1
00:00:19,478 --> 00:00:21,730
“ラスベガス　668キロ”

2
00:00:42,709 --> 00:00:47,714
“州警察”

3
00:01:13,240 --> 00:01:14,616
やあ キャロル

4
00:01:14,950 --> 00:01:16,326
これは録音です

5
00:01:16,910 --> 00:01:20,956
発信音のあとに
要望を残してください

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
鋭意 努力します

7
00:01:23,542 --> 00:01:26,587
我々の気持ちは
変わりませんが

8
00:01:26,670 --> 00:01:30,883
諸事情を踏まえ
少し距離を置きます

9
00:01:32,843 --> 00:01:35,345
１番 給油機をオンにして

10
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
やあ キャロル

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,495
これは録音です

12
00:02:01,038 --> 00:02:05,167
発信音のあとに
要望を残してください

13
00:02:05,250 --> 00:02:07,336
鋭意 努力します

14
00:02:07,628 --> 00:02:10,547
我々の気持ちは
変わりませんが

15
00:02:10,756 --> 00:02:15,010
諸事情を踏まえ
少し距離を置きます

16
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
ゲータレードをお願い

17
00:02:21,683 --> 00:02:25,062
赤いやつよ
確か“フルーツパンチ”

18
00:02:25,145 --> 00:02:29,441
本物の砂糖入りで
キンキンに冷えたのを

19
00:02:43,288 --> 00:02:49,002
“ハッピー花火セット”

20
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
“打ち上げ花火”

21
00:03:17,531 --> 00:03:21,368
〝ゲ︱タレ︱ド
フル︱ツパンチ〟

22
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
やあ キャロル

23
00:03:51,523 --> 00:03:53,025
これは録音です

24
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
発信音のあとに
要望を残してください

25
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
鋭意 努力します

26
00:04:00,157 --> 00:04:03,035
我々の気持ちは
変わりませんが

27
00:04:03,285 --> 00:04:07,414
諸事情を踏まえ
少し距離を置きます

28
00:04:09,917 --> 00:04:12,127
“ぬるい”のは頼んでない

29
00:04:12,503 --> 00:04:15,214
“生温かい”とも言ってない

30
00:04:15,589 --> 00:04:19,468
“冷たい”とも違う
“キンキンに冷えた”よ

31
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
次は よろしく

32
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
〝賞金 １万ドル〟

33
00:04:40,322 --> 00:04:44,743
これが世界の終わりってやつ

34
00:04:44,952 --> 00:04:49,831
これが世界の終わりってやつ

35
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
これが––

36
00:04:51,583 --> 00:04:55,003
世界の終わりってやつ

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
そして気分は…

38
00:05:15,649 --> 00:05:18,819
プルリブス

39
00:05:25,534 --> 00:05:31,707
12日20時間42分

40
00:05:43,010 --> 00:05:44,845
“ビール”

