POLISI NEGARA BAGIAN
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Nyalakan pompa nomor satu.
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Aku mau sebotol Gatorade.
Yang merah.
Fruit punch, kurasa itu variannya.
Eh, gula asli, bukan buatan, dan aku mau itu dingin sekali.
KEMBANG API HAPPY
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Aku tak bilang hangat.
Aku tak bilang suam-suam kuku.
Aku bahkan tidak bilang dingin.
Aku bilang dingin sekali.
Perbaiki lain kali.
PEMENANG 10.000 DOLAR
Ya.
Inilah akhir dunia yang kita kenal
Aku merasa...
Aku baik-baik saja
Jangan khawatirkan aku
Kau harus melawanku...
Kenapa kau tak meninggalkanku sendiri?
Aku baik-baik saja
Jangan khawatirkan aku
Kau harus melawanku
Kenapa kau tak meninggalkanku sendiri?
Aku baik-baik saja
BARU MENIKAH
Pergi ke jalan raya
Mencari petualangan
Dalam apa pun yang menghampiri kita
Aku tahu aku harus mewujudkannya
Mendekap dunia dengan cinta
Tembakkan semua pistolmu sekaligus Dan ledakkan...
Di sini mulai panas Panas sekali
Jadi, buka semua bajumu
GIGGLING SPRINGS PEMANDIAN AIR PANAS DAN TOKO SUVENIR
Aku kepanasan Aku mau membuka semua bajuku
Di sini mulai panas
BERSANTAILAH
Jadi, buka semua bajumu
Aku kepanasan Aku mau membuka bajuku
Georgia
MUSEUM GEORGIA O'KEEFFE
Sepanjang malam
Dengan lagu merdu itu
Georgia menguasai pikiranku
Aku bilang Georgia
Georgia
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Aku mau makan di luar malam ini.
Di tempat istimewa.
Aku tahu kalian ingat tempat Helen dan aku merayakan hari jadi kami, di sana.
Dan, untuk makanannya...
Martha's Vineyard, 1999.
Ulang tahun Helen, 2008.
Oh. Maritozzi.
Dan...
ya!
Harus kuakui.
Bajingan-bajingan gila itu jago memasak.
Kucing itu.
Kucing itu berwarna abu-abu.
Kucing...
Manousos.
Boleh kuberikan tumpangan?
Bagaimana kalau air minum?
Kami tidak mau kau dehidrasi.
Kehilangan lima persen saja cairan tubuhmu
bisa menyebabkan kelelahan dan sakit kepala.
Bahkan batu ginjal!
Baiklah, terserah kau saja.
Ada tempat melihat pemandangan yang sangat indah di depan.
Mungkin tempat yang pas untuk beristirahat.
Jaga dirimu.
Jika butuh apa pun, melambailah ke angkasa.
Dadah!
Kuning.
Anjing.
An...
Anjing itu...
berwarna kuning.
Kuning.
Anjing itu berwarna...
kuning.
Anjing kuning.
Kuning anjing?
Apa tadi?
Anjing kuning.
...mengejar kucing abu-abu.
Kuning...
Anjing kuning mengejar kucing abu-abu.
Senin.
Hari ini Senin.
Besok Selasa.
Hari ini Senin.
Besok Selasa.
Selasa.
Hari ini Senin.
Hola, Manousos.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Hola.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Dunia ini besar.
Besar dunia ini?
Dunia ini besar?
Dunia ini besar.
Hari ini, aku tidak akan pergi ke perpustakaan.
Besok, ya.
Ke perpustakaan, aku akan pergi.
Hari ini, aku tak akan pergi ke perpustakaan.
Milik siapa mantel-mantel ini?
Mantel-mantel ini milik mereka.
Milik siapa mantel-mantel ini?
Milik siapa...
Milik siapa mantel-mantel ini?
Mantel-mantel ini milik mereka.
Gadis itu menyelamatkan tikus dari perangkap.
Manousos.
Tolong jangan lakukan ini.
Darién terlalu berbahaya.
Jarak ke Panama lebih dari 100 kilometer.
Juga tidak ada jalur yang ditandai.
Prakiraan cuaca pekan ini
tidak kondusif untuk mendaki.
Suhu akan melebihi 38 derajat dengan kelembapan udara 98 persen.
Kami tak bermaksud mengatur soal hidrasimu
tapi air bersih tak akan mudah ditemukan.
Hutan tropis dihuni beragam jenis ular, laba-laba, dan serangga,
dan banyak diantaranya berbisa.
Kemudian ada palem chunga.
Durinya bisa tumbuh hingga sepanjang 20 sentimeter
dan dipenuhi bakteri.
Goresan sekecil apa pun bisa menyebabkan infeksi mematikan.
Lihat sekitarmu.
Semua benda ini ditinggalkan orang
yang tak sanggup lagi membawanya.
Tolonglah, Manousos.
Kami bisa membawamu ke mana pun kau mau.
Bagaimana kalau New Mexico?
Bukankah itu tempat tujuanmu, untuk mengunjungi Carol Sturka?
Kami bisa membawamu sebelum malam.
Kami bahkan bisa mengirim mobilmu.
Kami tahu betapa bernilainya itu bagimu.
Tidak ada...
apa pun di planet ini
yang adalah milik kalian.
Tidak ada.
Kalian tak bisa memberiku apa pun, karena semua itu kalian curi.
Kalian...
tidak pantas berada di sini.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku...
Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku mau menyelamatkan dunia.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku ingin...
Carol Sturka.
SAMON'S PUSAT PERKAKAS RUMAH TANGGA
KEMBALILAH
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto