‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کجا بود؟
‫آره. از این طرف بود
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫اینجا داخل جایی به اسم "اگر‌ی‌جت"ـه
‫یه انبار سردخونه توی البوکرکی ‫ایالت "نیومکزیکو"ـه
‫یا خدا
‫چقدر سرده
‫خیلی‌خب، بذارین اطراف رو بهتون ‫نشون بدم تا فضا دستتون بیاد
‫همه‌جا رو بهتون نشون بدم
‫خیلی... خیلی بزرگه
‫شاید 100 فوت طول داشته باشه ‫(سی متر)
‫نمی‌دونم به متر چقدر میشه ‫ولی خیلی بزرگه
‫و قفسه‌هاش تا سقف
‫پُر از...
‫اقلام...
‫بسته‌بندی شده‌ست
‫آره، خب چی داخلشونه؟
‫خب...
‫شنیدن کی بود مانند دیدن، مگه نه؟
‫پس می‌ذارم خودتون ببینین
‫خیلی‌خب
‫اینو می‌بینین؟
‫ها؟ آره
‫این...
‫این بوقلمون "باتربال" نیست
‫در این حد بهتون بگم
‫با اینا دارن چیکار می‌کنن؟ ها؟
‫حدس بزنین
‫حدس بزنین لامصبا
‫چون کل این انبار...
‫پر از اجساد انسان‌هاست
‫اعضای بدن انسان
‫اجساد تکه‌تکه شده
‫که همه‌شون بسته‌بندی شدن
‫کل این ساختمون برای همین استفاده میشه
‫و داشته درست جلوی چشمامون اتفاق میفتاده
‫با عجله از این شهر رفتن
‫ولی تضمین می‌کنم، قبل از اون
‫احتمالاً روزی سه شیفت ‫اینجا کار می‌کردن
‫و پشت این در چیه؟ ها؟
‫توش یه چرخ‌گوشت به اندازه‌ی اتوبوسه ‫و یه مشت دیگ...
‫دیگ‌های پُخت
‫حالا صبر کنین ببینین ‫داخل اونا چیه
‫« کارت حافظه »
‫« کارول استورکا » ‫« البوکرکی »
‫ممنون
‫دو میلیون و چهارصد هزار
‫همه‌شو می‌ذارم وسط
‫همه‌شو می‌ذارن وسط
‫پنج میلیون دلار
‫همچین مبلغی در اینجا سابقه نداشته
‫مطمئنی؟
‫لطفاً کارت‌هاتون رو نشون بدین
‫استریت فلاش
‫رویال فلاش
‫دست ایشون بالاتره
‫داداش، تو شخصیتت بمون
‫شاید این‌دفعه برنده شده باشی، آقای دیاباته
‫ولی شانست به‌زودی ته می‌کشه
‫شاید یه روز این اتفاق بیفته...
‫ولی امروز، اون روز نیست
‫تقدیم به تو، نازنین من
‫ممنون جناب
‫باعث افتخارم بود
‫کس دیگه‌ای نمیاد؟
‫بیاین، خوشگلای من
‫بذارین برای دفعه‌ی بعد
‫خوشحال شدم!
‫« وست‌گیت »
‫شما کی باشی؟
‫- جوئت ‫- جوئت!
