Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
Pomp één moet in werking gesteld worden.
Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
Ik wil een Gatorade.
De rooie. Die smaak heet Fruit Punch, geloof ik.
Wel met echte suiker, en hij moet ijskoud zijn.
Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
Ik had niet om lauw gevraagd.
Ik had niet om lauwwarm gevraagd.
Ik had niet eens om koud gevraagd, maar ijskoud.
Beter jullie best doen.
WINNAAR $10.000
Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
Ik wil vanavond uit eten.
Op een speciale plek.
Jullie weten waar Helen en ik ons jubileum vierden, dus daar.
En wat betreft het eten…
Martha's Vineyard, 1999.
Helens verjaardag, 2008.
O. Maritozzi.
En…
Dat moet ik ze nageven. Die gestoorde eikels kunnen wel koken.
De kat.
De kat is grijs.
De kat…
Manousos. We kunnen je wel een lift geven.
Wil je misschien wat water?
Je mag niet uitgedroogd raken.
Als je al vijf procent aan lichaamsvocht verliest…
…kun je last krijgen van vermoeidheid en hoofdpijn. En zelfs nierstenen.
Goed, we laten je wel weer met rust.
Je hebt daar verderop een adembenemend mooi uitzichtpunt.
Een goeie plek om uit te rusten.
Hou je taai.
En als je nog iets nodig hebt, hoef je maar te zwaaien.
Toedeloe.
Geel.
De hond.
De…
De hond…
…is geel.
Geel.
De hond is…
…geel.
Gele hond.
Hond geel?
Wat was het nou?
De gele hond.
…zit achter de grijze kat aan.
Gele…
De gele hond zit achter de grijze kat aan.
Maandag.
Maandag is vandaag.
Dinsdag is morgen.
Maandag is vandaag.
Dinsdag is morgen.
Dinsdag.
Maandag is vandaag.
Hola, Manousos.
Hola.
Hola, Manousos.
De wereld is groot.
Groot de wereld?
De wereld is groot?
De wereld is groot.
Vandaag ga ik niet naar de bibliotheek.
Morgen wel.
Naar de bibliotheek zal ik gaan.
Vandaag ga ik niet naar de bibliotheek.
Van wie zijn de jassen?
De jassen zijn van hen.
Van wie zijn de jassen?
Van wie… Van wie…
Van wie zijn de jassen?
De jassen zijn van hen.
Het meisje redt de muis uit de val.
Manousos.
Doe dit alsjeblieft niet.
De Darién is te gevaarlijk.
De afstand naar Panama is meer dan 100 kilometer.
En er zijn geen bewegwijzerde paden.
Volgens de voorspellingen is het komende week…
…geen gunstig weer voor een hike.
Het wordt meer dan 38 graden, met een luchtvochtigheid van 98 procent.
We willen niet blijven hameren op vochtinname…
…maar het is er erg lastig om aan schoon water te komen.
Het tropisch regenwoud is rijk aan slangen, spinnen en insecten…
…en veel daarvan zijn bijzonder giftig.
En dan heb je nog de chungapalmbomen.
Hun stekels kunnen wel 20 centimeter lang worden…
…en ze zitten onder de bacteriën.
Zelfs een klein wondje kan tot een dodelijke infectie leiden.
Kijk om je heen.
Deze spullen zijn achtergelaten door mensen die anders niet verder konden.
Alsjeblieft, Manousos.
We kunnen je overal naartoe brengen.
Wat dacht je van New Mexico?
Daar ga je toch naartoe om Carol Sturka een bezoekje te brengen?
Je kunt er nog voor het donker zijn.
We kunnen zelfs je auto laten brengen.
We weten hoeveel die voor je betekent.
Niets…
…op deze planeet…
…is van jullie.
Niets.
Jullie kunnen me niets geven, want alles wat jullie hebben is gestolen waar.
Jullie…
…horen hier niet thuis.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam… is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil…
Carol Sturka.
SAMON'S DOE-HET-ZELFZAAK
KOM TERUG
Vertaling: Jenneke Takens