ఫ్లాగ్ స్టాఫ్ 260 కిమీ లాస్ వేగాస్ 668 కిమీ
స్టేట్ పోలీస్
హలో, కారోల్.
ఇది ఒక రికార్డింగ్.
టోన్ విన్న వెంటనే, నీకు కావాల్సింది ఏంటో చెప్పి నీ సందేశాన్ని పంపించు.
నీకు అది అందజేయడానికి తప్పక కృషి చేస్తాం.
నీ పట్ల మా అభిప్రాయం ఏమీ మారలేదు, కారోల్,
కానీ ఈ మధ్య జరిగిన విషయాల కారణంగా, మేము నీకు కొంచెం దూరంగా ఉండాలి అనుకున్నాం.
మొదటి పంప్ ఆన్ చేయండి.
హలో, కారోల్.
ఇది ఒక రికార్డింగ్.
టోన్ విన్న వెంటనే, నీకు కావాల్సింది ఏంటో చెప్పి నీ సందేశాన్ని పంపించు.
నీకు అది అందజేయడానికి తప్పక కృషి చేస్తాం.
నీ పట్ల మా అభిప్రాయం ఏమీ మారలేదు, కారోల్,
కానీ ఈ మధ్య జరిగిన విషయాల కారణంగా, మేము నీకు కొంచెం దూరంగా ఉండాలి అనుకున్నాం.
నాకొక గేటోరెడ్ కావాలి.
ఎర్రనిది.
దాన్ని ఫ్రూట్ పంచ్ అంటారు అనుకుంట.
నిజమైన పంచదార వేసేది, నకిలీది కాదు, అలాగే చాలా చల్లగా ఉండాలి.
హ్యాపీ ఫైర్ వర్క్స్
జి - ఫ్రూట్ పంచ్
హలో, కారోల్.
ఇది ఒక రికార్డింగ్.
టోన్ విన్న వెంటనే, నీకు కావాల్సింది ఏంటో చెప్పి నీ సందేశాన్ని పంపించు.
నీకు అది అందజేయడానికి తప్పక కృషి చేస్తాం.
నీ పట్ల మా అభిప్రాయం ఏమీ మారలేదు, కారోల్,
కానీ ఈ మధ్య జరిగిన విషయాల కారణంగా, మేము నీకు కొంచెం దూరంగా ఉండాలి అనుకున్నాం.
నేను మామూలుగా ఉన్నది అనలేదు.
నేను వెచ్చగా ఉన్నది అనలేదు.
నేను చల్లగా ఉన్నది అని కూడా అనలేదు.
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నది అన్నాను.
ఈసారైనా కొంచెం చెప్పినట్టు చేయండి.
విజేత 10,000 డాలర్లు
భలే.
ఇది మనకు తెలిసిన ప్రపంచ యుగాంతం
నాకు ఇప్పుడు...
బీర్
నేను బానే ఉన్నాను
ఎవరూ నా గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
నువ్వు నాకు సవాలు విసరాలి...
నన్ను నా మానాన ఎందుకు వదలడం లేదు?
నేను బానే ఉన్నాను, నేను బానే ఉన్నాను
ఎవరూ నా గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
నువ్వు నాకు సవాలు విసరాలి
నన్ను నా మానాన ఎందుకు వదలడం లేదు?
నేను బానే ఉన్నాను
ఇప్పుడే పెళ్లయింది
హైవేలో వెళ్తున్నాం
సాహసం కోసం వెతుకుతూ
మా దారిన ఏది అడ్డు వచ్చినా
నేను ప్రయాణం పూర్తి చేయాలని నాకు తెలుసు
ప్రపంచాన్ని ప్రేమతో దగ్గరకు తీసుకో
మీ తుపాకులు అన్నీ ఒకేసారి కాల్చండి అన్నీ పేల్చండి...
ఇక్కడ వేడి పెరుగుతోంది చాలా వేడిగా ఉంది
కాబట్టి నీ బట్టలన్నీ తీసేయ్
గిగ్లింగ్ స్ప్రింగ్స్ హాట్ స్ప్రింగ్స్ & గిఫ్ట్ షాపే
నాకు చాలా ఉక్కపోస్తోంది నాకు బట్టలు తీసేయాలని ఉంది
ఇక్కడ వేడి పెరుగుతోంది
రిలాక్స్
కాబట్టి నీ బట్టలన్నీ తీసేయ్
నాకు చాలా ఉక్కపోస్తోంది నాకు బట్టలు తీసేయాలని ఉంది
జార్జియా
జార్జియా ఓకీఫ్ మ్యూజియం
రాత్రి మొత్తం
ఆ చక్కని పాత పాటతో
జార్జియా మదిలో మెదిలింది
నేను జార్జియా అన్నాను
జార్జియా
హలో, కారోల్.
ఇది ఒక రికార్డింగ్.
టోన్ విన్న వెంటనే, నీకు కావాల్సింది ఏంటో చెప్పి నీ సందేశాన్ని పంపించు.
నీకు అది అందజేయడానికి తప్పక కృషి చేస్తాం.
నీ పట్ల మా అభిప్రాయం ఏమీ మారలేదు, కారోల్,
కానీ ఈ మధ్య జరిగిన విషయాల కారణంగా, మేము నీకు కొంచెం దూరంగా ఉండాలి అనుకున్నాం.
నేను రాత్రికి బయట భోజనం చేయాలి అనుకుంటున్నా.
ఎక్కడైనా ఒక స్పెషల్ చోట.
హెలెన్ ఇంకా నేను మా మొదటి యానివర్సరీ ఎక్కడ జరుపుకున్నామో మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు, అక్కడ ఏర్పాటు చేయండి.
అలాగే, భోజనం విషయానికి వస్తే...
మార్తాస్ వినియర్డ్, 1999.
హెలెన్ పుట్టినరోజు, 2008.
ఓహ్. మరిటోజ్జి.
అలాగే...
భలే!
ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి.
ఈ వెధవలు వంట మాత్రం బాగా చేయగలరు.
ఆ పిల్లి.
ఆ పిల్లి బూడిద రంగులో ఉంది.
ఆ పిల్లి...
మనుసోస్.
మేము నీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వగలం.
కొన్ని నీళ్లు కావాలా?
నీకు దాహం వేస్తుంటే మేము చూస్తూ తట్టుకోలేం.
శరీరంలో నుండి అయిదు శాతం నీరు పోయినా
నీరసం ఇంకా తలనొప్పులు రావొచ్చు.
కిడ్నీలో రాళ్లు కూడా ఏర్పడొచ్చు!
సరే, ఇక నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టము.
నువ్వు కొంచెం ముందుకు వెళితే నిజంగా అబ్బురపరిచేంత అందంగా ఉండే వ్యూ పాయింట్ ఉంటుంది.
అక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి బాగుంటుంది.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
అలాగే నీకు ఏమైనా కావాలంటే, ఆకాశం వైపు చెయ్ ఊపు చాలు.
బై బై!
పసుపు.
ఆ కుక్క.
ఆ...
ఆ కుక్క...
పసుపు రంగులో ఉంది.
పరాగ్వే
పసుపు.
ఆ కుక్క...
పసుపు రంగులో ఉంది.
పసుపు రంగు కుక్క.
కుక్క పసుపు రంగు?
అదేంటి?
పసుపు రంగు కుక్క.
...బూడిద రంగు పిల్లి వెనుక పరిగెడుతోంది.
పసుపు...
పసుపు రంగు కుక్క బూడిద రంగు పిల్లి వెనుక పరిగెడుతోంది.
సోమవారం.
ఇవాళ సోమవారం.
రేపు మంగళవారం.
ఇవాళ సోమవారం.
రేపు మంగళవారం.
మంగళవారం.
ఇవాళ సోమవారం.
ఓలా, మనుసోస్.
- ఓలా, మనుసోస్. - ఓలా, మనుసోస్.
ఓలా.
- ఓలా, మనుసోస్. - ఓలా, మనుసోస్.
శాన్ పెడ్రో డి అటాకామా
ఎల్ ఫ్రిట్జ్
టోకోపిల్ల
పెరూ
చించ ఆల్ట
ప్రపంచం చాలా పెద్దది.
పెద్దది ప్రపంచం?
ప్రపంచం చాలా పెద్దది?
ప్రపంచం చాలా పెద్దది.
ఇవాళ, నేను లైబ్రరీకి వెళ్తున్నాను.
రేపు, అవును.
వెళ్తున్నాను, నేను లైబ్రరీకి.
ఇవాళ, నేను లైబ్రరీకి వెళ్లడం లేదు.
బయోవర్ - పరాఛీకే
ఈ కోట్స్ ఎవరికి చెందినవి?
ఈ కోట్స్ వారికి చెందినవి.
ఈ కోట్స్ ఎవరికి చెందినవి?
ఎవరికి... ఎవరికి...
ఈ కోట్స్ ఎవరికి చెందినవి?
ఈ కోట్స్ వారికి చెందినవి.
తుంబెస్ - జూరుమిల్ల
ఆ అమ్మాయి ఎలుకని ఉచ్చు నుండి కాపాడుతుంది.
సంగోల్కి - గుయాంగోపోలో - క్విటో
టుల్కన్ - ఐపియాలేస్
లోమోస్ ఐస్లాడోస్ - లా హోండా
మనుసోస్.
దయచేసి ఈ పని చేయకు.
ఆ డరియన్ చాలా ప్రమాదకరమైన చోటు.
పనామాకి 100 కిలోమీటర్ల దూరం వెళ్ళాలి.
అక్కడ సరైన దారి ఏదీ లేదు.
ఈ వారం వాతావరణ సూచనలు
హైకింగ్ చేయడానికి మంచిది కాదు అంటున్నాయి.
అక్కడ 98 శాతం తేమతో 38 డిగ్రీల వేడి ఉంటుంది.
అలాగే నీకు నీటి గురించి చెప్పి విసిగించాలని కాదు,
కానీ అక్కడ శుభ్రమైన నీరు దొరకడం కష్టం.
ఉష్ణమండల అడవిలో ఎన్నో రకాల పాములు, సాలిపురుగులు, అలాగే కీటకాలు ఉంటాయి,
వాటిలో విషంతో నిండినవి బోలెడన్ని ఉన్నాయి.
పైగా చుంగా ఈత చెట్లు కూడా ఉంటాయి.
వాటి ముళ్ళు ఒక్కొక్కటి 20 సెంటీమీటర్ల పొడవు పెరుగుతాయి,
పైగా వాటిపై బాక్టీరియా ఉంటుంది.
చిన్న గాయం అయినా ప్రాణాంతకమైన ఇన్ఫెక్షన్ రావొచ్చు.
నీ చుట్టూ చూడు.
ఇవన్నీ ఇంతకంటే ముందుకు జనం
మోసుకుని వెళ్లలేక వదిలేసిన వస్తువులు.
ప్లీజ్, మనుసోస్.
మేము నిన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లగలం.
న్యూ మెక్సికోకి వెళదామా?
నువ్వు అక్కడికే వెళ్తున్నావు కదా, కారోల్ స్టుర్కని కలవడానికే కదా?
మేము నిన్ను అక్కడికి రాత్రికి తీసుకెళ్లగలం.
నీ కారుని కూడా పంపిస్తాము.
నీకు అది ఎంత ఇష్టమో మాకు తెలుసు.
ఎంజి
ఈ గ్రహం మీద...
ఏదీ
మీది కాదు.
ఏదీ కాదు.
మీరు నాకు ఏమీ ఇవ్వలేరు, ఎందుకంటే మీకున్నవి అన్నీ మీరు దొంగిలించినవే.
మీరు...
ఇక్కడికి చెందిన వారు కారు.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు...
మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను...
కారోల్ స్టుర్క.
బూ యాహ్ జామ్స్ 2006 వాల్యూమ్ రెండు
సామోన్స్ గృహ మెరుగుదల సెంటర్
ప్రో
ఏస్ బేబీ
వెనక్కి రండి
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్