FLAGSTĀFA 260 KM LASVEGASA 667 KM
ŠTATA POLICIJA
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Man vajag, lai ieslēdz pirmo sūkni.
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Es gribu Gatorade.
Sarkano.
"Augļu spēks", šķiet, tā to sauc.
Ar īstu cukuru, nevis saldinātāju, un tam jābūt ledusaukstam.
PRIECĪGĀS RAĶETES
AUGĻU SPĒKS
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Es nelūdzu vēsu.
Es nelūdzu remdenu.
Es nelūdzu vienkārši aukstu.
Es lūdzu ledusaukstu.
Nākamreiz izdariet labāk.
UZVARA $ 10 000
Jā.
Gals pasaulei Kādu to pazīstam
Un es jūtos...
ALUS
Man viss ir labi
Par mani nevajag uztraukties
Kāpēc vajag man pies...
Kāpēc mierā neliekat?
Man viss ir kārtībā, viss ir kārtībā
Par mani nevajag uztraukties
Kāpēc vajag man piesieties
Kāpēc mierā neliekat?
Man viss ir kārtībā
JAUNLAULĀTIE
Uz lielceļa izbrauc
Piedzīvojumiem ļaujies
Dēkām droši pretī dodies
Un es zinu - tas jāizdara man
Visa pasaule mīlestībā jāapskauj
Jābliež no visiem stobriem Un kosmosā...
Šeit karsti kļūst Tik karsti
Tāpēc drēbes met nost
KARSTIE AVOTI UN DĀVANU VEIKALS
Tik karsti kļūst Ka drēbes jāmet nost
Šeit karsti kļūst
RELAKSS
Tāpēc visas drēbes met nost
Tik karsti kļūst Ka drēbes jāmet nost
Džordžija
DŽORDŽIJAS O'KĪFAS MUZEJS
Visu cauru nakti
Dziesma senā un jaukā
Manas domas pie Džordžijas sien
Es teicu - Džordžija
Džordžija
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Es gribu vakariņot restorānā.
Kādā īpašā vietā.
Jūs atceraties, kur mēs ar Helēnu svinējām gadadienu. Tātad tur.
Un no ēdieniem...
Martasvinjarda, 1999. gads.
Helēnas dzimšanas diena, 2008. gads.
Maritoci.
Un...
jā!
Tas nu jāatzīst.
Ēdienu tie ķertie mūdži prot gatavot.
Kaķis.
Kaķis ir pelēks.
Kaķis...
Manus!
Varam tevi aizvest.
Varbūt gribi ūdeni?
Tu noteikti negribēsi atūdeņoties.
Ja organisms zaudē tikai piecus procentus ūdens,
tas var izraisīt nogurumu un galvassāpes.
Pat nierakmeņus.
Labi, ļausim tev iet.
Tālāk ir skatu laukums, no kura tev, mūsuprāt, aizrausies elpa.
Tā varētu būt laba atpūtas vieta.
Sargi sevi!
Un, ja tev kaut ko vajag, vienkārši pamāj debesīm.
Visu labiņu!
Dzeltens.
Suns.
S...
Suns...
ir dzeltens.
PARAGVAJA
Dzeltens.
Suns ir...
dzeltens.
Dzeltens suns.
Suns dzeltens?
Kā tur bija?
Dzeltenais suns.
...vajā pelēko kaķi.
Dzeltens...
Dzeltenais suns vajā pelēko kaķi.
Pirmdiena.
Pirmdiena ir šodien.
Otrdiena ir rīt.
Pirmdiena ir šodien.
Otrdiena ir rīt.
Otrdiena.
Pirmdiena ir šodien.
Hola, Manus!
- Hola, Manus! - Hola, Manus!
Hola!
- Hola, Manus! - Hola, Manus!
SANPEDRO DE ATAKAMA
EL FRICIS
TOKOPILJA
ČINČA ALTA
Pasaule ir liela.
Liela pasaule?
Pasaule ir liela?
Pasaule ir liela.
Šodien es neiešu uz bibliotēku.
Rīt - jā.
Uz bibliotēku iešu es.
Šodien es neiešu uz bibliotēku.
BAJOVARA - PARAČIKE
Kam pieder šie mēteļi?
Mēteļi pieder viņiem.
Kam pieder šie mēteļi?
Kam... Kam...
Kam pieder šie mēteļi?
Mēteļi pieder viņiem.
TUMBESA - SURUMILJA
Meitene izglābj peli no slazda.
SANGOLKI - GVANGOPOLO - KITO
TULKANA - IPJALESA
LOMOSAISLADOSA - LAHONDA
Manus!
Lūdzu, nedari to.
Darjena ir pārāk bīstama.
Līdz Panamai ir vairāk nekā 100 kilometru.
Un pa ceļam nav nekādu norāžu.
Turklāt šīs nedēļas laika prognoze
nav īpaši labvēlīga pārgājieniem.
Gaisa temperatūra būs 38 grādi un mitrums - 98 procenti.
Un mēs nevēlamies skandināt par hidratāciju,
bet šajās vietās būs ļoti grūti atrast tīru ūdeni.
Lietus mežos mīt daudz dažādu čūsku, zirnekļu un kukaiņu.
Daudzi ir diezgan indīgi.
Un tad vēl ir čunga.
Tās ērkšķi var būt pat 20 centimetrus gari,
un tos klāj baktērijas.
Pat sīks ievainojums var izraisīt nāvējošu infekciju.
Paskaties apkārt!
Visas šīs lietas atstājuši cilvēki,
kuri vairs nevarēja tās nest.
Lūdzu, Manus!
Mēs tevi aizvedīsim, kurp vien vēlies.
Varbūt uz Ņūmeksiku?
Vai tad tu nedodies turp? Ciemos pie Karolas Sturkas.
Mēs tevi turp nogādātu vēl līdz naktij.
Varam pat aizvest tavu mašīnu.
Mēs zinām, cik tā tev ir svarīga.
Nekas...
uz šīs planētas
nepieder jums.
Nekas.
Jūs nevarat man neko iedot, jo viss, kas jums pieder, ir zagts.
Jūs...
te neesat piederīgi.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc...
Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos...
Karola Sturka.
SAMSON'S MĀJOKĻA LABIEKĀRTOŠANAS CENTRS
SPICAIS
ATGRIEZIETIES
Tulkojusi Dace Andžāne