‫توام بیا تو، عزیزدلم
‫واقعاً متاسفیم، عشقمون
‫ولی باید فوراً بریم
‫چی؟ چرا؟
‫قراره یکی بیاد دیدنت
‫اگر خواستی می‌تونی باهامون بیای
‫نمی‌تونم همچین کاری باهاش بکنم
‫بالاخره دیر یا زود ‫باید صحبت کنیم
‫وقت نیست حداقل یه‌ کوچولو...؟
‫جوئت؟
‫لطفاً اینجا باش ‫لطفاً اینجا باش، لطفاً اینجا باش
‫لطفاً اینجا باش. لطفاً اینجا باش
‫« لاس‌وگاس »
‫« وست‌گیت » ‫« کارول، خوش اومدی »
‫« کارول، محل ملاقات ‫ویلا برج ورونا در طبقه‌‌ی 30 می‌باشد »
‫شرط‌هاتون رو ببندین
‫پنت‌هاوس
‫کسی نیست؟
‫اینجام
‫درست به موقع اومدی، کارول
‫پس، وقتی داشتن می‌رفتن ‫بهت گفتن دارم میام؟
‫- تو چرا موندی؟ ‫- که به تو خوش‌آمد بگم
‫نه، ممنون
‫لطف کردی
‫شرط می‌بندم بهت نگفتن ‫چرا دارم میام
‫امکان نداره گفته باشن
‫وقتی ببینی چی آوردم
‫یه چیز قوی‌تر از شامپاین لازمت میشه
‫اینجا...
‫توی این آلونک ‫تلویزیون هم داری؟
‫تحسین‌برانگیزه
‫خیلی‌خب
‫چی داری؟ اچ... اچ‌دی‌ام‌آی، خیلی‌خب
‫یکی دیگه از اون ویدئوهاته؟
‫ویدئوهام رو دیدی؟
‫واقعاً ویدئوهام رو براتون فرستادن؟
‫معلومه
‫خیلی خوب گرفته بودی
‫خیلی پرشور بودن
‫خب، حداقل می‌تونستی...
‫بیخیالش
‫وقتی این یکی رو ببینی...
‫در این حد بگم که...
‫نگران کننده‌ست
‫و خوشم نمیاد از همچین ‫جمله‌ی کلیشه‌ای استفاده کنم
‫ولی شاید بهتر باشه بشینی. جدی میگم
‫چون از من بشنو ‫چیزی که قراره ببینی...
‫در مورد اینه که آدم می‌خورن؟
‫- چی؟ ‫- آره آزاردهنده‌ست
‫وایسا ببینم، تو چطور... تو از کجا...؟
‫بذار بهت نشون بدم
‫سلام کارول. ما جان سینا هستیم
‫و می‌خوایم سوالاتی که ممکنه ‫در مورد غذای‌ مصرفی‌مون
‫برات پیش اومده باشه رو جواب بدیم
‫همونطور که می‌دونی نمی‌تونیم عمداً ‫موجودی رو بکشیم، بهشون صدمه بزنیم
‫و درکل در زندگی هرکدام از ‫گونه‌های حیاتی دخالت کنیم
‫این باعث محدودیت چیزهایی میشه ‫که می‌تونیم بخوریم
‫چون وقتی میگیم "هر گونه‌ی حیاتی" ‫شامل گیاهان هم میشه
‫نمی‌تونیم گندم یا ذرت ‫یا برنج برداشت کنیم
‫نمی‌تونیم از درخت سیب بچینیم
‫وقتی سیب خودش بیفته
‫طبیعتاً با خوشحالی می‌خوریمش
‫تمام میوه‌های پادرختی ‫که می‌تونیم پیدا کنیم رو مصرف می‌کنیم
‫علاوه بر اون، میلیاردها ‫حیوانات اهلی وجود دارن...
‫مهم‌تر از همه گاوها ‫که هنوز هم نیازمند شیردوشی هستن
‫و میلیون‌ها تن غذا هم ‫از قبل وجود داشتن
‫که قبل از ملحق شدن‌مون فراوری شدن
‫تا اینجا که مشکلی نیست، درسته؟
‫ولی یه مشکل کوچیک وجود داره
‫در زمان گرفتن این فیلم 7 میلیارد ‫و 348 میلیون و 292 هزار و 411 نفر هستیم
‫نون‌خورهای زیادی هستیم
‫با کسری کالری مواجهیم
‫و برای جبرانش، مجبور شدیم ‫یک سری اقدامات انجام بدیم
‫از این تغذیه می‌کنیم
‫حدود 250 میلی‌لیتر از این مایع ‫با موندگاری بالا، 300 کالری داره
‫که یعنی بر اساس رژیم 2400 کالری در روز
‫کسی به اندازه‌ی جان سینا در روز ‫باید 8 تا از این‌ها بخوره
‫اشخاص بزرگ‌تر بیشتر نیاز دارن ‫و افراد کوچک‌تر، کمتر
‫چی توشه؟
‫خب، خیلی چیزاست
‫در سراسر جهان تولید میشه
‫پس بر اساس موادی که در هر منطقه موجوده ‫تغییر می‌کنه
‫اکثرش، باز همون مواد غذایی ‫انبار شده‌ایه که گفته بودیم
‫بخصوص اون‌هایی که ممکنه ‫به‌زودی فاسد بشن
‫علاوه بر اون، 8 تا 12 درصد از هر پاکت
‫چیزیه که اسمشو گذاشتیم "پ.ا"
‫پروتئین انسانی
‫و آره، همون چیزیه که به نظر میاد
‫هر روز تقریباً 100 هزار نفر ‫به مرگ طبیعی یا به دلیل حوادث، فوت می‌کنن
‫اون اجساد، که در غیر این‌صورت هدر می‌رفتن
‫منبع "پ.ا" ما هستن
‫خاطرات این افراد رو گرامی می‌داریم ‫و قدردان فداکاری‌شون هستیم
‫اگر دست خودمون بود ‫می‌خواستیم پ.ا مصرف کنیم؟
‫نـه
‫در طول تاریخ، اکثر فرهنگ‌ها ‫البته نه همه‌شون
‫نظر مساعدی نسبت به آدم‌خواری نداشتن
‫راستشو بخوای، خودمون هم ‫چندان ازش خوشمون نمیاد
‫ولی چاره‌ی چندانی نداریم
‫نگران نباش، کارول ‫هیچوقت مجبور نیستی این محصول رو مصرف کنی
‫مگر اینکه خودت بخوای ‫که از نظرمون بعیده
‫هرگز و به هیچ شکلی ‫پ.ا رو بهت نمیدیم
‫همیشه تازه‌ترین میوه‌های پادرختی
‫و غذاهای انبارشده رو برای تو می‌گذاریم
‫امیدواریم این توضیحات کافی بوده باشه
‫مثل همیشه، آسایش تو ‫مهم‌ترین چیز برای ماست
‫اگر هرگونه نگرانی یا نظری داشتی ‫هرموقع از روز یا شب تماس بگیر و پیغام بذار
‫متاسفیم که نمی‌تونیم ‫مستقیماً باهات صحبت کنیم
‫ولی فعلاً، نیاز داریم ازت دور باشیم
‫پس همه‌تون اینو می‌دونستین؟
‫چطوری...؟ از کِی...؟
‫چند وقته می‌دونستین؟
‫حدوداً یه هفته پیش ‫از روی کنجکاوی از جان سینا پرسیدم
‫"چرا شماها اینقدر شیر می‌خورین؟"
‫چند وقته داریم با همدیگه می‌گردیم
‫داشت حرکت "سانست ‫ فلیپ پاوربمب" رو بهم یاد می‌داد
‫و واکنشت چی بود؟
‫اصلاً واکنشی داشتی؟
‫همونطور که گفتم، آزاردهنده‌ست
‫خیلی زیاد
‫احتمالاً چون وقت داشتم بهش فکر کردم ‫تونستم یکم هضمش کنم
‫راستشو بخوای جان سینا ‫چندان هم بیراه نمیگه
‫به زبون فرانسوی ‫حرفاش از این هم قانع‌کننده‌تره
‫این جان سینا نیست
‫ای خدا، چرا تو اینقدر...؟
‫پس چرا توی اسپانیا ‫گفتن همه‌شون گیاه‌خوارن چی؟
‫آره، از جان در موردش پرسیدم
‫بهم یادآوری کرد ‫که اصولاً گفته بودن
‫ترجیح میدن گیاه‌خوار باشن
‫چقدر عالی، ظاهراً تمام ‫وکلای کوفتی دنیا زنده موندن
‫کارول، محض اطلاعت
‫اصلاً خوشم نمیاد که دارن ‫گوشت انسان می‌خورن
‫هیچکدوم از ماها خوشمون نمیاد
‫ماها؟
‫ماها یعنی کیا؟
‫بقیه‌ی اشخاص
‫کسایی که مثل من و تو هستن
‫با همدیگه در تماسیم
‫با همدیگه در تماسین؟
‫تمام 12 تاتون؟
‫همه‌مون بجز یکی ‫یه آقایی توی پاراگوئه هست
‫همراه‌هاش باهاش تماس می‌گیرن ‫ولی جواب نمیده
‫ولی 11 نفر دیگه‌مون، آره
‫پس تمام 11 نفرتون...
‫چی؟ با همدیگه می‌چرخین؟
‫دورهمی می‌گیرین و اینا؟
‫- هرازگاهی همدیگه رو می‌بینیم ‫- خیلی‌خب
‫سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
‫چقدر پرواز می‌کنین
‫اکثراً تماس تصویری می‌گیریم
‫صحیح
‫در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫در مورد نجات دنیا که حرف نمی‌زنین ‫چون همون اول کار گفتین نمی‌خواین
‫یجورایی در مورد همین حرف می‌زنیم
‫کارول، چیزی که جان سینا نگفت ‫اینه که حتی با "پ.ا"
‫اکثر جمعیت دنیا تا 10 سال آینده ‫از گرسنگی می‌میرن
‫- کی گفته؟ ‫- اونا میگن
‫اگر بقدر کافی ازشون بپرسی
‫می‌خوایم اونا رو از این شرایط نجات بدیم
‫در آخرین دورهمی‌مون ‫ایده‌ی کشاورزی رباتیک رو مطرح کردیم
‫ولی باید خودشون ربات‌ها رو بسازن ‫و برنامه‌ریزی کنن
‫بابت ایده‌مون تشکر کردن
‫آره مطمئنم همینطور بوده
‫در مورد این صحبت نکردین ‫که منم توی تماس‌های تصویری باشم؟
‫آخه...
‫من یه نویسنده‌ی حرفه‌ایم ‫و بهت برنخوره
‫ولی ایده‌هایی مثل ربات ‫ عین آب خوردن به ذهنم می‌رسه
‫ما...
‫رای گرفتیم
‫رای همه یکسان نبود
‫ولی اکثریت نظرشون این بود ‫که ممکنه حضورت...
‫مخرب باشه
‫بعلاوه غیرانگلیسی‌زبان‌هامون ‫یکم بهشون برخورده بود
‫که چرا دعوتشون نکردی ‫توی اسپانیا کنارمون باشن
‫متاسفم، کارول
‫در نهایت، مسئله تو نیستی
‫یا هیچکدوم از ماها
‫آره، درک می‌کنم
‫نزدیک‌ترین دستشوییت کجاست؟
‫آخه خیلی تنهاست
‫آره، می‌دونم
‫خیلی‌خب
‫منم دلم براتون تنگ شده، عشق‌هام
‫به‌زودی می‌بینمتون
‫بیدار شدی
‫باز هم درست به موقع اومدی
‫لطفاً بفرما بشین
‫خوشمزه به‌نظر میاد. ممنون
‫خب...
‫برنامه‌ت چیه؟
‫خب، مطمئنم می‌خوای از شرم خلاص بشی
‫از حضورت لذت بردم، کارول
‫- می‌خوای تنها باشی. درک می‌کنم ‫- نه
‫برای همین تو فکر بودم ‫برم یه سوئیت برای خودم پیدا کنم
‫یه دستی به سر و روم بکشم و بعد...
‫می‌تونیم بعداً همدیگه رو ببینیم
‫و بیشتر صحبت کنیم
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫خوب بود
‫راستشو بخوای ‫از خدامه زودتر از وگاس برم
‫این شهر عین یه زیرسیگاری ‫نورانی تریلیون دلاریه
‫البته توهین به شهر جدیدت نباشه
‫نه، چه توهینی
‫مطمئنم به پای البوکرکی نمی‌رسه
‫کارول، هرموقع خواستی بهم زنگ بزن
‫کافیه‌ی دکمه‌ی 0 رو بزنی ‫تا هرجا بودم تماس رو بهم وصل کنن
‫ممنون
‫نظرت چیه...
‫هرازگاهی یه احوالی از هم بپرسیم، باشه؟
‫باشه
‫شاید ایده‌ای به ذهنت برسه که چطوری ‫این مردم رو از گرسنگی نجات بدیم
‫نمی‌دونم
‫شاید بد نباشه بهشون بگین ‫یه سیب کوفتی از درخت بکنن
‫- عجب ‫- ببخشید
‫منظوری نداشتم
‫اصلاً به درک، چرا، منظور داشتم
‫از ته دلم بود، ولی...
‫منظور بدی نداشتم
‫هیولا که نیستم، می‌دونی؟
‫ولی...
‫اونا دارن این بلا رو سر خودشون میارن
‫خودشون دارن انتخاب می‌کنن ‫که گرسنگی بکشن
‫- از نظر اونا اینطور نیست ‫- گوش کن چی میگم
‫تنها راه نجات این روانیا ‫اینه که دوباره مثل سابق بشن
‫یه راهی برای معکوس کردنش هست
‫کمکم کن پیداش کنم
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫الان دنیا جای بهتریه
‫فقط چون همه‌جا صلح و صفاست؟
‫خب، وقتی ما رو تبدیل کردن ‫ما هم باهاشون از گرسنگی می‌میریم
‫تابحال به این فکر کردی؟
‫نمی‌تونن ما رو تبدیل کنن
‫نه بدون اجازه‌ی خودمون
‫منظورت چیه؟
‫ظاهراً تنها راه برای اینکه ‫ویروس‌شون روی ما جواب بده
‫اینه که با سلول‌های بنیادی ‫هرکدوممون تطبیقش بدن
‫ولی باید اون سلول‌های بنیادی رو ‫از بدن‌هامون برداشت کنن
‫چی...؟ چی؟
‫ظاهراً برای این‌کار باید یه سوزن بزرگ ‫فرو کنن توی استخون لگن
‫که تاحدودی دردناکه
‫و خیلی خطرناکه
‫کاری که بدون اجازه‌ی ما ‫نمی‌تونن انجامش بدن
‫کی اینو فهمیدی؟
‫همین دیروز متوجه این نکته شدن
‫و بهت اطمینان میدم ‫بابتش اصلاً خوشحال نیستن
‫ازم پرسیدن اجازه میدم یا نه
‫منم گفتم...
‫"متاسفانه، درحال حاضر ‫ ترجیح میدم این‌کارو نکنم"
‫سلام کارول
‫این یک پیغام ضبط شده‌ست
‫با شنیدن صدای بوق، می‌تونی ‫هر چیزی نیاز داشتی بگی
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم فراهمش کنیم
‫احساس‌مون نسبت به تو تغییر نکرده، کارول
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده ‫فقط می‌خوایم یکم ازت فاصله بگیریم
‫منم
‫راسته که برای تبدیل ما به شما ‫به سلول‌های بنیادی‌مون احتیاج دارین؟
‫و علاوه بر اون، راسته که ‫برای برداشت اون سلول‌های بنیادی
‫به اجازه‌ی ما احتیاج دارین؟
‫کارول
‫« هر دو مورد درسته، کارول »
‫سلام، کارول
‫این یک پیغام ضبط شده‌ست
‫با شنیدن صدای بوق، می‌تونی ‫هر چیزی نیاز داشتی بگی
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم فراهمش کنیم
‫احساس‌مون نسبت به تو تغییر نکرده، کارول
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده ‫فقط می‌خوایم یکم ازت فاصله بگیریم
‫رسماً دارم اعلام می‌کنم ‫که اجازه نمیدم
‫حق ندارین به من دست بزنین
‫حرفمو تکرار کنین
‫« متوجه شدیم، کارول ‫اجازه نمیدی »
‫« هیچ سلول بنیادی از بدنت برداشت نمیشه »
‫« به خواسته‌ت احترام می‌گذاریم »
‫این ماشین توئه؟
‫آره
‫چه انتخاب جالبی
‫« دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه »
‫همچنین ‫« دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه »
‫به امید دیدار
‫هرچی هم نباشه ‫دنیا داره تمام تلاشش رو می‌کنه
‫دلتنگ تو هستن
‫زوژا دلش برات تنگ شده
‫می‌خوان برگردن، کارول
‫فقط منتظرن نظرت عوض بشه
‫گور باباشون
‫مراقب پات باش
‫« دوازده روز و 12 ساعت و 42 دقیقه »
‫« نه روز و 18 ساعت و 17 دقیقه »
‫« 8.613.0؟ »
‫« 8.613.0کیلوهرتز »
‫ « 8.613.0؟؟ »
‫« کارول استورکا »
‫سلام به 12 بازمانده‌ی دیگه
‫دوازده؟
‫من کارول استورکا هستم
‫بعضی‌هاتون منو می‌شناسین
‫هنوز با بعضی‌هاتون آشنا نشدم
‫ولی... اگر هنوز یکی از ماها هستین
‫این پیام برای شماست
‫یه راه برای درست کردن این وضعیت هست
‫برای اینکه دنیا رو به حالتی ‫که باید باشه برگردونیم
‫من از کجا می‌دونم؟
‫چون اوایل امروز ‫این افراد مبتلا شده، "دیگران"
‫عملاً خودشون بهم گفتن
‫چون می‌دونین چیه؟
‫نمی‌تونن دروغ بگن
‫اینم یکی دیگه از نکاتیه که فهمیدم
‫این ویروس فضایی یا... هرچی که هست
‫بهشون اجازه نمیده دروغ بگن
‫خب، راه‌حل دقیقاً چیه؟
‫اینو بهم نگفتن
‫ولی اونقدر جلوی خودشونو گرفتن که بهم نگن
‫که یهویی همه‌شون زدن زیر گریه
‫ظاهراً در سراسر دنیا
‫که می‌دونم حداقل یکیتون رو ناراحت کرده
‫و بعد از اون
‫کاملاً شهری که ‫توش ساکنم رو ول کردن و رفتن
‫من رو اینجا تک و تنها ول کردن
‫که بهم نشون میده ‫دارم درست پیش میرم
‫می‌دونم که بعضی‌هاتون
‫فکر می‌کنین دنیا این شکلی بهتره
‫با این آرامش و عشق و درک نویافته‌شون
‫از این نظرتون لذت ببرین
‫حالشو ببرین
‫چون ممکنه آخرین نظری باشه ‫که تو زندگیتون پیدا می‌کنین
‫و وقتی اون روز فرا رسید ‫که آرامش و عشق رو به زور کردن تو حلقتون
‫خدا رو چه دیدین؟ شاید در اون لحظه‌ی آخر
‫تازه متوجه بشین ‫هویت فردی‌تون براتون ارزشمند بوده
‫اگر کسی اینجاست ‫توصیه می‌کنم همین الان بری بیرون
‫سلام پسرم
‫خوشحالیم می‌بینیمت
‫حتماً خیلی گرسنه و سردرگمی
‫سوالی داری جواب بدیم؟
‫بهمون بگو. چه کاری ازمون برمیاد، پسرم؟
‫بهم نگو پسرم ‫من پسرت نیستم
‫مامان من سلیطه‌ست
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM