FLAGSTAFF 260 LAS VEGAS 670
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
Vključite črpalko številka ena.
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
Izotonik hočem.
Rdečega. Mislim, da se mu reče sadni punč.
S sladkorjem, ne sladili. In naj bo ledeno mrzel.
OGNJEMET
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
Nisem rekla, naj bo topel.
Nisem rekla, naj bo mlačen.
Niti nisem rekla, naj bo mrzel.
Hotela sem ledeno mrzel izotonik.
Naslednjič se bolj potrudite.
ZMAGOVALNA SREČKA 10 000 $
To.
Konec je sveta, kot ga poznamo.
Konec je sveta, kot ga poznamo
in počutim se...
PIVO
V redu sem.
Naj vas ne skrbi zame.
Uprite se mi.
Najbolje, da me pustite pri miru.
V redu sem. V redu sem.
Naj vas ne skrbi zame.
Uprite se mi.
Najbolje, da me pustite pri miru.
V redu sem.
PRAVKAR POROČENA
Peljem se po avtocesti.
Iščem pustolovščino.
Z vsem se bom spopadla.
Vem, da mi bo uspelo.
Objela bom svet.
Kar napadite z vsem, kar imate...
Vroče postaja. Zelo vroče.
Zato se sleci.
TERMALNI VRELEC
Vroče mi je, rada bi se slekla.
Vroče postaja.
Zato se sleci.
Vroče mi je, rada bi se slekla.
Georgia.
MUZEJ GEORGIE O'KEEFFE
Vso dolgo noč.
Pojem si to staro pesem.
Razmišljam o Georgii.
Pravim Georgia.
Georgia.
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
Nocoj bi rada večerjala zunaj.
V posebni restavraciji.
Veste, kje sva s Helen proslavili obletnico. Tja bi šla.
Glede hrane pa...
Martha's Vineyard leta 1999.
Helenin rojstni dan leta 2008.
Maritozzi.
In...
To!
Moram priznati, da ti zmešanci znajo kuhati.
Mačka.
Mačka je siva.
Mačka.
Manousos. Lahko te peljemo.
Bi malo vode?
Nočemo, da dehidriraš.
Že izguba 5 % vode v telesu
lahko povzroči utrujenost in glavobol.
Celo ledvične kamne!
Ne bomo te več motili.
Malo naprej je čudovita razgledna točka.
Tam se lahko spočiješ.
Pazi nase.
Če boš karkoli potreboval, samo pomahaj v nebo.
Čav!
Rumen.
Pes.
Pe...
Pes
je rumen.
Rumen.
Pes je...
rumen.
Rumen pes.
Pes rumen?
Kako je že?
Rumen pes.
...preganja sivo mačko.
Rumen...
Rumen pes preganja sivo mačko.
Ponedeljek.
Danes je ponedeljek.
Jutri je torek.
Danes je ponedeljek.
Jutri je torek.
Torek.
Danes je ponedeljek.
Hola, Manousos.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Hola.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Svet je velik.
Velik svet?
Svet je velik?
Svet je velik.
Danes ne grem v knjižnico.
Jutri.
V knjižnico bom šel.
Danes ne grem v knjižnico.
Čigavi so plašči?
Plašči so njihovi.
Čigavi so plašči?
Čigavi... Čigavi...
Čigavi so plašči?
Plašči so njihovi.
Punca reši miš iz pasti.
Manousos.
Prosim, ne delaj tega.
Darienska vrzel je prenevarna.
Do Paname je več kot 100 km.
Poti niso označene.
Vremenska napoved za ta teden ni primerna za pohod.
Temperature bodo nad 38 stopinj, vlaga pa bo 98-odstotna.
Neradi se kar naprej ponavljamo o hidraciji,
a tu boš težko našel čisto vodo.
V deževnem gozdu živi veliko vrst kač, pajkov in žuželk.
Številne so zelo strupene.
In ne pozabi na nevarne palme.
Bodice zrastejo do 20 cm v dolžino
in so prepredene z bakterijami.
Tudi najmanjša ureznina lahko povzroči smrtonosno okužbo.
Poglej naokoli.
Vse te stvari so pustili ljudje, ki jih niso več mogli nesti.
Prosimo, Manousos.
Mi te lahko peljemo, kamorkoli želiš.
Te peljemo v Novo Mehiko?
Ne greš h Carol Sturka?
Do večera smo lahko tam.
Tudi tvoj avto lahko prepeljemo.
Vemo, koliko ti pomeni.
Nič
na tem planetu
ni vaše.
Nič.
Ničesar mi ne morete dati, saj ste vse ukradli.
Vi...
ne sodite sem.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem...
Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim...
Carol Sturka.
PRIDITE NAZAJ
Prevedla Nena Lubej Artnak