1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Du er tilbage hos os!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, kan du høre os?
Hvordan har du det?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Kan du huske, hvad der skete med dig?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Du gav os en forskrækkelse.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Den gode nyhed er,
at antibiotika virker på infektionen.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Men du kommer nok til
at skulle blive her et stykke tid.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Du skal komme til kræfter igen.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Vi forstår godt,
at det er meget at skulle kapere,

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
men du har brug for tid til at komme dig.
Din krop har brug for hvile og…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Jeg går min vej.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Hvor meget skylder jeg?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Regningen! Hvor meget skylder jeg?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Du skylder os ikke noget.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ikke jer.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
De rigtige mennesker, der var her før.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Hospitalet. Syninger, medicin.
Alting koster noget!

18
00:01:50,027 --> 00:01:55,324
Før samlingen ville din behandling
på netop dette hospital have kostet…

19
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
…8277,53 i enten balboa
eller amerikanske dollar.

20
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Er jeg i Panama?

22
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Skal du bruge en udspecificeret faktura?

23
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Jeg, Manousos Oviedo,
skylder dette hospital $8277,53.

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Plus en ambulance.

25
00:04:05,537 --> 00:04:08,248
- Bliv bare siddende. Undskyld.
- Det gør vi gerne.

26
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Tak.

27
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Tak.

28
00:04:28,060 --> 00:04:30,145
- Skål.
- Skål.

29
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Er den for sød? Jeg er altid bange for,
at jeg ikke kommer nok vand i.

30
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Den er perfekt.
- Ja?

31
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Ellers kan jeg komme mere i. Vand.

32
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Keeffe-maleriet er flot herinde.

33
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Jeg skulle lige til at returnere det.

34
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Vi synes, det ser brandgodt ud der.

35
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Jeg ville…

36
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
…bare passe på det.

37
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Det vrimler med vilde dyr her.

38
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Ulve.

39
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bison. Bisoner.

40
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Og hvis de skulle finde på
at gå ind på museerne

41
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
og begynde at gnubbe sig op ad malerierne,
vil det være…

42
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
Ja. Det kunne blive problematisk.

43
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Vi kan få låst bygningerne af,
hvis du gerne vil have det.

44
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Super. Det ville være super.

45
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
En bison skal ikke æde Mona Lisa.

46
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Jeg ved ikke, hvad vi skal snakke om.

47
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Hvem siger, at vi skal snakke?

48
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Hvad med et brætspil?

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Seriøst?
- Det kunne være sjovt.

50
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Godt.

51
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Hvad har vi lyst til?

52
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

53
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
Nej, det ville ikke være sjovt.
I kan alle ordene.

54
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Skak. Nej.

55
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Nej, for pokker.

56
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Du mangler jo også et hvidt tårn, ikke?

57
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Men vi kan skaffe et nyt.

58
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Hvad har vi ellers?

59
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Verdensherredømmet.
Det er jo hylende morsomt.

60
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Det ved jeg ikke engang, hvorfor vi har.

61
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Hvad med det,
du spillede med dine fætre og kusiner?

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
For langsom.

63
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Lader I mig vinde,
eller er I bare elendige til det?

64
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Spil videre, så finder du ud af det.

65
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Jeg har ikke skænket det her spil en tanke
i årevis.

66
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Bedstemor havde et blåt og et rødt spil,

67
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
og hun fik os til at lægge dem tilbage
i de rigtige kasser, før vi lagde dem væk.

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Taberen sorterer.

69
00:08:06,570 --> 00:08:11,658
Vil du have din fætter Henry på besøg?
Du har ikke set ham siden julen 2005.

70
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Det ville være fuldstændig
som at tale med dig, ikke?

71
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Så nej.

72
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Han har ikke villet se mig
i de her 41 dage, så hvorfor nu?

73
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Hvorfor hedder spillet spit?

74
00:08:30,344 --> 00:08:33,639
- Det ved vi faktisk ikke.
- Hvad mener du? I ved jo alt.

75
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Ikke? Spit.

76
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Vi ved,
at det opstod i Storbritannien i 80'erne.

