1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
{\an8}ΦΛΑΓΚΣΤΑΦ 260
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 664
2
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
3
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
Γεια σου, Κάρολ.
Αυτή είναι μια ηχογράφηση.
4
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Μετά τον ήχο, μπορείς να αφήσεις μήνυμα
για να ζητήσεις οτιδήποτε χρειάζεσαι.
5
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Θα προσπαθήσουμε να το παρέχουμε.
6
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Τα αισθήματά μας για σένα
δεν έχουν αλλάξει, Κάρολ.
7
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Μα μετά απ' όλα όσα συνέβησαν,
χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
8
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Θέλω να ανοίξετε την αντλία νούμερο ένα.
9
00:01:57,326 --> 00:02:00,162
Γεια σου, Κάρολ.
Αυτή είναι μια ηχογράφηση.
10
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Μετά τον ήχο, μπορείς να αφήσεις μήνυμα
για να ζητήσεις οτιδήποτε χρειάζεσαι.
11
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Θα προσπαθήσουμε να το παρέχουμε.
12
00:02:07,753 --> 00:02:10,421
Τα αισθήματά μας για σένα
δεν έχουν αλλάξει, Κάρολ.
13
00:02:10,422 --> 00:02:14,510
Μα μετά απ' όλα όσα συνέβησαν,
χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
14
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Θέλω ένα Gatorade.
15
00:02:21,808 --> 00:02:25,144
Το κόκκινο. Fruit punch λέγεται νομίζω.
16
00:02:25,145 --> 00:02:28,941
Με κανονική ζάχαρη, όχι ψεύτικη,
και το θέλω παγωμένο.
17
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ
18
00:03:49,897 --> 00:03:52,816
Γεια σου, Κάρολ.
Αυτή είναι μια ηχογράφηση.
19
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Μετά τον ήχο, μπορείς να αφήσεις μήνυμα
για να ζητήσεις οτιδήποτε χρειάζεσαι.
20
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Θα προσπαθήσουμε να το παρέχουμε.
21
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Τα αισθήματά μας για σένα
δεν έχουν αλλάξει, Κάρολ.
22
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
Μα μετά απ' όλα όσα συνέβησαν,
χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
23
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Δεν είπα μέτριο.
24
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Δεν είπα χλιαρό.
25
00:04:15,672 --> 00:04:19,134
Δεν είπα καν απλώς κρύο. Είπα παγωμένο.
26
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Φροντίστε να τα πάτε καλύτερα.
27
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
ΝΙΚΗΤΗΣ $10.000
28
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Ναι.
29
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
Είναι το τέλος του κόσμου
Όπως τον ξέρουμε
30
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
Είναι το τέλος του κόσμου
Όπως τον ξέρουμε
31
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Είναι το τέλος του κόσμου
Όπως τον ξέρουμε
32
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
Και νιώθω μια χα...
33
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
ΜΠΙΡΑ
34
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Είμαι μια χαρά
35
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
Κανείς να μην ανησυχεί για μένα
36
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
Πρέπει να με δυσκολεύεις
37
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
Γιατί δεν μ' αφήνεις στην ησυχία μου;
38
00:07:50,304 --> 00:07:54,515
Είμαι μια χαρά, είμαι μια χαρά
39
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
Κανείς να μην ανησυχεί για μένα
40
00:07:58,145 --> 00:08:00,521
Πρέπει να με δυσκολεύεις
41
00:08:00,522 --> 00:08:03,357
Γιατί δεν μ' αφήνεις στην ησυχία μου;
42
00:08:03,358 --> 00:08:05,194
Είμαι μια χαρά
43
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
{\an8}ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
44
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Βγαίνω στον ανοιχτό δρόμο
45
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
Περιπέτεια γυρεύω
46
00:09:37,411 --> 00:09:40,121
Κι ό,τι άλλο προκύψει
47
00:09:40,122 --> 00:09:43,499
Και ξέρω ότι πρέπει να τα καταφέρω
48
00:09:43,500 --> 00:09:46,878
Ν' αγκαλιάσω τον κόσμο
49
00:09:46,879 --> 00:09:51,216
Ρίξε μ' όλα σου τα όπλα
Και εκτοξεύσου...
