1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Отново си с нас!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Манусос, чуваш ли ни? Как се чувстваш?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Помниш ли какво ти се случи?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Много ни уплаши.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Добрата новина е,
че инфекцията се влияе от антибиотиците.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Въпреки това
ще се наложи да поостанеш тук.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Трябва да се съвземеш.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Манусос.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Разбираме, че ти се събра много.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Нужно ти е време да оздравееш,
тялото ти се нуждае от почивка…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Тръгвам си.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Какво дължа?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Сметката! Какво дължа?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Нищо не ни дължиш.

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,272
Не на вас, а на хората,
които са работили тук преди.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
На болницата.
Шевове, лекарства, всичко си има цена!

17
00:01:50,027 --> 00:01:55,324
Преди единството лечението в тази болница
щеше да ти струва

18
00:01:55,407 --> 00:02:01,997
- 8277,53 балбоа или американски долара.
- Балбоа ли?

19
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
В Панама ли съм?

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Ще желаеш ли фактура?

21
00:02:22,184 --> 00:02:28,565
Аз, Манусос Овиедо, дължа на болницата
8277,53 долара и една линейка.

22
00:04:05,537 --> 00:04:08,248
- Моля те, не ставай. Извинявай.
- Нищо работа.

23
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Благодаря.

24
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Благодаря.

25
00:04:28,060 --> 00:04:30,145
Наздраве.

26
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Не е ли прекалено сладка?
Все се тревожа, че водата е малко.

27
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Идеална е.
- Така ли?

28
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Мога да добавя още вода, ако искаш.

29
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
Картината стои добре.

30
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Щях да я върна.

31
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
- Мислим, че изглежда чудесно тук.
- Аз…

32
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
Просто я взех, за да я пазя.

33
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Навън има много животни.

34
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Вълци.

35
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Бизон. Бизони.

36
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
И ако влязат в музеите

37
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
и започнат да се чешат в картините, ще…

38
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
Да, ще се окаже проблематично.

39
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Можем да затворим сградите, ако искаш.

40
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Чудесно, би било чудесно.

41
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Не искам бизон да изяде Мона Лиза.

42
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Не знам за какво да говоря.

43
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Не си длъжна.

44
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Какво ще кажеш за настолна игра?

45
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Сериозно?
- Може да е забавно.

46
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Добре.

47
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Какво ти се играе?

48
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
"Бананаграми"?

49
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
Няма да е забавно, знаеш всички думи.

50
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
Шах. Не, за бога, не.

51
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
И единият бял топ липсва, нали?

52
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Можем да ти донесем нов.

53
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Какво друго имаме?

54
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
"Риск". Завладяване на света -
колко смешно.

55
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Не знам защо сме я купили.

56
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Коя игра играехте с братовчедите ти?

57
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Бавна си.

58
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Позволяваш ми да те бия ли,
или не можеш да играеш?

59
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Играй и ще разбереш.

60
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
От години не съм се сещала за тази игра.

61
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Баба имаше синьо и червено тесте карти.

62
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
Караше ни да ги сложим в кутиите им,
преди да ги приберем.

63
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Губещият ги е подреждал.

64
00:08:06,570 --> 00:08:11,658
Искаш ли да повикаме братовчед ти Хенри?
Не си го виждала от Коледата на 2005 г.

65
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Ще бъде същото,
все едно говоря с теб, нали?

66
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
Тогава - не.
Не се сети за мен 41 дена, защо сега?

67
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Защо играта се нарича "Плюя"?

68
00:08:30,344 --> 00:08:33,639
- Не знаем с точност.
- Вие знаете всичко.

69
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Нали? Плюя.

70
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Измислена е във Великобритания през 80-те.

71
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Има различни теории за нейния кръстник,
но няма ясен отговор.

72
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Готова ли си? Плюя.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
През 1986 г. човек на име…

74
00:08:51,490 --> 00:08:55,285
Все едно играя карти с Гугъл.

75
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Всички ли се върнаха?

76
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Повечето, до час-два ще приключим.

77
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Дали…

78
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Дали ще можете да заличите надписа?

79
00:09:20,727 --> 00:09:24,064
- Разбира се.
- Благодаря.

80
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Е, приятна вечер.

81
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Каръл, може да останем, ако искаш.

82
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
- Колкото искаш.
- Какво? Не, сигурно си имаш работа.

83
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
А и аз имам да свърша някои неща.

84
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Изведнъж се сетих,
че не съм те питала къде живееш.

85
00:09:55,262 --> 00:09:59,808
Вече няма собственост, няма частни имоти.

86
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Навсякъде сме у дома си.

87
00:10:04,479 --> 00:10:09,526
- Да, но къде спиш нощем?
- Можем да ти покажем.

88
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Заедно ли спите?

89
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Защо?

90
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Така пестим електричество и природен газ.

91
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Едно голямо помещение се топли
по-икономично от стотици малки.

92
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Нали не правите оргии като в "Матрицата"?

93
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Не, ако не искаш.

94
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Използваме такива помещения в цял свят.

95
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Молове, църкви, конгресни зали.

96
00:11:03,163 --> 00:11:06,959
- Това куче не е като вас, нали?
- Ни най-малко.

97
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Но е много добро.

98
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Казва се Мечо Джордан.

99
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Здравей, Мечо.

100
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Здрасти.

101
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Не знаех, че имате домашни любимци.
- Нямаме.

102
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Но ако животното откаже да се отдели
от бившия си собственик, го обгрижваме.

103
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Мечо е привързан към Малкълм.

104
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Искаш ли да пренощуваш тук?

105
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Може да ти приготвим легло.

106
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Не.
- Отделно.

107
00:11:43,787 --> 00:11:49,418
- Няма нужда, ще си вървя.
- Както желаеш.

108
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Можем да те закараме
или да вземеш нашата кола.

109
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Ще се прибера някак.

110
00:11:56,842 --> 00:12:00,554
- Може ли да си легнем?
- Разбира се.

111
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
ЗАЛА "РИО РАНЧО"

112
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
Беше ни приятно с теб.
Радваме се, че се върнахме.

113
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Да.

114
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Да ти приготвим ли закуска?

115
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Не, мога и сама.

116
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
И аз се забавлявах.

117
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
ТЕ. ЯДАТ. ХОРА.

118
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Гледката е неустоима.

119
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Обичам влаковете.

120
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
В свирката на влака има нещо уникално.

121
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Какво?

122
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Сигурно съм казала на някого,
че харесвам влаковите свирки.

123
00:15:52,244 --> 00:15:55,455
- Мислех, че знаете всичко за мен.
- Не и това.

124
00:16:00,669 --> 00:16:05,257
Тя е най-самотният звук на света.

125
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Как го правите?

126
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Свързано е с електромагнитното поле
на телата ни.

127
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
С естествения ни електрически заряд.

128
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
И ти имаш такъв, но не го използваш.

129
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Значи е нещо като радио?

130
00:16:36,705 --> 00:16:40,250
Почти, но по радиото общуваш
чрез говорене.

131
00:16:40,334 --> 00:16:43,712
Съзнателно е.
Нашата комуникация е несъзнателна.

132
00:16:43,795 --> 00:16:46,965
Хомеостазна е, като дишането.

133
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Значи…

134
00:16:51,762 --> 00:16:56,350
- Не, не знам.
- Все още много неща не са ни ясни.

135
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Защо използвате влакове?

136
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
За разнасяне на храна.

137
00:17:28,464 --> 00:17:32,261
- Добре ли си?
- Да, страхотно е.

138
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Съжалявам, продължавайте.

139
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
И на теб ли ти е приятно?

140
00:17:40,018 --> 00:17:43,146
- Разбира се.
- Значи…

141
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Как е възможно?

142
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Знам, че ти правят масаж,

143
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
но на практика ти си го правиш сама.

144
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Да.

145
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
В същото време правиш масаж и на мен.

146
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Така че…
- Вярно е.

147
00:18:07,254 --> 00:18:13,135
Какво точно става?
Всички ли се чувстват като теб?

148
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Целият свят ли е на масаж?

149
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Не точно.

150
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Може да се каже…

151
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
През последните 10 минути

152
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
са умрели 1674 души и са се родили 965.

153
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
И…

154
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Преди малко човек в България
се е намушкал на метална ограда.

155
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
- Божичко.
- Не се тревожи.

156
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Смятаме, че няма разкъсани органи.

157
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Да усещаме всичко наведнъж,
би било нетърпимо.

158
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Но знаем какво се случва.

159
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Наясно сме.

160
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Както сега знаем, че си настръхнала.

161
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Предвид всичко това…

162
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
масажът е много приятен.