77
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Der er forskellige teorier om, hvem der
gav det navnet, men ikke et klart svar.

78
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Klar? Spit.

79
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
I 1986 var en mand ved navn…

80
00:08:51,490 --> 00:08:55,285
Det er fandeme som at spille kort
med Google.

81
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Er alle tilbage nu?

82
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
De fleste er. Giv det en time eller to.

83
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Tror du…

84
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Tror du, I kan vaske det væk?

85
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
KOM TILBAGE

86
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Selvfølgelig.

87
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Tak.

88
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Jamen hav en god aften.

89
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
Carol, vi kan godt blive her,
hvis du har lyst. Så længe du synes.

90
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Hvad? Nej.
Du har sikkert andet at tage dig til.

91
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Og jeg har en masse,
jeg skal have ordnet og så videre.

92
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Det faldt mig lige ind, at jeg slet ikke
har spurgt dig, hvor du bor.

93
00:09:55,262 --> 00:09:59,808
Der er ikke nogen, der ejer noget længere.
Ingen privat ejendomsret.

94
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Der, hvor vi opholder os, er vores hjem.

95
00:10:04,479 --> 00:10:07,733
Jo, men hvor sover I om natten?

96
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Det kan vi vise dig.

97
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Så alle sover sammen?

98
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Hvorfor?

99
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Det sparer elektricitet og naturgas.

100
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Det er mere effektivt at opvarme og afkøle
et stort rum end hundredvis af små.

101
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Nu udvikler det sig ikke til orgiet
fra Matrix-filmen, vel?

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Kun hvis du gerne vil have det.

103
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Vi gør brug af den slags lokaler
i hele verden.

104
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Butikscentre, kirker, messecentre.

105
00:11:03,163 --> 00:11:06,959
- Hunden er ikke en af jer, vel?
- Bestemt ikke.

106
00:11:07,042 --> 00:11:10,963
Men han er en dygtig hund.
Han hedder Bear Jordan.

107
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hej, Bear.

108
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Hej.

109
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Jeg vidste ikke, I holdt kæledyr.
- Det gør vi ikke.

110
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Men når et dyr nægter at forlade
sin tidligere ejer, tager vi os af det.

111
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear er glad for Malcolm derovre.

112
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Vil du blive hos os i nat?

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Vi kan rede en seng til dig.

114
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Nej.
- Helt privat.

115
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Det er okay. Jeg smutter hjemad.

116
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Gør det, der gør dig glad.

117
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Vi kan køre dig.
Eller du kan tage vores bil.

118
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Jeg finder på noget.

119
00:11:56,842 --> 00:12:00,554
- Gør det noget, vi lægger os ned?
- Værsgo.

120
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
Vi har hygget os med dig.
Vi er meget glade for at være tilbage.

121
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ja.

122
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Skal vi lave morgenmad til dig?

123
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Nej, det klarer jeg selv.

124
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Jeg har også hygget mig.

125
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
*SANDOVERSVØMMELSE?

126
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABAN DØR (IGEN?)
PERMANENT?! (SPØRG VAL)

127
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA FORKLÆDT SOM PIRAT?
SHAKESPEARE-REFERENCE!

128
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
BEHAGESYGE - VILLE GIVE MIG EN A-BOMBE?!
MÅ IKKE DRÆBE, END IKKE EN FLUE

129
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
HAR INGEN YNDLINGE,
KAN LIDE ALLE IDIOTER LIGE GODT

130
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
PRØVER AT ÆNDRE MIG!
MÆRKELIGT ÆRLIGE. KAN IKKE LYVE.

131
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
DE. SPISER. MENNESKER.

132
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Den udsigt er svær at overgå.

133
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Jeg elsker tog.

134
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Der er bare noget særligt
over lyden af et toghorn, ikke?

135
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Hvad er det særlige?

136
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Jeg må da engang have fortalt nogen,
at jeg elsker toghorn.

137
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Jeg troede, I vidste alt om mig.

138
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Ikke det.

139
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Det er…

140
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
…den mest ensomme lyd i verden.

141
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Hvordan gør I det?

142
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Det har at gøre
med kroppens elektromagnetiske felt.

143
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Vores naturlige elektriske ladning,
så at sige.

144
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Du har også en. Den er bare ikke i brug.

145
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Så… ligesom radio?

146
00:16:36,705 --> 00:16:40,250
På en måde.
Men radiotransmission indebærer at tale.

147
00:16:40,334 --> 00:16:43,712
Den foregår bevidst.
Vores kommunikation sker ubevidst.

148
00:16:43,795 --> 00:16:46,965
Homøostatisk. Som at trække vejret.

149
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Så…

150
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Nej.

151
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Der er stadig meget,
vi ikke forstår til fulde.

152
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Hvorfor har I stadig brug for tog?

153
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Til distribution af mad.

154
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, er du okay?

155
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Ja, jeg har det skønt.

156
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Undskyld. Fortsæt bare.

157
00:17:37,808 --> 00:17:41,478
- Er det også rart for dig?
- Absolut.

158
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Så…

159
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Sådan… Hvordan?

160
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Jeg ved godt,
at du bliver masseret lige nu,

161
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
men teknisk set er det dig selv,
der masserer dig.

162
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ja.

163
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Samtidig masserer du også mig.

164
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Så jeg mener…
- Det er rigtigt.

165
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Hvordan fungerer det?

166
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Mærker alle det, du mærker lige nu?

167
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Får hele verden massage?

168
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Nej, ikke rigtig.

169
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Det er sådan lidt…

170
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
I løbet af de seneste ti minutter

171
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
har der været 1674 dødsfald
og 965 fødsler.

172
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Og…

173
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Netop som vi sagde det, blev en mand i
Bulgarien spiddet på et hegn i en ulykke.

174
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Åh nej.

175
00:18:41,496 --> 00:18:45,542
Det gør ikke noget. Vi mener ikke,
at nogen vitale organer blev ramt.

176
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Det ville være utåleligt
at kunne mærke alting på én gang.

177
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Men vi ved det, mens det sker.

178
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Vi er bevidste om det.

179
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Ligesom vi er bevidste om,
at du lige fik gåsehud.

180
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Med det sagt…

181
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
…føles massagen… god.

182
00:19:29,461 --> 00:19:34,007
- Så det var der, den kom fra.
- Nemlig. I hvert fald dens stjerne.

183
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

184
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Og planeten, som du ikke kan se,
hedder Kepler-22b.

185
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Det er vores navn for den.
Vi aner ikke, hvad de kalder den.

186
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Dens radius er det dobbelte af Jordens,

187
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
og vi mener,
at deres planet består af ét enormt hav.

188
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Nogle gange lukker vi øjnene
og prøver at forestille os det.

189
00:20:12,880 --> 00:20:17,384
Jeg er ikke sikker på, at jeg
kigger det rigtige sted. Jeg kan se…

190
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
…Svanen, tror jeg.

191
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Kan du se en stjerne,
der lyser klarere end de andre?

192
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
- Ja.
- Det er Deneb.

193
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Hvis du trækker en streg lige op
fra den første del af vingen,

194
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
kan du se en lille lysende prik.

195
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Jeg kan ikke skelne mellem prikkerne.

196
00:20:35,402 --> 00:20:40,657
Byen afgiver en masse lysforurening.
Lad os se, hvad vi kan gøre ved det.

197
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Wow.

198
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Prøv nu.

199
00:20:59,259 --> 00:21:03,639
Vi kan placere den i midten af linsen,
så den bliver nemmere at få øje på.

200
00:21:04,264 --> 00:21:07,351
Vent lige lidt. Vent.
Ja, jeg tror, jeg kan se den.

201
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Jeg kan se den.
- Ja?

202
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Det kan jeg.

203
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Ja.

204
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Hvordan er folk så på Kepler-22b?

205
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Vi finder nok ikke ud af noget om dem.

206
00:21:29,164 --> 00:21:34,795
De er for langt væk. Men vi ved,
at vi elsker dem og er dem taknemlige.

207
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Og vi gentager den gode gerning,
hvor lang tid det end tager.

208
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Hvad skal det betyde?

209
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Vi må dele deres gave med andre,
der måtte være derude.

210
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Lad mig lige forstå det ret.
Derude… "derude"?

211
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Hvordan vil I gøre det?

212
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNAL FRA KEPLER-22B
BYGGER EN ENORM ANTENNE!!!

213
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
BRUGER AL STRØM I VERDEN
FOR AT SENDE SIGNAL TIL RUMMET!

214
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
FÆLLESSOVNING
PUTTE/KROPSVAME

215
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SEX? - ENERGIEFFEKTIVT

216
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
KOMMUNIKERER
VIA KROPPENS ELEKTRISKE LADNING??

217
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
TOG TRANSPORTERER MAD (FØJ)

218
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
PRØVER AT ÆNDRE MIG!
HAR BRUG FOR MIT SAMTYKKE

219
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Vil I gøre mig en tjeneste?

220
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Hej.

221
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Tak.

222
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Det gør vi med glæde.
Betyder det det, vi tror?

223
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Hvad?
- At du skriver igen?

224
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Skriver…

225
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Ja.

226
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Ja.

227
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Jeg fik en idé og begyndte bare
at dække hele tavlen,

228
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
da min tusch pludselig løb tør.

229
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Så ja, jeg skriver igen.

230
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Så må du ikke lade os opholde dig.

231
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Vi glæder os bare så meget til
at få noget nyt at læse.

232
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Og endnu en Wycaro.

233
00:23:27,282 --> 00:23:31,411
Selvfølgelig kun hvis du vil dele den
med os. Der er ikke noget pres.

234
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Klart.

235
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
God skrivelyst, Carol.

236
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVIANSK KRYDDERFRUGT = GIFT?!
KÆRLIGHEDSELIKSIR!

237
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
DET VED JEG OM DEM:
VREDE = FARE?

238
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
HVORDAN?!

239
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Det var flot.

240
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Det var tæt på.

241
00:24:47,070 --> 00:24:50,032
Jubi. Du skal ikke være nedladende.

242
00:24:50,115 --> 00:24:53,952
Jeg mener det.
Som barn var jeg suveræn til det her spil.

243
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Det ved vi godt.

244
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Tager du pis på mig?

245
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
For pokker.

246
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Du sagde, du aldrig havde spillet.
- Zosia har aldrig spillet.

247
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Men vi har den kombinerede viden
fra samtlige nulevende kroketmestre,

248
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
så det er lidt af en fordel.

249
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Det er jeg med på, hvis det var skak, men
at slå til en kugle er muskelhukommelse.

250
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Deler I også den?

251
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Måske. Eller måske er du bare elendig.

252
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
DU ER ELENDIG, CAROL!!!

253
00:25:33,450 --> 00:25:37,037
Det er med den på. Okay.

254
00:25:38,747 --> 00:25:43,293
På grund af det der
slår jeg alle jer syv milliarder.

255
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ja. Så…

256
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
…syv milliarder røvfulde
er klar til at blive uddelt.

257
00:25:49,758 --> 00:25:52,386
- Må vi spørge dig om noget?
- Klart.

258
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
- Hvornår havde du din bedste skrivedag?
- Sådan en findes ikke.

259
00:25:57,432 --> 00:26:00,561
- Er det rigtigt?
- I har jo andre forfattere.

260
00:26:00,644 --> 00:26:04,857
Det er som at spørge: "Hvornår har det
været sjovest at blive boret i tænderne?"

261
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Din stakkels, lidende kunstner.

262
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Det er for resten stadig min tur.

263
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Hvorfor spørger I?

264
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Her har været lukket i årevis.

265
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Jeg havde aldrig troet,
jeg skulle komme her igen.

266
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Må vi sætte os?
- Gerne.

267
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Tak.

268
00:27:06,460 --> 00:27:10,631
Vil du fortælle os, hvad du føler? Vi
vil være beærede over at dele det med dig.

269
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Jamen…

270
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Det hele startede lige her.
Som I tydeligvis ved.

271
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Dengang skrev jeg i hånden
på gult linjeret papir.

