1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
{\an8}"플래그스태프 260km
라스베이거스 670km"

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
"주 경찰"

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
안녕하세요, 캐럴

4
00:01:14,992 --> 00:01:16,159
이건 녹음된 메시지예요

5
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
삐 소리 후에
요청 사항을 말씀해 주세요

6
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
최대한 도와드릴게요

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
당신에 대한 감정은
변하지 않았지만

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
여러 일이 있었으니
잠시 거리를 두는 게 좋겠어요

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
1번 주유기 켜 줘요

10
00:01:57,326 --> 00:01:58,951
안녕하세요, 캐럴

11
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
이건 녹음된 메시지예요

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
삐 소리 후에
요청 사항을 말씀해 주세요

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
최대한 도와드릴게요

14
00:02:07,753 --> 00:02:10,421
당신에 대한 감정은
변하지 않았지만

15
00:02:10,422 --> 00:02:14,510
여러 일이 있었으니
잠시 거리를 두는 게 좋겠어요

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
게토레이 마시고 싶어요

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
빨간 거요

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,144
프루트펀치였나
그럴 거예요

19
00:02:25,145 --> 00:02:28,941
인공 감미료 말고 진짜 설탕 든 거
엄청 차갑게요

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
"행복한 불꽃놀이"

21
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
{\an8}"G - 프루트펀치"

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,606
안녕하세요, 캐럴

23
00:03:51,607 --> 00:03:52,816
이건 녹음된 메시지예요

24
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
삐 소리 후에
요청 사항을 말씀해 주세요

25
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
최대한 도와드릴게요

26
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
당신에 대한 감정은
변하지 않았지만

27
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
여러 일이 있었으니
잠시 거리를 두는 게 좋겠어요

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
미지근하게 말고

29
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
따듯하게 말고

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
그냥 차갑게도 아니고

31
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
엄청 차갑게라고 했잖아요

32
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
다음엔 잘해요

33
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
"1만 달러 당첨"

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
예

35
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
우리가 아는 세상은
이제 끝이야

36
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
우리가 아는 세상은
이제 끝이야

37
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
우리가 아는 세상은
이제 끝이야

38
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
그리고 난...

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,944
플루리부스: 행복의 시대

40
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
"맥주"

41
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
난 괜찮아

42
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
다들 나한테 신경 꺼

43
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
한판 붙을 거 아니면...

44
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
그냥 나 좀 내버려둬

45
00:07:50,304 --> 00:07:54,515
난 괜찮아

46
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
다들 나한테 신경 꺼

47
00:07:58,145 --> 00:08:00,521
한판 붙을 거 아니면

48
00:08:00,522 --> 00:08:03,357
그냥 나 좀 내버려둬

49
00:08:03,358 --> 00:08:05,194
난 괜찮아

50
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
{\an8}"방금 결혼했어요"

51
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
고속도로를 타자

52
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
모험을 찾아

53
00:09:37,411 --> 00:09:40,121
우리 앞에 뭐가 있든

54
00:09:40,122 --> 00:09:43,499
내가 해내야 한다는 걸 알아

55
00:09:43,500 --> 00:09:46,878
세상을 사랑으로 끌어안아

56
00:09:46,879 --> 00:09:51,216
네 총들을 한 번에
모두 쏴서 터뜨려...

57
00:09:56,096 --> 00:09:58,848
점점 뜨거워져
너무 뜨거워

58
00:09:58,849 --> 00:10:01,058
옷을 다 벗어 버려

59
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
{\an8}"기글링 스프링스
온천 & 기념품"

60
00:10:02,686 --> 00:10:06,230
{\an8}너무 뜨거워
옷을 벗고 싶어

61
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
점점 뜨거워져

62
00:10:08,192 --> 00:10:09,275
"휴식"

63
00:10:09,276 --> 00:10:11,527
옷을 다 벗어 버려

64
00:10:11,528 --> 00:10:16,825
너무 뜨거워
옷을 벗고 싶어

65
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
조지아

66
00:10:32,424 --> 00:10:34,926
조지아

67
00:10:34,927 --> 00:10:36,511
"조지아 오키프 미술관"

68
00:10:36,512 --> 00:10:39,932
밤새도록

69
00:10:42,809 --> 00:10:48,022
달콤한 추억의 노래를 들으며

70
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
조지아를 생각해

71
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
조지아를 부르네

72
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
조지아

73
00:12:13,734 --> 00:12:15,401
안녕하세요, 캐럴

74
00:12:15,402 --> 00:12:16,612
이건 녹음된 메시지예요

75
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
삐 소리 후에
요청 사항을 말씀해 주세요

76
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
최대한 도와드릴게요

77
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
당신에 대한 감정은
변하지 않았지만

78
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
여러 일이 있었으니
잠시 거리를 두는 게 좋겠어요

79
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
오늘 저녁엔
외식하고 싶어요

80
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
특별한 곳에서요

81
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
헬렌이랑 내가
기념일 보낸 곳 알죠? 거기요

82
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
그리고 메뉴는...

83
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
1999년 마사스 빈야드

84
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
2008년 헬렌의 생일

85
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
마리토치

86
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
그리고...

87
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
그렇지!

88
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
이건 인정해

89
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
그 미친놈들이
요리는 기가 막히게 해

90
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
고양이

91
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
그 고양이는 회색입니다

92
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
그 고양이는...

93
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
마누소스

94
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
태워 드릴까요?

95
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
물 좀 드실래요?

96
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
탈수 오면 곤란하잖아요

97
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
체내 수분이 5%만 줄어도

98
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
피로와 두통이
생길 수 있어요

99
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
신장 결석도요!

100
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
그래요, 우린 갈게요

101
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
앞쪽에 숨 막히게
경치 좋은 곳이 있어요

102
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
쉬기 좋을 거예요

103
00:17:07,444 --> 00:17:08,318
몸조심하세요

104
00:17:08,319 --> 00:17:12,074
필요한 게 있으면
하늘에 손만 흔드세요

105
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
갑니다!

106
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
노란색

107
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
개

108
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
그...

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
그 개는...

110
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
노란색입니다

111
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
"파라과이"

112
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
노란색

113
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
그 개는...

114
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
노란색입니다

115
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
노란색 개

116
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
개 노란색?

117
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
뭐였지?

118
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
노란색 개가

119
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
회색 고양이를 쫓습니다

120
00:19:18,158 --> 00:19:19,158
노란색...

121
00:19:19,159 --> 00:19:24,706
노란색 개가
회색 고양이를 쫓습니다

122
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
월요일

123
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
월요일은 오늘입니다

124
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
화요일은 내일입니다

125
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
월요일은 오늘입니다

126
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
화요일은 내일입니다

127
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
화요일

128
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
월요일은 오늘입니다

129
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
안녕하세요, 마누소스

130
00:19:55,988 --> 00:19:58,322
- 안녕하세요, 마누소스
- 안녕하세요, 마누소스

131
00:19:58,323 --> 00:19:59,408
안녕하세요

132
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- 안녕하세요, 마누소스
- 안녕하세요, 마누소스

133
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- 안녕하세요, 마누소스
- 안녕하세요, 마누소스

134
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
{\an8}"산 페드로 데 아타카마"

135
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
{\an8}"엘 프리츠"

136
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
"토코피야"

137
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
"페루"

138
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
"친차 알타"

139
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
세상은 큽니다

140
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
큽니다 세상?

141
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
세상은 큽니다?

142
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
세상은 큽니다

143
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
오늘 난 도서관에
가지 않습니다

144
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
내일은, 네

145
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
도서관에 갈 겁니다

146
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
오늘 난 도서관에
가지 않습니다

147
00:22:02,698 --> 00:22:06,910
{\an8}"바요바르 - 파라치케"

148
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
그 코트들은
누구의 것입니까?

149
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
그 코트들은
그들의 것입니다

150
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
그 코트들은
누구의 것입니까?

151
00:22:47,534 --> 00:22:48,993
누구의...

152
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
그 코트들은
누구의 것입니까?

153
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
그 코트들은
그들의 것입니다

154
00:22:59,463 --> 00:23:03,634
"툼베스 - 수루미야"

155
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
소녀가 덫에 걸린 쥐를
구합니다

156
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
소녀가 덫에 걸린 쥐를
구합니다

157
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
소녀가 덫에 걸린 쥐를
구합니다

158
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
소녀가 덫에 걸린 쥐를
구합니다

159
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
소녀가 덫에 걸린 쥐를
구합니다

160
00:23:36,500 --> 00:23:40,254
"상골키 - 관고폴로 - 키토"

161
00:23:49,221 --> 00:23:54,226
"툴칸 - 이피알레스"

162
00:24:16,915 --> 00:24:21,170
"로모스 아이슬라도스
라 온다"

163
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
마누소스

164
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
제발 이러지 마세요

165
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
다리엔 지협은
너무 위험해요

166
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
파나마까지는
100km가 넘고

167
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
표시된 길도 없어요

168
00:25:42,876 --> 00:25:46,504
그리고 이번 주 날씨는

169
00:25:46,505 --> 00:25:49,174
도보 이동에
적합하지 않아요

170
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
기온은 38도가 넘고
습도는 98%예요

171
00:25:56,640 --> 00:25:59,350
물 얘기를
자꾸 하고 싶진 않지만

172
00:25:59,351 --> 00:26:04,189
깨끗한 물을 구하는 게
쉽지 않을 거예요

173
00:26:05,858 --> 00:26:11,654
열대림에는 매우 다양한
뱀과 거미, 곤충이 서식하고

174
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
상당수가 맹독성입니다

175
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
게다가 충가 야자도 있어요

176
00:26:17,244 --> 00:26:21,914
충가의 가시는
최대 20cm까지 자라고

177
00:26:21,915 --> 00:26:24,251
박테리아로 덮여 있어요

178
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
작은 상처도 치명적 감염으로
이어질 수 있어요

179
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
주위를 보세요

180
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
여기서 포기한 사람들이

181
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
두고 간 물건들이에요

182
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
부탁이에요, 마누소스

183
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
우리가 어디든
데려다줄게요

184
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
뉴멕시코로 갈까요?

185
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
캐럴 스터카를
만나러 가는 거죠?

186
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
해 질 무렵에는
도착할 수 있어요

187
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
차도 옮겨 줄 수 있어요

188
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
그 차가 얼마나 소중한지
잘 알아요

189
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
이 지구에...

190
00:27:36,782 --> 00:27:38,950
너희의 것은

191
00:27:38,951 --> 00:27:40,619
아무것도 없어

192
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
단 하나도

193
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
다 훔친 거니까
나한테 줄 것도 없어

194
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
이곳은...

195
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
너희가 있을 곳이 아니야

196
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

197
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
나는 그들과 다릅니다

198
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
세상을 구하고 싶습니다

199
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

200
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
나는 그들과 다릅니다

201
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
세상을 구하고 싶습니다

202
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

203
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
나는 그들과 다릅니다

204
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
세상을 구하고 싶습니다

205
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

206
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
나는 그들과 다릅니다

207
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
세상을 구하고 싶습니다

208
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

209
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
나는 그들과 다릅니다

210
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
세상을 구하고 싶습니다

211
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

212
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
나는 그들과 다릅니다

213
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
세상을 구하고 싶습니다

214
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

215
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
나는 그들과 다릅니다

216
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
세상을 구하고 싶습니다

217
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

218
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
나는 그들과 다릅니다

219
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
세상을 구하고 싶습니다

220
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

221
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
나는 그들과 다릅니다

222
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
세상을 구하고 싶습니다

223
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
내 이름은...

224
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
마누소스 오비에도입니다

225
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
나는 그들과 다릅니다

226
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
세상을 구하고 싶습니다

227
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

228
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
나는 그들과 다릅니다

229
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
세상을 구하고 싶습니다

230
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

231
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
나는 그들과 다릅니다

232
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
세상을 구하고 싶습니다

233
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

234
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
나는 그들과 다릅니다

235
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
세상을 구하고 싶습니다

236
00:30:58,859 --> 00:31:01,402
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

237
00:31:01,403 --> 00:31:05,073
나는 그들과 다릅니다

238
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
세상을 구하고 싶습니다

239
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
내 이름은
마누소스 오비에도입니다

240
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
나는 그들과 다릅니다

241
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
세상을...

242
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
캐럴 스터카

243
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
캐럴 스터카

244
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
캐럴 스터카

245
00:35:44,811 --> 00:35:47,397
"신나는 노래 모음
2006년 Vol. 2"

246
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
{\an8}"새먼스
대형 철물 마트"

247
00:40:31,557 --> 00:40:32,558
{\an8}"프로"

248
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
"에이스베이비"

249
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
{\an8}"돌아와요"

250
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
자막: 차동인