‫- פלגסטף 260 ק"מ ‫לאס וגאס 668 ק"מ -
‫- משטרת המדינה -
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫בהישמע הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫אני צריכה שתפעילו את משאבה מס' אחת.
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫בהישמע הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫אני רוצה גטורייד.
‫אדום.
‫נדמה לי שהוא נקרא פונץ' פירות.
‫סוכר אמיתי, לא מלאכותי, ושיהיה קפוא.
‫- זיקוקים האפי -
‫- פונץ' פירות -
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫בהישמע הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫לא אמרתי פושר.
‫לא אמרתי צונן.
‫אפילו לא אמרתי קר.
‫אמרתי קפוא.
‫תשתדלו יותר בפעם הבא.
‫- זוכה 10,000 דולר -
‫כן.
‫"זה סוף העולם ‫כפי שאנו מכירים אותו
‫זה סוף העולם ‫כפי שאנו מכירים אותו
‫ואני מרגישה..."
‫- בירה -
‫"אני בסדר
‫שאף אחד לא ידאג לי
‫תנו לי מאבק
‫אולי פשוט תניחו לי לנפשי?
‫אני בסדר, אני בסדר
‫שאף אחד לא ידאג לי
‫תנו לי מאבק
‫אולי פשוט תניחו לי לנפשי
‫אני בסדר"
‫- זוג טרי -
‫"יוצאת לכביש המהיר
‫מחפשת הרפתקה
‫בכל מה שמצפה לנו
‫ואני יודעת שעליי לחולל את זה
‫לאמץ את העולם בחיבוק אוהב
‫תירה בכל התותחים בבת אחת ותתפוצץ
‫מתחמם והולך כאן ‫חם כל כך
‫אז פשטו את הבגדים"
‫- מעיינות חמים וחנות מתנות -
‫"כבר חם לי כל כך ‫אני רוצה לפשוט את בגדיי
‫נעשה חם כאן"
‫- רוגע -
‫"אז פשטו את הבגדים
‫כבר חם לי כל כך ‫אני רוצה לפשוט את בגדיי"
‫"ג'ורג'יה
‫ג'ורג'יה"
‫- מוזיאון ג'ורג'יה אוקיף -
‫"לאורך כל הלילה
‫עם השיר הישן המתוק
‫ג'ורג'יה במחשבותיי
‫אמרתי ג'ורג'יה
‫ג'ורג'יה"
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫בהישמע הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫אני רוצה לאכול בחוץ הערב.
‫במקום מיוחד.
‫אני יודעת שאתם זוכרים איפה הלן ואני ‫חגגנו את יום השנה שלנו, אז שם.
‫ובעניין האוכל...
‫- מרתה'ס ויניארד, 1999 -
‫יום ההולדת של הלן, 2008.
‫מריטוצי.
‫וגם...
‫כן!
‫מה שמגיע, מגיע.
‫המניאקים המטורפים יודעים לבשל.
‫החתול.
‫החתול אפור.
‫החתול...
‫מנוסוס.
‫אנחנו יכולים להסיע אותך?
‫רוצה קצת מים?
‫אנחנו בטוחים שאתה לא רוצה להתייבש.
‫אובדן של רק חמישה אחוז מתכולת המים בגופך
‫יכול לגרום עייפות וכאבי ראש.
‫אפילו אבנים בכליות!
‫טוב, נניח לך להחליט בעצמך.
‫בהמשך יש נקודת תצפית ‫על נוף פשוט מדהים בעינינו.
‫אולי זה מקום טוב בשבילך לעצור למנוחה.
‫שמור על עצמך.
‫אם תצטרך משהו, כל דבר, ‫פשוט תניף יד לשמיים.
‫להתראות!
‫צהוב.
‫הכלב.
‫ה...
‫הכלב...
‫צהוב.
‫- פרגוואי -
‫צהוב.
‫הכלב...
‫צהוב.
‫כלב צהוב.
‫כלב צהוב?
‫מה זה היה?
‫הכלב הצהוב.
‫רודף אחרי החתול האפור.
‫צהוב...
‫הכלב הצהוב רודף אחרי החתול האפור.
‫יום שני.
‫היום יום שני.
‫מחר יום שלישי.
‫היום יום שני.
‫מחר יום שלישי.
‫יום שלישי.
‫היום יום שני.
‫אולה, מנוסוס.
‫- אולה, מנוסוס. ‫- אולה, מנוסוס.
‫אולה.
‫- אולה, מנוסוס. ‫- אולה, מנוסוס.
‫- סאן פדרו דה אטאקאמה -
‫- אל פריץ -
‫- טוקופייה -
‫- פרו -
‫- צ'ינצ'ה אלטה -
‫העולם גדול.
‫גדול העולם?
‫העולם גדול?
‫העולם גדול.
‫היום אני לא הולך לספרייה.
‫מחר כן.
‫לספרייה אני אלך.
‫היום אני לא הולך לספרייה.
‫- באיובאר - פאראצ'יקה -
‫למי שייכים המעילים?
‫המעילים שייכים להם.
‫למי שייכים המעילים?
‫למי... למי...
‫למי שייכים המעילים?
‫המעילים שייכים להם.
‫- טומבס - סורומייה -
‫הילדה מצילה את העכבר מהמלכודת.
‫- סנגולקי - גואנגופולו - קיטו -
‫- טולקאן - איפיאלס -
‫- לומוס אאיסלאדוס - לה אונדה -
‫מנוסוס.
‫בבקשה, אל תעשה את זה.
‫מעבר דאריין מסוכן מדי.
‫יש לך יותר מ-100 ק"מ עד פנמה.
‫ואין שילוט לאורך הדרך.
‫חוץ מזה, מזג האוויר החזוי לשבוע הקרוב
‫לא מתאים לטיולים רגליים.
‫החום יגיעו ליותר מ-38 מעלות ‫עם 98 אחוזי לחות.
‫אנחנו לא רוצים לנדנד בנושא השתייה,
‫אבל יהיה קשה מאוד ‫למצוא מים נקיים באזורים האלה.
‫ביער הטרופי יש מגוון רחב ‫של נחשים, עכבישים וחרקים
‫וחלקם ארסיים מאוד.
‫וישנם גם עצי דקל הצ'ונגה.
‫הקוצים שלו יכולים להגיע לאורך 20 ס"מ
‫והם מכוסים בחיידקים.
‫אפילו החתך הקטן ביותר ‫יכול לגרום לזיהום קטלני.
‫תסתכל מה קורה סביבך.
‫את החפצים האלה השאירו אנשים
‫שלא יכלו לסחוב אותם עוד.
‫בבקשה, מנוסוס.
‫אנחנו יכולים להביא אותך לכל מקום שתרצה.
‫מה בקשר לניו מקסיקו?
‫לא לשם אתה נוסע? לבקר אצל קרול סטורקה?
‫נוכל להביא אותך לשם לפני רדת הלילה.
‫נוכל גם להעביר את המכונית שלך.
‫אנחנו יודעים כמה היא חשובה לך.
‫שום דבר...
‫בכדור הארץ
‫לא שייך לכם.
‫כלום.
‫אתם לא יכולים לתת לי כלום ‫כי את כל מה שיש לכם גנבתם.
‫אתם...
‫לא שייכים לכאן.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי...
‫מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה להציל את העולם.
‫שמי מנוסוס אוביידו.
‫אני לא אחד מהם.
‫אני רוצה...
‫קרול סטורקה.
‫- בו-יה ג'מס 2006 מהדורה 2 -
‫- סמונ'ס ‫המרכז לשיפוץ הבית -
‫- פרו -
‫- אייס-בייבי -
‫- חזרו -
‫תרגום: גלית אקסלרד