ФЛЕҐСТАФФ ЛАС-ВЕҐАС
Вітаємо, Керол.
Це запис.
Можете після гудка залишити повідомлення і попросити все, що вам треба.
Ми постараємося це надати.
Наші почуття до вас не змінилися, Керол.
Але після всього, що сталося, нам потрібен простір.
Увімкніть колонку номер один.
Вітаємо, Керол.
Це запис.
Можете після гудка залишити повідомлення і попросити все, що вам треба.
Ми постараємося це надати.
Наші почуття до вас не змінилися, Керол.
Але після всього, що сталося, нам потрібен простір.
Я хочу ізотонік.
Червоний.
«Фруктовий пунш», здається.
З цукром, а не з підсолоджувачем, і щоб був крижаний.
ФЕЄРВЕРКИ
ФРУКТОВИЙ ПУНШ
Вітаємо, Керол.
Це запис.
Можете після гудка залишити повідомлення і попросити все, що вам треба.
Ми постараємося це надати.
Наші почуття до вас не змінилися, Керол.
Але після всього, що сталося, нам потрібен простір.
Я сказала не прохолодний.
І не теплий.
І не холодний.
Я сказала крижаний.
Ви можете краще.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ 10 000 $
Так.
Це кінець світу Який ми знаємо
І мені…
ЄДИНА
ПИВО
Я в порядку
За мене не турбуйтесь
Примиріться з усім, як є…
Дайте бути самим собою
Я в порядку, я в порядку
За мене не турбуйтесь
Примиріться з усім, як є
Дайте бути самим собою
Я в порядку
МОЛОДЯТА
У дорогу вирушаймо
У пошуках пригод
І хай що нас там чекає
Я все одно на це піду
Огорнемо світ в обійми любові
Вистрелимо одночасно з усієї зброї І полетимо…
Тут стає жарко Так жарко
Знімай з себе одяг
ГАРЯЧІ ДЖЕРЕЛА
Мені так жарко Що хочеться роздягтися
Тут стає так жарко
Знімай з себе одяг
Мені так жарко Що хочеться роздягтися
Джорджія
МУЗЕЙ ДЖОРДЖІЇ О'КІФ
Цілісіньку ніч
Та стара пісенька
Нагадує мені про Джорджію
Я сказала: Джорджія
Джорджія
Вітаємо, Керол.
Це запис.
Можете після гудка залишити повідомлення і попросити все, що вам треба.
Ми постараємося це надати.
Наші почуття до вас не змінилися, Керол.
Але після всього, що сталося, нам потрібен простір.
Я хочу десь повечеряти.
У якомусь особливому місці.
Ви ж знаєте, де ми з Гелен святкували нашу річницю, отже там.
А щодо страв…
Мартас-Віньярд, 1999 рік.
День народження Гелен, 2008 рік.
Марітоццо.
І…
Так!
Віддаю їм належне.
Що-що, а готувати ці падлючки вміють.
Кіт.
Кіт сірий.
Кіт…
Манусос.
Ми можемо тебе підвезти.
Може, водички?
Ти ж не хочеш зневоднення.
Утрата в організмі хоча б п'яти відсотків води
може призвести до втоми й головного болю.
Ба навіть каменів у нирках!
Ну добре, як знаєш.
Попереду відкривається захопливий мальовничий краєвид.
Там можна чудово відпочити.
Бережи себе.
А якщо щось знадобиться, просто помахай у небо.
Па-па!
Жовтий.
Пес.
П…
Пес…
жовтий.
Жовтий.
Пес…
жовтий.
Жовтий пес.
Пес жовтий?
Як там було?
Жовтий пес.
…женеться за сірим котом.
Жовтий…
Жовтий пес женеться за сірим котом.
Понеділок.
Сьогодні понеділок.
Завтра вівторок.
Сьогодні понеділок.
Завтра вівторок.
Вівторок.
Сьогодні понеділок.
Привіт, Манусос.
- Привіт, Манусос. - Привіт, Манусос.
Привіт.
- Привіт, Манусос. - Привіт, Манусос.
САН-ПЕДРО-ДЕ-АТАКАМА
ТОКОПІЛЬЯ
ПЕРУ
ЧІНЧА-АЛЬТА
Світ великий.
Великий світ?
Світ великий?
Світ великий.
Сьогодні я не піду в бібліотеку.
А завтра – так.
У бібліотеку я піду.
Сьогодні я не піду в бібліотеку.
БАЙОВАР – ПАРАШИК
Кому належать пальта?
Пальта належать їм.
Кому належать пальта?
Кому…
Кому належать пальта?
Пальта належать їм.
ТУМБЕС – САРУМІЛЬЯ
Дівчинка рятує мишу з пастки.
САНҐОЛЬКІ – ҐУАНҐОПОЛО – КІТО
ТУЛКАН – ІПІАЛЕС
ЛОМОС-АЙЛАДОС – ОНДА
Манусос.
Не роби цього.
Дар'єн дуже небезпечний.
До Панами аж понад 100 кілометрів.
І дороги не розмічені.
Прогноз погоди на цей тиждень
не сприяє пішим прогулянкам.
Температура сягне понад 38 градусів, а вологість – 98 відсотків.
І не хочемо нагадувати про зневоднення,
але чисту воду там знайти буде нелегко.
У тропічному лісі ціле розмаїття змій, павуків і комах,
багато з яких отруйні.
І там ростуть колючі пальми чунґа.
Колючки сягають до двадцяти сантиметрів
і вкриті бактеріями.
Навіть найменший поріз може призвести до смертельної інфекції.
Озирнися.
Усі ці речі залишили люди,
які не могли їх нести далі.
Просимо тебе, Манусос.
Ми доставимо тебе, куди схочеш.
Скажімо, в Нью-Мексико.
Ти ж туди прямуєш, до Керол Стурки?
Ми доставимо тебе туди до настання ночі.
Можемо й машину твою доставити.
Ми знаємо, яка вона для тебе важлива.
Ніщо…
на цій планеті
не ваше.
Ніщо.
Ви нічого не можете мені дати, бо все, що ви маєте, вкрадене.
Вам…
тут не місце.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати…
Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу…
Керол Стурка.
ТОВАРИ ДЛЯ ДОМУ ТА РЕМОНТУ
ПОВЕРТАЙТЕСЬ
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова