut.

200
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Es hat wohl nichts Lebenswichtiges
erwischt.

201
00:18:46,543 --> 00:18:50,756
Alles gleichzeitig zu empfinden,
wäre unerträglich.

202
00:18:50,839 --> 00:18:53,926
Aber wir wissen, wann etwas passiert.

203
00:18:54,384 --> 00:18:56,345
Wir sind uns dessen bewusst.

204
00:18:58,514 --> 00:19:02,267
Wie uns bewusst ist,
dass du gerade Gänsehaut hast.

205
00:19:08,232 --> 00:19:10,025
Wie dem auch sei,

206
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
diese Massage tut…

207
00:19:14,321 --> 00:19:15,781
gut.

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,088
Also von da ist es gekommen?

209
00:19:31,171 --> 00:19:32,381
Genau.

210
00:19:32,464 --> 00:19:34,007
Sein Stern zumindest.

211
00:19:35,175 --> 00:19:36,468
Kepler-22.

212
00:19:37,219 --> 00:19:41,014
Und der Planet, den man nicht sieht,
ist Kepler-22b.

213
00:19:41,098 --> 00:19:45,060
Das ist unser Name dafür.
Wir wissen nicht, wie sie ihn nennen.

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,355
Sein Radius ist doppelt so groß
wie der der Erde,

215
00:19:48,438 --> 00:19:51,900
und wir vermuten,
deren Planet ist ein riesiger Ozean.

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Manchmal machen wir die Augen zu
und stellen ihn uns vor.

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,257
Ich fürchte,
ich peile was Falsches an.

218
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
Ich meine, ich sehe den…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,345
den "Schwan", glaube ich.

220
00:20:20,429 --> 00:20:23,182
Siehst du einen heller leuchtenden Stern?

221
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Ja.

222
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Das ist "Deneb".

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Wenn du vom ersten Flügelabschnitt
eine gerade Linie ziehst,

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
solltest du einen Lichtpunkt sehen.

225
00:20:33,609 --> 00:20:35,319
Die sehen alle gleich aus.

226
00:20:35,402 --> 00:20:38,197
Durch die Stadt gibt es
starke Lichtverschmutzung.

227
00:20:38,822 --> 00:20:41,074
Mal sehen, was sich machen lässt.

228
00:20:53,462 --> 00:20:54,630
Versuche es jetzt.

229
00:20:59,259 --> 00:21:02,095
Wir können ihn dir gern
im Okular zentrieren.

230
00:21:02,179 --> 00:21:03,764
Macht es vielleicht leichter.

231
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Sekunde, warte.

232
00:21:06,183 --> 00:21:07,768
Ja, ich glaube, ich sehe ihn.

233
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
- Ich sehe ihn.
- Ja?

234
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Ja!

235
00:21:19,029 --> 00:21:24,660
Und? Wie sind die Leute so
auf Kepler-22b?

236
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Werden wir wohl nie erfahren.

237
00:21:29,164 --> 00:21:30,541
Sie sind zu weit weg.

238
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Aber wir wissen, dass wir sie lieben.

239
00:21:33,418 --> 00:21:35,087
Wir sind ihnen dankbar.

240
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Und wir werden es ihnen
eines Tages gleich tun.

241
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Was soll das heißen?

242
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Wir müssen ihr Geschenk teilen,
mit wem auch immer da draußen.

243
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
Nur um sicherzugehen:

244
00:21:52,062 --> 00:21:54,231
"Da draußen", da draußen?

245
00:21:57,734 --> 00:21:59,987
Wie genau wollt ihr das machen?

246
00:22:06,410 --> 00:22:07,786
Bauen Riesenantenne!

247
00:22:07,870 --> 00:22:10,789
Nutzen allen Strom der Welt,
um Weltall-Signale zu senden!

248
00:22:10,873 --> 00:22:12,541
Kommunizieren durch Körperladung

249
00:22:12,624 --> 00:22:13,959
Kuschelgruppe/Körperwärme

250
00:22:14,042 --> 00:22:15,377
Sex? - Energieeffizient

251
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
Züge für Nahrungstransport (Igitt)

252
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
Wollen mich ändern!
Brauchen meine Zustimmung

253
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Tust du mir einen Gefallen?

254
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Danke.

255
00:22:55,959 --> 00:22:57,461
War uns ein Vergnügen.

256
00:22:57,544 --> 00:22:59,963
Heißt das, was wir meinen, das es heißt?

257
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Was?
- Schreibst du wieder?

258
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Schreiben…

259
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Ja.

260
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Ja!

261
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Ich hatte einen Einfall und fing an,
das Whiteboard vollzukritzeln,

262
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
als meinem Marker die Tinte ausging.

263
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Also ja: ich schreibe wieder.

264
00:23:18,023 --> 00:23:21,109
Dann lass uns dich nicht aufhalten.

265
00:23:21,693 --> 00:23:25,405
Wir freuen uns nur so,
dass wir was Neues zu lesen kriegen.

266
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
Dazu noch ein Wycaro.

267
00:23:27,658 --> 00:23:31,453
Also wenn du uns teilhaben lassen willst.
Natürlich. Kein Druck.

268
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Klar.

269
00:23:34,790 --> 00:23:36,750
Frohes Schreiben, Carol.

270
00:24:03,068 --> 00:24:05,904
Mandovische Gewürzfrucht = Gift?
Elixier? Liebestrank!

271
00:24:25,424 --> 00:24:28,135
Was ich über sie weiß:
Wut = nicht gut?

272
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
Wie?

273
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
Das war gut.

274
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Es war nah dran.

275
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Stufe mich nicht herab.

276
00:24:50,115 --> 00:24:53,952
Ich schwör es dir, als ich klein war,
war ich bei dem Spiel unschlagbar.

277
00:24:54,036 --> 00:24:55,329
Das wissen wir.

278
00:25:01,084 --> 00:25:02,336
Verkohlst du mich?

279
00:25:02,419 --> 00:25:05,839
Sag mal! Du meintest,
du hättest das noch nie gespielt.

280
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Ja, Zosia.

281
00:25:07,466 --> 00:25:11,553
Aber wir haben das Wissen
aller lebenden Krocket-Champions.

282
00:25:12,346 --> 00:25:14,556
Das ist ein gewisser Vorteil.

283
00:25:14,640 --> 00:25:18,977
Ja, schon klar, bei Schach oder so was,
aber hier gehts ums motorische Gedächtnis.

284
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Teilt ihr euch das auch?

285
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Vielleicht.
Oder vielleicht bist du nur mies darin.

286
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
GANZ MIES, CAROL!

287
00:25:33,450 --> 00:25:34,701
So läuft das jetzt.

288
00:25:39,039 --> 00:25:43,293
Allein dafür schlage ich
alle sieben Milliarden von euch.

289
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ja, also…

290
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
sieben Milliarden Ärsche
werden jetzt getreten.

291
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Dürfen wir dich was fragen?

292
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Klar.

293
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Was war dein bester Schreibtag?

294
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
So was gibt es nicht.

295
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Echt nicht?

296
00:25:58,767 --> 00:26:00,602
Ihr habt doch Autoren unter euch.

297
00:26:00,686 --> 00:26:04,857
Fragt mich doch eher: "Was war
deine schönste Kariesbehandlung"?

298
00:26:06,441 --> 00:26:08,986
Du arme gequälte Künstlerin.

299
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
Übrigens: ich bin noch dran.

300
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Warum fragst du?

301
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
24 STUNDEN GEÖFFNET
LAUCHLIN'S

302
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
KAFFEE FLATRATE

303
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Der Laden hat vor Jahren geschlossen.

304
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Ich hätte nie gedacht,
mal wieder hier zu sein.

305
00:26:59,786 --> 00:27:01,163
Dürfen wir uns dazusetzen?

306
00:27:01,246 --> 00:27:02,456
Gerne.

307
00:27:05,000 --> 00:27:06,126
Danke.

308
00:27:06,460 --> 00:27:08,504
Sagst du uns, was du fühlst?

309
00:27:08,587 --> 00:27:11,006
Es wäre uns eine Ehre,
das mit dir zu teilen.

310
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Na ja…

311
00:27:18,722 --> 00:27:20,057
Hier fing alles an.

312
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
Wie ihr natürlich wisst.

313
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Ich schrieb damals
auf gelbe Anwaltsblöcke,

314
00:27:30,108 --> 00:27:32,152
die ich aus meinem Aushilfsjob klaute.

315
00:27:32,486 --> 00:27:33,946
Ich hatte gut 20 davon

316
00:27:34,029 --> 00:27:37,741
und musste zwischen ihnen
hin und herblättern, Dinge ausstreichen

317
00:27:37,824 --> 00:27:41,954
und träumte davon, genug Geld zu machen,
um mir ein Laptop zu leisten.

318
00:27:42,037 --> 00:27:43,789
Dann riss ich die Seiten ab,

319
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
heftete sie zusammen
mit einer Riesenklammer,

320
00:27:47,334 --> 00:27:48,752
die auch gestohlen war.

321
00:27:49,086 --> 00:27:52,631
Es hat beide Hände gebraucht,
um sie so aufzukriegen,

322
00:27:53,131 --> 00:27:57,427
dass ich genug Platz hatte,
eine einzelne Seite reinzuquetschen.

323
00:27:59,471 --> 00:28:02,266
Es hat mir riesige Dellen
in die Hände gedrückt.

324
00:28:02,349 --> 00:28:04,101
Das Ganze war ein Albtraum.

325
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Und da war diese Bedienung… Bri.

326
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Sie war toll.
Sie versorgte mich mit Kaffee

327
00:28:14,361 --> 00:28:17,656
und beschwerte sich nie,
dass ich den Tisch ewig lang blockierte.

328
00:28:22,828 --> 00:28:23,662
Oh mein Gott.

329
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Keine Eile, Schätzchen.

330
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Dieser Ort.

331
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Dieser Ort…

332
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
war mein Schlupfloch.

333
00:28:50,564 --> 00:28:52,357
Ich war erschüttert, als…

334
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Moment, es ist abgebrannt.

335
00:29:00,157 --> 00:29:01,700
Ihr habt es neu aufgebaut?

336
00:29:03,035 --> 00:29:04,912
Aus… Moment. Aus dem Nichts?

337
00:29:05,412 --> 00:29:06,830
Auf einem leeren Gelände?

338
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Das haben wir.

339
00:29:18,133 --> 00:29:19,927
Gott, die Zeit fehlt mir.

340
00:29:21,678 --> 00:29:23,889
Nachts arbeiten, um morgens zu schreiben.

341
00:29:25,307 --> 00:29:28,185
Das war damals die beste Zeit.

342
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
Ist alles in Ordnung?

343
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

344
00:31:08,994 --> 00:31:11,121
Du hast uns eilig verlassen.

345
00:31:11,205 --> 00:31:12,748
Ist alles in Ordnung?

346
00:31:12,831 --> 00:31:14,291
Ja, prächtig.

347
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkasmus.

348
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Ja.

349
00:31:18,587 --> 00:31:20,797
Willst du was trinken? Ja, willst du.

350
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Wollen wir, wenn das dein Wunsch ist.

351
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"Wir."

352
00:31:24,760 --> 00:31:26,470
"Wir denken. Wir wollen."

353
00:31:27,596 --> 00:31:29,264
Stirbst du, wenn du "ich" sagst?

354
00:31:30,098 --> 00:31:32,226
- Na?
- Natürlich nicht.

355
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Wir…

356
00:31:35,687 --> 00:31:39,608
Ich… finde es merkwürdig.
Semantisch gesehen.

357
00:31:39,691 --> 00:31:40,943
Aber klar, sie kann…

358
00:31:41,568 --> 00:31:42,653
Wir können…

359
00:31:45,322 --> 00:31:48,200
Aller Verstand der Welt
und dich quält ein Pronomen.

360
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Hat dich das so verärgert?

361
00:31:54,456 --> 00:31:56,834
Wo hat diese Bedienung gelebt, diese Bri?

362
00:31:57,501 --> 00:32:00,963
Am "Vereinigungstag",
als sie sie war, nicht ihr.

363
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Wo war sie?

364
00:32:02,548 --> 00:32:03,715
In Miami.

365
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Arbeit? Urlaub?

366
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Arbeit. Als Kosmetikerin.

367
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Frisch verheiratet.

368
00:32:11,890 --> 00:32:13,225
Jetzt nicht mehr.

369
00:32:13,308 --> 00:32:17,896
Also: Sie hatte sich ein Leben aufgebaut
und dann, was?

370
00:32:17,980 --> 00:32:22,401
Ihr habt sie hierher verschleppt,
damit sie etwas vorspielen kann?

371
00:32:22,484 --> 00:32:24,111
"Bedienungstheater"?

372
00:32:24,820 --> 00:32:27,906
Carol, wir verstehen schwer,
was dich bedrückt.

373
00:32:28,907 --> 00:32:30,993
Kannst du es genauer erklären?

374
00:32:31,076 --> 00:32:33,245
Ihr versucht, mich abzulenken.

375
00:32:34,288 --> 00:32:35,831
Mich aus der Bahn zu werfen.

376
00:32:37,457 --> 00:32:40,127
Ihr habt mein Lieblingsdiner
wiederaufgebaut,

377
00:32:40,627 --> 00:32:44,173
macht Luftsprünge,
wenn ich sage, ich schreibe wieder…

378
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
Das ist alles Schein.

379
00:32:45,465 --> 00:32:49,344
Manipulativer Bullshit,
denn ihr wisst, ich hab nicht aufgeben.

380
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Gebt es zu.

381
00:32:52,431 --> 00:32:54,433
Ihr wisst, dass ich nicht aufgebe.

382
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Wir wissen es.

383
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
Auch wenn wir es wünschen.

384
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Aber es stimmt auch,
dass wir Wycaro lieben.

385
00:33:06,820 --> 00:33:07,738
Na gut.

386
00:33:08,155 --> 00:33:09,198
Ehrlichkeit.

387
00:33:09,281 --> 00:33:11,325
Los, Karten auf den Tisch.

388
00:33:11,825 --> 00:33:13,118
Ich mag euch.

389
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Euch Leute, dich… was immer.

390
00:33:16,205 --> 00:33:17,289
Ihr…

391
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Es gibt Vieles, was ich an euch mag,

392
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
aber das?

393
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Das ist ein einziges Chaos.

394
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Das ist nicht tragbar.

395
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Es ist eine Geisteskrankheit.
Eine Psychose.

396
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Ihr verhungert und könnt nicht mal
einen Apfel pflücken?

397
00:33:37,226 --> 00:33:38,644
Ich… Wie…

398
00:33:40,687 --> 00:33:44,399
Es muss jemand die Welt
wieder zurechtrücken.

399
00:33:44,483 --> 00:33:46,985
Auch wenn ihr mich
wieder verlassen solltet.

400
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Auch wenn ich wieder…

401
00:35:18,160 --> 00:35:20,287
- Morgen.
- Hey.

402
00:35:23,498 --> 00:35:25,792
Wie lange bist du schon wach?

403
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Lange genug.

404
00:35:35,177 --> 00:35:37,179
Willst du das erste Kapitel lesen?

405
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
Lass mich nicht zappeln.

406
00:36:20,848 --> 00:36:22,015
Raban…

407
00:36:23,725 --> 00:36:24,977
ist jetzt eine Frau.

408
00:36:25,269 --> 00:36:26,395
War überfällig.

409
00:36:26,895 --> 00:36:29,815
Aber ich dachte: Warum nicht jetzt?

410
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Klingt logisch.

411
00:36:31,650 --> 00:36:34,528
Löst du das einfach
mit rückwirkender Kontinuität?

412
00:36:36,655 --> 00:36:39,241
- Nicht nötig. Klärt sich kanonisch.
- Wie?

413
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Mit dem Wahrheitsbrunnen in Buch zwei?

414
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
Nein. Nein, das haut nicht hin.

415
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Nein, du hast recht.
- Die Formwandler von Gollinbray.

416
00:36:52,629 --> 00:36:55,090
- Ich dachte an die Kavernen von…
- Aevalor!

417
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Aber wurden die nicht Opfer der Zeit?
- Ja, sicher.

418
00:36:58,886 --> 00:37:02,181
Aber was bedeutet Zeit
für jemanden wie Raban?

419
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Sie brauchen nur Captain Virgils…

420
00:37:04,933 --> 00:37:06,268
Temporal-Kompass!

421
00:37:08,812 --> 00:37:13,192
Lucasia sollte den Kompass nutzen
für etwas, was ich völlig vergessen hab,

422
00:37:13,275 --> 00:37:15,444
aber es ist sinnvoller,
wenn Raban ihn hat.

423
00:37:22,743 --> 00:37:24,369
Gefällt es dir so weit?

424
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

425
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Wir…

426
00:37:31,335 --> 00:37:32,586
Ich liebe es.

427
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Joe Pass als Gitarrist.

428
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ray Brown am Bass,

429
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker gibt alles am Schlagzeug,

430
00:37:45,807 --> 00:37:49,144
und natürlich der unübertreffliche
Dizzy Gillespie an der Trompete.

431
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Und jetzt ein Leckerbissen:

432
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Miles Davis' "All of You"
on KHNM, 92.4 FM.

433
00:38:02,616 --> 00:38:05,744
Ich hoffe, du machst genug für uns beide.

434
00:38:06,370 --> 00:38:07,704
Du isst nämlich auch.

435
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Du magst Omelettes, oder?

436
00:38:15,212 --> 00:38:18,465
Ja, wir lieben alle Frühstücksessen.

437
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Ja. Klar.

438
00:38:20,884 --> 00:38:22,970
Aber du…

439
00:38:23,470 --> 00:38:24,972
zweite Person Singular.

440
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Mag Zosia Omelettes?

441
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia mag…

442
00:38:30,894 --> 00:38:33,355
Ich mag Omelettes.

443
00:38:34,648 --> 00:38:36,817
Ich habe nicht viele gegessen.

444
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Was ist dein Lieblingsessen?

445
00:38:51,164 --> 00:38:52,499
Mango-Eis.

446
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Ich liebe Mango-Eis.

447
00:38:57,963 --> 00:39:02,384
In meinem Viertel verkaufte ein alter Mann
Eis aus einem kleinen Karren.

448
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Ich beobachtete immer die Schiffe,
die aus Gdansk ausliefen.

449
00:39:08,640 --> 00:39:10,475
Brandneu. Erste Fahrt.

450
00:39:11,143 --> 00:39:12,436
Ich war vielleicht…

451
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
zehn damals?

452
00:39:14,813 --> 00:39:18,483
Und diese riesigen Schiffe
haben mich fasziniert.

453
00:39:18,567 --> 00:39:19,860
Wer hat sie gebaut?

454
00:39:20,360 --> 00:39:21,695
Wofür?

455
00:39:22,237 --> 00:39:23,739
Wohin ging die Reise?

456
00:39:25,908 --> 00:39:27,117
Jetzt weiß ich es.

457
00:39:28,952 --> 00:39:32,664
Manchmal verschenkte der Mann
mit dem Karren Eis am Stiel,

458
00:39:33,248 --> 00:39:35,209
wenn er zu viel davon hatte.

459
00:39:35,709 --> 00:39:39,046
Er wusste, dass wir bettelarm waren.

460
00:39:39,129 --> 00:39:43,550
Kurz nach der Grenzöffnung
hatte er neue Geschmacksrichtungen:

461
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Minze, Kaffee, Pfirsich.

462
00:39:46,595 --> 00:39:47,679
Aber…

463
00:39:49,306 --> 00:39:52,935
Mango. Das war mein Favorit.

464
00:40:01,401 --> 00:40:03,028
Danke fürs Teilen.

465
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

466
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Du kriegst Besuch.

467
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Okay.

468
00:41:11,555 --> 00:41:14,099
MEXIKO-USA-GRENZE - 31 KM

469
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Untertitel: Charlotte Heinrich

470
00:42:48,819 --> 00:42:51,822
Untertitelung: DUBBING BROTHERS