163
00:19:29,461 --> 00:19:32,089
- Значи е дошъл от там.
- Да.

164
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Звезда е.

165
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Кеплер-22.

166
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
А планетата, която не можеш да видиш,
е Кеплер-22Б.

167
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Ние я нарекохме така,
не знаем истинското й име.

168
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Радиусът й е двойно по-голям
от този на Земята.

169
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
Мислим, че тяхната планета е
един безкраен океан.

170
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Понякога затваряме очи
и се опитваме да си я представим.

171
00:20:12,880 --> 00:20:17,384
Не съм сигурна дали гледам където трябва,
виждам…

172
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
съзвездието Лебед.

173
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Виждаш ли една по-ярка звезда?

174
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
- Да.
- Това е Денеб.

175
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Ако прокараш права линия нагоре
от първата част на крилото,

176
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
ще видиш малка светла точка.

177
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Всички точки са еднакви.

178
00:20:35,402 --> 00:20:40,657
Пречат ти светлините на града.
Да видим дали можем да ги отстраним.

179
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Погледни.

180
00:20:59,259 --> 00:21:03,639
Можем да насочим телескопа в нея.
Така по-лесно ще я видиш.

181
00:21:04,264 --> 00:21:07,351
Чакай малко. Мисля, че я виждам.

182
00:21:07,851 --> 00:21:10,270
- Виждам я.
- Нали?

183
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Да.

184
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Какви са хората на Кеплер-22Б?

185
00:21:26,328 --> 00:21:30,249
Може би никога няма да разберем.
Прекалено далече са.

186
00:21:31,041 --> 00:21:34,795
Но знаем, че ги обичаме
и сме им благодарни.

187
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Ще предадем нататък,
колкото и време да отнеме.

188
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
В смисъл?

189
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Трябва да споделим този дар
с други живи същества.

190
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Нека изясним - с други планети ли?

191
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Как точно ще го направите?

192
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
СИГНАЛ ОТ КЕПЛЕР-22Б
СТРОЯТ АНТЕНА!

193
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
ИЗПОЛЗВАТ ЕНЕРГИЯТА,
ЗА ДА ПРАТЯТ СИГНАЛ!

194
00:22:10,873 --> 00:22:13,834
СПЯТ ЗАЕДНО/ТЕЛЕСНА ТЕМПЕРАТУРА
СЕКС? ПЕСТЯТ ЕНЕРГИЯ

195
00:22:13,917 --> 00:22:18,714
ОБЩУВАТ ЧРЕЗ ТЕЛЕСЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЗАРЯД?
ДОСТАВЯТ ХРАНА С ВЛАКОВЕ (ГАДОСТ)

196
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Може ли една услуга?

197
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Здравей.

198
00:22:54,666 --> 00:22:57,002
- Благодаря.
- За нас е удоволствие.

199
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Каквото си мислим ли правиш?

200
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Какво?
- Пишеш ли?

201
00:23:03,967 --> 00:23:08,013
Пиша… "Уайкаро", да.

202
00:23:08,096 --> 00:23:13,560
Да, хрумна ми една идея
и реших да я запиша,

203
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
но изведнъж маркерът спря.

204
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Да, реших да пиша отново.

205
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Е, нека не те задържаме.

206
00:23:21,818 --> 00:23:26,698
Вълнуваме се, че ще имаме ново четиво,
и то "Уайкаро".

207
00:23:27,282 --> 00:23:31,411
Само ако решиш да го споделиш с нас,
не се чувствай длъжна.

208
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Разбира се.

209
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Приятно писане, Каръл.

210
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
ОТРОВА? ЕЛИКСИР? ЛЮБОВНА ОТВАРА!

211
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
КАКВО ЗНАМ ЗА ТЯХ:
ГНЯВ = ОПАСНОСТ?

212
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
КАК?

213
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Добър удар.

214
00:24:45,652 --> 00:24:48,238
- Беше близо.
- Ура.

215
00:24:48,322 --> 00:24:51,283
Не ме покровителствай.

216
00:24:51,366 --> 00:24:55,120
- Като малка биех всички на тази игра.
- Знаем.

217
00:25:00,834 --> 00:25:03,420
Как го направи? За бога!

218
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Нали никога не си играла?
- Зожа не е играла.

219
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Ние разполагаме с общото познание
на всички шампиони по крокет.

220
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
Това е някакво предимство.

221
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Да, ако беше шах, щях да разбера,
но тук се изискват физически умения.

222
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
И тях ли споделяте?

223
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Може би, или просто теб не те бива.

224
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
НЕ ТЕ БИВА, КАРЪЛ!

225
00:25:33,450 --> 00:25:37,037
Можете и това. Добре, хубаво.

226
00:25:38,747 --> 00:25:43,293
Само заради този надпис
ще ви бия, всичките седем милиарда.

227
00:25:43,377 --> 00:25:48,549
Да, точно така.
Ще сритам седем милиарда задника.

228
00:25:49,758 --> 00:25:52,386
- Може ли да те попитаме нещо?
- Разбира се.

229
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
- Кога писането ти беше най-приятно?
- Това е невъзможно.

230
00:25:57,432 --> 00:26:00,561
- Наистина ли?
- Сред вас има много писатели.

231
00:26:00,644 --> 00:26:04,857
Трябва да знаеш. Все едно да питаш
кога съм се забавлявала при зъболекаря.

232
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Горката изстрадала писателка.

233
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Мой ред е да играя.

234
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Защо питаш?

235
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
ДЕНОНОЩНА ЗАКУСВАЛНЯ

236
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
БЕЗДЪННИ ЧАШИ ЗА КАФЕ

237
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Закусвалнята затвори преди години.

238
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Не очаквах да дойда тук отново.

239
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Може ли да седнем?
- Заповядай.

240
00:27:05,000 --> 00:27:08,378
Благодарим.
Ще ни кажеш ли как се чувстваш?

241
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
За нас ще бъде чест да разберем.

242
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Всичко започна тук. Сигурно знаеш.

243
00:27:26,063 --> 00:27:31,693
Пишех на ръка на жълти тефтери.
Свих ги от работата си.

244
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Имах около 20 и постоянно ги прелиствах,
за да задрасквам пасажи.

245
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Мечтаех да спестя достатъчно пари
за лаптоп.

246
00:27:41,537 --> 00:27:47,251
Откъсвах страниците
и ги прикрепях с огромна метална щипка.

247
00:27:47,334 --> 00:27:52,506
И нея свих.
Натисках я с две ръце, за да я отворя

248
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
достатъчно, за да пъхна един лист.

249
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Чак дланите ми се вдлъбваха.

250
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Беше кошмарно.

251
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Имаше една сервитьорка - Бри.

252
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Беше страхотна, все ми доливаше кафе.

253
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Никога не ми се скара,
че стоя тук по цял ден.

254
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Боже мой.

255
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
БРИ

256
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Не бързай, миличка.

257
00:28:40,012 --> 00:28:43,640
Ама че работа. Тази закусвалня

258
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
беше моето убежище.

259
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Бях съкрушена, когато…

260
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Чакай, закусвалнята изгоря.

261
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Построили сте я?

262
00:29:03,035 --> 00:29:06,330
От нулата? На празен парцел?

263
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Да.

264
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Това време ми липсва.

265
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Работех нощем,
за да мога сутрин да пиша и…

266
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Беше най-хубавото време.

267
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Наред ли е всичко?

268
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Каръл?

269
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Тръгна си бързо.

270
00:31:11,205 --> 00:31:14,249
- Всичко наред ли е?
- Да, идеално е.

271
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
- Сарказъм.
- Да.

272
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Искаш ли едно питие? Искаш.

273
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Ще пием, ако желаеш.

274
00:31:23,175 --> 00:31:26,345
"Ние. Ние мислим, ние искаме."

275
00:31:27,638 --> 00:31:32,100
- Ще умреш ли, ако кажеш "аз"?
- Не, разбира се.

276
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Ние…

277
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Аз… струва ми се странно семантично,

278
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
но, да, тя може… ние…

279
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Световният ум
не се справя с едно местоимение.

280
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Затова ли си ядосана?

281
00:31:54,456 --> 00:31:57,042
Къде живееше сервитьорката Бри?

282
00:31:57,543 --> 00:32:02,256
Къде е била в деня на единството,
когато е била себе си?

283
00:32:02,339 --> 00:32:05,926
- В Маями.
- На работа? На почивка?

284
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Работила е като козметичка.

285
00:32:09,596 --> 00:32:13,141
- Наскоро се е била омъжила.
- Но вече не е семейна.

286
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Животът я е отвел другаде и после?

287
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Довлекли сте я тук,
за да изиграе ролята на сервитьорка?

288
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Каръл, не разбираме какво те тревожи.

289
00:32:28,907 --> 00:32:33,245
- Можеш ли да ни обясниш?
- Опитвате се да ме разсеете.

290
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Да ме отклоните.

291
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Построихте любимата ми закусвалня,

292
00:32:40,627 --> 00:32:45,382
скачахте от радост, защото пиша,
но правите всичко това с цел.

293
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Манипулирате ме,
защото знаете, че не съм се предала.

294
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Признай.

295
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Знаете, че няма да се дам, нали?

296
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Да.

297
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
И съжаляваме.

298
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Но е вярно, че харесваме "Уайкаро".

299
00:33:06,820 --> 00:33:11,325
Да говорим честно,
да сложим картите на масата.

300
00:33:11,909 --> 00:33:15,329
Харесвам те, всички вас, каквото и да сте.

301
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Вие сте…

302
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Харесвам ви по много причини.

303
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
Но това?

304
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Това е катастрофа.

305
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Няма бъдеще.

306
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Това е психично заболяване, психоза.

307
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Умирате от глад,
а не можете да откъснете ябълка?

308
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Как…

309
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Някой трябва да спаси света,
дори да ме изоставите отново.

310
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Дори да значи, че съм…

311
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Добро утро.
- Здравей.

312
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Кога си станала?

313
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Преди доста време.

314
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Ще прочетеш ли първата глава?

315
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Казвай де.

316
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Рабан…

317
00:36:23,767 --> 00:36:26,144
- Вече е жена.
- С голямо закъснение.

318
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Но при това положение, реших… Защо не?

319
00:36:30,357 --> 00:36:34,528
Има логика.
Но няма ли да дадеш някакво обяснение?

320
00:36:36,405 --> 00:36:39,241
- Не е нужно. Допустимо е.
- Но как?

321
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Изворът на истината от втората книга?

322
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
Не, не пасва.

323
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Права си.
- Превръщачите от Голинбрей.

324
00:36:52,296 --> 00:36:55,090
- Мислех си за пещерите…
- Пещерите на Ейвалор.

325
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Не бяха ли загубени в безвремието?
- Да.

326
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Но какво е времето за човек като Рабан?

327
00:37:02,681 --> 00:37:06,852
- Трябва само да намери времевия компас.
- Компасът!

328
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
Мислех да е Лукасия.

329
00:37:09,646 --> 00:37:13,317
Тя да използва компаса за…
Вече не помня за какво.

330
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
Но по-логично е да го използва Рабан.

331
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Да.

332
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Дотук харесва ли ти?

333
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Каръл.

334
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Ние…

335
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Аз съм възхитена.

336
00:38:02,616 --> 00:38:07,663
Дано правиш достатъчно и за двете ни.
И ти ще ядеш.

337
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Обичаш омлет, нали?

338
00:38:15,212 --> 00:38:18,465
Обичаме. Харесваме всякакви закуски.

339
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Да, сигурно.

340
00:38:20,884 --> 00:38:24,972
Но ти самата, не вие, а ти…

341
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Зожа обича ли омлет?

342
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Зожа обича…

343
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Аз обичам омлет.

344
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Яла съм броени пъти.

345
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Коя е любимата ти храна?

346
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Сладолед с манго.

347
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Обожавам сладолед с вкус на манго.

348
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
В квартала ни идваше мъж
с малка количка за сладолед.

349
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Гледах как корабите напускат Гданск.

350
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Бяха нови, отплаваха за пръв път.

351
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Бях на около 10 години

352
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
и бях запленена от огромните кораби.

353
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Кой ги е направил?

354
00:39:20,360 --> 00:39:23,530
Защо? Къде отиваха?

355
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Сега вече знам.

356
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Понякога мъжът с количката

357
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
ни раздаваше сладоледи на клечка,
когато му останеха.

358
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Знаеше, че нямаме пари.

359
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
След падането на Желязната завеса

360
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
се появиха сладоледи с нови вкусове.

361
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Мента, кафе, праскова.

362
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Но мангото

363
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
ми беше любимо.

364
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Благодаря, че сподели с мен.

365
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Зожа?

366
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Ще имаш гост.

367
00:40:36,270 --> 00:40:38,856
Добре, добре.

368
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
САЩ - 31 КМ

369
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Превод на субтитрите
Анна Делчева