ФЛАГСТАФ 260 КМ ЛАС ВЕГАС 668 КМ
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Пуснете първа колонка.
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Искам "Гейтърейд", червен. Мисля, че се нарича "Плодов пунш".
Със захар, не с подсладител, и да е леденостуден.
ФОЙЕРВЕРКИ
ПЛОДОВ ПУНШ
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Не казах "топъл".
Не казах "хладък".
Дори не казах "студен", а "леденостуден".
Да не се повтаря.
ПЕЧЕЛИТЕ 10 000 ДОЛАРА
Това е краят на познатия ни свят.
А аз съм…
Добре съм.
За мен не се тревожи.
Не ме дразни…
На мира ме остави.
Добре съм.
За мен не се тревожи.
Не ме дразни.
На мира ме остави.
Добре съм.
МЛАДОЖЕНЦИ
Хващам магистралата.
Търся приключение
навсякъде по пътя.
И знам, че ще го намеря.
С обич света ще прегърна.
Всички патрони изгърми и избухни…
Тук става горещо, гори.
Всички дрехи съблечи.
Става ми горещо и искам да се съблека.
Става горещо.
Всички дрехи изхвърли.
Става ми горещо и искам да се съблека.
Джорджия.
МУЗЕЙ "ДЖОРДЖИЯ О'КИЙФ"
Цялата нощ.
С тази стара песен.
Мисля за Джорджия.
Казах "Джорджия".
Джорджия.
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Искам да вечерям навън.
На хубаво място.
Знам, че помните къде с Хелън празнувахме годишнината си.
И искам да поръчам…
Мартас Винярд, 1999 г.
Рожденият ден на Хелън през 2008 г.
Маритоци.
И…
Да!
Не мога да отрека - откачените негодници умеят да готвят.
Котката.
Котката е сива.
Котката…
Манусос! Можем да те закараме.
Искаш ли вода?
Не бива да се дехидратираш.
Загубата на пет процента от течностите в организма
може да доведе до изтощение и главоболие.
Дори до камъни в бъбреците!
Е, няма да ти досаждаме.
Нагоре по пътя има място, откъдето гледката е поразителна.
Може да си починеш там.
Всичко хубаво и ако се нуждаеш от нещо, помахай към небето.
Чао!
Жълто.
Кучето.
Кучето…
е жълто.
Жълто.
Кучето е
жълто.
Жълто куче.
Куче жълто?
Как беше?
Жълтото куче.
…гони сивата котка.
Жълтото куче гони сивата котка.
Понеделник.
Понеделник е днес.
Вторник е утре.
Понеделник е днес.
Вторник е утре.
Вторник.
Понеделник е днес.
Ола, Манусос.
Ола!
Ола, Манусос.
САН ПЕДРО ДЕ АТАКАМА
ЕЛ ФРИЦ
ТОКОПИЙА
ЧИНЧА АЛТА
Светът е голям.
Голям светът?
Светът е голям?
Светът е голям.
Днес няма да ходя в библиотеката.
Утре - да.
В библиотеката ще отида.
Днес няма да ходя в библиотеката.
БАЙОВАР - ПАРАЧИКЕ
Чии са тези палта?
Палтата са техни.
Чии са тези палта?
Чии…
Чии са тези палта?
Палтата са техни.
ТУМБЕС - ЗУРУМИЙА
Момичето спасява мишката от капана.
САНГОЛКИ - ГУАНГОПОЛО - КИТО
ТУЛКАН - ИПИАЛЕС
ЛОМОС АИСЛАДОС - ЛА ХОНДА
Манусос.
Не го прави.
Дариенската джунгла е опасно място.
Панама е на над 100 км от тук.
И няма обозначени пътеки.
Прогнозата за тази седмица е
неподходяща за поход.
Температурата ще е над 38 градуса, а влажността - 98 процента.
Не искаме да ти натякваме за хидратацията,
но трудно ще намериш питейна вода.
Тропическата гора е дом на различни видове змии, паяци и насекоми.
Някои от тях са много отровни.
Не забравяй и бодливите палми.
Шиповете им достигат дължина 20 см
и са покрити с бактерии.
И най-лекото одраскване може да доведе до смъртоносна инфекция.
Огледай се.
Това са вещи на хора, които не са имали сили да ги носят повече.
Молим те, Манусос.
Можем да те закараме където пожелаеш. Какво ще кажеш за Ню Мексико?
Нали отиваш при Каръл Стърка?
До довечера ще си там.
Ще транспортираме и колата ти.
Знаем, че много държиш на нея.
Нищо на тази планета
не ви принадлежи.
Нищо.
Не можете да ми дадете нищо, защото всичко, което имате, е откраднато.
Вие…
нямате място тук.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам да спася света.
Казвам се Манусос Овиедо.
Аз не съм като тях.
Искам…
Каръл Стърка.
САЙМЪНС СТРОИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ
ВЪРНЕТЕ СЕ
Превод на субтитрите Анна Делчева