272
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Det stjal jeg der, hvor jeg var vikar.

273
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Jeg havde 20 blokke, og jeg måtte gå
frem og tilbage og strege ud,

274
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
mens jeg drømte om at spare op
til en bærbar.

275
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Jeg flåede siderne af

276
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
og klipsede dem sammen
med en kæmpestor metalclips,

277
00:27:47,334 --> 00:27:52,506
som jeg også havde stjålet, og man skulle
bruge begge hænder for at tvinge den op

278
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
lige nok til at indsætte en enkelt side.

279
00:27:59,471 --> 00:28:04,059
Det efterlod store mærker i håndfladerne.
Det var fandeme ét langt mareridt.

280
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Der var en servitrice… Bri.

281
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Jeg elskede hende.
Hun fyldte min kaffekop.

282
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Hun sagde aldrig noget til,
at jeg optog en plads dagen lang.

283
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Hold da op.

284
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Bare giv dig god tid.

285
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Det her sted.

286
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Det her sted…

287
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
…var min flugt.

288
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Jeg var knust, da det…

289
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Vent. Det brændte ned.

290
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Har I genopbygget det?

291
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Ud af ingenting?

292
00:29:05,329 --> 00:29:08,457
- På en tom grund?
- Ja, det gjorde vi.

293
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Jeg savner den tid.

294
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Jeg arbejdede hele natten
for at kunne skrive hele formiddagen og…

295
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Jeg mener… Det var den bedste tid.

296
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Er alt i orden?

297
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

298
00:31:08,994 --> 00:31:12,623
Du forlod os ret hastigt i dag.
Er alt i orden?

299
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Ja, det er bare super.

300
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkasme.

301
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Ja.

302
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Vil du have en drink? Det vil du gerne.

303
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Vi tager en, hvis det gør dig glad.

304
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"Vi."

305
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Vi synes. Vi vil."

306
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Ville du dø af at sige "jeg"?

307
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Ville du?
- Nej, selvfølgelig ikke.

308
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Vi…

309
00:31:35,687 --> 00:31:40,943
Jeg… synes, det er underligt,
rent sprogligt, men selvfølgelig kan hun…

310
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Vi k…

311
00:31:43,737 --> 00:31:48,116
Wow. Med alverdens hjerner
kan I ikke håndtere et skide pronomen.

312
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Er det derfor, du er vred?

313
00:31:54,456 --> 00:31:57,042
Hvor boede hende servitricen? Bri.

314
00:31:57,543 --> 00:32:02,256
På "samlingsdagen", da hun var sig selv
og ikke jer. Hvor var hun?

315
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
I Miami.

316
00:32:04,299 --> 00:32:09,012
- Arbejdede hun? Var hun på ferie?
- Hun arbejdede. Som kosmetolog.

317
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Hun var nygift.

318
00:32:11,890 --> 00:32:17,896
Det er hun så ikke længere. Så hun
var kommet videre i livet. Og hvad så?

319
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
I slæbte hende tilbage hertil,
så hun kunne lege servitrice?

320
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, vi forstår vist ikke,
hvad du tager sådan på vej over.

321
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Kan du være mere specifik?

322
00:32:30,576 --> 00:32:35,581
I prøver at aflede mig.
At slå mig ud af kurs.

323
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
I genopbyggede min yndlingsdiner,

324
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
og I jubler af glæde,
når jeg siger, at jeg skriver igen,

325
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
men det er rent skuespil.

326
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Det er noget manipulerende pis,
for I ved godt, at jeg ikke har givet op.

327
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Indrøm det.

328
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Sig, at I godt ved, jeg ikke giver op.

329
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Det ved vi godt.

330
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Vi ville ønske, du ville.

331
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Men det passer også, at vi elsker Wycaro.

332
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Godt. Ærlig snak.

333
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Det prøver vi. Kortene på bordet.

334
00:33:11,909 --> 00:33:15,329
Jeg kan godt lide jer.
Dem, I er. Hvad I nu end er.

335
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
I er…

336
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Der er mange ting,
jeg godt kan lide ved jer,

337
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
men det her?

338
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Det her er helt forskruet.

339
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Det er uholdbart.

340
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Det er psykisk sygt. Det er psykotisk.

341
00:33:33,597 --> 00:33:38,477
I sulter, og så kan I ikke
plukke et æble fra et træ? Hvordan…

342
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Nogen bliver nødt til at sætte skik på
verden, selv hvis I så forlader mig igen.

343
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Selv hvis det betyder, at jeg…

344
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Godmorgen.
- Hej.

345
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Hvor længe har du været vågen?

346
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Længe nok.

347
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Vil du læse første kapitel?

348
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Spændingen er uudholdelig.

349
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

350
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
…er en kvinde nu.

351
00:36:25,060 --> 00:36:29,815
Det var på tide.
Men jeg tænkte, at nu… Hvorfor ikke?

352
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Det giver mening.

353
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Vil du bare ændre det bagudrettet?

354
00:36:36,405 --> 00:36:39,241
- Det kan forklares i historien.
- Hvordan?

355
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Sandhedens Fontæne fra anden bog?

356
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
Nej, det ville ikke fungere.

357
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Nej, det har du ret i.
- Formskifterne fra Gollinbray.

358
00:36:52,296 --> 00:36:55,090
- Jeg tænkte på hulerne i…
- Hulerne i Aevalor.

359
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Men var de ikke glemt i tidens tåge?
- Jo.

360
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Men hvad betyder tid for en som Raban?

361
00:37:02,681 --> 00:37:06,852
De skal bare have fingre
i kaptajn Virgils temporale kompas.

362
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Wow.
- Jeg overvejede, at Lucasia

363
00:37:09,646 --> 00:37:13,317
skulle bruge kompasset til noget,
og jeg kan ikke huske hvad,

364
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
men det giver bare mere mening for Raban.

365
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Ja.

366
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Kan du lide den indtil videre?

367
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

368
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Vi…

369
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Jeg er vild med den.

370
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Joe Pass på guitar.

371
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ray Brown passer bassen.

372
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker sidder bag trommerne,

373
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
og så har vi selvfølgelig den
uforlignelige Dizzy Gillespie på trompet.

374
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
En rigtig lækkerbisken.

375
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Miles Davis og "All of You" på KHNM,
92,4 FM.

376
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Jeg håber, du laver nok til os begge to.

377
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Du skal også spise.

378
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Du kan godt lide omelet, ikke?

379
00:38:15,212 --> 00:38:18,465
Jo. Vi kan lide al slags morgenmad.

380
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Klart nok.

381
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Men dig… du.

382
00:38:23,804 --> 00:38:27,766
Du, ikke I. Kan Zosia lide omelet?

383
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia kan godt lide…

384
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Jeg kan godt lide omelet.

385
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Jeg har ikke smagt det så tit.

386
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Hvad er din livret?

387
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangois.

388
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Jeg elsker mangois.

389
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Der var en gammel mand i mit kvarter,
der solgte det fra en lille vogn.

390
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Jeg så skibene sejle ud fra Gdańsk.

391
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Splinternye. Jomfrurejser.

392
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Jeg var nok… ti år?

393
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Og jeg var dybt fascineret
af de store skibe.

394
00:39:18,567 --> 00:39:21,486
Hvem byggede dem? Til hvilket formål?

395
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Hvor skulle de hen?

396
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Og nu ved jeg det.

397
00:39:28,619 --> 00:39:34,958
Af og til gav manden med vognen os is,
hvis han ikke kunne få solgt dem alle.

398
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Han vidste, at vi ikke havde en klink.

399
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Det var lige efter åbningen af landet,

400
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
og pludselig fik han nye smagsvarianter.

401
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Pebermynte, kaffe, fersken.

402
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Men mango…

403
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
Det var min yndlings.

404
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Tak, fordi du fortalte det.

405
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

406
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Du får besøg.

407
00:40:36,270 --> 00:40:38,856
Okay.

408
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
MEXICANSK-AMERIKANSK GRÆNSE
31 KM

409
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Tekster af: Eskil Hein