POLICÍA ESTATAL
Hola, Carol.
Esto es una grabación.
Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.
Intentaremos proporcionártelo.
Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,
pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.
Activadme el surtidor uno.
Hola, Carol.
Esto es una grabación.
Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.
Intentaremos proporcionártelo.
Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,
pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.
Quiero un Gatorade.
Del rojo.
El de ponche de frutas.
Con azúcar, del bueno, y... lo quiero helado.
FUEGOS ARTIFICIALES
PONCHE DE FRUTAS
Hola, Carol.
Esto es una grabación.
Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.
Intentaremos proporcionártelo.
Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,
pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.
No os he dicho "tibio",
ni he dicho "templado",
ni siquiera he dicho "frío".
He dicho "helado".
A ver si escucháis.
PREMIO 10 000 $
Sí.
Es el fin del mundo Tal y como lo conocemos
Y me siento...
CERVEZA
Estoy bien
Que nadie se preocupe por mí
¿Tenéis que agobiarme?
¿Por qué no me dejáis en paz?
Estoy bien, estoy bien
Que nadie se preocupe por mí
¿Tenéis que agobiarme?
¿Por qué no me dejáis en paz?
Estoy bien
RECIÉN CASADOS
¡A la carretera!
¡A la aventura!
¡A por lo que venga!
Y sé que tengo que conseguirlo
Abrazar al mundo con amor
¡Dispara con todo a la vez y explota!
¡Qué calor hace aquí!
¡Quítate toda la ropa!
TERMAS NATURALES
Me estoy acalorando Quiero quitarme la ropa
¡Qué calor hace aquí!
RELÁJATE
¡Quítate toda la ropa!
Me estoy acalorando Quiero quitarme la ropa
Georgia
MUSEO GEORGIA O'KEEFFE
Toda la noche
Con esa vieja y dulce canción
Georgia está en mi mente
Dije Georgia
Georgia
Hola, Carol.
Esto es una grabación.
Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.
Intentaremos proporcionártelo.
Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,
pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.
Hoy quiero cenar fuera.
En un sitio especial.
Sabéis dónde celebré con Helen nuestro aniversario.
Pues allí. Y de menú.
Martha's Vineyard, en el 99.
El cumple de Helen, en 2008.
Maritozzi.
Y...
¡Sí!
Hay que decirlo.
Los muy cabrones saben cocinar.
El gato.
El gato es gris.
El gato...
¡Manousos!
¿Te podemos llevar?
¿Qué tal un poco de agua?
Estamos seguros de que no quieres deshidratarte.
Si llegas a perder solo el 5 % de agua corporal,
puede provocarte agotamiento y dolores de cabeza.
¡Hasta cálculos renales!
Bueno, le dejamos para que pueda seguir.
Ahí adelante hay un mirador
que creemos que te va a resultar completamente asombroso.
Puede ser un buen sitio para que tomes un descanso.
Cuídate.
Y cualquier cosa que necesites, solo mándanos un saludo hacia el cielo.
¡Chaíto!
Amarillo.
El perro...
El...
El perro...
es amarillo.
Amarillo.
El perro es...
amarillo.
Perro amarillo.
¿"Amarillo perro"?
¿Cómo es que era?
El perro amarillo.
...persigue al gato gris.
El perro amarillo persigue al gato gris.
Amarillo...
"El perro amarillo persigue al gato gris".
Lunes.
El lunes es hoy.
Martes es mañana.
El lunes es hoy.
El martes es mañana.
Martes.
El lunes es hoy.
Hola, Manousos.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Hola.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
El mundo es grande.
¿"Grande el mundo"?
¿El mundo es grande?
El mundo es grande.
Hoy no voy a la biblioteca.
Mañana sí...
iré a la biblioteca.
Hoy no iré a la biblioteca.
¿De quién son los abrigos?
Los abrigos son de ellos.
¿De quién son los abrigos?
¿De quién? ¿De quién?
¿De quién son los abrigos?
Los abrigos son de ellos.
La chica salva al ratón de la trampa.
Manousos.
Por favor, no hagas esto.
El Darién es demasiado peligroso.
Son más de 100 kilómetros a Panamá.
Y no tiene indicaciones el camino.
Aparte, el pronóstico del tiempo para esta semana
no se presta para una caminata.
Va a estar a 38 grados con una humedad de 98 %.
Y no queremos seguirle con lo de la hidratación
pero va a ser muy difícil encontrar agua limpia en esas partes.
El bosque tropical tiene una gran diversidad de víboras, arañas e insectos.
Y algunos son bastante venenosos.
Y también está la chunga.
Sus espinas pueden crecer hasta 20 centímetros de largo
y están cubiertas de bacterias.
Incluso una herida mínima podría llevarte a una infección mortal.
Mira todas las cosas a tu alrededor.
Fueron dejadas por personas
que ya no pudieron cargar con ellas.
Por favor, Manousos.
Te podemos llevar adonde quieres ir.
¿Qué tal a Nuevo México?
¿No es allí donde quieres ir a visitar a Carol Sturka?
Te podríamos tener ahí al anochecer.
Hasta podemos transportar tu carro.
Sabemos cuánto significa para ti.
Nada...
en este planeta
es de ustedes.
Nada.
No pueden darme nada, porque todo lo que ustedes tienen
es robado.
Ustedes...
no pertenecen acá.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo...
Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Uno... Dos...
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero...
Carol Sturka.
TEMAZOS 2006 VOL II
FERRETERÍA Y BRICOLAJE
VOLVED
Traducido por María Sieso