FLAGSTAFF 260 KM LAS VEGAS 668 KM
EYALET POLİSİ
Merhaba Carol. Bu bir kayıt.
Sinyal sesinden sonra ihtiyacın olan her şeyi talep edebilirsin.
Temin etmeye çalışacağız.
Sana olan hislerimiz değişmedi Carol.
Ama olanlardan sonra aramıza mesafe koymalıyız.
Bir numaralı pompayı açın.
Merhaba Carol. Bu bir kayıt.
Sinyal sesinden sonra ihtiyacın olan her şeyi talep edebilirsin.
Temin etmeye çalışacağız.
Sana olan hislerimiz değişmedi Carol.
Ama olanlardan sonra aramıza mesafe koymalıyız.
Enerji içeceği istiyorum.
Kırmızısından.
Galiba adı meyve pançı.
Yapay değil, gerçek şekerli ve buz gibi olsun.
MUTLU HAVAİ FİŞEKLER
G - MEYVE PANÇI
Merhaba Carol. Bu bir kayıt.
Sinyal sesinden sonra ihtiyacın olan her şeyi talep edebilirsin.
Temin etmeye çalışacağız.
Sana olan hislerimiz değişmedi Carol.
Ama olanlardan sonra aramıza mesafe koymalıyız.
Sıcak demedim.
Ilık demedim.
Hatta soğuk bile demedim.
Buz gibi dedim.
Bir dahaki daha iyi olsun.
10.000 DOLAR KAZANDIN
Evet.
Bildiğimiz dünyanın Sonu geldi
Ve ben de...
BİRA
İyiyim ben
Kimse merak etmesin beni
Mücadele vermelisin bana...
Beni kendi hâlime bıraksana
İyiyim ben, iyiyim
Kimse merak etmesin beni
Mücadele vermelisin bana
Beni kendi hâlime bıraksana
İyiyim ben
YENİ EVLİLER
Çıktım otobana
Macera aramaya
Ne çıkarsa karşıma
Biliyorum bunu oldurmam gerektiğini
Dünyaya sevgiyle sarılmam gerektiğini
Tüm silahlarını bir anda ateşle Ve patla...
Sıcak oluyor burası Çok sıcak
Çıkar tüm kıyafetlerini
KAPLICA VE HEDİYELİK EŞYA
Çok sıcaklıyorum Kıyafetlerimi çıkarmak istiyorum
Sıcak oluyor burası
RAHATLAYIN
Çıkar tüm kıyafetlerini
Çok sıcaklıyorum Kıyafetlerimi çıkarmak istiyorum
Georgia
GEORGIA O'KEEFFE MÜZESİ
Tüm gece boyu
O eski tatlı şarkıyla
Georgia aklımda
Georgia dedim
Georgia
Merhaba Carol. Bu bir kayıt.
Sinyal sesinden sonra ihtiyacın olan her şeyi talep edebilirsin.
Temin etmeye çalışacağız.
Sana olan hislerimiz değişmedi Carol.
Ama olanlardan sonra aramıza mesafe koymalıyız.
Bu akşam dışarıda yemek istiyorum.
Özel bir yerde.
Helen'le yıl dönümümüzü kutladığımız yeri biliyorsunuz. Orası olsun.
Ve yiyecek olarak da...
Martha's Vineyard, 1999.
Helen'ın doğum günü, 2008.
Maritozzi.
Ve...
Evet!
Haklarını vereyim. Bu deli piçler güzel yemek yapıyor.
Kedi.
Kedi gri renk.
Kedi...
Manousos. Seni bırakabiliriz.
Su ister misin?
Susuz kalmanı hiç istemeyiz.
Vücudundaki suyun yüzde beşini kaybetmek
bitkinlik ve baş ağrılarına yol açabilir.
Böbrek taşı bile yapabilir!
Peki, seni rahat bırakacağız.
İleride nefes kesici manzarası olan bir yer var.
Dinlenmeye uygun bir yer olabilir.
Kendine iyi bak. Bir şey isteyecek olursan gökyüzüne el salla.
Hoşça kal!
Sarı.
Köpek.
Kö...
Köpek...
...sarı.
Sarı.
Köpek...
...sarı.
Sarı köpek.
Köpek sarı?
Neydi?
Sarı köpek.
...gri kediyi kovalıyor.
Sarı...
Sarı köpek gri kediyi kovalıyor.
Pazartesi.
Pazartesi bugün.
Salı yarın.
Pazartesi bugün.
Salı yarın.
Salı.
Pazartesi bugün.
Hola Manousos.
- Hola Manousos. - Hola Manousos.
Hola.
- Hola Manousos. - Hola Manousos.
Dünya büyük.
Büyük mü dünya?
Dünya büyük mü?
Dünya büyük.
Bugün kütüphaneye gitmeyeceğim.
Yarın, evet.
Kütüphaneye gideceğim.
Bugün kütüphaneye gitmeyeceğim.
Ceketler kime ait?
Ceketler onlara ait.
Ceketler kime ait?
Kime... Kime...
Ceketler kime ait?
Ceketler onlara ait.
Kız, fareyi kapandan kurtarır.
Manousos.
Lütfen bunu yapma.
Darién Boşluğu çok tehlikeli.
Panama'ya 100 kilometreden fazla yol var.
İşaretlenmiş yollar da yok.
Bu haftanın hava tahmini
yürüyüşe elverişli değil.
Nem yüzde 98'den, sıcaklık da 38 dereceden fazla olacak.
Sürekli sudan bahsetmek istemiyoruz
ama temiz su bulmak kolay olmayacak.
Tropik ormanda çok çeşitli yılanlar, örümcekler ve böcekler vardır
ve çoğu da epey zehirlidir.
Chunga palmiyeleri var.
Dikenleri bazen 20 santimetre olabiliyor
ve bakteri kaplılar.
Ufacık bir kesik bile ölümcül bir enfeksiyona yol açabilir.
Etrafına bak.
Bu eşyaların hepsini daha fazla taşıyamayan insanlar bıraktı.
Lütfen Manousos.
Seni istediğin yere götürebiliriz.
New Mexico'ya ne dersin?
Carol Sturka'yı ziyaret etmek için oraya gitmiyor musun?
Seni geceye kadar oraya götürürüz.
Arabanı bile götürebiliriz.
Senin için anlamını biliyoruz.
Bu gezegendeki
hiçbir şey
sizin değil.
Hiçbir şey.
Bana bir şey veremezsiniz çünkü sizdeki her şey çalıntı.
Siz...
...buraya ait değilsiniz.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım...
...Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim.
Dünyayı...
Carol Sturka.
SAMON'S YAPI MARKET
MÜTHİŞBEBEK
GERİ DÖNÜN
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher