1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
"(فلاغستاف) 260 كلم
(لاس فيغاس) 668 كلم"

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
"شرطة الولاية"

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
مرحباً يا "كارول".

4
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
هذا تسجيل.

5
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة
لطلب أي شيء قد يلزمك.

6
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول"،

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
لكن بعد كل ما حدث،
نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
يلزمني تشغيل المضخة الأولى.

10
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
مرحباً يا "كارول".

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
هذا تسجيل.

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة
لطلب أي شيء قد يلزمك.

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.

14
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول"،

15
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
لكن بعد كل ما حدث،
نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
أريد عبوة مشروب "غاتوريد".

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
الحمراء.

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
أظن اسم طعمها "بنش الفواكه".

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
بسكّر حقيقي، لا مصطنع، وأريدها مثلّجة.

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
"ألعاب نارية (هابي)"

21
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
"(جي) - بنش الفواكه"

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
مرحباً يا "كارول".

23
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
هذا تسجيل.

24
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة
لطلب أي شيء قد يلزمك.

25
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.

26
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول"،

27
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
لكن بعد كل ما حدث،
نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
لم أقل باردة،

29
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
ولا قلت فاترة.

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
لم أكتف حتى بقول صقعة.

31
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
بل قلت مثلّجة.

32
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
حسّنوا خدمتكم المرة القادمة.

33
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
"الفائز 10,000 دولار"

34
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
نعم.

35
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
"إنها نهاية العالم
كما نعرفه

36
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
إنها نهاية العالم
كما نعرفه

37
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
إنها نهاية العالم
كما نعرفه

38
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
وأنا أشعر…"

39
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
"جعة"

40
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
"أنا بخير

41
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
لا يشغل أحد باله بي

42
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
يجب أن تمنحوني قتالاً…

43
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
لم لا تدعونني وشأني؟

44
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
أنا بخير، أنا بخير

45
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
لا يشغل أحد باله بي

46
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
يجب أن تمنحوني قتالاً

47
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
لم لا تدعونني وشأني؟

48
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
أنا بخير"

49
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
"عروسان"

50
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
"انطلق على الطريق السريع

51
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
ابحث عن مغامرة

52
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
في أي شيء يواجهنا

53
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
وأعلم أن عليّ تحقيق هذا

54
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
لفّ العالم بعناق حارّ

55
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
أطلق كل بنادقك معاً
وفجّر…

56
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
الحرارة تزيد هنا
تزيد بشدة

57
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
فاخلع كل ثيابك"

58
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
"(غيغلينغ سبرينغز)
ينابيع ومتجر هدايا"

59
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
"أشعر بحرّ شديد
أريد خلع كل ثيابي

60
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
الحرارة تزيد هنا"

61
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
"استرخوا"

62
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
"فاخلع كل ثيابك

63
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
أشعر بحرّ شديد
أريد خلع كل ثيابي

64
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
(جورجيا)

65
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
(جورجيا)"

66
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
"متحف (جورجيا أوكيف)"

67
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
"طوال الليل

68
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
مع تلك الأغنية الحلوة القديمة

69
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
(جورجيا) في ذهني

70
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
قلت (جورجيا)

71
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
(جورجيا)"

72
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
مرحباً يا "كارول".

73
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
هذا تسجيل.

74
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة
لطلب أي شيء قد يلزمك.

75
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.

76
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول"،

77
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
لكن بعد كل ما حدث،
نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.

78
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
أريد تناول العشاء بالخارج الليلة.

79
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
في مكان مميز.

80
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
أعلم أنكم تذكرون أين قضيت أنا و"هيلين"
سنويّتنا، فذلك ما أريد.

81
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
وفي ما يخصّ الطعام…

82
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
"مارثا فينيارد"، 1999.

83
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
عيد ميلاد "هيلين"، 2008.

84
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
طبق "ماريتوزي".

85
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
و…

86
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
نعم!

87
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
سأعطيهم حقّهم.

88
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
إن أولئك المعاتيه بارعون في الطهو.

