FLAGSTAFF - 260 KM LAS VEGAS - 670 KM
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Üdv, Carol!
Ez egy felvétel.
A hangjelzés után üzenetet hagyhat, és kérhet bármit, amire szüksége van.
Igyekszünk megszerezni.
Az érzéseink nem változtak maga iránt, Carol.
De azok után, amik történtek, egy kis nyugalomra van szükségünk.
Kapcsolják be az egyes kutat!
Üdv, Carol!
Ez egy felvétel.
A hangjelzés után üzenetet hagyhat, és kérhet bármit, amire szüksége van.
Igyekszünk megszerezni.
Az érzéseink nem változtak maga iránt, Carol.
De azok után, amik történtek, egy kis nyugalomra van szükségünk.
Kérek egy Gatorade-et.
A pirosat.
Gyümölcspuncs, azt hiszem, ez a neve.
Rendes cukorral, nem a műizével, és jéghidegen kérem!
VIDÁM PETÁRDA
GYÜMÖLCSPUNCS
Üdv, Carol!
Ez egy felvétel.
A hangjelzés után üzenetet hagyhat, és kérhet bármit, amire szüksége van.
Igyekszünk megszerezni.
Az érzéseink nem változtak maga iránt, Carol.
De azok után, amik történtek, egy kis nyugalomra van szükségünk.
Nem szobahőmérsékletűt kértem.
Nem langyosat kértem.
De még csak nem is hideget.
Jéghideget kértem.
Legközelebb ügyesebben!
NYEREMÉNY 10 000 DOLLÁR
Igen!
Annak a világnak vége, amit ismerünk
És jól vagyo…
SÖR
Jól vagyok
Ne aggódjon értem senki
Miért kell velem veszekedni…
Miért nem lehet békén hagyni?
Jól vagyok, jól vagyok
Ne aggódjon értem senki
Miért kell velem veszekedni
Miért nem lehet békén hagyni?
Jól vagyok
FRISS HÁZASOK
Irány az autópálya
Keressük a kalandot mindenben
Bármi akad is az utunkba
És tudom, hogy meg kell tennem
Öleld magadhoz a világot szeretettel
Tüzelj egyszerre az összes fegyvereddel És robbanjon…
Kezd itt meleg lenni, nagyon meleg
Úgyhogy vedd le minden ruhád
TERMÁLFORRÁS ÉS AJÁNDÉKBOLT
Kezd nagyon melegem lenni Le akarok mindent venni
Kezd itt meleg lenni
PIHENÉS
Úgyhogy vedd le minden ruhád
Kezd nagyon melegem lenni Le akarok mindent venni
Georgia
GEORGIA O’KEEFFE MÚZEUM
Egész álló éjen át
Azzal a szép régi dallal
Georgiára gondolok
Mondom, Georgia
Georgia
Üdv, Carol!
Ez egy felvétel.
A hangjelzés után üzenetet hagyhat, és kérhet bármit, amire szüksége van.
Igyekszünk megszerezni.
Az érzéseink nem változtak maga iránt, Carol.
De azok után, amik történtek, egy kis nyugalomra van szükségünk.
Ma este étteremben akarok enni.
Különleges helyen.
Tudom, hogy emlékeznek, hol volt az évfordulónk Helennel, szóval ott.
És ételeknek pedig…
Martha’s Vineyard, 1999.
Helen szülinapja, 2008.
Ó! Maritozzi.
És…
igen!
Meg kell hagyni!
Ezek az őrült rohadékok főzni azt tudnak.
A macska.
A macska szürke.
A macska…
Manousos!
Elvihetjük.
Nem kér egy kis vizet?
Nem lenne jó, ha kiszáradna.
A test víztartalmának csupán ötszázalékos csökkenése
fáradtsághoz és fejfájáshoz vezethet.
Még vesekő kialakulásához is!
Rendben, akkor magára hagyjuk, menjen csak!
Van egy festői kilátópont előttünk, ami tényleg lélegzetelállító.
Jó hely lehet egy kis pihenésre.
Vigyázzon magára!
És ha bármire szüksége van, csak integessen fel az égre!
Viszlát!
Sárga.
A kutya.
A…
A kutya…
sárga.
Sárga.
A kutya…
sárga.
Sárga kutya.
Kutyasárga?
Melyik volt?
A sárga kutya.
…kergeti a szürke macskát.
Sárga…
A sárga kutya kergeti a szürke macskát.
Hétfő.
Ma hétfő van.
Holnap kedd lesz.
Ma hétfő van.
Holnap kedd lesz.
Kedd.
Ma hétfő van.
Hola, Manousos!
- Hola, Manousos! - Hola, Manousos!
Hola!
- Hola, Manousos! - Hola, Manousos!
A világ nagy.
A nagy a világ?
A világ nagy?
A világ nagy.
Ma nem megyek a könyvtárba.
Holnap igen.
A könyvtárba fogok menni.
Ma nem megyek a könyvtárba.
Ezek kiknek a kabátjai?
Ezek a kabátok az övék.
Ezek kiknek a kabátjai?
Kiknek… Kiknek…
Ezek kiknek a kabátjai?
Ezek a kabátok az övék.
A lány kimenti az egeret a csapdából.
Manousos!
Kérjük, ne csinálja ezt!
A Darién-régió túl veszélyes.
Több mint 100 kilométerre van Panama.
És nincsenek jelzett ösvények.
Az időjárás-előrejelzés szerint ez a hét
nem kedvez a túrázásnak.
Több mint 38 fok lesz 98%-os páratartalom mellett.
A hidratálásról már nem is beszélve,
mert tiszta vízhez nem lesz könnyű hozzájutni.
A trópusi erdő a kígyók, pókok és rovarok széles fajgazdagságának ad otthont,
és sok közülük igencsak mérgező.
És ott vannak a fekete pálmák.
A tüskéik akár 20 centiméter hosszúra is nőhetnek,
és tele vannak baktériumokkal.
A legkisebb karcolás is halálos fertőzéshez vezethet.
Nézzen csak körül!
Mindent olyan emberek hagytak itt,
akik nem tudták ezeket tovább vinni.
Legyen szíves, Manousos!
Elvihetjük, ahová csak akarja.
Mit szólna Új-Mexikóhoz?
Nem oda megy, hogy meglátogassa Carol Sturkát?
Napnyugtáig oda is érnénk magával.
Még az autóját is odaszállíthatjuk.
Tudjuk, hogy mennyit jelent magának.
Semmi…
nem a maguké
a világon.
Semmi.
Nem adhatnak nekem semmit, mert minden, amijük van, lopott.
Maguknak…
semmi keresnivalójuk itt.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem…
Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném megmenteni a világot.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Szeretném…
Carol Sturka.
SAMON’S BARKÁCSÁRUHÁZ
ÁSZBÉBI
JÖJJENEK VISSZA
A feliratot fordította: Binder Natália