Ahoj, Carol. Toto je záznam.
Po zaznění tónu zanechej vzkaz ohledně čehokoli, co potřebuješ.
Vynasnažíme se to zajistit.
Naše city k tobě se nezměnily, Carol.
Ale po všem, co se přihodilo, potřebujeme trochu odstup.
Zapněte stojan číslo jedna.
Ahoj, Carol. Toto je záznam.
Po zaznění tónu zanechej vzkaz ohledně čehokoli, co potřebuješ.
Vynasnažíme se to zajistit.
Naše city vůči tobě se nezměnily, Carol.
Ale po všem, co se přihodilo, potřebujeme trochu odstup.
Chci Gatorade.
Ten červený.
Ovocná bomba. Tak se asi jmenuje.
Opravdický cukr, ne nic umělého. A ať je ledový.
OHŇOSTROJE PRO RADOST
OVOCNÁ BOMBA
Ahoj, Carol. Toto je záznam.
Po zaznění tónu zanechej vzkaz ohledně čehokoli, co potřebuješ.
Vynasnažíme se to zajistit.
Naše city vůči tobě se nezměnily, Carol.
Ale po všem, co se přihodilo, potřebujeme trochu odstup.
Já neříkala vlažný.
Dokonce ani teplý.
Neříkala jsem ani chladný.
Řekla jsem ledový.
Příště se polepšete.
VÝHRA 10 000 DOLARŮ
Jo.
Mizí náš svět, jak ho známe.
A cítím…
PIVO
Pohoda.
Jo, nebojte se o mě.
O mě se musí snažit.
Proč mě nenecháte být?
Pohoda. Pohoda.
Nebojte se o mě.
Bojuj za to, co chceš.
Proč mě nenecháte být?
Pohodička.
NOVOMANŽELÉ
Zamiř na dálnici.
Dobrodružství hledej.
Otevřen úplně všemu.
A vím, že udělat to musím, svět láskyplně obejmout.
Dát do toho všechno a skočit…
Je vedro čím dál víc, tak svoje šaty shoď.
HORKÉ PRAMENY A SUVENÝRY
Děsné vedro je, chci si všechno svlíct.
Vedro je čím dál víc…
Tak svoje šaty shoď.
Děsné vedro je, chci si všechno svlíct.
Georgie.
MUZEUM GEORGIE O’KEEFFE
Celičkou noc…
s tou starou písní.
Georgie, na tu myslím.
Říkám Georgie.
Georgie.
Ahoj, Carol. Toto je záznam.
Po zaznění tónu zanechej vzkaz ohledně čehokoli, co potřebuješ.
Vynasnažíme se to zajistit.
Naše city vůči tobě se nezměnily, Carol.
Ale po všem, co se přihodilo, potřebujeme trochu odstup.
Chci si zajít na večeři.
Na nějaké speciální místo.
Pamatujete si, kde jsme s Helen slavily výročí. Tak tam.
A co se jídla týče…
Ostrov Martha's Vineyard rok 1999.
Heleniny narozeniny v roce 2008.
Maritozzi.
A…
Ano!
Tak to musím uznat.
Ti pošahaní pomatenci teda vařit umí.
Kočka.
Ta kočka je šedá.
Ta kočka…
Manousosi, můžeme tě svézt.
A co třeba voda?
Nechceme, ať se dehydruješ.
Ztráta byť jen pěti procent vody v těle
může vést k únavě a bolestem hlavy.
Dokonce i k ledvinovým kamenům!
No, necháme tě na pokoji.
Kousek dál je vyhlídka, která je obzvláště úchvatná.
Dá se tam pěkně odpočívat.
Opatruj se.
A jestli budeš cokoli potřebovat, jen zamávej do nebe.
Pa pa!
Žlutá.
Pes.
Ten…
Ten pes…
je žlutý.
Žlutý.
Ten pes je…
žlutý.
Žlutý pes.
Pes žlutý?
Jak to bylo?
Ten žlutý pes.
…honí kočku.
Žlutý…
Žlutý pes honí šedou kočku.
Pondělí.
Dnes je pondělí.
Zítra je úterý.
Pondělí je dnes.
Úterý je zítra.
Úterý.
Pondělí je dnes.
Hola.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Hola.
Hola, Manousos.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Svět je velký.
Svět velký?
Svět je velký?
Svět je velký.
Dnes do knihovny nepůjdu.
Zítra, ano.
Do knihovny půjdu.
Dnes do knihovny nepůjdu.
Komu patří ty kabáty?
Kabáty patří jim.
Komu patří ty kabáty?
Komu… Komu…
Komu patří ty kabáty?
Kabáty patří jim.
Děvče zachránilo myš z pasti.
Manousosi!
Prosím, nedělej to.
Oblast Dariénu je příliš nebezpečná.
Do Panamy je to přes sto kilometrů.
A nejsou tam žádné značené stezky.
Předpověď počasí na tento týden
není turistice příznivě nakloněna.
Teploty budou překračovat 38 stupňů a vlhkost dosáhne 98 %.
Co se hydratace týče, nechceme sýčkovat,
ale k čisté vodě se tam dá dostat těžko.
Tropický prales je domovem plejády roztodivných hadů, pavouků a hmyzu.
Mnozí z nich jsou celkem dost jedovatí.
A navíc tam jsou palmy hvězdora.
Ostny jim dorůstají až do 20 centimetrů
a bakteriemi se jen hemží.
I malinkatá ranka může způsobit smrtelnou infekci.
Rozhlédni se kolem sebe.
Všechny ty věci zde zanechali lidé, kteří je už dále nést nemohli.
Prosím, Manousosi,
můžeme tě odvézt, kamkoli si řekneš.
Co třeba do Nového Mexika?
Nejedeš zrovna tam za Carol Sturkovou?
Dovezeme tě tam, ještě než se setmí.
Můžeme převézt i tvé auto.
Uvědomujeme si, jak moc pro tebe znamená.
Na této
planetě
vám nepatří nic.
Nic.
Vy mi nemůžete dát nic, protože jste všechno ukradli.
Vy…
sem nepatříte.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si…
Carol Sturková.
HOBBY MARKET
PROFI
VRAŤTE SE
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková