1
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
DELSTATSPOLIS

2
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Hej, Carol.

3
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Det här är en inspelning.

4
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Efter pipet kan du lämna ett meddelande
och be om det du kan tänkas behöva.

5
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Vi ska göra vårt bästa för att bistå.

6
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Våra känslor för dig
har inte förändrats, Carol,

7
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
men efter allt som hänt
behöver vi lite utrymme.

8
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Jag behöver pump nummer ett igång.

9
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
Hej, Carol.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Det här är en inspelning.

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Efter pipet kan du lämna ett meddelande
och be om det du kan tänkas behöva.

12
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Vi ska göra vårt bästa för att bistå.

13
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Våra känslor för dig
har inte förändrats, Carol,

14
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
men efter allt som har hänt
behöver vi lite utrymme.

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Jag vill ha en Gatorade.

16
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Den röda.

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
Jag tror den heter "Fruit Punch".

18
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Riktigt socker,
inte fejk, och jag vill ha den iskall.

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
FYRVERKERIER

20
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Hej, Carol.

21
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Det här är en inspelning.

22
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Efter pipet kan du lämna ett meddelande
och be om det du kan tänkas behöva.

23
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Vi ska göra vårt bästa för att bistå.

24
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Våra känslor för dig
har inte förändrats, Carol,

25
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
men efter allt som har hänt
behöver vi lite utrymme.

26
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Jag sa inte ljummen.

27
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Jag sa inte rumstempererad.

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Jag sa inte ens bara kall.

29
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Jag sa iskall.

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Bättra er till nästa gång.

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
VINST 10 000 DOLLAR

32
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Ja.

33
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
ÖL

34
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
NYGIFTA

35
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
HET KÄLLA & PRESENTBUTIK

36
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
SLAPPNA AV

37
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Hej, Carol.

38
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Det här är en inspelning.

39
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Efter pipet kan du lämna ett meddelande
och be om det du kan tänkas behöva.

40
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Vi ska göra vårt bästa för att bistå.

41
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Våra känslor för dig
har inte förändrats, Carol,

42
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
men efter allt som har hänt
behöver vi lite utrymme.

43
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
Jag vill äta ute ikväll.

44
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
På en speciell plats.

45
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Jag vet att ni minns var Helen och jag
firade vår årsdag, så där.

46
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Och vad gäller maten…

47
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Martha's Vineyard 1999.

48
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Helens födelsedag 2008,

49
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
Åh. Maritozzi.

50
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Och…

51
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
Ja!

52
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
En sak måste erkännas.

53
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
De jävla galningarna kan laga mat.

54
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Katten.

55
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Katten är grå.

56
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Katten…

57
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Manousos.

58
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Vi kan skjutsa dig.

59
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Vill du ha lite vatten?

60
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Vi vill inte att du ska bli uttorkad.

61
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Bara fem procents förlust
av din kropps vattennivå

62
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
kan resultera i trötthet och huvudvärk.

63
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Och även njurstenar!

64
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Nå, vi låter dig återgå till ditt.

65
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Det finns en utkiksplats längre fram
som är synnerligen hisnande.

66
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Det kan vara en bra plats för vila.

67
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Ta hand om dig.

68
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Och om du behöver någonting,
bara vinka mot skyn.

69
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Hejdå!

70
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Gul.

71
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Hunden.

72
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Hund…

73
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Hunden…

74
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
…är gul.

75
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Gul.

76
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
Hunden är…

77
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
…gul.

78
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Gul hund.

79
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Hund gul?

80
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Hur sa man?

81
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
Den gula hunden.

82
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
…jagar den grå katten.

83
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Gul…

84
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
Den gula hunden jagar den grå katten.

85
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Måndag.

86
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Måndag är idag.

87
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Tisdag är imorgon.

88
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Måndag är idag.

89
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Tisdag är imorgon.

90
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Tisdag.

91
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Måndag är idag.

92
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
Hola, Manousos.

93
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

94
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Hola.

95
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

96
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

97
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
Världen är stor.

98
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Stor världen?

99
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Världen är stor?

100
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Världen är stor.

101
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Idag ska jag inte gå till biblioteket.

102
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Imorgon, ja.

103
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Till biblioteket ska jag gå.

104
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Idag ska jag inte gå till biblioteket.

105
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Vem tillhör rockarna?

106
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Rockarna tillhör dem.

107
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Vem tillhör de här rockarna?

108
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Vem… Vem…

109
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
Vem tillhör de här rockarna?

110
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Rockarna tillhör dem.

111
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
Flickan räddar musen från fällan.

112
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
Flickan räddar musen från fällan.

113
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Flickan räddar musen från fällan.

114
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Flickan räddar musen från fällan.

115
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Flickan räddar musen från fällan.

116
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

117
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Snälla, gör inte så här.

118
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Darién-djungeln är för farlig.

119
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Det är över 100 kilometer till Panama.

120
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Och det finns inga markerade leder.

121
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
Veckans väderprognos

122
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
främjar inte vandringsturer.

123
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Det kommer bli över 38 grader varmt
med över 98% luftfuktighet.

124
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Och vi vill inte tjata om uttorkning,

125
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
men rent vatten kommer inte
bli lätt att hitta.

126
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
Den tropiska skogen har anmärkningsvärt
många sorters ormar, spindlar och insekter

127
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
och många är rätt giftiga.

128
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Och sen har vi chungapalmerna.

129
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Taggarna kan bli
upp till 20 centimeter långa

130
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
och de är fulla av bakterier.

131
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Minsta lilla skärsår kan leda till
en dödlig infektion.

132
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Se dig omkring.

133
00:26:32,509 --> 00:26:36,847
Alla dessa saker lämnades av personer
som inte orkade bära dem längre.

134
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Manousos, snälla.

135
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Vi kan föra dig vart du än vill åka.

136
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
New Mexico, kanske?

137
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Är det inte dit du ska,
för att besöka Carol Sturka?

138
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Vi kan ha dig där till kvällen.

139
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Vi kan även transportera dit din bil.

140
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Vi vet hur mycket den betyder för dig.

141
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Inget…

142
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
…på denna planet

143
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
tillhör er.

144
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Inget.

145
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Ni kan inte ge mig nåt,
för allt ni har är stulet.

146
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Ni…

147
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…hör inte hemma här.

148
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
Mitt namn är Manousos Oviedo.

149
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Jag är inte en av dem.

150
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Jag vill rädda världen.

151
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Mitt namn är Manousos Oviedo.

152
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
Jag är inte en av dem.

153
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Jag vill rädda världen.

154
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Mitt namn är Manousos Oviedo.

155
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Jag är inte en av dem.

156
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Jag vill rädda världen.

157
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Mitt namn är Manousos Oviedo.

158
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Jag är inte en av dem.

159
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Jag vill rädda världen.

160
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Mitt namn är Manousos Oviedo.

161
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Jag är inte en av dem.

162
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Jag vill rädda världen.

163
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Mitt namn är Manousos Oviedo.

164
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Jag är inte en av dem.

165
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Jag vill rädda världen.

166
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Mitt namn är Manousos Oviedo.

167
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Jag är inte en av dem.

168
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Jag vill rädda världen.

169
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Mitt namn är Manousos Oviedo.

170
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
Jag är inte en av dem.

171
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Jag vill rädda världen.

172
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Mitt namn är Manousos Oviedo.

173
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Jag är inte en av dem.

174
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Jag vill rädda världen.

175
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
Mitt namn…

176
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
…är Manousos Oviedo.

177
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Jag är inte en av dem.

178
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Jag vill rädda världen.

179
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Mitt namn är Manousos Oviedo.

180
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Jag är inte en av dem.

181
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Jag vill rädda världen.

182
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Mitt namn är Manousos Oviedo.

183
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Jag är inte en av dem.

184
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Jag vill rädda världen.

185
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Mitt namn är Manousos Oviedo.

186
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Jag är inte en av dem.

187
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Jag vill rädda världen.

188
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Mitt namn är Manousos Oviedo.

189
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Jag är inte en av dem.

190
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
Jag vill rädda världen.

191
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Mitt namn är Manousos Oviedo.

192
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
Jag är inte en av dem.

193
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Jag vill…

194
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
Carol Sturka.

195
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

196
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

197
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
BYGGVARUHUS

198
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
KOM TILLBAKA

199
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
Undertexter: Victoria Heaps