1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
มัน...

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
เอ่อ ทางนี้

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
โอเคๆ

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,135
เราเข้ามาในตึกที่เรียกว่าอะกรี-เจ็ต

5
00:01:34,136 --> 00:01:39,599
เป็นโกดังห้องเย็นในอัลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก

6
00:01:39,600 --> 00:01:40,767
ให้ตาย

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
ในนี้หนาวมาก

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,648
โอเค ฉันจะพาไปดู จะได้เข้าใจว่าที่นี่ขนาดไหน

9
00:01:47,649 --> 00:01:49,358
พาไปดูให้ทั่วเลย

10
00:01:49,359 --> 00:01:51,110
นี่มัน... ใหญ่มาก

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
น่าจะยาวสักร้อยฟุตได้

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,948
ไม่รู้ว่าคูณออกมาแล้วกี่เมตร แต่ใหญ่มาก

13
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
แล้วก็มีของสต็อกไว้เต็มทั้งโกดัง

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
ของที่ล้วนแต่...

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
ห่อไว้...

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
ด้วยพลาสติกห่ออาหาร

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
อะไรอยู่ในนั้นรู้มั้ย

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
ก็คือ...

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,386
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นนะ

20
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
ฉันจะถ่ายให้ดูเองเลย

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
โอเค

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
โอเค

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,318
เห็นรึเปล่า

24
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
หือ เนี่ย

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
มัน...

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
นี่ไม่ใช่ไก่งวงบัตเตอร์บอลแน่ละ

27
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
แค่นั้นบอกได้

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,120
พวกนั้นจะเอาไปทําอะไรกันแน่

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
เดาสิ

30
00:02:44,456 --> 00:02:46,123
แม่งเดามาเลย

31
00:02:46,124 --> 00:02:50,962
เพราะทั้งโกดังนี้เต็มไปด้วย

32
00:02:50,963 --> 00:02:52,464
ศพมนุษย์

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
อวัยวะมนุษย์

34
00:02:54,550 --> 00:02:56,717
นี่คือชิ้นส่วนมนุษย์

35
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
ห่อสุญญากาศไว้

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
ทั้งโรงงานนี้ถูกใช้เก็บไอ้เนี่ย

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,437
แล้วมันก็เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเราเลย

38
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
คือเพราะพวกนั้นรีบโกยอ้าวออกจากเมืองฉัน

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
แต่รับประกันได้ ก่อนหน้านั้น

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
ในนี้อาจทํางานกันวันละสามกะ

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
แล้วหลังประตูนั้นมีอะไรอีก

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
เป็นเครื่องบดเนื้อขนาดเท่ารถเมล์และหม้อ

43
00:03:27,499 --> 00:03:29,333
หม้อต้มขนาดยักษ์

44
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
จะพาไปดูอีกว่าในนั้นมีอะไร

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}(แซนดิสก์)

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(แครอล สเตอร์กา)
(เซียโล โรซาโด - อัลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก)

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
สองล้านสี่แสนถ้วนค่ะ

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
หมดหน้าตัก

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
หมดหน้าตัก

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,250
ห้าล้านเหรียญ

51
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
เป็นสถิติของที่นี่

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
แน่ใจเหรอคะ

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
รบกวนเปิดไพ่ค่ะ

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
สเตรทฟลัช

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
รอยัลฟลัช

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
ไพ่ในมือสูงกว่าค่ะ

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
อ้าว คุณพี่ อย่าเล่นนอกบทสิ

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
รอบนี้อาจชนะได้ คุณดิอาบาเท

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
แต่ต้องถึงวันดวงซวยบ้าง

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
ก็อาจมีวันซวยจริงๆ...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
แต่ยังไม่ใช่วันนี้

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
ให้คุณครับ คนสวย

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
ใครไปด้วยกันอีก

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
มาเลย คนสวยทั้งหลาย

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
เอาไว้รอบหน้า

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
ยินดีมากครับทุกคน

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
(เวสต์เกท)

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,431
แล้วคุณคือ

70
00:12:45,432 --> 00:12:48,309
- โจเอตต์ค่ะ
- โจเอตต์

71
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
ลงมาด้วยกันเลยสิจ๊ะ

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,287
เราขอโทษจริงๆ นะคะ ที่รักขา

73
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
แต่เราต้องจากคุณไปเดี๋ยวนี้

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
อะไรนะ ทําไมกัน

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
กําลังจะมีแขกมาหาคุณ

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
คุณไปกับเราก็ได้นะคะ

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,267
ผมทํากับเธอแบบนั้นไม่ลง

78
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงก็ต้องคุยกัน

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
พอจะมีเวลาให้...

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
โจเอตต์ล่ะ

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,676
ขอให้อยู่ตรงนี้
ขอให้อยู่ตรงนี้ ขอให้อยู่ตรงนี้

82
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
ขอให้อยู่ตรงนี้ ขอให้อยู่ตรงนี้

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}(เมืองลาสเวกัส)

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
(ขอต้อนรับ แครอล)

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
(แครอล จุดนัดพบ
เวโรนาสกายวิลล่า ชั้น 30)

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
สวัสดี

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
อยู่ในนี้

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
มาพอดีเลย แครอล

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
แปลว่า ตอนที่พวกนั้นเผ่นป่าราบ
เขาบอกคุณสินะว่าฉันจะมา

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- แล้วคุณอยู่ต่อทําไม
- รอต้อนรับคุณไง

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,419
ไม่ดื่ม ขอบคุณ

92
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
ขอบคุณมาก

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
พวกนั้นไม่ได้บอกสินะว่าฉันมาทําไม

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
พวกนั้นไม่มีทางบอกหรอก

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
คุณต้องอยากได้ของแรงกว่าแชมเปญ

96
00:16:54,515 --> 00:16:55,974
ถ้าเห็นว่าฉันเอาอะไรมาให้ดู

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
คุณมี...

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
มีทีวีสักเครื่องในกระท่อมน้อยนี้ไหมเนี่ย

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
น่าประทับใจ

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
โอเค

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,338
มีเครื่องอะไร เอช... เอชดีเอ็มไอ ได้เลย

102
00:17:27,339 --> 00:17:29,757
คุณเอาคลิปใหม่มาด้วยเหรอ

103
00:17:29,758 --> 00:17:30,926
ได้ดูคลิปของฉันแล้วเหรอ

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
เขาส่งคลิปฉันให้คุณจริงๆ

105
00:17:35,097 --> 00:17:36,180
แน่นอนสิ

106
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
ถ่ายได้ดีมาก

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
เร้าใจสุดๆ

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
คือ แล้วคุณไม่...

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,274
ช่างมัน

110
00:17:46,275 --> 00:17:47,568
เมื่อเห็นคลิปนี้...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
เอาเป็นว่า...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
รบกวนจิตใจสุดๆ เลย

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
ก็ไม่อยากพูดอะไรน้ําเน่า

114
00:17:56,577 --> 00:17:58,996
แต่งานนี้คุณนั่งดีกว่า เอาจริง

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,789
เพราะบอกเลยนะ สิ่งที่กําลังจะเห็นต่อจากนี้...

116
00:18:01,790 --> 00:18:03,584
เรื่องที่พวกเขากินคนรึเปล่า

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
- อะไรนะ
- มันก็รบกวนจิตใจจริงๆ

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
เดี๋ยว แล้วคุณเดา... คุณรู้ได้ไง...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
ขออนุญาต

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,682
สวัสดี แครอล เราคือจอห์น ซีน่า

121
00:18:19,683 --> 00:18:22,435
เรามาตอบคําถามที่อาจจะคาใจคุณ

122
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
เรื่องแหล่งที่มาของอาหารเรา

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,690
อย่างที่คุณทราบ
เราไม่สามารถตั้งใจ ฆ่า ทําร้าย

124
00:18:27,691 --> 00:18:30,277
หรือเข้าไปขัดขวางชีวิตในรูปแบบใดๆ ทั้งนั้น

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
นั่นจํากัดสิ่งที่เราจะนํามาใช้บริโภค

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,033
เพราะเมื่อพูดว่า ชีวิตในรูปแบบใดๆ
นั่นรวมถึงชีวิตพืชด้วย

127
00:18:37,034 --> 00:18:39,869
เราไม่อาจเก็บเกี่ยวธัญพืช ข้าวโพด หรือข้าว

128
00:18:39,870 --> 00:18:41,788
เราไม่อาจเด็ดลูกแอปเปิ้ลจากต้นไม้

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,123
แต่ถ้าแอปเปิ้ลตกลงมาเอง

130
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
แน่นอน เราจะสามารถเก็บมากินอย่างซาบซึ้ง

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,629
อันที่จริง เราเก็บผลไม้ร่วงทั้งหมดเท่าที่หาได้

132
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
นอกจากนั้น
ยังมีสัตว์ที่มนุษย์เลี้ยงอยู่เป็นพันล้านตัว

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
ส่วนใหญ่เป็นวัวที่จําเป็นต้องมีการรีดนม

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,680
แล้วก็มีอาหารที่ทําไว้แล้วเป็นล้านๆ ตัน

135
00:18:59,681 --> 00:19:01,767
ที่ถูกแปรรูปไว้ก่อนที่จะมีการรวมใจ

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
ฟังแล้วก็เข้าท่าอยู่ใช่ไหม

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
เว้นแต่ปัญหาเล็กๆ นิดเดียว

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
ณ วันที่ทําการอัดคลิปนี้
พวกเรามีกันทั้งหมด 7,348,292,411 คน

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
นั่นเป็นคนจํานวนมหาศาลที่ต้องหาเลี้ยง

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
เรากําลังอยู่ในภาวะขาดแคลนอาหาร

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
และเพื่อหาสารอาหารมาเติมเต็ม
เราจําเป็นต้องมีมาตรฐานบางอย่าง

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,123
นี่คือวิธีเติมสารอาหารให้เพียงพอ

143
00:19:26,124 --> 00:19:29,627
ของเหลวสําเร็จรูปเช่นนี้ครึ่งออนซ์
มีสารอาหาร 300 แคลอรี่

144
00:19:29,628 --> 00:19:30,711
(ข้อมูลด้านโภชนาการ)

145
00:19:30,712 --> 00:19:34,006
แปลว่าหากต้องบริโภคสารอาหาร
วันละ 2,400 แคลอรี่

146
00:19:34,007 --> 00:19:38,427
คนที่ขนาดตัวเท่าจอห์น ซีน่า
จะต้องบริโภคสารนี้แปดกล่องทุกๆ 24 ชั่วโมง

147
00:19:38,428 --> 00:19:42,015
ยิ่งตัวใหญ่จะต้องบริโภคมากขึ้น
ถ้าตัวเล็กก็บริโภคน้อยลง

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,975
ในนั้นมีอะไรบ้างน่ะรึ

149
00:19:43,976 --> 00:19:45,560
อะไรหลายสิ่ง

150
00:19:45,561 --> 00:19:47,436
นี่เป็นสิ่งที่ผลิตกันทั่วโลก

151
00:19:47,437 --> 00:19:51,191
แปลว่าสูตรจะเปลี่ยนไป
ตามแต่วัตถุดิบที่หาได้ในท้องถิ่น

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,944
ส่วนใหญ่เป็นอาหารแปรรูปคงคลังตามที่บอกไป

153
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
โดยเฉพาะอาหารที่ใกล้จะเน่าเสีย

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,325
นอกจากนั้น แต่ละกล่อง
ยังมีส่วนประกอบแปดถึง 12%

155
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
เป็นสิ่งที่เราเรียกว่า "ป.ต.จ.ม."

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,204
โปรตีนจากมนุษย์

157
00:20:05,205 --> 00:20:07,583
ใช่แล้ว มันก็ตรงตามชื่อนั้นแหละ

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,337
แต่ละวันมีมนุษย์เสียชีวิตเกือบ 100,000 คน
โดยธรรมชาติและจากอุบัติเหตุ

159
00:20:13,338 --> 00:20:16,007
ศพมนุษย์เหล่านั้นจะเสียเปล่าหากไม่นํามาใช้

160
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
เป็นวัตถุดิบทําป.ต.จ.ม.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
เราเคารพความทรงจําของคนเหล่านั้น
และชื่นชมการเสียสละครั้งนี้

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
หากให้เลือกได้ เราจะบริโภคป.ต.จ.ม.ไหม

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,019
ไม่หรอก

164
00:20:28,020 --> 00:20:30,730
ตลอดประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
วัฒนธรรมส่วนใหญ่ แม้จะไม่ใช่ทั้งหมด

165
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
มองมนุษยบริโภคเป็นสิ่งไม่งาม

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
อันที่จริงพวกเราเองก็ไม่ได้ชอบสิ่งนั้น

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
แต่เราไม่เหลือทางเลือกอื่น

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,700
วางใจเถิด แครอล
คุณไม่มีวันต้องบริโภคผลิตภัณฑ์นี้

169
00:20:42,701 --> 00:20:46,120
เว้นแต่คุณจะอยากลอง
ซึ่งเราคิดว่าไม่น่าจะอยาก

170
00:20:46,121 --> 00:20:50,208
เราจะไม่มีวันนําป.ต.จ.ม.มาให้คุณบริโภค
ไม่ว่าในรูปแบบใด

171
00:20:50,209 --> 00:20:52,460
เราจะยังคงเก็บของสด

172
00:20:52,461 --> 00:20:55,130
ผลไม้ตกจากต้นที่ดีที่สุด
และอาหารคงคลังที่ดีที่สุดไว้ให้คุณ

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,840
หวังว่าจะช่วยไขความข้องใจของคุณได้

174
00:20:57,841 --> 00:21:01,594
{\an8}และเช่นทุกครั้ง ความเป็นอยู่ของคุณ
เป็นเรื่องสําคัญที่สุดของเรา

175
00:21:01,595 --> 00:21:02,845
{\an8}(มีคําถาม มีความเห็น โทรมาได้ทุกเมื่อ)

176
00:21:02,846 --> 00:21:06,350
หากอยากให้ข้อคิดเห็นหรือแนะนําติชม
โทรมาได้ทุกเมื่อ ทุกเวลา ฝากข้อความไว้

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,685
เสียดายที่ไม่อาจคุยกับคุณได้โดยตรง

178
00:21:09,686 --> 00:21:12,189
แต่ในช่วงนี้ เราอยากห่างกันสักพัก

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
แปลว่าคุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
ยังไง... เมื่อไหร่...

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,243
นานแค่ไหนแล้ว

182
00:21:25,244 --> 00:21:28,956
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน
ผมเกิดสงสัยขึ้นมาเลยถามจอห์น ซีน่า

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
"ทําไมพวกคุณดื่มนมกันโหดขนาดนี้"

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
คือเราก็นั่งเล่นด้วยกันอยู่น่ะ

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
เขาสอนผมเล่นมวยปล้ํา
ท่าซันเซทฟลิปพาวเวอร์บอมบ์

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,382
แล้วคุณมีปฏิกิริยายังไง

187
00:21:39,383 --> 00:21:40,716
หรือมีรึเปล่า

188
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
อย่างที่บอก มันก็รบกวนจิตใจอยู่

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
ค่อนข้างมากด้วย

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
แต่อาจจะเพราะผมมีเวลาได้คิดทบทวนมาแล้ว

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,936
เลยต้องยอมรับว่าจอห์น ซีน่าก็พูดดีมีเหตุผล

192
00:21:51,937 --> 00:21:53,729
ยิ่งน่าเชื่อถือไปใหญ่ตอนพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

193
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
นั่นไม่ใช่จอห์น ซีน่า

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
ให้ตายสิ ทําไมคุณถึงได้...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,158
แล้วตอนที่อยู่สเปน
ไหนพวกนั้นบอกว่าเป็นมังสวิรัติไง

196
00:22:06,159 --> 00:22:08,245
ใช่ เรื่องนั้นผมก็ถามจอห์น

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,746
เขาแย้งว่าคําที่เขาใช้จริงๆ คือ

198
00:22:10,747 --> 00:22:13,416
ถ้าเลือกได้ก็อยากเป็นมังสวิรัติ

199
00:22:13,417 --> 00:22:16,627
โห เยี่ยม แปลว่า
ทนายปลิ้นปล้อนในโลกแม่งรอดมาทุกตัว

200
00:22:16,628 --> 00:22:18,087
แครอล บอกไว้ชัดๆ ตรงนี้

201
00:22:18,088 --> 00:22:22,175
ผมเองก็ไม่ได้พอใจที่รู้ว่าพวกเขากินเนื้อมนุษย์

202
00:22:22,176 --> 00:22:23,801
พวกเราไม่ได้พอใจกันสักคน

203
00:22:23,802 --> 00:22:24,887
"พวกเรา"

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
พวกเรานี่ใคร

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
มนุษย์ปัจเจกคนอื่นๆ

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
คนที่เหมือนคุณกับผม

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
เรายังติดต่อกันอยู่

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
ยังติดต่อกันอยู่เหรอ

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,114
ทั้ง 12 คนเลยเหรอ

210
00:22:45,115 --> 00:22:47,533
ใช่ ทุกคน ยกเว้นคุณผู้ชายที่ปารากวัย

211
00:22:47,534 --> 00:22:50,621
มีผู้ดูแลติดต่อไปแล้ว แต่เขาไม่ตอบ

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,540
แต่พวกเราอีก 11 คนน่ะคุยกัน

213
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
เท่ากับพวกคุณ 11 คน...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
อะไร คุยเล่นเย็นใจงี้

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,508
นัดตี้สุกี้อะไรงี้

216
00:23:03,509 --> 00:23:05,218
- เราก็นัดเจอกันบ้าง
- โอเค

217
00:23:05,219 --> 00:23:07,094
ทุกวันอังคารกับวันศุกร์

218
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
โห บินไปบินมาเยอะนะ

219
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
ส่วนใหญ่เจอกันผ่านซูม

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
อ้อ

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
แล้วคุยอะไรกัน

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,066
คงไม่ได้คุยเรื่องกู้โลกหรอก
เพราะพวกคุณตัดจบหัวข้อนั้นเร็วมาก

223
00:23:20,067 --> 00:23:22,026
จริงๆ แล้วก็ไม่เชิงนะ

224
00:23:22,027 --> 00:23:27,783
แครอล สิ่งที่จอห์น ซีน่าไม่ได้บอกคือ
ต่อให้มีป.ต.จ.ม.

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,787
ประชากรโลกส่วนใหญ่จะอดตายภายในสิบปี

226
00:23:32,788 --> 00:23:34,623
- ใครบอก
- พวกเขาบอก

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
ถ้าจี้นานๆ หน่อย

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
เราอยากช่วยพวกเขาจากเรื่องนั้น

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
ในการเจอกันครั้งล่าสุดเราเสนอไอเดีย
การทําไร่โดยใช้หุ่นยนต์

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
แต่พวกเขาต้องเป็นฝ่าย
สร้างและเขียนโปรแกรมหุ่นยนต์

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,597
พวกเขาก็ซึ้งใจที่ช่วยคิด

232
00:23:51,598 --> 00:23:52,683
แหงสิ

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
เคยคุยกันไหมว่าน่าจะชวนฉันคุยผ่านซูมด้วย

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
คือว่า...

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,735
ฉันเป็นนักเขียนอาชีพ และอย่าถือนะ

236
00:24:04,736 --> 00:24:07,656
แต่ฉันจินตนาการเรื่องหุ่นยนต์ได้ทั้งวัน

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
เรา...

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
เราลงคะแนนเสียงกัน

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,703
ไม่เป็นเอกฉันท์

240
00:24:13,704 --> 00:24:17,207
แต่คนส่วนใหญ่รู้สึกว่า
ถ้าคุณอยู่ด้วยก็อาจทําให้...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
มีแต่ความขัดแย้ง

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,673
อีกอย่าง พวกคนที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ
อาจจะขัดใจนิดหน่อย

243
00:24:25,674 --> 00:24:28,218
เพราะคุณก็ไม่ได้เชิญพวกเขาไปร่วมวงที่สเปน

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,929
เสียใจด้วยนะ แครอล

245
00:24:31,930 --> 00:24:34,433
สุดท้ายแล้วเรื่องนี้ไม่ได้สําคัญที่คุณ

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,518
ไม่ได้สําคัญที่เราคนใดคนหนึ่งเลย ที่จริง

247
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
แหงสิ ฉันเข้าใจ

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
ห้องน้ําใกล้สุดอยู่ไหนนะ

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
แต่เธอเหงามาก

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
ใช่ ผมเข้าใจ

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
โอเค

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
คิดถึงเหมือนกัน สาวๆ ที่รักของผม

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
แล้วเจอกันนะ

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
อ้าว ตื่นแล้ว

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
กะเวลาได้เหมาะเหม็งอีกแล้ว

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
เชิญนั่งก่อน

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
ดูน่ากินจัง ขอบคุณ

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
แล้ว...

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,773
มีแผนยังไงต่อ

260
00:28:52,774 --> 00:28:56,612
ก็ คุณคงอยากอยู่ห่างๆ ฉัน

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,782
ตอนอยู่กับคุณก็เพลินดี แครอล

262
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
- คุณขอพื้นที่ส่วนตัว ฉันเข้าใจ
- ไม่เลย

263
00:29:03,619 --> 00:29:07,872
ฉันเลยคิดว่าจะไปหาห้องของตัวเองสักห้อง

264
00:29:07,873 --> 00:29:09,791
ล้างเนื้อล้างตัว แล้วค่อย

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
มาเจอกันทีหลัง

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
แล้วคุยต่อ

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
ฉันล้อเล่นน่ะ

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,316
เก่งมาก

269
00:29:35,317 --> 00:29:37,986
ความจริงนี่อยากรีบหนีออกจากเวกัสจะตาย

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
เมืองนี้เหมือนที่เขี่ยบุหรี่ติดไฟราคาหมื่นล้าน

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,327
ไม่ได้อยากจะว่าบ้านใหม่ของคุณนะ

272
00:29:46,328 --> 00:29:48,163
ไม่ ไม่ถือเลย

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
มันไม่ดีเท่าอัลบูเคอร์คีหรอก

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,337
แครอล คุณโทรหาผมได้เสมอ

275
00:29:56,338 --> 00:29:59,007
กดศูนย์ ไม่ว่าอยู่ที่ไหนพวกนั้นก็หาผมเจอ

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
ขอบคุณมาก

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
แล้วก็...

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
"ทัก" หากันบ้างนานๆ ทีดีไหม

279
00:30:05,138 --> 00:30:06,390
ได้สิ

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
คุณอาจเจอวิธีช่วยพวกเขาไม่ให้อดตายก็ได้

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
ไม่รู้เหมือนกัน

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
ลองบอกให้เก็บแอปเปิ้ลแดกสิ

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- โห
- ขอโทษ

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
ไม่ได้ตั้งใจ

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
คือว่า ช่างแม่ง จริงๆ ก็ตั้งใจ

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
ตั้งใจพูด แต่...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
ไม่ใช่น้ําเสียงอย่างนั้น

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
ฉันไม่ได้ใจยักษ์ใจมารขนาดนั้นหรอกนะ

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
ฉันแค่...

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,335
พวกนั้นหาเหาใส่หัวตัวเอง

291
00:30:36,336 --> 00:30:38,421
เลือกที่จะอดเอง

292
00:30:38,422 --> 00:30:40,756
- เขาไม่ได้มองอย่างนั้น
- ฟังฉันก่อน

293
00:30:40,757 --> 00:30:45,094
ทางเดียวที่จะช่วยไอ้บ้าพวกนี้ได้
คือต้องเปลี่ยนกลับเป็นแบบเดิม

294
00:30:45,095 --> 00:30:48,389
มันมีทางที่จะแก้เรื่องนี้ได้

295
00:30:48,390 --> 00:30:49,975
ช่วยฉันหาวิธีหน่อย

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,603
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าโลกตอนนี้มันดีกว่า

297
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
แค่เพราะว่ามันสงบเรียบร้อยน่ะ

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,068
ทันทีที่ควบรวมเราได้
เราก็จะอดตายไปกับพวกเขา

299
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
เคยคิดรึเปล่า

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
เขาควบรวมเราไม่ได้

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
ถ้าเราไม่ยินยอม

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
หมายถึงอะไร

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,542
ดูเหมือนทางเดียวที่ไวรัสนั้นจะได้ผล

304
00:31:16,543 --> 00:31:19,879
คือต้องปรับและจัด
ให้เข้ากับสเตมเซลล์ของแต่ละคน

305
00:31:19,880 --> 00:31:23,634
แต่พวกเขาก็ต้อง
เก็บสเตมเซลล์จากร่างกายเราก่อน

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
ไงนะ... พูดอะไร

307
00:31:25,886 --> 00:31:29,973
เห็นว่าจะต้องปักเข็มฉีดยาใหญ่มาก
เข้าที่กระดูกสะโพก

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
เจ็บมากๆ ด้วย

309
00:31:32,309 --> 00:31:33,685
และรุกรานร่างกายสุดๆ

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
เขาทําแบบนั้นโดยเราไม่ยินยอมไม่ได้

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
เขาเพิ่งค้นพบวิธีนี้เมื่อวานเอง

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
ไม่ค่อยปลื้มกันหรอก บอกเลย

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
เขาถามว่าผมจะให้ความยินยอมไหม

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
ผมตอบว่า

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
"น่าเสียดาย แต่ในจังหวะนี้ยังไม่อยากให้"

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,599
ฮัลโหล แครอล

318
00:32:13,600 --> 00:32:14,935
นี่เป็นเสียงบันทึกไว้

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,897
โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ
เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

320
00:32:19,898 --> 00:32:21,650
เราจะพยายามหามาให้ได้

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา
เราแค่ขอห่างกันสักพัก

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
ฉันเอง

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,916
จริงไหมที่ต้องใช้สเตมเซลล์ของเรา
ถึงจะเปลี่ยนเราเป็นพวกคุณได้

325
00:32:38,917 --> 00:32:42,336
และอีกข้อ จริงไหมที่พวกคุณ
ต้องได้รับความยินยอมชัดเจนจากเรา

326
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
จึงจะเก็บสเตมเซลล์ได้

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
แครอล

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}(ถูกต้องทั้งสองข้อ แครอล)

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,256
ฮัลโหล แครอล

330
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
นี่เป็นเสียงบันทึกไว้

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,429
โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ
เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

332
00:33:33,430 --> 00:33:35,307
เราจะพยายามหามาให้ได้

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,893
ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล

334
00:33:38,894 --> 00:33:42,773
แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา
เราแค่ขอห่างกันสักพัก

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,530
ฉันขอพูดลงบันทึกไว้ตรงนี้ว่าฉันไม่ยินยอม

336
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
พวกคุณห้ามแตะต้องฉัน

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
ทวนกลับมาด้วย

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
(เราเข้าใจ แครอล
คุณไม่ให้ความยินยอม)

339
00:34:05,546 --> 00:34:07,797
(เราจะไม่เก็บสเตมเซลล์จากร่างของคุณ)

340
00:34:07,798 --> 00:34:10,342
{\an8}(เราจะเคารพความปรารถนาของคุณ)

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
นี่รถคุณเหรอ

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
ใช่

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
เลือกได้น่าสนใจดี

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,462
คุณก็เหมือนกัน

345
00:34:48,463 --> 00:34:49,797
(จันทร์ - อังคาร - พุธ - พฤหัสฯ)

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
พูดก็พูด โลกกําลังพยายามที่สุดแล้ว

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
โลกเขาคิดถึงคุณ

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
โซฌาก็คิดถึงคุณ

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
เขาอยากกลับไปนะ แครอล

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
เขาแค่มองหาสัญญาณว่าคุณเปลี่ยนใจ

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
ช่างแม่มัน

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
ระวังตีน

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
(8.613.0 กิโลเฮิร์ตซ์)

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
(แครอล สเตอร์กา - เซียโล โรซาโด ซีที
อัลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
(เล่น)

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,483
ถึงเพื่อนผู้รอดชีวิตทั้ง 12 คน

357
00:40:00,484 --> 00:40:01,567
สิบสองเหรอ

358
00:40:01,568 --> 00:40:03,654
สวัสดี ฉันแครอล สเตอร์กา

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,738
บางคนรู้จักฉันแล้ว

360
00:40:05,739 --> 00:40:07,324
บางคนฉันยังไม่ได้พบ

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
แต่... ถ้าคุณยังเป็นพวกเดียวกับเรา

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
นี่คือข้อความถึงคุณ

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
เรามีวิธีที่จะแก้สถานการณ์นี้ได้

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
พลิกโลกกลับไปในแบบที่มันควรจะเป็น

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,593
ฉันรู้ได้ยังไงน่ะเหรอ

366
00:40:27,594 --> 00:40:33,683
เพราะก่อนหน้านี้ในวันนี้
พวกที่โดนไปแล้ว เหล่าผู้อื่นน่ะ

367
00:40:33,684 --> 00:40:35,435
แทบจะบอกฉันเองเลย

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
เพราะอะไรรู้ไหม

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
พวกนั้นโกหกไม่ได้

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,526
ซึ่งก็เป็นอีกเรื่องที่ฉันค้นพบ

371
00:40:43,527 --> 00:40:47,154
เจ้าไวรัสต่างดาวหรืออะไรก็ตามนั่น

372
00:40:47,155 --> 00:40:50,576
ไม่อนุญาตให้มันโกหก

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
งั้นเรามีทางแก้ยังไงแน่

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,124
เรื่องนั้นเขาไม่ได้บอก

375
00:40:58,125 --> 00:41:01,461
แต่พวกนั้นก็ต้องพยายามกลั้นอย่างสุด

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
จนทุกคนบ่อน้ําตาแตกหมด

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
น่าจะทั้งโลกเลยมั้ง

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
ซึ่งก็รู้นะว่าอย่างน้อยพวกคุณคนหนึ่งต้องไม่พอใจ

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,930
แต่หลังจากนั้น

380
00:41:12,931 --> 00:41:16,435
พวกนั้นก็ทิ้งเมืองที่ฉันอยู่ไปเลย

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
ซึ่งทําให้รู้ว่าฉันมาถูกทางแล้ว

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
ทีนี้ ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคน

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
คิดว่าโลกเป็นแบบนี้ก็อาจจะดีกว่า

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
โลกที่มีสันติภาพ ความรัก ความเข้าใจ
แบบที่ไม่เคยมี

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
อยากคิดงั้นก็คิดไป

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
ปลื้มปริ่มให้สุด

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
เพราะนั่นอาจเป็นความคิดสุดท้าย
ที่เป็นตัวของตัวเอง

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,466
และเมื่อถึงเวลาที่คุณโดนยัด
สันติภาพและความรักใส่หัว

390
00:41:48,467 --> 00:41:51,220
ใครจะไปรู้ ในเสี้ยววินาทีสุดท้าย

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
คุณอาจเพิ่งรู้ตัวว่า
ความเป็นตัวของตัวเองของคุณมีค่าเหลือเกิน

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
ถ้ามีใครอยู่ในบ้านนี้
ขอแนะนําให้ไสหัวไป

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
(เปรู - โบลิเวีย - ปารากวัย)

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
สวัสดี ลูกแม่

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
เราดีใจมากที่ได้เจอ

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
คงจะหิวและสับสนมาก

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
เราพอจะตอบคําถามอะไรบ้างได้ไหม

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
บอกเรามาสิ มีอะไรให้เราช่วย ลูกแม่

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
อย่ามาเรียกฉันว่าลูก แกไม่ใช่แม่ฉัน

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
แม่ฉันร้ายโคตร

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
คําบรรยาย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์