50
00:09:56,096 --> 00:09:58,848
Γίνεται καυτά εδώ μέσα
Πολύ καυτά
51
00:09:58,849 --> 00:10:01,058
Βγάλε όλα σου τα ρούχα
52
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
{\an8}ΓΚΙΓΚΛΙΝΓΚ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
ΘΕΡΜΕΣ ΠΗΓΕΣ
53
00:10:02,686 --> 00:10:06,230
{\an8}Αρχίζω να καίγομαι
Θα βγάλω τα ρούχα μου
54
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Γίνεται καυτά εδώ μέσα
55
00:10:08,192 --> 00:10:09,275
ΧΑΛΑΡΩΣΕ
56
00:10:09,276 --> 00:10:11,527
Βγάλε όλα σου τα ρούχα
57
00:10:11,528 --> 00:10:16,825
Αρχίζω να καίγομαι
Θα βγάλω τα ρούχα μου
58
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
Τζόρτζια
59
00:10:32,424 --> 00:10:34,926
Τζόρτζια
60
00:10:34,927 --> 00:10:36,511
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΖΟΡΤΖΙΑ Ο'ΚΙΦ
61
00:10:36,512 --> 00:10:39,932
Ολόκληρο το βράδυ
62
00:10:42,809 --> 00:10:48,022
Μ' εκείνο το παλιό, ωραίο τραγούδι
63
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
Η Τζόρτζια είναι στο μυαλό μου
64
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
Είπα η Τζόρτζια
65
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
Η Τζόρτζια
66
00:12:13,734 --> 00:12:16,612
Γεια σου, Κάρολ.
Αυτή είναι μια ηχογράφηση.
67
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Μετά τον ήχο, μπορείς να αφήσεις μήνυμα
για να ζητήσεις οτιδήποτε χρειάζεσαι.
68
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Θα προσπαθήσουμε να το παρέχουμε.
69
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Τα αισθήματά μας για σένα
δεν έχουν αλλάξει, Κάρολ.
70
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
Μα μετά απ' όλα όσα συνέβησαν,
χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
71
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
Θέλω να δειπνήσω έξω απόψε.
72
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Κάπου ξεχωριστά.
73
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Ξέρω ότι θυμάστε πού γιορτάσαμε
την επέτειό μας με τη Χέλεν, οπότε εκεί.
74
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Και για το φαγητό...
75
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Μάρθας Βίνγιαρντ, 1999.
76
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Γενέθλια Χέλεν, 2008.
77
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
Μαριτότσι.
78
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Και...
79
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
ναι!
80
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Εδώ τους παραδέχομαι.
81
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Οι παλαβιάρηδες ξέρουν να μαγειρεύουν.
82
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Η γάτα.
83
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Η γάτα είναι γκρίζα.
84
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Η γάτα.
85
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Μανούσος. Μπορούμε να σε πάμε εμείς.
86
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Θες λίγο νερό;
87
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Σίγουρα δεν θα θες να αφυδατωθείς.
88
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Η απώλεια μόλις του 5% του νερού
από το σώμα
89
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
φέρνει κόπωση και πονοκέφαλο.
90
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Μέχρι πέτρες στα νεφρά.
91
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Καλά, σ' αφήνουμε να συνεχίσεις.
92
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Παρακάτω έχει ένα γραφικό σημείο
που πιστεύουμε ότι θα σου κόψει την ανάσα.
93
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Ίσως είναι καλό σημείο να ξεκουραστείς.
94
00:17:07,444 --> 00:17:12,074
Να προσέχεις. Κι αν χρειαστείς οτιδήποτε,
απλώς γνέψε στον ουρανό.
95
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Γεια χαρά!
96
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Κίτρινος.
97
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Ο σκύλος.
98
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Ο...
99
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Ο σκύλος...
100
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
είναι κίτρινος.
101
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
102
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Κίτρινος.
103
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
Ο σκύλος είναι...
104
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
κίτρινος.
105
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Κίτρινος σκύλος.
106
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Σκύλος κίτρινος;
107
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Πώς πάει;
108
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
Ο κίτρινος σκύλος.
109
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
...κυνηγά την γκρίζα γάτα.
110
00:19:18,158 --> 00:19:19,158
Κίτρινος...
111
00:19:19,159 --> 00:19:24,706
Ο κίτρινος σκύλος κυνηγά την γκρίζα γάτα.
112
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Δευτέρα.
113
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Η Δευτέρα είναι σήμερα.
114
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Η Τρίτη είναι αύριο.
115
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Η Δευτέρα είναι σήμερα.
116
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Η Τρίτη είναι αύριο.
117
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Τρίτη.
118
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Η Δευτέρα είναι σήμερα.
119
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
Όλα, Μανούσος!
120
00:19:55,988 --> 00:19:58,322
- Όλα, Μανούσος.
- Όλα, Μανούσος.
121
00:19:58,323 --> 00:19:59,408
Όλα!
122
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Όλα, Μανούσος.
- Όλα, Μανούσος.
123
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Όλα, Μανούσος.
- Όλα, Μανούσος.
124
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
{\an8}ΣΑΝ ΠΕΝΤΡΟ ΝΤΕ ΑΤΑΚΑΜΑ
125
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
{\an8}ΕΛ ΦΡΙΤΣ
126
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
ΤΟΚΟΠΙΓΙΑ
127
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
ΠΕΡΟΥ
128
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
ΤΣΙΝΤΣΑ ΑΛΤΑ
129
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
Ο κόσμος είναι μεγάλος.
130
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Μεγάλος ο κόσμος;
131
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Ο κόσμος είναι μεγάλος;
132
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Ο κόσμος είναι μεγάλος.
133
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Σήμερα δεν θα πάω στη βιβλιοθήκη.
134
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Αύριο, ναι.
135
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Στη βιβλιοθήκη θα πάω.
136
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Σήμερα δεν θα πάω στη βιβλιοθήκη.
137
00:22:02,698 --> 00:22:06,910
{\an8}ΜΠΑΓΙΟΒΑΡ - ΠΑΡΑΤΣΙΚΟΥΕ
138
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Σε ποιον ανήκουν τα παλτά;
139
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Τα παλτά ανήκουν σε αυτούς.
140
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Σε ποιον ανήκουν τα παλτά;
141
00:22:47,534 --> 00:22:48,993
Σε ποιον...
142
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
Σε ποιον ανήκουν τα παλτά;
143
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Τα παλτά ανήκουν σε αυτούς.
144
00:22:59,463 --> 00:23:03,634
ΤΟΥΜΠΕΣ - ΣΟΥΡΟΥΜΙΓΙΑ
145
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
Το κορίτσι σώζει το ποντίκι
από την παγίδα.
146
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
Το κορίτσι σώζει το ποντίκι
από την παγίδα.
147
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Το κορίτσι σώζει το ποντίκι
από την παγίδα.
148
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Το κορίτσι σώζει το ποντίκι
από την παγίδα.
149
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Το κορίτσι σώζει το ποντίκι
από την παγίδα.
150
00:23:36,500 --> 00:23:40,254
ΣΑΝΓΚΟΛΚΙ - ΓΚΟΥΑΝΓΚΟΠΟΛΟ - ΚΙΤΟ
151
00:23:49,221 --> 00:23:54,226
ΤΟΥΛΚΑΝ - ΙΠΙΑΛΕΣ
152
00:24:16,915 --> 00:24:21,170
ΛΟΜΟΣ ΑΪΣΛΑΝΤΟΣ - ΛΑ ΟΝΤΑ
153
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Μανούσος!
154
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Σε παρακαλούμε, μην το κάνεις αυτό.
155
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Το Νταριέν είναι πολύ επικίνδυνο.
156
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Είναι πάνω από 100 χλμ. ως τον Παναμά.
157
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Και δεν υπάρχουν σηματοδοτημένα μονοπάτια.
158
00:25:42,876 --> 00:25:46,504
Άσε που, σύμφωνα με την πρόγνωση,
ο καιρός αυτήν τη βδομάδα
159
00:25:46,505 --> 00:25:49,174
δεν προσφέρεται για πεζοπορία.
160
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Θα έχει πάνω από 38 βαθμούς
και υγρασία στο 98%.
161
00:25:56,640 --> 00:25:59,350
Και χωρίς να θέλουμε να γίνουμε
κουραστικοί με την ενυδάτωση,
162
00:25:59,351 --> 00:26:04,189
πολύ δύσκολα βρίσκεις καθαρό νερό
σ' εκείνα τα μέρη.
163
00:26:05,858 --> 00:26:11,654
Το τροπικό δάσος φιλοξενεί μια απίστευτη
ποικιλία από φίδια, αράχνες και έντομα,
164
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
πολλά από τα οποία
είναι ιδιαίτερα δηλητηριώδη.
165
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Είναι και οι φοίνικες τσούνγκα.
166
00:26:17,244 --> 00:26:21,914
Τα αγκάθια τους φτάνουν σε μήκος
τα 20 εκατοστά
167
00:26:21,915 --> 00:26:24,251
κι είναι γεμάτα βακτήρια.
168
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Ακόμη κι η μικρότερη αμυχή
μπορεί να οδηγήσει σε θανάσιμη μόλυνση.
169
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Κοίτα γύρω σου.
170
00:26:32,509 --> 00:26:36,847
Όλα αυτά τα αντικείμενα τα άφησαν άνθρωποι
που δεν άντεχαν να τα κουβαλάνε άλλο.
171
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Σε παρακαλούμε, Μανούσος.
172
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Μπορούμε να σε πάμε εμείς όπου θέλεις.
173
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Τι λες για το Νέο Μεξικό;
174
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Εκεί δεν πας,
να επισκεφθείς την Κάρολ Στούρκα;
175
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Μπορείς να είσαι εκεί ως το σούρουπο.
176
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Μπορούμε να μεταφέρουμε και το αμάξι σου.
177
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Ξέρουμε πόση σημασία έχει για σένα.
178
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Τίποτα
179
00:27:36,782 --> 00:27:38,950
σ' αυτόν τον πλανήτη
180
00:27:38,951 --> 00:27:40,619
δεν σας ανήκει.
181
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Τίποτα.
182
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Δεν μπορείτε να μου προσφέρετε τίποτα,
γιατί όλα όσα έχετε είναι κλεμμένα.
183
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Εσείς...
184
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
δεν ανήκετε εδώ.
185
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
186
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
187
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
188
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
189
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
190
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
191
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
192
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
193
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
194
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
195
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
196
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
197
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
198
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
199
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
200
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
201
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
202
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
203
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
204
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
205
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
206
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
207
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
208
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
209
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
210
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
211
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
212
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
Το όνομά μου
213
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
είναι Μανούσος Οβιέντο.
214
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
215
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
216
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
217
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
218
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
219
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
220
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
221
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
222
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
223
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
224
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
225
00:30:58,859 --> 00:31:01,402
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
226
00:31:01,403 --> 00:31:05,073
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
227
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
228
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
229
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
230
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Θέλω...
231
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
Κάρολ... Στούρκα.
232
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Κάρολ Στούρκα.
233
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Κάρολ Στούρκα.
234
00:35:44,811 --> 00:35:47,397
ΤΖΑΜΑΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ 2006 VOL ΙΙ
235
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
{\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΣΠΙΤΙΟΥ
236
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
ΑΣΟΣ
237
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
{\an8}ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ
238
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου