Tere, Carol.
See on salvestus.
Võid pärast tooni jätta teate, et tellida, mida vajad.
Anname endast parima, et aidata.
Meie tunded sinu vastu pole muutunud, Carol.
Aga pärast kõike juhtunut vajame väikest distantsi.
Lülitage esimene tankur sisse.
Tere, Carol.
See on salvestus.
Võid pärast tooni jätta teate, et tellida, mida vajad.
Anname endast parima, et aidata.
Meie tunded sinu vastu pole muutunud, Carol.
Aga pärast kõike juhtunut vajame väikest distantsi.
Ma tahan Gatorade'i.
Punast. Seda nimetatakse vist puuviljapunšiks.
Päris suhkruga, mitte asendajaga, ja jääkülma.
RÕÕMUS ILUTULESTIK
Tere, Carol.
See on salvestus.
Võid pärast tooni jätta teate, et tellida, mida vajad.
Anname endast parima, et aidata.
Meie tunded sinu vastu pole muutunud, Carol.
Aga pärast kõike juhtunut vajame väikest distantsi.
Ma ei palunud leiget.
Ma ei palunud sooja.
Ma ei palunud isegi külma.
Ma palusin jääkülma.
Olge järgmine kord tublimad.
VÕITJA 10 000 DOLLARIT
Jaa.
Maailm saab lõpu Sellisena, nagu seda teame
Ja ma tunnen…
ÕLU
Minuga on kõik korras
Ärge minu pärast muretsege
Te peate minuga võitlema…
Miks te ei lase mul lihtsalt olla?
Minuga on kõik korras
Ärge minu pärast muretsege
Te peate minuga võitlema
Miks te ei lase mul lihtsalt olla?
Minuga on kõik korras
VASTABIELLUNUD
Suundun kiirteele
Seiklust otsima
Mis iganes teele jääb
Ma tean, et ma tulen toime
Võtan maailma armastavasse embusse
Tulistage kõigist relvadest korraga Ja laske õhku…
Siin kisub palavaks Nii palavaks
Nii et võta kõik riided seljast
SUVENIIRIPOOD
Mul on nii palav Ma tahan riided seljast võtta
Siin kisub palavaks
LÕÕGASTU
Nii et võta kõik oma riided seljast
Mul on nii palav Ma tahan riided seljast võtta
Georgia
GEORGIA O'KEEFFE'I MUUSEUM
Kogu öö läbi
Selle vana armsa lauluga
Georgia mõlgub mõtteis mul
Ma ütlesin Georgia
Georgia
Tere, Carol.
See on salvestus.
Võid pärast tooni jätta teate, et tellida, mida vajad.
Anname endast parima, et seda pakkuda.
Meie tunded sinu vastu pole muutunud, Carol.
Aga pärast kõike juhtunut vajame väikest distantsi.
Ma tahan täna väljas õhtust süüa.
Kuskil erilises kohas.
Ma tean, et teate, kus Heleniga aastapäeva tähistasime. Nii et seal.
Ja toiduks…
Martha's Vineyard 1999. aastal.
Heleni sünnipäev 2008. aastal.
Maritozzi.
Ja…
Jaa!
Pean neid tunnustama.
Need sõgedad tõprad oskavad süüa teha.
Kass.
Kass on hall.
Kass…
Manousos.
Me võime su ära viia.
Kas soovid vett?
Sa ei taha vedelikupuuduse all kannatada.
Kui su keha kaotab vaid viis protsenti vett,
võib see põhjustada väsimust ja peavalu.
Isegi neerukive!
Hästi, jätame su omaette.
Peagi tuleb üks maalilise ja eriti hingematva vaatega vaateplatvorm.
See võib olla hea koht puhkamiseks.
Hoolitse enda eest.
Ja kui sa midagi vajad, lehvita lihtsalt taeva poole.
Nägemist!
Kollane.
Koer.
See…
koer…
on kollane.
Kollane.
Koer on…
kollane.
Kollane koer.
Koer kollane?
Kuidas see oli?
Kollane koer.
…ajab taga halli kassi.
Kollane…
Kollane koer ajab taga halli kassi.
Esmaspäev.
Esmaspäev on täna.
Teisipäev on homme.
Esmaspäev on täna.
Teisipäev on homme.
Teisipäev.
Esmaspäev on täna.
Hola, Manousos.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Hola.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
PERUU
Maailm on suur.
Suur maailm?
Maailm on suur?
Maailm on suur.
Täna ei lähe ma raamatukokku.
Homme, jah.
Raamatukokku ma lähen.
Täna ei lähe ma raamatukokku.
Kellele need mantlid kuuluvad?
Need mantlid kuuluvad neile.
Kellele need mantlid kuuluvad?
Kellele…
Kellele need mantlid kuuluvad?
Need mantlid kuuluvad neile.
Tüdruk päästab lõksust hiire.
Manousos.
Palun ära tee seda.
Darién on liiga ohtlik.
Panamani on üle saja kilomeetri.
Ja seal ei ole märgistatud radasid.
Selle nädala ilmaprognoos
ei soosi matkamist.
Kuumus on üle 38 kraadi ja õhuniiskus on 98%.
Me ei taha muudkui joomisest nämmutada,
aga seal pole lihtne puhast vett leida.
Troopilises metsas on märkimisväärselt palju madusid, ämblikke ja putukaid
ning paljud neist on üsna mürgised.
Ja lisaks veel mustad palmid.
Nende okkad võivad kasvada 20 cm pikkuseks
ja need on kaetud bakteritega.
Isegi väiksem torge võib lõppeda surmava infektsiooniga.
Vaata ringi.
Kõik need asjad jäid maha inimestest, kes ei suutnud neid kaugemale kanda.
Palun, Manousos.
Me võime su viia, kuhu iganes sa tahad.
Kuidas oleks New Mexicoga?
Kas sa ei lähe sinna Carol Sturkat külastama?
Me võime su õhtuks sinna kohale toimetada.
Me võime isegi su auto kohale viia.
Me teame, kui tähtis see sulle on.
Mitte miski…
sellel planeedil
pole teie oma.
Mitte miski.
Te ei saa mulle midagi anda, sest kõik, mis teil on, on varastatud.
Teie koht…
pole siin.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi…
on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan…
Carol Sturka.
SAMON'SI EHITUSPOOD
TULGE TAGASI
Tõlkinud Vova Kljain