Je to...
Áno. Tadiaľto.
Dobre.
Sme vo vnútri niečoho, čo sa volá Agri-Jet.
Je to chladiarenský sklad v Albuquerque, v Novom Mexiku.
Kriste.
Je tu zima.
Dobre, ukážem vám to tu. Aby ste mali predstavu, ako to tu vyzerá,
spravím vám prehliadku.
Je to obrovské.
Na dĺžku to môže mať 30 metrov.
Neviem to previesť do inej jednotky, ale je to veľké.
A až po strechu
je to úplne zaplnené...
vecami...
v baliacej fólii.
Áno, tak čo je v nich?
No...
Lepšie raz vidieť, ako stokrát počuť.
Pozrite sa na to sami.
Dobre.
Vidíte to?
Áno.
Je to...
Nie je to zmrazený moriak.
To je isté.
Čo s tým všetkým robia?
Hádajte.
Hádajte, doriti.
Lebo toto celé miesto je preplnené
ľudskými telami.
Časťami ľudských tiel!
Kusmi ľudských tiel!
Všetky sú vákuované.
A využívajú na to celú túto továreň.
A deje sa nám to priamo pod nosom.
Teda, z tohto mesta odišli v zhone,
ale môžem vás ubezpečiť,
že predtým tu pracovali aj na tri zmeny.
A čo je za tými dverami?
Mlynček na mäso veľký ako autobus a k tomu nádoby,
varné nádoby.
A počkajte, keď uvidíte, čo v nich je.
Presne dva milióny štyristo tisíc.
Dávam všetko.
Päť miliónov dolárov.
Kasínový rekord.
Si si istý?
Vyložte karty, prosím.
Farebná postupka.
Kráľovská postupka.
Vyššia kombinácia.
Hej, kamarát. Zostaň v role.
Tentokrát ste možno vyhrali, pán Diabaté.
Ale vášmu šťastiu je koniec.
Možno raz...
ale dnes nie.
Pre teba, moja milá.
Bolo mi cťou.
Niekto ďalší?
Poďte, vy moje krásavice.
Nabudúce.
Bolo mi potešením!
A vy ste?
- Joette. - Joette!
Poď k nám, drahá.
Veľmi nás to mrzí, láska naša,
ale ihneď musíme odísť.
Čože? Prečo?
Budeš mať návštevu.
Môžeš ísť s nami, ak chceš.
Nemôžem jej to urobiť.
Skôr či neskôr si budeme musieť pohovoriť.
Nemáme čas ani na rýchle...?
Joette?
Prosím, buď tu. Prosím, buď tu.
VITAJ, CAROL
CAROL, RENDEZVOUS VERONA SKY VILLA, 30. POSCHODIE
Haló?
Tu.
Práve včas, Carol.
Keď odchádzali, povedali ti, že prídem?
- Prečo si ostal? - Aby som ťa privítal.
Nie, vďaka.
Vážim si to.
Stavím sa, že nepovedali, prečo prídem.
Neurobili by to za nič na svete.
Budeš potrebovať niečo silnejšie, keď uvidíš, čo tu mám.
Máš...
v tejto chajde telku?
Pôsobivé.
Dobre.
Čo to máš? HDMI. Dobre.
Zase ďalšie tvoje video?
Videl si ich?
Naozaj ti poslali moje videá?
Samozrejme.
Boli výborne natočené.
Veľmi dramatické.
No, mohol si...
Zabudni na to.
Keď uvidíš toto...
Povedzme...
že je znepokojivé.
A nemám rada túto otrepanú frázu,
ale mal by si si sadnúť. Vážne.
Hovorím ti, že to, čoho budeš svedkom...
Ide o to, že jedia ľudí?
- Čo? - Je to zarážajúce.
Počkaj, ako... Ako to, že to...
Ak môžem.
Ahoj, Carol. Sme John Cena
a chceme ti zodpovedať otázky ohľadom našich potravinových zásob.
Ako už vieš, nemôžeme zámerne zabiť, ublížiť
či inak zasahovať do akejkoľvek formy života.
To nám obmedzuje možnosti stravovania.
„Akákoľvek forma života“ predstavuje aj rastlinný život.
Nemôžeme žať pšenicu, kukuricu ani ryžu.
Nemôžeme odtrhnúť jablko zo stromu.
Keď padne samo,
zjeme ho, samozrejme, a to s vďakou.
Zbierame všetky popadané plody, ktoré nájdeme.
Okrem toho, existujú miliardy domácich zvierat,
najmä kravy, ktoré je stále potrebné dojiť.
A existujú aj milióny ton potravy, ktoré boli spracované ešte pred naším príchodom.
Zatiaľ to znie fajn, však?
Až na jeden malý problém.
V čase tohto natáčania nás je 7 348 292 411.
To je veľa hladných krkov.
Čelíme kalorickému deficitu,
a aby sme to napravili, museli sme prijať opatrenia.
Toto je naša výživa.
Dav decilitre tohto trvanlivého nápoja obsahujú 300 kalórií.
Vychádzajúc z dennej dávky 2 400 kalórií to znamená,
že niekto ako John Cena bude potrebovať osem krabičiek každých 24 hodín.
Väčší jednotlivci potrebujú viac. Malí menej.
Čo v tom je?
No, veľa vecí.
Vyrábame to po celom svete,
takže recept sa odlišuje podľa dostupných ingrediencií.
Väčšinu predstavujú skladované potraviny, o ktorých bola reč,
najmä tie, ktoré by sa mohli pokaziť.
Okrem toho, každé balenie obsahuje osem až 12 % niečoho,
čo nazývame BĽP.
Bielkoviny ľudského pôvodu.
A áno, je to presne tak, ako to znie.
Takmer 100-tisíc ľudí umrie každý deň v dôsledku prirodzených príčin a nehôd.
Ľudské pozostatky, ktoré by inak vyšli nazmar,
sú naším zdrojom BĽP.
Vážime si pamiatku týchto ľudí a oceňujeme ich obetu.
Keby bolo na nás, vybrali by sme si konzumáciu BĽP?
Nie.
V dejinách mala väčšina kultúr, hoci nie všetky,
negatívny postoj k antropofágii.
Úprimne povedané, ani nám to nie je veľmi po chuti.
Ale nemáme veľmi na výber.
Neboj sa, Carol, tento produkt nebudeš musieť nikdy konzumovať.
Teda pokiaľ nebudeš chcieť, ale predpokladáme, že nie.
Nikdy ti nenaservírujeme BĽP, v žiadnej forme a za žiadnych okolností.
Budeme ti vyberať tie najčerstvejšie popadané a uskladnené potraviny.
Dúfame, že sme ti to objasnili.
Ako vždy, tvoje blaho je našou najvyššou prioritou.
OTÁZKY? POZNÁMKY? ZAVOLAJ!
Ak máš poznámky, starosti, kedykoľvek zavolaj a nechaj odkaz.
Je nám ľúto, že sa nemôžeme porozprávať priamo,
ale ešte potrebujeme svoj priestor.
Takže si toto všetko vedel?
Ako... Kedy...
Ako dlho?
Asi pred týždňom som sa zo zvedavosti spýtal Johna Cenu:
„Prečo pijete toľko mlieka?“
Trávime spolu čas.
Učil ma svoj povestný wrestlingový chmat.
A ako si reagoval? Teda, zareagoval si vôbec?
Ako som povedal, je to zarážajúce.
Veľmi.
Asi mi pomohlo, že som mal čas spracovať to.
John Cena predkladá rozumný argument. Vo francúzštine je ešte presvedčivejší.
To nie je John Cena.
Ježišikriste, prečo si tak...
A čo to, že v Španielsku povedali, že sú vegetariáni?
Áno, opýtal som sa na to Johna.
Upozornil ma, že povedali,
že by preferovali vegetariánstvo.
Pecka, takže prežili všetci právnici na svete.
Carol, len aby bolo jasno,
vôbec ma neteší predstava, že tí ľudia jedia ľudské mäso.
Nikoho z nás.
Z nás?
Koho tým myslíš?
Ostatných ľudí.
Ako sme ty a ja.
Sme v kontakte.
Ste v kontakte?
Všetci dvanásti?
Okrem jedného pána z Paraguaja.
Ozvali sa mu, ale neodpovedá.
Ale nás zvyšných 11, áno.
Takže vy jedenásti...
Čo? Trávite spolu čas?
Spoločné večere a neviem, čo ešte.
- Občas sa stretávame. - Dobre.
V utorky a piatky.
To je veľa lietania.
Väčšinou Zoomujeme.
Jasné.
O čom sa rozprávate?
Určite nie o záchrane sveta, lebo to ste hneď zavrhli.
Istým spôsobom aj o tom.
Carol, John Cena nespomenul, že aj s BĽP
väčšina svetovej populácie do desiatich rokov zomrie od hladu.
- Kto to tvrdí? - Oni.
Ak na nich dosť zatlačíš.
Chceli by sme ich pred tým ochrániť.
Naposledy sme nadhodili myšlienku robotického poľnohospodárstva.
Postaviť a naprogramovať robotov by však museli oni.
Ocenili však náš podnet.
To sa stavím.
Rozprávali ste sa niekedy o tom, že by ste ma prizvali?
Teda...
som spisovateľka a bez urážky,
ale nápady, ako sú roboty, môžem sypať z rukáva celý deň.
My...
Hlasovali sme.
Nebolo to jednomyseľné,
ale väčšina sa zhodla, že tvoja prítomnosť by mohla byť...
rušivá.
A anglicky nehovoriaci sa asi urazili,
že si ich neprizvala do Španielska.
Mrzí ma to, Carol.
Koniec koncov, nejde o teba.
V podstate o nikoho z nás.
Áno, jasné. Chápem.
Kde je najbližšia kúpeľňa?
Ale je taká osamelá.
Áno, viem.
Dobre.
Aj vy mi chýbate, lásky moje.
Uvidíme sa.
Si hore.
Znova ideš presne včas.
Posaď sa, prosím.
Vyzerá to dobre. Vďaka.
Takže...
aké máš plány?
No, určite odo mňa potrebuješ prestávku.
Užil som si tvoju spoločnosť, Carol.
- Máš rád svoj priestor. Chápem. - Nie.
Napadlo mi, že si vybavím vlastný apartmán,
dám sa dokopy
a môžeme sa stretnúť neskôr.
A ešte si pohovoriť.
Iba si robím srandu.
Výborne.
Pravdou je, že teším, až vypadnem z Vegas.
Toto mesto je ako svietiaci popolník za bilión dolárov.
Nič v zlom proti tvojmu novému mestu.
Nie, to nič.
Určite to nie je Albuquerque.
Carol, vždy mi môžeš zavolať.
Vytoč nulu a nájdu ma, nech som kdekoľvek.
Vďaka.
Ako sa to povie?
Občas sa mi ozvi?
Jasné.
Možno prídeš s nápadmi, ako ich uchrániť pred vyhladovaním.
Ja ti neviem.
Skús im povedať, nech odtrhnú podrbané jablko.
- Páni. - Prepáč.
Nemyslela som to tak.
Ale áno, doriti s tým.
Myslela som to tak, ale...
vyznelo to zle.
Nie som nejaký netvor, vieš?
Ja len...
Spôsobujú si to sami.
Dobrovoľne si vybrali hladovanie.
- Oni to tak nevidia. - Počúvaj ma.
Jediný spôsob, ako tých bláznov zachrániť, je zmeniť ich na to, čo boli.
Dá sa to zvrátiť.
Pomôž mi zistiť ako.
Naozaj si myslíš, že svet je teraz lepší, len preto, že vládne pokoj?
Keď nás premenia na seba, umrieme od hladu spolu s nimi.
Napadlo ti to?
Nemôžu nás zmeniť,
nie bez nášho súhlasu.
Ako to myslíš?
Ukázalo sa, že ich vírus bude na nás účinkovať,
iba ak ho prispôsobia našim individuálnym kmeňovým bunkám.
Ale aby tie bunky získali, musia ich najprv odobrať z našich tiel.
Čo?
A podľa všetkého to značí pichnutie veľkej ihly do bedrovej kosti.
Je to trocha bolestivé.
A veľmi invazívne.
Nemôžu to urobiť bez nášho súhlasu.
Kedy si to zistil?
Prišli na to iba včera.
Môžem ťa uistiť, že ich to nepotešilo.
Opýtali sa, či im dám svoj súhlas.
Povedal som:
„Ľutujem, ale tentokrát radšej nie.“
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
To som ja.
Je pravda, že potrebujete naše kmeňové bunky, aby ste nás zmenili na seba?
A je pravda aj to, že potrebujete náš výslovný súhlas,
aby ste ich mohli odobrať?
Carol.
JE TO PRAVDA, CAROL. V OBOCH PRÍPADOCH.
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
Týmto oficiálne prehlasujem, že vám nedávam súhlas.
Ani sa ma nedotknete.
Zopakujte to.
POČULI SME, CAROL. NEDÁVAŠ SÚHLAS.
Z TVOJHO TELA NEODOBERIEME ŽIADNE BUNKY.
REŠPEKTUJEME TVOJE PRIANIE.
Toto je tvoje vozidlo?
Hej.
Zaujímavý výber.
Aj tvoj.
PONDELOK – UTOROK – STREDA
Aj keď to možno veľa neznamená, svet robí, čo môže.
Chýbaš mu.
Chýbaš Zosii.
Chcú sa vrátiť, Carol.
Len dúfajú, že zmeníš názor.
Nasrať.
Pozor na nohy.
Pozdravujem vás, 12 spolupreživších.
Dvanásť?
Som Carol Sturkaová.
Niektorí z vás ma poznajú. Iní ma ešte len spoznajú.
Ale... ak ste stále jeden z nás,
táto správa je pre vás.
Existuje spôsob, ako to zvrátiť.
Vrátiť svet do podoby, v akej má byť.
Odkiaľ to viem?
Pretože dnes mi to zasiahnutí ľudia, Tí druhí,
sami povedali.
Hádajte prečo?
Nemôžu klamať.
To je ďalšia vec, ktorú som zistila.
Ten mimozemský vírus, či čo to je,
im to nedovolí.
Takže, aké je presne to riešenie?
To mi nepovedali.
Ale odmietali mi to povedať až tak,
že všetci začali z ničoho nič plakať.
Na celom svete, podľa všetkého.
A aspoň jednu z vás to naštvalo.
A potom
do posledného odišli z môjho mesta.
Nechali ma tu úplne samu.
Čo mi navráva, že som tomu na stope.
Viem, že niektorí z vás
si myslia, že svet je teraz lepší.
So všetkým tým novo nájdeným pokojom, láskou a pochopením.
Užite si ten názor.
Vychutnajte si ho.
Pretože iný názor už možno mať nebudete.
A keď príde ten deň, deň, keď vám nanútia pokoj a lásku,
ktovie, možno si v tom poslednom okamihu
uvedomíte, že ste si cenili svoju individualitu.
Ak tu niekto je, radím vám vyjsť.
PERU – BOLÍVIA – PARAGUAJ
Ahoj, synček.
Veľmi radi ťa vidíme.
Musíš byť hladný a zmätený.
Môžeme zodpovedať tvoje otázky?
Povedz. Čo pre teba môžeme urobiť, synček?
Nehovor mi synček. Nie si moja mama.
Moja mama je sviňa.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová