1
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
Sveika, Kerol.
2
00:01:14,992 --> 00:01:16,159
Tai – įrašas.
3
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Po signalo palik žinutę,
nurodyk, ko tau reikia.
4
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Pasistengsime pristatyti.
5
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol,
6
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
bet po visų tų įvykių
mums reikia šiek tiek erdvės.
7
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Įjunkite pirmą kolonėlę.
8
00:01:57,326 --> 00:01:58,951
Sveika, Kerol.
9
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
Tai – įrašas.
10
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Po signalo palik žinutę,
nurodyk, ko tau reikia.
11
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Pasistengsime pristatyti.
12
00:02:07,753 --> 00:02:10,421
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol,
13
00:02:10,422 --> 00:02:14,510
bet po visų tų įvykių
mums reikia šiek tiek erdvės.
14
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Noriu gėrimo „Gatorade“.
15
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Raudono.
16
00:02:23,644 --> 00:02:25,144
Rodos, vaisių punšo skonio.
17
00:02:25,145 --> 00:02:28,941
Su tikru cukrumi, ne padirbtu,
ir kad būtų šaltas kaip ledas.
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
LINKSMIEJI FEJERVERKAI
19
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
{\an8}VAISIŲ PUNŠAS
20
00:03:49,897 --> 00:03:51,606
Sveika, Kerol.
21
00:03:51,607 --> 00:03:52,816
Tai – įrašas.
22
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Po signalo palik žinutę,
nurodyk, ko tau reikia.
23
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Pasistengsime pristatyti.
24
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol,
25
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
bet po visų tų įvykių
mums reikia šiek tiek erdvės.
26
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Neprašiau „drungno“.
27
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Neprašiau „šaltoko“.
28
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
Neprašiau netgi „šalto“.
29
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
Prašiau „šalto kaip ledas“.
30
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Kitą kartą labiau pasistenkite.
31
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
LAIMĖJIMAS 10 000 DOL.
32
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Taip.
33
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
Tokio pasaulio, kokį pažįstame
Nebeliks
34
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
Tokio pasaulio, kokį pažįstame
Nebeliks
35
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Tokio pasaulio, kokį pažįstame
Nebeliks
36
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
Ir jaučiuosi...
37
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
ALUS
38
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Man viskas gerai
39
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
Nesijaudinkite dėl manęs
40
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
Leiskit man kovoti...
41
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
Kodėl negalite palikti manęs ramybėje?
42
00:07:50,304 --> 00:07:54,515
Man viskas gerai, man viskas gerai
43
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
Nesijaudinkite dėl manęs
44
00:07:58,145 --> 00:08:00,521
Leiskit man kovoti
45
00:08:00,522 --> 00:08:03,357
Kodėl negalite palikti manęs ramybėje?
46
00:08:03,358 --> 00:08:05,194
Man viskas gerai
47
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
{\an8}KĄ TIK SUSITUOKĘ
48
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Išsuku į greitkelį
49
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
Laukia nuotykiai
50
00:09:37,411 --> 00:09:40,121
Mūsų kelyje
51
00:09:40,122 --> 00:09:43,499
Ir žinau, kad tą padarysiu
52
00:09:43,500 --> 00:09:46,878
Apglėbsiu pasaulį meile
53
00:09:46,879 --> 00:09:51,216
Visus ginklus iškart iššausiu
Ir susprogdinsiu...
54
00:09:56,096 --> 00:09:58,848
Čia darosi karšta
Labai karšta
55
00:09:58,849 --> 00:10:01,058
Tad nusirenk visus drabužius
56
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
{\an8}KARŠTOS VERSMĖS
SUVENYRŲ PARDUOTUVĖ
57
00:10:02,686 --> 00:10:06,230
{\an8}Man taip karšta
Noriu nusirengti visus drabužius
58
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Čia darosi karšta
59
00:10:08,192 --> 00:10:09,275
ATSIPALAIDUOKITE
60
00:10:09,276 --> 00:10:11,527
Tad nusirenk visus drabužius
61
00:10:11,528 --> 00:10:16,825
Man taip karšta
Noriu nusirengti visus drabužius
62
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
Džordžija
63
00:10:32,424 --> 00:10:34,926
Džordžija
64
00:10:34,927 --> 00:10:36,511
DŽORDŽIJOS OKYF MUZIEJUS
65
00:10:36,512 --> 00:10:39,932
Visą naktį
66
00:10:42,809 --> 00:10:48,022
Su ta sena miela daina
67
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
Mąstau apie Džordžiją
68
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
Sakiau, Džordžija
69
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
Džordžija
70
00:12:13,734 --> 00:12:15,401
Sveika, Kerol.
71
00:12:15,402 --> 00:12:16,612
Tai – įrašas.
72
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Po signalo palik žinutę,
nurodyk, ko tau reikia.
73
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Pasistengsime pristatyti.
74
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol,
75
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
bet po visų tų įvykių
mums reikia šiek tiek erdvės.
76
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
Šįvakar noriu pavakarieniauti mieste.
77
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Ypatingoje vietoje.
78
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Žinau, jog pamenate, kur mudvi su Helen
šventėme savo metines, tad ten.
79
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Ir dėl maisto...
80
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Martos Vynuogynas, 1999 metai.
81
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Helenos gimtadienis, 2008 m.
82
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
Maritozzi.
83
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Ir...
84
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
Taip!
85
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Reikia pripažinti.
86
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Tie bepročiai tikrai moka gaminti.
87
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Katė.
88
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Katė yra pilka.
89
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Katė...
90
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Manusai.
91
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Galime tave pavėžėti.
92
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
O gal norėtum vandens?
93
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Neabejojame, žinai,
kad reikia gerti daug vandens.
94
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Netekęs vos 5 % savo kūno vandens,
95
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
gali pajusti nuovargį, galvos skausmą.
96
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Gali net atsirasti akmenų inkstuose!
97
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Kaip sau nori.
98
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Priekyje esančioje apžvalgos aikštelėje
vaizdas net žadą atima.
99
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Galbūt sugalvosi pailsėti.
100
00:17:07,444 --> 00:17:08,318
Sėkmės.
101
00:17:08,319 --> 00:17:12,074
O jei ko prireiktų, pamojuok į dangų.
102
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Viso!
103
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Geltonas.
104
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Šuo.
105
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Š...
106
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Šuo...
107
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
yra geltonas.
108
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
PARAGVAJUS
109
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Geltonas.
110
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
Šuo yra...
111
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
geltonas.
112
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Geltonas šuo.
113
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Šuo geltonas?
114
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Kaip ten buvo?
115
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
Geltonas šuo.
116
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
...vejasi pilką katę.
117
00:19:18,158 --> 00:19:19,158
Geltonas...
118
00:19:19,159 --> 00:19:24,706
Geltonas šuo vejasi pilką katę.
119
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Pirmadienis.
120
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Pirmadienis yra šiandien.
121
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Antradienis yra rytoj.
122
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Pirmadienis yra šiandien.
123
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Antradienis yra rytoj.
124
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Antradienis.
125
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Pirmadienis yra šiandien.
126
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
Hola, Manusai.
127
00:19:55,988 --> 00:19:58,322
- Hola, Manusai.
- Hola, Manusai.
128
00:19:58,323 --> 00:19:59,408
Hola.
129
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Hola, Manusai.
- Hola, Manusai.
130
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Hola, Manusai.
- Hola, Manusai.
131
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
{\an8}SAN PEDRO DE ATAKAMA
132
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
TOKOPILJA
133
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
ČINČA ALTA
134
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
Pasaulis yra didelis.
135
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Didelis yra pasaulis?
136
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Pasaulis yra didelis?
137
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Pasaulis yra didelis.
138
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Šiandien neisiu į biblioteką.
139
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Rytoj, taip.
140
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Į biblioteką aš eisiu.
141
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Šiandien aš neisiu į biblioteką.
142
00:22:02,698 --> 00:22:06,910
{\an8}BAJOVARAS – PARAŠIKAS
143
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Kam priklauso paltai?
144
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Paltai priklauso jiems.
145
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Kam priklauso paltai?
146
00:22:47,534 --> 00:22:48,993
Kam...
147
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
Kam priklauso paltai?
148
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Paltai priklauso jiems.
149
00:22:59,463 --> 00:23:03,634
TUMBESAS – ZURUMILA
150
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
Mergaitė išgelbsti pelę iš spąstų.
151
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
Mergaitė išgelbsti pelę iš spąstų.
152
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Mergaitė išgelbsti pelę iš spąstų.
153
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Mergaitė išgelbsti pelę iš spąstų.
154
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Mergaitė išgelbsti pelę iš spąstų.
155
00:23:36,500 --> 00:23:40,254
SANGOLKI – GVANGOPOLAS – KITAS
156
00:23:49,221 --> 00:23:54,226
TULKANAS – IPJALESAS
157
00:24:16,915 --> 00:24:21,170
LOMOS AISLADOS – LA HONDA
158
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manusai.
159
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Nedaryk to, prašau.
160
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Darjeno tarpeklis – per daug pavojingas.
161
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Daugiau nei 100 km iki Panamos.
162
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Ten nėra kelių.
163
00:25:42,876 --> 00:25:46,504
Šią savaitę oro sąlygos
164
00:25:46,505 --> 00:25:49,174
netinkamos žygiui.
165
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Temperatūra sieks virš 38 laipsnių,
drėgmė – 98 %.
166
00:25:56,640 --> 00:25:59,350
Nenorime gąsdinti dėl dehidratacijos,
167
00:25:59,351 --> 00:26:04,189
bet ten švaraus vandens
nebus lengva gauti.
168
00:26:05,858 --> 00:26:11,654
Atogrąžų miškuose gyvena
įvairiausios gyvatės, vorai ir vabzdžiai,
169
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
daugelis iš jų – nuodingi.
170
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Ir dar ten auga dygliuotosios palmės.
171
00:26:17,244 --> 00:26:21,914
Jų dygliai gali siekti 20 cm,
172
00:26:21,915 --> 00:26:24,251
jie padengti bakterijomis.
173
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Vos prisilietęs, gali mirtinai užsikrėsti.
174
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Apsižvalgyk.
175
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Visus šiuos daiktus paliko žmonės,
176
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
kurie nebegalėjo jų toliau neštis.
177
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Prašau, Manusai.
178
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Galime nugabenti tave kur tik panorėsi.
179
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Pavyzdžiui, į Naująją Meksiką.
180
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Juk tu ten vyksti, pas Kerol Sturką.
181
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Galime nugabenti tave ten dar nesutemus.
182
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Ir netgi nuskraidinti tavo automobilį.
183
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Žinome, koks jis tau svarbus.
184
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Niekas...
185
00:27:36,782 --> 00:27:38,950
šioje planetoje
186
00:27:38,951 --> 00:27:40,619
nėra jūsų.
187
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Niekas.
188
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Jūs man nieko negalite duoti,
nes viskas, ką jūs turite, yra pavogta.
189
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Jums čia...
190
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
ne vieta.
191
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
Mano vardas – Manusas Oviedas.
192
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Aš nesu vienas iš jų.
193
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
194
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Mano vardas – Manusas Oviedas.
195
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
Aš nesu vienas iš jų.
196
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
197
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Mano vardas – Manusas Oviedas.
198
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Aš nesu vienas iš jų.
199
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
200
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Mano vardas – Manusas Oviedas.
201
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Aš nesu vienas iš jų.
202
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
203
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Mano vardas – Manusas Oviedas.
204
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Aš nesu vienas iš jų.
205
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
206
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Mano vardas – Manusas Oviedas.
207
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Aš nesu vienas iš jų.
208
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
209
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Mano vardas – Manusas Oviedas.
210
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Aš nesu vienas iš jų.
211
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
212
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Mano vardas – Manusas Oviedas.
213
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
Aš nesu vienas iš jų.
214
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
215
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Mano vardas – Manusas Oviedas.
216
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Aš nesu vienas iš jų.
217
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
218
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
Mano vardas...
219
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
Manusas Oviedas.
220
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Aš nesu vienas iš jų.
221
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
222
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Mano vardas – Manusas Oviedas.
223
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Aš nesu vienas iš jų.
224
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
225
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Mano vardas – Manusas Oviedas.
226
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Aš nesu vienas iš jų.
227
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
228
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Mano vardas – Manusas Oviedas.
229
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Aš nesu vienas iš jų.
230
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
231
00:30:58,859 --> 00:31:01,402
Mano vardas – Manusas Oviedas.
232
00:31:01,403 --> 00:31:05,073
Aš nesu vienas iš jų.
233
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
234
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Mano vardas – Manusas Oviedas.
235
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
Aš nesu vienas iš jų.
236
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Noriu...
237
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
Kerol Sturka.
238
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Kerol Sturka.
239
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Kerol Sturka.
240
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
{\an8}„SAMON'S“
PREKĖS NAMAMS
241
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
{\an8}SUGRĮŽKIT
242
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
Išvertė Akvilė Katilienė