41
00:07:31,869 --> 00:07:38,125
俺はゴキゲンさ
心配いらねえぜ

42
00:07:39,209 --> 00:07:40,544
ケンカを…

43
00:07:41,003 --> 00:07:43,839
売る気かい？

44
00:07:47,342 --> 00:07:50,012
ほっといてくれよ

45
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
俺は平気

46
00:07:51,722 --> 00:07:57,227
俺はゴキゲンさ
心配いらねえぜ

47
00:07:58,020 --> 00:08:00,314
ケンカを売る気かい？

48
00:08:00,522 --> 00:08:03,066
ほっといてくれよ

49
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
俺は平気

50
00:09:05,587 --> 00:09:11,760
〝新婚です〟

51
00:09:32,072 --> 00:09:34,658
ハイウェーを走れ

52
00:09:33,907 --> 00:09:40,122
〝ヘメス・スプリングス
２４キロ〟

53
00:09:35,158 --> 00:09:37,035
危険を求めろ

54
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
何でも来やがれだ

55
00:09:40,205 --> 00:09:43,375
俺がやらなきゃ
いけないのさ

56
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
世界を愛で包み込め

57
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
銃を残らずブッ放して

58
00:09:50,507 --> 00:09:51,216
バーンと…

59
00:09:56,013 --> 00:09:58,640
アツくなってきたぜ

60
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
服を脱ぎなよ

61
00:10:01,143 --> 00:10:03,937
〝温泉〟

62
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
なんだかアツいわ
服を脱ぎたい

63
00:10:06,565 --> 00:10:09,109
アツくなってきたぜ

64
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
服を脱ぎなよ

65
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
なんだかアツいわ

66
00:10:13,989 --> 00:10:17,075
服を脱ぎたい

67
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
ジョージア

68
00:10:32,341 --> 00:10:35,385
ジョージア

69
00:10:36,512 --> 00:10:40,140
こうして一晩中

70
00:10:42,768 --> 00:10:47,773
懐かしく優しい歌

71
00:10:47,981 --> 00:10:53,695
わが心のジョージア

72
00:10:59,201 --> 00:11:03,288
だからジョージア

73
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
ジョージア

74
00:11:33,193 --> 00:11:35,988
〝ジョ︱ジア・
オキ︱フ美術館〟

75
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
やあ キャロル

76
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
これは録音です

77
00:12:17,362 --> 00:12:21,408
発信音のあとに
要望を残してください

78
00:12:21,617 --> 00:12:23,493
鋭意 努力します

79
00:12:23,994 --> 00:12:26,914
我々の気持ちは
変わりませんが

80
00:12:27,164 --> 00:12:31,335
諸事情を踏まえ
少し距離を置きます

81
00:12:33,545 --> 00:12:35,923
今夜は外食するわ

82
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
特別な場所で

83
00:12:38,675 --> 00:12:42,554
ヘレンと記念日を
祝ったお店がいい

84
00:12:42,846 --> 00:12:44,348
それと––

85
00:12:44,556 --> 00:12:45,807
料理だけど…

86
00:13:14,837 --> 00:13:17,756
マーサズ・ヴィンヤード島
1999年

87
00:13:23,720 --> 00:13:26,890
ヘレンの誕生日　2008年

88
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
〈マリトッツィ〉

89
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
そして…

90
00:13:38,527 --> 00:13:39,987
これよ！

91
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
認めるわ

92
00:13:59,173 --> 00:14:02,259
あの血迷った奴ら
料理は絶品

93
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
その猫

94
00:16:10,304 --> 00:16:14,725
その猫は灰色です

95
00:16:15,267 --> 00:16:16,768
その猫…

96
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
〈マヌッソス〉

97
00:16:28,780 --> 00:16:30,449
〈乗ってくかい？〉

98
00:16:32,951 --> 00:16:34,745
〈水はどう？〉

99
00:16:35,454 --> 00:16:37,623
〈脱水症になるよ〉

100
00:16:39,833 --> 00:16:42,920
〈体内水分の５％を
失うだけで––〉

101
00:16:43,587 --> 00:16:46,381
〈疲労や頭痛を起こす〉

102
00:16:46,924 --> 00:16:48,717
〈腎臓結石もだ〉

103
00:16:53,430 --> 00:16:56,266
〈君の判断に任せるよ〉

104
00:16:57,768 --> 00:17:00,062
〈この先の
展望台からは––〉

105
00:17:00,145 --> 00:17:02,856
〈すばらしい景色が
望めるよ〉

106
00:17:03,315 --> 00:17:05,858
〈休憩にもちょうどいい〉

107
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
〈気をつけて〉

108
00:17:08,362 --> 00:17:12,241
〈何かあれば
空に手を振ってくれ〉

109
00:17:12,532 --> 00:17:13,784
〈それじゃね！〉

110
00:17:40,435 --> 00:17:41,645
黄色い

111
00:17:43,063 --> 00:17:44,565
その犬

112
00:17:44,940 --> 00:17:46,066
その…

113
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
その犬…

114
00:17:50,904 --> 00:17:52,823
…は黄色い

115
00:17:57,077 --> 00:18:01,373
“パラグアイ”

116
00:18:04,168 --> 00:18:05,252
黄色い

117
00:18:09,256 --> 00:18:11,049
その犬は…

118
00:18:12,176 --> 00:18:13,594
黄色い

119
00:18:51,548 --> 00:18:53,884
黄色い犬

120
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
犬 黄色い？

121
00:18:58,764 --> 00:19:00,224
〈何だっけ？〉

122
00:19:09,358 --> 00:19:11,443
その黄色い犬

123
00:19:12,903 --> 00:19:14,947
灰色の猫を追います

124
00:19:18,242 --> 00:19:19,159
黄色い…

125
00:19:19,368 --> 00:19:25,082
その黄色い犬は
灰色の猫を追います

126
00:19:36,510 --> 00:19:37,886
月曜

127
00:19:38,220 --> 00:19:40,305
月曜は今日です

128
00:19:40,931 --> 00:19:43,016
火曜は明日です

129
00:19:43,809 --> 00:19:46,186
月曜は今日です

130
00:19:46,687 --> 00:19:48,564
火曜は明日です

131
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
火曜

132
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
月曜は今日です

133
00:19:54,778 --> 00:19:56,321
〈やあ マヌッソス〉

134
00:20:28,687 --> 00:20:30,355
〝︿サン・ペドロ・
デ・アタカマ﹀〟

135
00:20:39,990 --> 00:20:44,411
〝︿﹀〟

136
00:20:50,709 --> 00:20:54,296
〝︿トコピヤ﹀〟

137
00:21:05,474 --> 00:21:09,811
〝ペル︱〟

138
00:21:26,828 --> 00:21:29,540
〝︿チンチャ・
アルタ﹀〟

139
00:21:30,624 --> 00:21:32,459
世界は広いです

140
00:21:33,752 --> 00:21:35,003
広いは世界？

141
00:21:36,213 --> 00:21:39,508
世界は広い？

142
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
世界は広い

143
00:21:43,011 --> 00:21:47,182
今日 私は図書館に
行きません

144
00:21:48,475 --> 00:21:50,727
明日は行く

145
00:21:51,728 --> 00:21:54,064
図書館に 私は行く

146
00:21:55,983 --> 00:21:59,278
今日 私は図書館に
行きません

147
00:22:02,406 --> 00:22:04,074
〝︿バヨバル﹀〟

148
00:22:04,283 --> 00:22:05,951
〝︿パラチケ﹀〟

149
00:22:35,355 --> 00:22:37,941
そのコートは誰の––

150
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
ものですか？

151
00:22:40,068 --> 00:22:41,028
そのコートは––

152
00:22:42,070 --> 00:22:43,488
彼らのもの

153
00:22:43,572 --> 00:22:46,992
そのコートは
誰のものですか？

154
00:22:47,492 --> 00:22:50,287
誰の　誰の　誰の…

155
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
ものですか？

156
00:22:53,624 --> 00:22:57,211
そのコートは彼らのものです

157
00:22:59,963 --> 00:23:01,423
〝︿トゥンベス﹀〟

158
00:23:01,632 --> 00:23:03,300
〝︿ウアキリャス﹀〟

159
00:23:08,013 --> 00:23:10,724
少女がからネズミを救う

160
00:23:11,058 --> 00:23:12,100
少女が––

161
00:23:12,392 --> 00:23:15,771
罠からネズミを救う

162
00:23:16,855 --> 00:23:20,234
少女が罠からネズミを––

163
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
救う

164
00:23:24,112 --> 00:23:27,699
少女が罠からネズミを––

165
00:23:28,450 --> 00:23:29,660
救う

166
00:23:30,911 --> 00:23:32,079
少女が––

167
00:23:32,496 --> 00:23:35,791
罠からネズミを救う

168
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
〝︿サンゴルキ﹀〟

169
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
〝︿キト﹀〟

170
00:23:48,929 --> 00:23:51,265
〝︿トゥルカン﹀〟

171
00:23:51,473 --> 00:23:53,809
〝︿イピアレス﹀〟

172
00:24:16,582 --> 00:24:18,667
“〈ロモス・アイスラドス〉”

173
00:24:18,876 --> 00:24:20,878
“〈ラ・オンダ〉”

174
00:25:26,860 --> 00:25:28,028
〈マヌッソス〉

175
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
〈どうかやめてくれ〉

176
00:25:32,533 --> 00:25:35,202
〈ダリエン地峡は
危険すぎる〉

177
00:25:35,869 --> 00:25:39,039
〈パナマまで
100キロ以上だ〉

178
00:25:39,289 --> 00:25:42,251
〈標識のある道もない〉

179
00:25:42,709 --> 00:25:46,505
〈今週の天気予報を
考えても––〉

180
00:25:46,839 --> 00:25:49,091
〈山歩きに向かない〉

181
00:25:49,758 --> 00:25:51,927
〈気温は38度以上〉

182
00:25:52,344 --> 00:25:55,889
〈湿度は98％に
達する見込みだ〉

183
00:25:56,557 --> 00:25:59,351
〈水分補給は必須だが––〉

184
00:25:59,434 --> 00:26:04,022
〈きれいな水の入手は
簡単じゃない〉

185
00:26:05,566 --> 00:26:08,986
〈熱帯雨林には
多様なヘビや––〉

186
00:26:09,069 --> 00:26:11,738
〈クモや昆虫がいる〉

187
00:26:11,822 --> 00:26:14,658
〈毒を持つものも多い〉

188
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
〈チュンガの木は––〉

189
00:26:17,077 --> 00:26:21,957
〈トゲの長さが
20センチもあるし〉

190
00:26:22,040 --> 00:26:24,251
〈細菌で覆われてる〉

191
00:26:24,710 --> 00:26:26,837
〈小さな切り傷も––〉

192
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
〈致命的な感染症に
つながる〉

193
00:26:29,923 --> 00:26:31,758
〈周りをごらん〉

194
00:26:32,342 --> 00:26:34,094
〈みんな ここで––〉

195
00:26:34,178 --> 00:26:36,597
〈運べない荷物を
捨ててる〉

196
00:26:38,432 --> 00:26:40,058
〈お願いだ　マヌッソス〉

197
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
〈我々が連れていくよ〉

198
00:26:43,187 --> 00:26:45,022
〈ニューメキシコへ〉

199
00:26:46,648 --> 00:26:50,736
〈キャロル・スターカに
会いに行くんだろ？〉

200
00:26:51,862 --> 00:26:55,282
〈日暮れまでに
送っていけるよ〉

201
00:26:55,365 --> 00:26:57,534
〈車も運べる〉

202
00:27:01,038 --> 00:27:03,290
〈大切な車なんだろ？〉

203
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
〈この惑星に––〉

204
00:27:36,615 --> 00:27:40,327
〈お前らのものは
何ひとつない〉

205
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
〈何もだ〉

206
00:27:43,247 --> 00:27:47,960
〈お前らが持ってるのは
盗んだものだ〉

207
00:27:48,961 --> 00:27:50,295
〈お前らは––〉

208
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
〈招かれざる客だ〉

209
00:28:36,592 --> 00:28:40,012
俺の名前は
マヌッソス・オビエド

210
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
奴らの仲間ではない

211
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
俺は世界を救いたい

212
00:28:49,188 --> 00:28:51,982
俺はマヌッソス・オビエド

213
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
奴らの––

214
00:28:54,318 --> 00:28:55,611
仲間ではない

215
00:28:56,987 --> 00:28:59,406
俺は世界を救いたい

216
00:29:01,033 --> 00:29:04,578
俺の名前は
マヌッソス・オビエド

217
00:29:06,121 --> 00:29:08,749
奴らの仲間ではない

218
