1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
（旗桿鎮，261公里
拉斯維加斯，668公里）

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
（州警）

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
喂，嘉露

4
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
這是錄音

5
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
在咇一聲之後
請留低口訊，提出你的要求

6
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
我們會盡力滿足你

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
嘉露，我們對你的感覺不變

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
但經過之前的一切，我們需要一點空間

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
我要開一號泵

10
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
喂，嘉露

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
這是錄音

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
在咇一聲之後
請留低口訊，提出你的要求

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
我們會盡力滿足你

14
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
嘉露，我們對你的感覺不變

15
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
但經過之前的一切，我們需要一點空間

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
我要一支佳得樂

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
紅色那種

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
雜果賓治，好似是這個名字

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
真的糖，不要假的，而且要冰凍

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
（快樂煙花）

21
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
（佳得樂，雜果賓治）

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
喂，嘉露

23
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
這是錄音

24
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
在咇一聲之後
請留低口訊，提出你的要求

25
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
我們會盡力滿足你

26
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
嘉露，我們對你的感覺不變

27
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
但經過之前的一切，我們需要一點空間

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
我說的不是微熱

29
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
我說的不是溫熱

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
我說的甚至不是凍

31
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
我說的是冰凍

32
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
下次做好一點

33
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
（贏家，一萬美元）

34
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
好嘢

35
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
我們所認識的世界結束了

36
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
我們所認識的世界結束了

37
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
我們所認識的世界結束了

38
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
我感覺…

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,944
《眾生為一》

40
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
（啤酒）

41
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
我沒事

42
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
不需要有人擔心我

43
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
你要和我打場架

44
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
怎麼你就不能由得我？

45
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
我沒事…

46
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
不需要有人擔心我

47
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
你要和我打場架

48
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
怎麼你就不能由得我？

49
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
我沒事

50
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
（新婚）

51
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
駛上高速公路

52
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
尋找冒險機會

53
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
無論遇到甚麼

54
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
我知我要令它發生

55
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
以愛擁抱世界

56
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
一次過開槍然後爆炸…

57
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
這裏越來越火熱

58
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
你要脫光衣服

59
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
（傻笑泉，溫泉及禮品店）

60
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
我好熱，我要除衫

61
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
這裏越來越火熱

62
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
（放鬆）

63
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
你要脫光衣服

64
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
我好熱，我要除衫

65
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
佐治亞

66
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
佐治亞

67
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
（佐治亞歐姬芙博物館）

68
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
聽一整夜

69
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
甜蜜老歌

70
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
腦中想著佐治亞

71
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
我說佐治亞

72
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
佐治亞

73
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
喂，嘉露

74
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
這是錄音

75
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
在咇一聲之後
請留低口訊，提出你的要求

76
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
我們會盡力滿足你

77
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
嘉露，我們對你的感覺不變

78
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
但經過之前的一切，我們需要一點空間

79
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
我今晚要出街食飯

80
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
要去個特別的地方

81
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
我知道你們記得海倫和我
在哪裏慶祝週年紀念，就是那裏

82
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
還有，至於食物

83
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
瑪莎葡萄園島，1999年

84
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
海倫的生日，2008年

85
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
噢，羅馬忌廉包

86
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
還有…

87
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
沒錯

88
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
他們抵讚

89
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
那些瘋癲混蛋確實懂烹飪

90
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
那隻貓

91
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
那隻貓是灰色的

92
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
那隻貓…

93
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
馬努索斯

94
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
我們可以載你一程

95
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
不如喝點水吧？

96
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
我們都確信你不想脫水

97
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
只要失去身體裏五個百分比的水分

98
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
就有可能導致疲勞和頭痛

99
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
甚至生腎石

100
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
好吧，我們就不打擾你了

101
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
前面有個景致令人嘆為觀止的觀景點

102
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
很適合稍事休息

103
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
你保重

104
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
如果需要些甚麼，向天揮手就行了

105
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
拜拜

106
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
黃色的

107
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
那隻狗

108
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
那…

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
那隻狗

110
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
是黃色的

111
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
（巴拉圭）

112
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
黃色的

113
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
那隻狗是…

114
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
黃色的

115
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
黃色的狗

116
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
狗黃色的？

117
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
是怎樣說的？

118
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
黃色的狗

119
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
…在追灰色的貓

120
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
黃色的…

121
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
黃色的狗在追灰色的貓

122
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
星期一

123
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
星期一是今天

124
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
星期二是明天

125
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
星期一是今天

126
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
星期二是明天

127
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
星期二

128
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
星期一是今天

129
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
哈佬，馬努索斯

130
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- 哈佬，馬努索斯
- 哈佬，馬努索斯

131
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
哈佬

132
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- 哈佬，馬努索斯
- 哈佬，馬努索斯

133
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- 哈佬，馬努索斯
- 哈佬，馬努索斯

134
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
（聖佩德羅德阿塔卡馬）

135
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
（艾富利茲）

136
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
（托科皮亞）

137
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
（秘魯）

138
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
（上欽查）

139
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
世界很大

140
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
大世界？

141
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
世界很大？

142
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
世界很大

143
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
今天，我不去圖書館

144
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
明天，去

145
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
圖書館，我會去

146
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
今天，我不去圖書館

147
00:22:02,698 --> 00:22:06,910
（巴約瓦爾，帕拉契克）

148
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
大衣是屬於誰的？

149
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
大衣是屬於他們的

150
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
大衣是屬於誰的？

151
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
屬於…

152
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
大衣是屬於誰的？

153
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
大衣是屬於他們的

154
00:22:59,463 --> 00:23:03,634
（通貝斯，祖路米亞）

155
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
女孩拯救陷阱裏的老鼠

156
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
女孩拯救陷阱裏的老鼠

157
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
女孩拯救陷阱裏的老鼠

158
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
女孩拯救陷阱裏的老鼠

159
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
女孩拯救陷阱裏的老鼠

160
00:23:36,500 --> 00:23:40,254
（桑戈爾基，關戈波洛，基多）

161
00:23:49,221 --> 00:23:54,226
（圖爾坎，伊皮亞萊斯）

162
00:24:16,915 --> 00:24:21,170
（路莫斯艾斯拉多，拉洪達）

163
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
馬努索斯

164
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
請別這樣做

165
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
達連太危險了

166
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
距離巴拿馬超過100公里

167
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
而且沒有任何標示路徑

168
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
本週的天氣預報

169
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
並不適合登山

170
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
氣溫將會超過攝氏38度
濕度達到98個百分比

171
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
我們不想老調重彈，強調要你補水

172
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
但之後要找到乾淨水並不容易

173
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
熱帶雨林住著種類繁多的蛇、蜘蛛和昆蟲

174
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
而且大部分都有毒

175
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
還有星果棕

176
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
尖刺可以有20厘米長

177
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
上面佈滿細菌

178
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
就算是輕微割傷也會引發致命感染

179
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
看看你周圍

180
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
這些都是別人留下的物品

181
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
因為他們無人能夠走得更遠

182
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
馬努索斯，求求你

183
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
只要你想去，我們哪裏都可以帶你去

184
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
不如去新墨西哥城？

185
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
你不是想去那裏見嘉露史特卡嗎？

186
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
我們可以在入夜前帶你去到

187
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
我們甚至可以把你的車也運過去

188
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
我們知道這對你有多重要

189
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
這個星球上

190
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
沒有任何事物

191
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
屬於你們

192
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
沒有

193
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
你們無法給我任何東西
因為你們擁有的都是賊贓

194
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
你們…

195
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…不屬於這裏

196
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
我叫馬努索斯奧菲耶多

197
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
我不是他們的一分子

198
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
我希望能拯救世界

199
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
我叫馬努索斯奧菲耶多

200
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
我不是他們的一分子

201
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
我希望能拯救世界

202
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
我叫馬努索斯奧菲耶多

203
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
我不是他們的一分子

204
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
我希望能拯救世界

205
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
我叫馬努索斯奧菲耶多

206
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
我不是他們的一分子

207
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
我希望能拯救世界

208
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
我叫馬努索斯奧菲耶多

209
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
我不是他們的一分子

210
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
我希望能拯救世界

211
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
我叫馬努索斯奧菲耶多

212
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
我不是他們的一分子

213
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
我希望能拯救世界

214
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
我叫馬努索斯奧菲耶多

215
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
我不是他們的一分子

216
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
我希望能拯救世界

217
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
我叫馬努索斯奧菲耶多

218
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
我不是他們的一分子

219
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
我希望能拯救世界

220
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
我叫馬努索斯奧菲耶多

221
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
我不是他們的一分子

222
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
我希望能拯救世界

223
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
我叫…

224
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
…馬努索斯奧菲耶多

225
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
我不是他們的一分子

226
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
我希望能拯救世界

227
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
我叫馬努索斯奧菲耶多

228
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
我不是他們的一分子

229
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
我希望能拯救世界

230
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
我叫馬努索斯奧菲耶多

231
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
我不是他們的一分子

232
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
我希望能拯救世界

233
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
我叫馬努索斯奧菲耶多

234
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
我不是他們的一分子

235
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
我希望能拯救世界

236
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
我叫馬努索斯奧菲耶多

237
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
我不是他們的一分子

238
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
我希望能拯救世界

239
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
我叫馬努索斯奧菲耶多

240
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
我不是他們的一分子

241
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
我希望能…

242
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
嘉露史特卡

243
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
嘉露史特卡

244
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
嘉露史特卡

245
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
（沙蒙家居裝修中心）

246
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
（回來）

247
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
字幕翻譯：馬潔盈