[elle fredonne "It's the End of the World As We Know It" de R.E.M.]
[crissement des pneus]
[elle continue de fredonner]
[bips des touches]
[tonalité]
[voix automatique] Bonjour, Carol.
Ceci est un répondeur.
Après le bip,
vous pouvez laisser un message et nous formuler toutes vos demandes.
On tâchera de satisfaire vos besoins.
Nos sentiments envers vous n'ont pas changé, Carol.
Mais après tout ce qui s'est passé,
on a besoin de prendre nos distances.
[bip]
Mettez en marche la pompe numéro 1.
[grésillement du système électrique]
[musique des années 80 dans les enceintes]
[bips des touches]
[tonalité]
[voix automatique] Bonjour, Carol.
Ceci est un répondeur.
Après le bip,
vous pouvez laisser un message et nous formuler toutes vos demandes.
On tâchera de satisfaire vos besoins.
Nos sentiments envers vous n'ont pas changé, Carol.
Mais après tout ce qui s'est passé,
on a besoin de prendre nos distances.
[bip]
Euh… Je veux un Gatorade. La bouteille rouge.
Euh… C'est multifruits, je crois.
Avec du vrai sucre. Pas du faux.
Ah oui, et glacé, surtout.
[la musique continue]
FEUX D'ARTIFICE
[elle fredonne]
[vrombissement de drone]
["Tarzan Boy" de Baltimora dans les enceintes]
[tonalité]
[voix automatique] Bonjour, Carol.
Ceci est un répondeur.
Après le bip,
vous pouvez laisser un message et nous formuler toutes vos demandes.
On tâchera de satisfaire vos besoins.
Nos sentiments envers vous n'ont pas changé, Carol.
Mais après tout ce qui s'est passé,
on a besoin de prendre nos distances.
- [bip] - [claquement de lèvres]
J'ai pas dit tiède, la boisson.
Euh, j'ai pas dit fraîche non plus.
J'ai même pas dit froide.
J'ai dit glacée.
Faites mieux la prochaine fois.
GAGNANT 10 000 $
Ouais !
[vrombissement de moteur]
[crissement des pneus]
[en anglais] ♪ C'est la fin du monde qu'on a connu ♪
♪ Et je me sens… ♪
[thème du générique]
[chant des criquets]
[elle chantonne "The Stars and Stripes Forever" de John Philip Sousa]
[hurlement de loups au loin]
[elle hurle comme un loup]
[hurlements de loups proches]
[elle hurle]
[les loups continuent de hurler]
[elle hurle]
[petit rire]
[piaillement des oiseaux]
[en anglais] ♪ Tout va bien pour moi ♪
♪ Ne vous en faites pas ♪
♪ Pourquoi ♪
♪ En faire ♪
♪ Tout un foin ? ♪
[le bison grogne]
♪ Laissez-moi vivre, point Tout va bien ! ♪
♪ Tout va bien pour moi ♪
♪ Ne vous en faites pas ♪
♪ Pourquoi en faire tout un foin ? ♪
♪ Laissez-moi vivre, point ♪
♪ Tout va bien ! ♪
[le moteur broute]
- [soupir] - [le moteur broute]
[gros soupir]
[soupir]
VIVE LES MARIÉS
[vrombissement de moteur]
[en anglais] ♪ Sur l'autoroute, lance-toi ♪
♪ L'aventure est là ♪
♪ Qui sait ce qu'on trouvera ? ♪
♪ Je sais que je dois foncer ♪
♪ Étreindre le monde, l'embrasser ♪
♪ Tire toutes tes munitions Jusqu'à l'explosion… ♪
[elle chantonne]
♪ Il commence à faire très chaud ♪
♪ Enlève le bas et le haut ♪
SOURCES CHAUDES
♪ J'ai trop chaud ♪
♪ Je veux enlever le haut ♪
♪ Il commence à faire chaud ♪
♪ Enlève le bas et le haut ♪
♪ J'ai trop chaud ♪
♪ Je veux enlever le bas et le haut ♪
♪ Georgia ♪
♪ Georgia… ♪
MUSÉE GEORGIA O'KEEFFE
♪ Toute la nuit ♪
♪ Avec cette douce chanson ♪
♪ Georgia hante mon esprit ♪
♪ Oui, Georgia… ♪
♪ Georgia ♪
[elle fredonne]
[gros soupir]
[petit rire]
[tonalité]
[voix automatique, en français] Bonjour, Carol.
Ceci est un répondeur.
Après le bip,
vous pouvez laisser un message et nous formuler toutes vos demandes.
On tâchera de satisfaire vos besoins.
Nos sentiments envers vous n'ont pas changé, Carol.
Mais après tout ce qui s'est passé,
on a besoin de prendre nos distances.
[bip]
Euh, j'ai envie de dîner dehors, ce soir.
Seulement, pas n'importe où.
Vous savez forcément où on a fêté notre anniversaire avec Helen,
donc là-bas.
Et euh…
pour le menu…
[petit rire]
Martha's Vineyard en 99.
[petit rire]
2008,
anniversaire d'Helen.
[petit rire] Oh…
Des maritozzi !
Et…
Yes !
Mmh…
Je dois bien admettre
qu'ils touchent leur bille en cuisine, ces cinglés.
[petit rire]
[le piano commence à jouer "I Will Survive" de Gloria Gaynor]
[elle prend une inspiration]
[la chanson s'arrête]
[cliquetis du bidon]
Le chat…
Le chat
est
gris.
Le chat…
[un véhicule approche]
[en espagnol] Manousos.
On peut vous emmener.
Vous voulez de l'eau ?
Pour éviter de vous déshydrater.
Rien qu'une perte de 5 % d'eau dans le corps
peut provoquer fatigue et maux de tête.
Voire des calculs rénaux !
Bon, on vous laisse tranquille.
Là-bas, il y a un point de vue à couper le souffle.
L'étape parfaite pour vous reposer.
Prenez soin de vous, et en cas de besoin,
faites un signe vers le ciel.
Ciao !
[en français] Jaune.
Le chien.
[soupir]
Le…
Le chien…
est jaune.
[il crache et grogne]
Jaune.
[soupir]
[il crache]
Le chien est…
jaune.
[il soupire]
[soupir]
[le moteur broute]
[soupir]
Le chien jaune.
Le jaune chien ?
[en espagnol] C'était quoi ?
[soupir]
[vrombissement du moteur]
[en français] Le chien jaune.
[professeure sur la cassette] …poursuit le chat gris.
[la professeure parle en espagnol]
[en français] Jaune… Le chien jaune
poursuit le chat gris.
[musique instrumentale hispanique]
Lundi.
Aujourd'hui, c'est lundi.
Demain, c'est mardi.
Aujourd'hui, c'est lundi.
Demain, c'est mardi.
Mardi.
Aujourd'hui, c'est lundi.
[les passants] Hola, Manousos.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Hola.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
[il aspire, puis crache]
[il se racle la gorge]
[la professeure parle en espagnol]
[en français] Le monde est grand.
[Manousos] Grand le monde ?
Le monde est grand ?
Le monde est grand.
Aujourd'hui, je ne vais pas à la bibliothèque.
Demain,
oui.
À la bibliothèque, j'irai.
Aujourd'hui, je ne vais pas à la bibliothèque.
[cris des mouettes]
[la musique instrumentale continue]
À qui appartiennent
les manteaux ?
Le manteau
leur appartient.
À qui appartiennent les manteaux ?
À qui… À qui…
À qui appartiennent les manteaux ?
Les manteaux leur appartiennent.
[la professeure parle en espagnol]
[en français] La fille sauve la souris du piège.
[Manousos] La fille
sauve la souris du piège.
La fille sauve la souris
du piège.
La fille sauve la souris
du piège.
La fille
sauve la souris du piège.
[la musique instrumentale continue]
[la musique s'arrête]
[soupir]
[bruissement des feuilles]
[en espagnol] Manousos.
Ne faites pas ça.
Le Darién est une jungle trop dangereuse.
Il y a plus de 100 kilomètres jusqu'au Panama,
et aucun sentier balisé.
De plus, les prévisions météo de la semaine
ne sont pas propices à la randonnée.
Il va faire plus de 38 degrés,
avec 98 % d'humidité.
Et sans vouloir radoter sur l'hydratation,
il va être très difficile
de trouver de l'eau propre sur le chemin.
La forêt tropicale abrite quantité de serpents,
d'araignées et d'insectes,
certains particulièrement venimeux.
Sans oublier le palmier épineux.
Ses épines peuvent faire jusqu'à 20 centimètres de long.
Ce sont des nids à bactéries.
La moindre petite coupure
peut provoquer une infection mortelle.
Regardez ces affaires,
elles ont été laissées
par des gens qui ne pouvaient plus les porter.
S'il vous plaît, Manousos.
On peut vous emmener où vous voulez.
Au Nouveau-Mexique, par exemple ?
C'est là que vous allez, non ? Voir Carol Sturka ?
Vous pourriez y être avant la nuit.
On peut même acheminer votre voiture.
On sait combien vous y tenez.
Rien,
sur cette planète,
ne vous appartient.
Rien.
Vous n'avez rien à me donner, tout ce que vous avez,
vous l'avez volé.
Vous…
[claquement du briquet]
Vous n'avez rien à faire ici.
[en français] Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
- [bourdonnement d'insecte] - Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
[il mastique]
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
[il renifle, puis soupire]
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
[il gémit]
Je m'appelle…
[soupir] …Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais
sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde. [il gémit]
[il se racle la gorge]
[il grogne]
[il hurle]
[respiration affolée]
[il parle en espagnol, respiration saccadée]
[il hurle]
[il grogne]
[musique de suspense]
[respiration haletante]
- [la chair crépite] - [il gémit]
[respiration haletante]
[en français] Je m'appelle
Manousos
Oviedo.
[inspiration]
Je ne suis pas
l'un d'entre eux.
Je voudrais…
[il gémit]
[il murmure] Carol
Sturka.
Carol Sturka.
[vrombissement d'hélicoptère]
[il respire difficilement]
["You've Got Another Thing Comin'", Judas Priest]
[la chanson s'arrête]
["The Stars And Stripes Forever", John Philip Sousa]
[les feux d'artifice explosent]
[la chanson s'arrête]
TOUT POUR LA MAISON
[soupir]
[un véhicule approche]
[le moteur ralentit]
[le moteur s'arrête]
[sanglots]
[respiration affolée]
REVENEZ
[musique douce]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS