لقد عدت إلينا!
"مانوسوس"، هل تسمعنا؟ بم تشعر؟
هل تذكر ما أصابك؟
لقد أخفتنا فعلاً.
البشرى أن الالتهاب يستجيب للمضادات الحيوية.
مع ذلك، على الأرجح عليك المكوث هنا فترة.
عليك استعادة قوّتك.
"مانوسوس".
نتفهّم أنه يصعب استيعاب هذا.
لكنك بحاجة إلى مزيد من الوقت للتعافي. جسدك بحاجة إلى راحة وإلى…
أنا راحل.
بكم أدين لكم؟
الفاتورة! بكم أدين؟
لا تدين لنا بشيء.
ليس أنتم،
بل الأشخاص الحقيقيين الذين سبقوكم هنا.
المستشفى والدروز والعلاج. لكل شيء ثمن!
قبل الالتحام،
كان علاجك من هذا المستشفى بعينه ليكلّفك…
8,277.53 إما بعملة البالبوا وإما بالدولار الأمريكي.
بالبوا؟
هل أنا في "بنما"؟
هل ترغب في إيصال مفصّل بكل بنود المصاريف؟
"أنا، (مانوسوس أوفييدو)، مدين لهذا المستشفى بـ8,277.53 دولاراً."
"بالإضافة إلى سيارة إسعاف واحدة."
لا داعي للنهوض.
- آسفة. - لا نمانع.
شكراً.
في صحتك.
أليس حلواً بدرجة زائدة؟
يقلقني دوماً أني لا أضيف ما يكفي من الماء.
- إنه ممتاز. - حقاً؟
لأني يمكنني إضافة المزيد إن شئت. أقصد الماء.
تبدو لوحة "أوكيف" جميلة هنا.
كنت بصدد إعادتها.
نراها تليق بالمكان كثيراً.
كنت
فقط أحافظ عليها، في الواقع.
يجوب الكثير من الحيوانات المنطقة.
كالذئاب.
والجاموس. جواميس كثيرة.
وإن كانت لتدخل المتاحف
وتبدأ الاحتكاك باللوحات، فستكون…
نعم.
قد يسبّب ذلك مشكلة.
يمكننا تأمين كل تلك المباني إن شئت.
عظيم.
سيكون ذلك عظيماً.
لا أريد أن يأكل جاموس الـ"موناليزا".
لا أعرف عن أي شيء أتكلم.
من يقول إن علينا التكلم؟
ما رأيك بلعبة لوحية؟
- أأنت جادّة؟ - قد تكون ممتعة.
اتفقنا.
ففي أي لعبة ترغبين؟
- "باناناغرامز"؟
لا. لن تكون ممتعة.
تعرفون كل الكلمات.
الشطرنج. لا.
قطعاً لا.
وأيضاً، تنقصك قلعة بيضاء، أنسيت؟
لكن يمكننا إتيانك بواحدة جديدة.
ماذا لدينا غير هذا؟
"ريسك". للسيطرة على العالم. كم هذا مضحك!
لا أعرف حتى لما نملكها.
ماذا عن اللعبة التي كنت تلعبينها مع أبناء عمومتك؟
أنت بطيئة.
هل تتساهلين كي أفوز، أم إنك ببساطة فاشلة فيها؟
واصلي اللعب وستكتشفين.
لم أفكّر في هذه اللعبة منذ سنين.
كان لدى جدّتي ورق أزرق وورق أحمر،
وكانت تجعلنا نعيدها كلّها إلى علبها الصحيحة قبل أن نضعها مكانها.
على الخاسر فرز الأوراق.
هل تودّين أن يزورك قريبك "هنري"؟
لم تريه منذ الكريسماس عام 2005.
لن يختلف حديثي إليه عن حديثي إليك، صحيح؟
إذاً لا.
لم يرد رؤيتي طوال 41 يوماً، فلم يتعب نفسه الآن؟
إذاً، لم يسمّون اللعبة "بصاق"؟
لا نعرف بالتحديد.
ماذا تقصدون؟ تعرفون كل شيء.
صحيح؟ بصاق.
نعلم أن أصولها كانت في "بريطانيا" خلال الثمانينيات.
تعدّدت النظريات حول هوية من سمّاها، لكن لا يُوجد جواب واضح.
جاهزة؟ بصاق.
عام 1986، رجل يُدعى…
عجباً!
كأنني ألعب الأوراق مع "غوغل" نفسه.
هل عاد الجميع الآن؟
أغلبهم. سيعودون بأكملهم خلال ساعة أو ساعتين.
هل أنت…
أتُرى يمكنكم غسل هذه بالضغط؟
"ارجعوا"
قطعاً.
شكراً.
طيب أتمنى لك ليلة سعيدة.
"كارول"، يمكننا البقاء إن شئت.
المدة التي تريدينها.
ماذا؟ لا، لا. أثق بأن لديكم ما يشغلكم.
وعندي الكثير من الأعمال المنزلية وما شابه.
خطر لي للتوّ
أني لم أفكّر حتى يوماً في سؤالك عن محلّ سكنكم.
لم يعد يُوجد ما يُسمّى بالملكية.
لا عقارات خاصة.
حيثما نحطّ رحالنا هي ديارنا.
أفهمك، لكن…
أعني، أين تنامون ليلاً؟
يمكننا أن نريك.
هل الكل ينامون معاً؟
لم؟
يوفّر هذا الكهرباء.
والغاز الطبيعي.
تسخين وتبريد غرفة واحدة كبيرة أعلى كفاءة من مئات الغرف الصغيرة.
لن يؤدّي هذا إلى مشهد حفل الجنس الجماعي في نهاية فيلم "ماتريكس"، صحيح؟
ما لم تريدي أنت ذلك.
نستغلّ مساحات كهذه في كل أنحاء العالم.
المولات والكنائس ومراكز المعارض.
مهلاً، ليس هذا الكلب واحداً منكم، صحيح؟
بالقطع.
مع أنه فتى مطيع للغاية.
اسمه "بير جوردن".
أهلاً يا "بير".
أهلاً.
- لم أعلم أنكم تربّون حيوانات أليفة. - لا نربّيها.
لكن حين يرفض حيوان ترك مالكه السابق، نعتني به.
"بير" متعلّق بـ"مالكوم" الواقف هناك.
هل تودّين المبيت معنا الليلة؟
يمكننا إعداد فراش خاص بك، إن شئت.
- لا. - على انفراد.
لا داعي. سوف أعاود داري.
أيّما كان ما يسعدك.
يمكننا إقلالك. أو لك الحرية في استقلال سيارتنا.
سأجد وسيلة.
أتمانعين أن نستلقي؟
تفضّلي.
"مركز (ريو رانشو) للفعاليات"
قضينا وقتاً ممتعاً معك.
نحن سعيدون جداً بالعودة.
نعم.
هل تودّين أن نعدّ لك الفطور؟
لا، أستطيع تدبير أمري.
استمتعت بوقتي أنا الأخرى.
"رمال قاتلة - رجال براغيث؟! طوفان رملي؟"
"(رابان) يموت (مجدداً؟) هذه المرة بجدّ؟ (اسألي "فال")"
"تنكّر (لوكاسيا) في ثوب قرصان؟! إشارة إلى (شكسبير)"
"حريصون على الإرضاء مستعدون لإعطائي قنبلة ذرية؟!"
"لا يقتلون ولو ذبابة"
"لا يحابون أحداً يحبون كل الأوغاد سواسية"
"يحاولون تغييري! صريحون إلى حدّ غريب. يعجزون عن الكذب."
"إنهم يأكلون البشر"
مشهد منقطع النظير.
كم أحب القطارات!