00:29:10,375 --> 00:29:12,294
世界を救いたい

219
00:29:12,628 --> 00:29:15,839
俺はマヌッソス・オビエド

220
00:29:17,633 --> 00:29:19,676
奴らの仲間ではない

221
00:29:20,260 --> 00:29:22,262
世界を救いたい

222
00:29:24,139 --> 00:29:26,558
俺はマヌッソス・オビエド

223
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
奴らの仲間ではない

224
00:29:32,105 --> 00:29:33,982
世界を救いたい

225
00:29:36,735 --> 00:29:38,946
俺はマヌッソス・オビエド

226
00:29:39,780 --> 00:29:42,699
奴らの仲間ではない

227
00:29:43,617 --> 00:29:44,910
世界を救いたい

228
00:29:48,539 --> 00:29:50,791
俺はマヌッソス・オビエド

229
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
奴らの仲間ではない

230
00:29:57,297 --> 00:29:59,091
世界を救いたい

231
00:29:59,758 --> 00:30:02,219
俺はマヌッソス・オビエド

232
00:30:03,011 --> 00:30:05,097
奴らの仲間ではない

233
00:30:05,889 --> 00:30:08,600
世界を救いたい

234
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
俺はマヌッソス・オビエド

235
00:30:12,145 --> 00:30:14,189
奴らの仲間ではない

236
00:30:14,273 --> 00:30:16,191
世界を救いたい

237
00:30:18,986 --> 00:30:20,195
俺は––

238
00:30:20,863 --> 00:30:21,989
マヌッソス・オビエド

239
00:30:23,448 --> 00:30:25,158
奴らの仲間ではない

240
00:30:25,617 --> 00:30:26,368
俺は––

241
00:30:28,370 --> 00:30:30,706
世界を救いたい

242
00:30:30,998 --> 00:30:33,250
俺はマヌッソス・オビエド

243
00:30:33,667 --> 00:30:35,586
奴らの仲間ではない

244
00:30:36,545 --> 00:30:38,922
世界を救いたい

245
00:30:39,423 --> 00:30:42,217
俺はマヌッソス・オビエド

246
00:30:42,301 --> 00:30:44,636
奴らの仲間ではない

247
00:30:45,262 --> 00:30:48,056
世界を救いたい

248
00:30:48,932 --> 00:30:52,227
俺はマヌッソス・オビエド

249
00:30:52,978 --> 00:30:55,647
奴らの仲間ではない

250
00:30:55,898 --> 00:30:58,275
世界を救いたい

251
00:30:58,692 --> 00:31:01,987
俺はマヌッソス・オビエド

252
00:31:02,779 --> 00:31:03,780
奴らの––

253
00:31:04,323 --> 00:31:05,657
仲間ではない

254
00:31:06,074 --> 00:31:08,076
世界を救いたい

255
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
俺は…

256
00:33:43,815 --> 00:33:45,526
マヌッソス

257
00:33:46,068 --> 00:33:47,402
オビエド

258
00:33:50,531 --> 00:33:51,740
奴らの…

259
00:33:52,324 --> 00:33:53,909
仲間ではない

260
00:33:54,535 --> 00:33:55,786
世界を…

261
00:34:34,032 --> 00:34:37,452
キャロル…　スターカ…

262
00:34:41,123 --> 00:34:42,833
キャロル・スターカ…

263
00:34:45,918 --> 00:34:47,545
キャロル・スターカ…

264
00:35:34,009 --> 00:35:41,016
48日16時間57分

265
00:35:44,436 --> 00:35:48,982
〝テンション
爆上げジャム
２００６年 Ｖｏｌ・２〟

266
00:39:33,957 --> 00:39:40,964
〝サモンズ・
ホ︱ムセンタ︱〟

267
00:43:59,348 --> 00:44:04,353
〝戻ってきて〟

268
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
日本語字幕　伊藤 美和子