FLAGSTAFF 261KM LAS VEGAS 668KM
CẢNH SÁT BANG
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Tôi cần bật bơm số một.
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Tôi muốn một chai Gatorade.
Loại màu đỏ ấy.
Vị trái cây, tôi nghĩ nó có tên như thế.
Đường thật, không phải giả, và tôi muốn nó lạnh buốt nhé.
PHÁO HOA VUI VẺ
VỊ TRÁI CÂY
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Tôi không nói nguội.
Tôi không nói âm ấm.
Tôi còn chả nói lạnh.
Tôi nói lạnh buốt.
Lần sau cố gắng hơn nhé.
CHIẾN THẮNG 10.000 ĐÔ-LA
Tuyệt.
Đó là ngày tàn của thế giới Mà ta biết
Và tôi cảm thấy...
KẺ LẠC LOÀI
BIA
Tôi không sao
Đừng ai lo cho tôi
Sao cứ phải làm khó tôi...
Sao không để yên cho tôi?
Tôi không sao
Đừng ai lo cho tôi
Sao cứ phải làm khó tôi
Sao không để yên cho tôi?
Tôi không sao
MỚI CƯỚI
Phóng trên xa lộ
Tìm kiếm cuộc phiêu lưu
Dù điều gì đến với chúng ta
Và tôi biết tôi phải làm được
Ôm thế giới trong vòng tay yêu thương
Nổ hết súng cùng một lúc Và phát nổ...
Ở đây bắt đầu nóng lên rồi Rất nóng
Nên hãy cởi hết quần áo ra
GIGGLING SPRINGS SUỐI NƯỚC NÓNG & CỬA HÀNG QUÀ TẶNG
Tôi nóng đến mức Tôi muốn cởi quần áo ra
Ở đây bắt đầu nóng lên rồi
THƯ GIÃN
Nên hãy cởi hết quần áo ra
Tôi nóng đến mức Tôi muốn cởi quần áo ra
Georgia
BẢO TÀNG GEORGIA O'KEEFFE
Suốt đêm dài
Với bài hát xưa ngọt ngào
Georgia trong tâm trí tôi
Tôi nói Georgia
Georgia
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Tối nay, tôi muốn ăn ngoài.
Ở nơi nào đó đặc biệt.
Tôi biết các người nhớ tôi và Helen đi ăn bữa kỷ niệm ở đâu, nên chỗ đó đi.
Còn món ăn...
Martha's Vineyard, 1999.
Sinh nhật Helen, 2008.
Ồ. Maritozzi.
Và...
tuyệt!
Phải công nhận.
Bọn điên này nấu ăn ngon thật.
Con mèo.
Con mèo màu xám.
Con mèo...
Manousos.
Chúng tôi có thể cho anh đi nhờ.
Uống nước không?
Chúng tôi biết anh không muốn bị mất nước.
Chỉ cần mất đi 5% lượng nước trong cơ thể
là có thể dẫn đến mệt mỏi và đau đầu rồi.
Thậm chí cả sỏi thận!
Chúng tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Phía trước có một chỗ ngắm cảnh đẹp mê hồn luôn.
Có lẽ đó là nơi phù hợp để giải lao.
Bảo trọng nhé.
Và nếu anh cần bất cứ thứ gì, cứ vẫy tay lên trời.
Tạm biệt!
Màu vàng.
Con chó.
Con...
Con chó...
màu vàng.
Màu vàng.
Con chó...
màu vàng.
Chó vàng.
Vàng chó?
Là gì nhỉ?
Con chó vàng.
...đuổi theo con mèo xám.
Con...
Con chó vàng đuổi theo con mèo xám.
Thứ Hai.
Thứ Hai là hôm nay.
Thứ Ba là ngày mai.
Thứ Hai là hôm nay.
Thứ Ba là ngày mai.
Thứ Ba.
Thứ Hai là hôm nay.
Chào Manousos.
- Chào Manousos. - Chào Manousos.
Chào.
- Chào Manousos. - Chào Manousos.
Thế giới rộng lớn.
Rộng lớn thế giới?
Thế giới rộng lớn?
Thế giới rộng lớn.
Hôm nay, tôi sẽ không đi thư viện.
Ngày mai thì có.
Tôi sẽ đi thư viện.
Hôm nay, tôi sẽ không đi thư viện.
Mấy cái áo khoác là của ai?
Mấy cái áo khoác là của họ.
Mấy cái áo khoác là của ai?
Mấy...
Mấy cái áo khoác là của ai?
Mấy cái áo khoác là của họ.
Cô gái cứu con chuột khỏi cái bẫy.
Manousos.
Xin đừng làm thế.
Rừng Darién quá nguy hiểm.
Nó dài hơn 100 cây số đến Panama.
Và không có đường mòn.
Dự báo thời tiết tuần này
không tốt cho việc đi rừng.
Nhiệt độ sẽ là 38 độ với độ ẩm 98%.
Và chúng tôi không muốn lải nhải mãi về chuyện uống nước
nhưng nước sạch sẽ không dễ kiếm đâu.
Rừng rậm nhiệt đới là nơi ở của rất nhiều loài rắn, nhện, côn trùng
và nhiều loài trong đó có độc tính khá mạnh.
Và có cả cây cọ gai nữa.
Gai của nó có thể mọc dài đến 20 phân
và bao phủ bên ngoài là vi khuẩn.
Một vết cắt dù là nhỏ nhất có thể dẫn đến nhiễm trùng gây nguy hiểm tính mạng.
Nhìn xung quanh anh đi.
Đây là đồ đạc bị bỏ lại
của những người không thể mang đi xa thêm nữa.
Làm ơn, Manousos.
Anh muốn đến đâu, chúng tôi cũng có thể đưa anh đến.
New Mexico thì sao?
Có phải anh định đến đó, để gặp Carol Sturka?
Chúng tôi có thể đưa anh đến đó trước khi trời tối.
Thậm chí mang cả xe của anh đến đó.
Chúng tôi biết nó có ý nghĩa thế nào với anh.
Không có thứ gì...
trên hành tinh này
là của các người.
Không gì cả.
Các người không thể cho tôi thứ gì, vì những thứ các người có đều là đánh cắp.
Các người...
không thuộc về nơi này.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên...
là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn...
Carol Sturka.
SAMON'S TRUNG TÂM NÂNG CẤP NHÀ CỬA
QUAY LẠI ĐI
Biên dịch: TH