‫"(فلاغستاف) 260 كلم ‫(لاس فيغاس) 668 كلم"
‫"شرطة الولاية"
‫مرحباً يا "كارول".
‫هذا تسجيل.
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة ‫لطلب أي شيء قد يلزمك.
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول"،
‫لكن بعد كل ما حدث، ‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.
‫يلزمني تشغيل المضخة الأولى.
‫مرحباً يا "كارول".
‫هذا تسجيل.
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة ‫لطلب أي شيء قد يلزمك.
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول"،
‫لكن بعد كل ما حدث، ‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.
‫أريد عبوة مشروب "غاتوريد".
‫الحمراء.
‫أظن اسم طعمها "بنش الفواكه".
‫بسكّر حقيقي، لا مصطنع، وأريدها مثلّجة.
‫"ألعاب نارية (هابي)"
‫"(جي) - بنش الفواكه"
‫مرحباً يا "كارول".
‫هذا تسجيل.
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة ‫لطلب أي شيء قد يلزمك.
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول"،
‫لكن بعد كل ما حدث، ‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.
‫لم أقل باردة،
‫ولا قلت فاترة.
‫لم أكتف حتى بقول صقعة.
‫بل قلت مثلّجة.
‫حسّنوا خدمتكم المرة القادمة.
‫"الفائز 10,000 دولار"
‫نعم.
‫"إنها نهاية العالم ‫كما نعرفه
‫إنها نهاية العالم ‫كما نعرفه
‫وأنا أشعر..."
‫"جعة"
‫"أنا بخير
‫لا يشغل أحد باله بي
‫يجب أن تمنحوني قتالاً...
‫لم لا تدعونني وشأني؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫لا يشغل أحد باله بي
‫يجب أن تمنحوني قتالاً
‫لم لا تدعونني وشأني؟
‫أنا بخير"
‫"عروسان"
‫"انطلق على الطريق السريع
‫ابحث عن مغامرة
‫في أي شيء يواجهنا
‫وأعلم أن عليّ تحقيق هذا
‫لفّ العالم بعناق حارّ
‫أطلق كل بنادقك معاً ‫وفجّر...
‫الحرارة تزيد هنا ‫تزيد بشدة
‫فاخلع كل ثيابك"
‫"(غيغلينغ سبرينغز) ‫ينابيع ومتجر هدايا"
‫"أشعر بحرّ شديد ‫أريد خلع كل ثيابي
‫الحرارة تزيد هنا"
‫"استرخوا"
‫"فاخلع كل ثيابك
‫أشعر بحرّ شديد ‫أريد خلع كل ثيابي
‫(جورجيا)
‫(جورجيا)"
‫"متحف (جورجيا أوكيف)"
‫"طوال الليل
‫مع تلك الأغنية الحلوة القديمة
‫(جورجيا) في ذهني
‫قلت (جورجيا)
‫(جورجيا)"
‫مرحباً يا "كارول".
‫هذا تسجيل.
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة ‫لطلب أي شيء قد يلزمك.
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول"،
‫لكن بعد كل ما حدث، ‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.
‫أريد تناول العشاء بالخارج الليلة.
‫في مكان مميز.
‫أعلم أنكم تذكرون أين قضيت أنا و"هيلين" ‫سنويّتنا، فذلك ما أريد.
‫وفي ما يخصّ الطعام...
‫"مارثا فينيارد"، 1999.
‫عيد ميلاد "هيلين"، 2008.
‫طبق "ماريتوزي".
‫و...
‫نعم!
‫سأعطيهم حقّهم.
‫إن أولئك المعاتيه بارعون في الطهو.
‫القط.
‫القط رمادي.
‫القط...
‫"مانوسوس".
‫يمكننا إقلالك.
‫ما رأيك بشربة ماء؟
‫بالتأكيد لا تريد أن تُصاب بجفاف.
‫مجرد خسارة خمسة بالمئة ‫من محتوى الماء في جسدك
‫قد يؤدّي إلى إجهاد وصداع.
‫بل وإلى حصوات بالكلى!
‫حسناً، سندعك وشأنك.
‫تُوجد نقطة مطلّة على منظر خلّاب.
‫قد تكون بقعة مناسبة للاستراحة.
‫اعتن بنفسك.
‫وإن لزمك أي شيء على الإطلاق، ‫فلتلوّح باتجاه السماء وحسب.
