Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol,
bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Įjunkite pirmą kolonėlę.
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol,
bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Noriu gėrimo „Gatorade“.
Raudono.
Rodos, vaisių punšo skonio.
Su tikru cukrumi, ne padirbtu, ir kad būtų šaltas kaip ledas.
LINKSMIEJI FEJERVERKAI
VAISIŲ PUNŠAS
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol,
bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Neprašiau „drungno“.
Neprašiau „šaltoko“.
Neprašiau netgi „šalto“.
Prašiau „šalto kaip ledas“.
Kitą kartą labiau pasistenkite.
LAIMĖJIMAS 10 000 DOL.
Taip.
Tokio pasaulio, kokį pažįstame Nebeliks
Ir jaučiuosi...
ALUS
Man viskas gerai
Nesijaudinkite dėl manęs
Leiskit man kovoti...
Kodėl negalite palikti manęs ramybėje?
Man viskas gerai, man viskas gerai
Nesijaudinkite dėl manęs
Leiskit man kovoti
Kodėl negalite palikti manęs ramybėje?
Man viskas gerai
KĄ TIK SUSITUOKĘ
Išsuku į greitkelį
Laukia nuotykiai
Mūsų kelyje
Ir žinau, kad tą padarysiu
Apglėbsiu pasaulį meile
Visus ginklus iškart iššausiu Ir susprogdinsiu...
Čia darosi karšta Labai karšta
Tad nusirenk visus drabužius
KARŠTOS VERSMĖS SUVENYRŲ PARDUOTUVĖ
Man taip karšta Noriu nusirengti visus drabužius
Čia darosi karšta
ATSIPALAIDUOKITE
Tad nusirenk visus drabužius
Man taip karšta Noriu nusirengti visus drabužius
Džordžija
DŽORDŽIJOS OKYF MUZIEJUS
Visą naktį
Su ta sena miela daina
Mąstau apie Džordžiją
Sakiau, Džordžija
Džordžija
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol,
bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Šįvakar noriu pavakarieniauti mieste.
Ypatingoje vietoje.
Žinau, jog pamenate, kur mudvi su Helen šventėme savo metines, tad ten.
Ir dėl maisto...
Martos Vynuogynas, 1999 metai.
Helenos gimtadienis, 2008 m.
Maritozzi.
Ir...
Taip!
Reikia pripažinti.
Tie bepročiai tikrai moka gaminti.
Katė.
Katė yra pilka.
Katė...
Manusai.
Galime tave pavėžėti.
O gal norėtum vandens?
Neabejojame, žinai, kad reikia gerti daug vandens.
Netekęs vos 5 % savo kūno vandens,
gali pajusti nuovargį, galvos skausmą.
Gali net atsirasti akmenų inkstuose!
Kaip sau nori.
Priekyje esančioje apžvalgos aikštelėje vaizdas net žadą atima.
Galbūt sugalvosi pailsėti.
Sėkmės.
O jei ko prireiktų, pamojuok į dangų.
Viso!
Geltonas.
Šuo.
Š...
Šuo...
yra geltonas.
PARAGVAJUS
Geltonas.
Šuo yra...
geltonas.
Geltonas šuo.
Šuo geltonas?
Kaip ten buvo?
Geltonas šuo.
...vejasi pilką katę.
Geltonas...
Geltonas šuo vejasi pilką katę.
Pirmadienis.
Pirmadienis yra šiandien.
Antradienis yra rytoj.
Pirmadienis yra šiandien.
Antradienis yra rytoj.
Antradienis.
Pirmadienis yra šiandien.
Hola, Manusai.
- Hola, Manusai. - Hola, Manusai.
Hola.
- Hola, Manusai. - Hola, Manusai.
SAN PEDRO DE ATAKAMA
TOKOPILJA
ČINČA ALTA
Pasaulis yra didelis.
Didelis yra pasaulis?
Pasaulis yra didelis?
Pasaulis yra didelis.
Šiandien neisiu į biblioteką.
Rytoj, taip.
Į biblioteką aš eisiu.
Šiandien aš neisiu į biblioteką.
BAJOVARAS – PARAŠIKAS
Kam priklauso paltai?
Paltai priklauso jiems.
Kam priklauso paltai?
Kam...
Kam priklauso paltai?
Paltai priklauso jiems.
TUMBESAS – ZURUMILA
Mergaitė išgelbsti pelę iš spąstų.
SANGOLKI – GVANGOPOLAS – KITAS
TULKANAS – IPJALESAS
LOMOS AISLADOS – LA HONDA
Manusai.
Nedaryk to, prašau.
Darjeno tarpeklis – per daug pavojingas.
Daugiau nei 100 km iki Panamos.
Ten nėra kelių.
Šią savaitę oro sąlygos
netinkamos žygiui.
Temperatūra sieks virš 38 laipsnių, drėgmė – 98 %.
Nenorime gąsdinti dėl dehidratacijos,
bet ten švaraus vandens nebus lengva gauti.
Atogrąžų miškuose gyvena įvairiausios gyvatės, vorai ir vabzdžiai,
daugelis iš jų – nuodingi.
Ir dar ten auga dygliuotosios palmės.
Jų dygliai gali siekti 20 cm,
jie padengti bakterijomis.
Vos prisilietęs, gali mirtinai užsikrėsti.
Apsižvalgyk.
Visus šiuos daiktus paliko žmonės,
kurie nebegalėjo jų toliau neštis.
Prašau, Manusai.
Galime nugabenti tave kur tik panorėsi.
Pavyzdžiui, į Naująją Meksiką.
Juk tu ten vyksti, pas Kerol Sturką.
Galime nugabenti tave ten dar nesutemus.
Ir netgi nuskraidinti tavo automobilį.
Žinome, koks jis tau svarbus.
Niekas...
šioje planetoje
nėra jūsų.
Niekas.
Jūs man nieko negalite duoti, nes viskas, ką jūs turite, yra pavogta.
Jums čia...
ne vieta.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas...
Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu...
Kerol Sturka.
„SAMON'S“ PREKĖS NAMAMS
SUGRĮŽKIT
Išvertė Akvilė Katilienė