إنما في صوت صافرة القطار طابع مميز، أتفهمين؟
أي طابع؟
بحقك، لا بد أني أخبرت إنساناً ما في وقت ما أني أحب صافرات القطار.
حسبتكم تعرفون كل شيء عني.
لم نعرف هذا.
إنه…
أشد أصوات العالم وحشةً.
كيف تفعلون ذلك؟
له علاقة بالحقل الكهرومغناطيسي للجسد.
شحنتنا الكهربية الطبيعية، إن جاز القول.
لك واحدة أنت الأخرى، لكنها غير مستغلّة.
إذاً… أهي كموجات الراديو؟
نوعاً ما.
لكن إرسال الراديو أشبه بالحديث.
على مستوى الوعي.
أما تواصلنا، فعلى مستوى غير واع.
استتبابيّ.
مثل التنفّس.
إذاً…
لا.
ما زالت تُوجد أشياء كثيرة لا نفهمها حقاً.
لم ما زلتم بحاجة إلى قطارات أصلاً؟
لتوزيع الطعام.
أأنت بخير يا "كارول"؟
نعم. بأحسن حال.
عذراً. تابعوا.
هل أنتم أيضاً تستمتعون بهذا؟
قطعاً.
إذاً…
أعني… كيف؟
أعني، أعلم أنك تُدلّكين الآن،
لكنك فعلياً تدلّكين نفسك بنفسك.
نعم.
في الوقت نفسه، أنت تدلّكينني.
- لذا، أعني… - هذا صحيح.
فكيف يسير ذلك؟
هل يشعر الجميع بما تشعرين به الآن؟
هل العالم كله يحسّ آثار التدليك؟
لا، ليس بالتحديد.
الأمر أشبه…
في آخر عشر دقائق،
تُوفي 1,674 إنساناً ووُلد 965.
و…
ما إن قلنا هذا، حتى تخوزق رجل في "بلغاريا" عن طريق الخطأ على سياج حديدي.
بئساً.
لا بأس.
لا نظن أن السياج أصاب أي عضو حيويّ.
لو كنا نحسّ بكل شيء في آن واحد، لكان ذلك لا يُطاق.
لكننا نعرفه إذ يحدث.
نحن واعون.
كما نحن واعون بأن قشعريرة قد انتابتك.
لكن بخلاف كل هذا…
لهذا التدليك شعور… طيب.
إذاً، من هناك جاء هذا.
صحيح.
بالأحرى، ذلك نجمه.
"كيبلر-22".
والكوكب، الذي لا ترينه، هو "كيبلر-22 بي".
هذا ما نسمّيه به. لا ندري إطلاقاً ماذا يسمّونه.
يقرب طول نصف قطره من ضعفي نصف قطر "الأرض"،
ونظن أن كوكبهم قد يكون محيطاً واحداً شاسعاً.
أحياناً نغمض عيوننا ونحاول تصوّره.
لست واثقة بأني أطالع البقعة الصحيحة.
أعني، أنا أرى…
كوكبة "الدجاجة"، حسبما أظن.
هل ترين نجماً ألمع من النجوم الأخرى؟
نعم.
ذلك "ذنب الدجاجة".
ثم إذا رسمت خطاً مستقيماً إلى الأعلى من الجزء الأول من الجناح،
يُفترض أن تري نقطة ضوء ضئيلة.
لا أستطيع تمييز نقطة من مثيلتها.
ينبعث من المدينة تلوّث ضوئي كثيف.
لنحاول حلّ هذا.
عجباً!
جرّبي الآن.
يمكننا وضعه لك في مركز العدسة.
لنسهّل عليك رصده.
لحظة واحدة. مهلاً، مهلاً.
نعم، أظنني أراه.
- أراه. - حقاً؟
نعم.
إذاً، ما طباع الناس على "كيبلر-22 بي"؟
الأرجح أننا لن نعرف عنهم أي شيء أبداً.
من شدة بعدهم.
لكننا نعرف أننا نحبهم.
ونحن شاكرون لهم.
وسننشر ما فعلوه من خير، مهما تطلّب ذلك من وقت.
ما معنى ذلك؟
علينا مشاركة هديّتهم
مع أي بشر آخرين قد يكونون موجودين في مختلف الأنحاء.
لمجرد التوضيح، أتقصدين في الفضاء؟
وكيف ستفعلون ذلك بالتحديد؟
"إشارة من (كيبلر-22 بي) بناء هوائي عملاق!!!"
"استهلاك كل الطاقة في العالم للبعث بإشارة إلى الفضاء!"
"نوم جماعي/ كومة عناق / حرارة الجسد"
"جنس؟ - ترشيد الطاقة"
"تواصل بواسطة شحنة الجسد الكهربية؟؟"
"قطارات لنقل الغذاء (مقزز)"
"يحاولون تغييري! يحتاجون إلى موافقتي"
هلّا تسدونني صنيعاً.
أهلاً.
شكراً.
على الرحب.
هل يعني هذا ما نظنه؟
- ماذا؟ - هل عاودت الكتابة؟
كتابة…
"وايكارو". نعم.
نعم.
خطرت لي فكرة وشرعت أملأ السبّورة،
وإذا بقلمي الخطاط يجفّ.
لذا، نعم. عاودت الكتابة.
إذاً، لن نعطّلك.
نحن ببساطة متحمسون جداً لأن نحظى بشيء جديد نقرؤه.
وجزء آخر من "وايكارو".
شريطة أن تقبلي مشاركتنا إياه، طبعاً.
لا نقصد الإلحاح عليك إطلاقاً.
بالتأكيد.
كتابة سعيدة يا "كارول".
"فاكهة توابل ماندوفية = سمّ؟! إكسير؟! شربة حبّ!"
"ما أعرفه عنهم: الغضب = الخطر؟"
"كيف!؟"
أحسنت.
كانت قريبة.
وما الفائدة؟
لا تدلّليني.
أؤكّد لك.
أقسم إني كنت بارعة بهذه اللعبة في صباي.
نعلم.
هل تمازحينني؟
بئساً.
قلت لي إنك لم تلعبي من قبل.
"زوشيا" لم تلعب من قبل.
لكننا نملك المعرفة المجتمعة لكل بطل كروكيت حيّ،
لذا فإن هذا يمنحنا أفضلية.
نعم. أتفهّم ذلك في الشطرنج مثلاً،
أما ضرب الكرة، فيعتمد على الذاكرة العضلية.
هل تتشاركونها هي الأخرى؟
ربما. أو لعلّك ببساطة فاشلة في اللعبة.
"أنت فاشلة يا (كارول)!!!!"
تفعلون هذا.
لا بأس.
"(زوشيا) 2 (كارول) 0!"
طيب، مقابل ذلك، سأهزمكم أنتم المليارات السبعة.
نعم. لذا،
يوشك سبعة مليارات إنسان أن يُحطّموا.
هلّا نطرح عليك سؤالاً.
بالتأكيد.
ما كان أفضل أيامك في الكتابة؟
لا وجود لشيء كهذا.
حقاً؟
بحقك، في ذهنكم كتّاب آخرون.
يُفترض أن تعرفوا. هذا أشبه بسؤالي
"ما أبلغ ما شعرت به من متعة عند حفر أسنانك؟"
أيتها الفنانة المسكينة المعذّبة.
بالمناسبة، ما زال دوري.
لم تسألون؟
"مفتوح 24 ساعة (لاكلينز)"
"أكواب قهوة لا تنتهي"
هذا المكان مغلق منذ سنين.
لم أتوقع يوماً أن أعود إلى هنا.
هلّا نجالسك.
تفضّلي.
شكراً.
هلّا تطلعيننا على ما تشعرين به.
سنتشرّف بمشاركتك إياه.
حقيقةً…
كل شيء بدأ من هنا. كما تعرفون بالطبع.
كنت أكتب بيدي كتابة عادية على دفاتر قانونية صفراء.
دفاتر سرقتها من وظيفتي المؤقتة.
كان معي نحو 20 منها، وكنت أراجعها باستمرار وأحذف منها أشياء.
وطوال الوقت كنت أحلم بادّخار مال كاف لحاسوب محمول.
ثم كنت أنتزع الصفحات،
وأشبكها معاً بمشبك معدني عملاق،
سرقته هو الآخر،
ووجب فتحه بكلتا اليدين
بما يكفي كي أضيف صفحة واحدة.
كان يترك في راحتيّ انبعاجات ضخمة.
كان الأمر كله كابوساً لعيناً.
وكانت هنا نادلة تُدعى، "بري".
أحببتها. ملأت قهوتي باستمرار.
لم توبّخني ولا مرة على أخذ المقصورة كلها وحدي طوال اليوم.
يا إلهي.
"(بري)"
خذي ما شئت من وقت يا حبيبتي.
هذا المكان.
هذا المكان…
كان مهربي.
حزنت بشدة حين…
إنه… مهلاً، لقد احترق.
هل أعدتم بناءه؟
من… مهلاً. من العدم؟
من قطعة أرض خالية؟
صحيح.
كم أفتقد تلك الأيام!
العمل طوال الليل لكي أكتب طوال النهار، وبعدئذ…
أعني، كانت تلك أطيب الأيام.
هل كل شيء على ما يُرام؟
"كارول"؟
تركتنا على حين غرة اليوم.
هل كل شيء بخير؟
نعم، على ما يُرام.
تهكّم.
نعم.
أتريدين شراباً؟ تريدين شراباً.
سنحتسي شراباً إن أسعدك ذلك.
"نحن."
"نحن نظن. نحن نريد."
هل ستموتين لو قلت "أنا"؟
- هل ستموتين؟ - بالطبع لا.
نحن…
أنا… أجد هذا غريباً، من الناحية الدلالية،
لكنها بالطبع يمكنها…
نحن…
عجباً!
رغم كل الأدمغة في العالم، تعجزون عن استعمال ضمير واحد.
أهذا سبب استيائك؟
أين كانت تلك النادلة تسكن؟
"بري".
في "يوم الالتحام"، لمّا كانت نفسها، ولم تكن أنتم.
أين كانت؟
"ميامي".
للعمل، أم لقضاء إجازة؟
للعمل. كانت مختصّة تجميل.
تزوّجت حديثاً.
لكنها لم تعد كذلك.
إذاً، كانت قد واصلت حياتها، ثم ماذا؟
هل جررتموها للعودة إلى هنا لأداء مسرحية على مسرح النادلات؟
"كارول"، لسنا واثقين بأننا نفهم سبب انزعاجك.
هلّا تسهبين في تحديد السبب.
أنتم تحاولون إلهائي.
لإزاحتي عن مساري.
أعدتم بناء مطعمي المفضل،
وقفزتم فرحاً حين أخبرتكم أني عاودت الكتابة،
لكنها مجرد تمثيلية.
إنه هراء تحاولون به التلاعب بي لأنكم تعلمون أني لم أستسلم.
اعترفوا.
أخبروني أنكم تعلمون أني لن أستسلم.
نعلم.
نتمنّى لو تفعلين.
لكن حبّنا لكتب "وايكارو" حقيقي هو الآخر.
حسناً، لنتحرّ الصدق.
هيا بنا نكشف كل أوراقنا.
أنا معجبة بكم.
أنتم الناس، أو… أياً ما يكن.
أنتم…
فيكم أشياء كثيرة تعجبني.
أمّا هذا؟
فهذا ما هو إلا كارثة.
هذا وضع غير مستدام.
إنه مرض عقليّ. إنه ذهان.
أنتم تتضورون جوعاً، وتعجزون عن مجرد قطف تفاحة لعينة من على شجرة؟
أنا… كيف…
يجب على أحد ما أن يصحّح وضع العالم، حتى إن استوجب ذلك رحيلكم عني مجدداً.
حتى إن استوجب ذلك أنني…
- صباح الخير. - أهلاً.
منذ متى أنت مستيقظة؟
منذ وقت كاف.
أتريدين قراءة الفصل الأول؟
أسرعي وأخبريني رأيك.
"رابان"…
صار امرأة الآن.
تأخّر هذا كثيراً.
لكني ارتأيت الآن أنه… ما المانع؟
هذا معقول.
إذاً، هل ستعدّلين الحبكة بأثر رجعيّ؟
لا داعي.
- يمكن أن ينطبق هذا مع الأحداث. - كيف؟
"ينبوع الحقيقة" من الكتاب الثاني؟
لا.
لا، لن يصلح ذلك.
- لا، أنت محقة. - متحوّلو الشكل من "غولينبراي".
كنت أفكّر في مغارات…
- مغارات "إيفالور". - نعم.
- لكن ألم تندثر مع الزمن؟ - بلى.
لكن ما الزمن لدى شخص مثل "رابان"؟
إنما عليه أن يأخذ من القبطان "فيرجل"
- البوصلة الزمنية و… - البوصلة الزمنية!
- عجباً! - فكّرت في استعمال "لوكاسيا"
البوصلة لأجل
شيء ما، لكنني لا أذكر ما هو إطلاقاً،
لكن الأمر… أكثر تماشياً مع "رابان".
نعم.
فهل يعجبك حتى الآن؟
"كارول".
نحن…
أنا مبهورة به.
"جو باس" على الغيتار.
"راي براون" يعزف الكمان الأجهر.
"ميكي روكر" على الطبل الجانبي الناري،
وبالطبع "ديزي جيليبسي" منقطع النظير على الناقور.
والآن إليكم متعة حقيقية.
"أول أوف يو" لـ"مايلز ديفيس" على "كاي إتش إن إم"، 92.4 "إف إم".
أرجو أنك تعدّين ما يكفي لكلتينا.
ستأكلين أنت أيضاً.
تحبّين الأومليت، صحيح؟
نحبّه.
نحبّ كل طعام الفطور.
بالتأكيد.
لكني أقصدك أنت.
بمفردك…
هل "زوشيا" تحبّ الأومليت؟
"زوشيا" تحبّ…
أنا أحبّ الأومليت.
لم أحظ بفرص كثيرة لتجربته.
ما طعامك المفضّل؟
المثلجات بالمانجو.
أحبّ المثلجات بالمانجو.
وُجد شيخ يبيعه على عربة صغيرة في الحيّ الذي كنت أسكنه.
كنت أراقب السفن وهي تغادر "غدانسك".
سفن جديدة تقطع رحلاتها الأولى.
لعلّي كنت… في سنّ العاشرة؟
وقد سحرتني تلك السفن العملاقة.
من بناها؟
ولأي غرض؟
وإلى أين كانت ذاهبة؟
والآن أعلم.
أحياناً، الرجل صاحب العربة
كان يوزّع قوالب المثلجات علينا حين يكثر ما لديه على البيع.
كان يعرف أننا فقراء.
كان ذلك بعيد انفتاح البلاد،
وفجأةً صارت لديه أطعمة جديدة.
النعناع والقهوة والخوخ.
لكن المانجو،
كان ذلك طعمي المفضّل.
شكراً على مشاركة هذا معي.
"زوشيا"؟
سوف يأتيك زائر.
حسن.
حسن، حسن، حسن.
"الحدود المكسيكية الأمريكية 31 كلم"
ترجمة "عنان خضر"