‫مع السلامة!
‫أصفر.
‫الكلب.
‫إن...
‫الكلب...
‫أصفر.
‫"(باراغواي)"
‫أصفر.
‫إن الكلب...
‫أصفر.
‫كلب أصفر.
‫أصفر كلب؟
‫ما كانت الجملة؟
‫الكلب الأصفر.
‫...يطارد القط الرمادي.
‫كلب...
‫الكلب الأصفر يطارد القط الرمادي.
‫الاثنين.
‫اليوم هو الاثنين.
‫غداً هو الثلاثاء.
‫اليوم هو الاثنين.
‫غداً هو الثلاثاء.
‫الثلاثاء.
‫اليوم هو الاثنين.
‫مرحباً يا "مانوسوس".
‫- مرحباً يا "مانوسوس". ‫- مرحباً يا "مانوسوس".
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "مانوسوس". ‫- مرحباً يا "مانوسوس".
‫"(سان بيدرو دي أتاكاما)"
‫"(إل فريتس)"
‫"(توكوبيلا)"
‫"(بيرو)"
‫"(تشينتشا ألتا)"
‫العالم كبير.
‫كبير العالم؟
‫العالم كبير؟
‫العالم كبير.
‫اليوم، لن أذهب إلى المكتبة.
‫في الغد، نعم.
‫إلى المكتبة سوف أذهب.
‫اليوم، لن أذهب إلى المكتبة.
‫"(بايوفار) - (باراتشيكي)"
‫إلى من تنتمي المعاطف؟
‫المعاطف تنتمي إليهم.
‫إلى من تنتمي المعاطف؟
‫إلى من... إلى من...
‫إلى من تنتمي المعاطف؟
‫المعاطف تنتمي إليهم.
‫"(تومبيس) - (زوروميلا)"
‫الفتاة تنقذ الفأر من المصيدة.
‫"(سانغولكي) - (غوانغوبولو) - (كيتو)"
‫"(تولكان) - (إبياليس)"
‫"(لوموس آيسلادوس) - (لا هوندا)"
‫"مانوسوس".
‫نرجوك ألّا تفعل هذا.
‫"دارين" شديدة الخطورة.
‫المسافة تعدو 100 كلم إلى "بنما".
‫ولا تُوجد دروب محدّدة.
‫توقعات الطقس لهذا الأسبوع
‫ليست ملائمة للسفر على الأقدام.
‫ستفوق الحرارة 38 درجة ‫برطوبة تبلغ 98 بالمئة.
‫ولا نريد الاسترسال في الحديث عن شرب الماء
‫لكن المياه النظيفة لن تكون متوافرة بسهولة.
‫تحتوي الغابة الاستوائية أنواعاً عديدة ‫من الثعابين والعناكب والحشرات
‫والكثير منها شديد السمومية.
‫وغير هذا، يُوجد نخيل الـ"شونغا".
‫يمكن أن يبلغ طول الأشواك 20 سم،
‫وهي مغطاة بالبكتريا.
‫حتى أصغر جرح قد يؤدّي إلى عدوى مميتة.
‫انظر حولك.
‫كل هذه الأشياء خلّفها بشر
‫لم يطيقوا مواصلة حملها.
‫نرجوك يا "مانوسوس".
‫يمكننا إقلالك إلى حيثما تشاء.
‫ما رأيك بـ"نيو مكسيكو"؟
‫ألست إلى هناك ذاهباً، ‫لزيارة "كارول ستوركا"؟
‫يمكننا توصيلك إلى هناك قبل حلول الليل.
‫يمكننا حتى نقل سيارتك.
‫نعلم قدر أهمّيتها لديك.
‫"(إم جي)"
‫لا شيء...
‫على ظهر هذا الكوكب
‫ملككم.
‫لا شيء.
‫لا يمكنكم منحي أي شيء، ‫لأن كل ما بحوزتكم مسروق.
‫أنتم...
‫لا تنتمون إلى هذا المكان.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي...
‫"مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب...
‫"كارول ستوركا".
‫"(بو ياه جامز) 2006 الإصدار الثاني"
‫"مركز (سامونز) ‫لمستلزمات تحسين المنزل"
‫"(برو)"
‫"(إيس بيبي)"
‫"ارجعوا"
‫ترجمة "عنان خضر"