89
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
القط.

90
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
القط رمادي.

91
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
القط…

92
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
"مانوسوس".

93
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
يمكننا إقلالك.

94
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
ما رأيك بشربة ماء؟

95
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
بالتأكيد لا تريد أن تُصاب بجفاف.

96
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
مجرد خسارة خمسة بالمئة
من محتوى الماء في جسدك

97
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
قد يؤدّي إلى إجهاد وصداع.

98
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
بل وإلى حصوات بالكلى!

99
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
حسناً، سندعك وشأنك.

100
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
تُوجد نقطة مطلّة على منظر خلّاب.

101
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
قد تكون بقعة مناسبة للاستراحة.

102
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
اعتن بنفسك.

103
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
وإن لزمك أي شيء على الإطلاق،
فلتلوّح باتجاه السماء وحسب.

104
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
مع السلامة!

105
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
أصفر.

106
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
الكلب.

107
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
إن…

108
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
الكلب…

109
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
أصفر.

110
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
"(باراغواي)"

111
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
أصفر.

112
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
إن الكلب…

113
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
أصفر.

114
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
كلب أصفر.

115
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
أصفر كلب؟

116
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
ما كانت الجملة؟

117
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
الكلب الأصفر.

118
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
…يطارد القط الرمادي.

119
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
كلب…

120
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
الكلب الأصفر يطارد القط الرمادي.

121
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
الاثنين.

122
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
اليوم هو الاثنين.

123
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
غداً هو الثلاثاء.

124
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
اليوم هو الاثنين.

125
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
غداً هو الثلاثاء.

126
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
الثلاثاء.

127
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
اليوم هو الاثنين.

128
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
مرحباً يا "مانوسوس".

129
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- مرحباً يا "مانوسوس".
- مرحباً يا "مانوسوس".

130
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
مرحباً.

131
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- مرحباً يا "مانوسوس".
- مرحباً يا "مانوسوس".

132
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- مرحباً يا "مانوسوس".
- مرحباً يا "مانوسوس".

133
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
"(سان بيدرو دي أتاكاما)"

134
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
"(إل فريتس)"

135
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
"(توكوبيلا)"

136
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
"(بيرو)"

137
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
"(تشينتشا ألتا)"

138
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
العالم كبير.

139
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
كبير العالم؟

140
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
العالم كبير؟

141
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
العالم كبير.

142
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
اليوم، لن أذهب إلى المكتبة.

143
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
في الغد، نعم.

144
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
إلى المكتبة سوف أذهب.

145
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
اليوم، لن أذهب إلى المكتبة.

146
00:22:02,698 --> 00:22:06,910
"(بايوفار) - (باراتشيكي)"

147
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
إلى من تنتمي المعاطف؟

148
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
المعاطف تنتمي إليهم.

149
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
إلى من تنتمي المعاطف؟

150
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
إلى من… إلى من…

151
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
إلى من تنتمي المعاطف؟

152
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
المعاطف تنتمي إليهم.

153
00:22:59,463 --> 00:23:03,634
"(تومبيس) - (زوروميلا)"

154
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
الفتاة تنقذ الفأر من المصيدة.

155
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
الفتاة تنقذ الفأر من المصيدة.

156
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
الفتاة تنقذ الفأر من المصيدة.

157
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
الفتاة تنقذ الفأر من المصيدة.

158
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
الفتاة تنقذ الفأر من المصيدة.

159
00:23:36,500 --> 00:23:40,254
"(سانغولكي) - (غوانغوبولو) - (كيتو)"

160
00:23:49,221 --> 00:23:54,226
"(تولكان) - (إبياليس)"

161
00:24:16,915 --> 00:24:21,170
"(لوموس آيسلادوس) - (لا هوندا)"

162
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
"مانوسوس".

163
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
نرجوك ألّا تفعل هذا.

164
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
"دارين" شديدة الخطورة.

165
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
المسافة تعدو 100 كلم إلى "بنما".

166
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
ولا تُوجد دروب محدّدة.

167
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
توقعات الطقس لهذا الأسبوع

168
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
ليست ملائمة للسفر على الأقدام.

169
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
ستفوق الحرارة 38 درجة
برطوبة تبلغ 98 بالمئة.

170
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
ولا نريد الاسترسال في الحديث عن شرب الماء

171
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
لكن المياه النظيفة لن تكون متوافرة بسهولة.

172
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
تحتوي الغابة الاستوائية أنواعاً عديدة
من الثعابين والعناكب والحشرات

173
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
والكثير منها شديد السمومية.

174
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
وغير هذا، يُوجد نخيل الـ"شونغا".

175
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
يمكن أن يبلغ طول الأشواك 20 سم،

176
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
وهي مغطاة بالبكتريا.

177
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
حتى أصغر جرح قد يؤدّي إلى عدوى مميتة.

178
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
انظر حولك.

179
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
كل هذه الأشياء خلّفها بشر

180
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
لم يطيقوا مواصلة حملها.

181
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
نرجوك يا "مانوسوس".

182
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
يمكننا إقلالك إلى حيثما تشاء.

183
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
ما رأيك بـ"نيو مكسيكو"؟

184
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
ألست إلى هناك ذاهباً،
لزيارة "كارول ستوركا"؟

185
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
يمكننا توصيلك إلى هناك قبل حلول الليل.

186
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
يمكننا حتى نقل سيارتك.

187
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
نعلم قدر أهمّيتها لديك.

188
00:27:04,082 --> 00:27:05,083
"(إم جي)"

189
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
لا شيء…

190
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
على ظهر هذا الكوكب

191
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
ملككم.

192
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
لا شيء.

193
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
لا يمكنكم منحي أي شيء،
لأن كل ما بحوزتكم مسروق.

194
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
أنتم…

195
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
لا تنتمون إلى هذا المكان.

196
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

197
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
أنا لست واحداً منهم.

198
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
أرغب في إنقاذ العالم.

199
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

200
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
أنا لست واحداً منهم.

201
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
أرغب في إنقاذ العالم.

202
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

203
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
أنا لست واحداً منهم.

204
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
أرغب في إنقاذ العالم.

205
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

206
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
أنا لست واحداً منهم.

207
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
أرغب في إنقاذ العالم.

208
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

209
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
أنا لست واحداً منهم.

210
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
أرغب في إنقاذ العالم.

211
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

212
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
أنا لست واحداً منهم.

213
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
أرغب في إنقاذ العالم.

214
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

215
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
أنا لست واحداً منهم.

216
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
أرغب في إنقاذ العالم.

217
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

218
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
أنا لست واحداً منهم.

219
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
أرغب في إنقاذ العالم.

220
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

221
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
أنا لست واحداً منهم.

222
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
أرغب في إنقاذ العالم.

223
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
اسمي…

224
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
"مانوسوس أوفييدو".

225
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
أنا لست واحداً منهم.

226
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
أرغب في إنقاذ العالم.

227
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

228
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
أنا لست واحداً منهم.

229
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
أرغب في إنقاذ العالم.

230
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

231
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
أنا لست واحداً منهم.

232
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
أرغب في إنقاذ العالم.

233
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

234
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
أنا لست واحداً منهم.

235
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
أرغب في إنقاذ العالم.

236
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

237
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
أنا لست واحداً منهم.

238
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
أرغب في إنقاذ العالم.

239
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
اسمي "مانوسوس أوفييدو".

240
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
أنا لست واحداً منهم.

241
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
أرغب…

242
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
"كارول ستوركا".

243
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
"كارول ستوركا".

244
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
"كارول ستوركا".

245
00:35:44,811 --> 00:35:47,397
"(بو ياه جامز) 2006 الإصدار الثاني"

246
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
"مركز (سامونز)
لمستلزمات تحسين المنزل"

247
00:40:31,557 --> 00:40:32,558
"(برو)"

248
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
"(إيس بيبي)"

249
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
"ارجعوا"

250
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
ترجمة "عنان خضر"