Het is...
Ja. Deze kant op.
We zijn hier in het bedrijf Agri-Jet.
Het is een diepvriesmagazijn in Albuquerque, New Mexico.
Jezus.
Het is hier koud.
Oké, ik laat alles even zien. Dan krijgen jullie een indruk van deze plek.
Het is... Het is gigantisch. Misschien wel 100 voet lang.
Ik weet niet hoeveel meter dat is. Het ligt tot de nok toe vol...
...met een heleboel...
...in folie verpakte...
...voorwerpen.
Ja, en wat zit erin?
Nou...
Een beeld zegt meer dan 1000 woorden, toch? Dus ik laat het jullie zien.
Zien jullie dit?
Het is...
Dat is geen Butterball-kalkoen. Dat kan ik je wel vertellen.
En wat doen ze hiermee? Raad maar.
Doe eens een gok.
Want deze hele ruimte ligt vol...
...met mensenlichamen.
Het zijn lichaamsdelen. In stukken gehakt.
Allemaal vacuüm verpakt.
Daar wordt deze hele fabriek voor gebruikt.
En dit doen ze recht onder onze neus. Ze hebben hier hun biezen gepakt...
...maar eerst werkten ze hier vast wel drie diensten per dag.
En wat zit er achter die deur?
Een gehaktmolen ter grootte van een bus, en ketels...
...kookketels. En wacht maar tot je ziet wat daarin zit.
Precies twee miljoen vierhonderdduizend.
All-in.
Vijf miljoen dollar.
Een nieuw record.
Weet u dat wel zeker?
Laat uw kaarten zien.
Een straight flush.
Een royal flush.
De sterkste hand.
Hé, gast. Niet uit je rol vallen.
Deze keer heeft u misschien gewonnen, Mr Diabaté.
Maar uw geluk is een keer op.
Ooit, misschien...
...maar niet vandaag.
Voor jou, schoonheid.
Het was me een eer.
Nog meer gegadigden?
Kom, schone dames.
Volgende keer.
Het was me een genoegen.
En wie bent u?
- Joette. - Joette.
Kom erbij, liefje.
Het spijt ons vreselijk, schat, maar we moeten nu weg.
Wat? Waarom?
Je krijgt bezoek.
Je kunt wel meekomen, als je wil.
Dat kan ik haar niet aandoen. Vroeg of laat moeten we toch in gesprek.
Is er geen tijd voor een klein...
Joette?
Wees alsjeblieft hier.
WELKOM CAROL
CAROL, AFSPRAAK VERONA SKY-VILLA, 29E VERDIEPING
Hierzo.
Precies op tijd, Carol.
Dus ze hebben gezegd dat ik eraan kwam toen ze weggingen?
- Wat doe jij hier? - Jou verwelkomen.
Nee, bedankt. Dat stel ik op prijs.
Ze hebben vast niet gezegd waarom ik ben gekomen. Echt niet.
Je hebt wel wat sterkers nodig als je dit gezien hebt.
Heb je...
...een tv in deze keet?
Indrukwekkend.
Wat hebben we hier? H... HDMI. Oké.
- Is dit weer zo'n filmpje van je? - Heb je die bekeken?
- Ze hebben je m'n filmpjes gestuurd? - Natuurlijk. Erg goed gemaakt.
Heel theatraal.
Nou, je had wel...
Laat ook maar. Als je dit filmpje ziet...
Laat ik het zo zeggen...
Het is best ziek.
En ik wil niet in clichés praten, maar ik zou maar even gaan zitten.
- Want wat je zo gaat zien... - Je bedoelt dat ze mensen eten?
- Wat? - Best verontrustend.
Wacht, hoe weet jij... hoe kun je...
Moment.
Hallo, Carol. Wij zijn John Cena...
...en we gaan wat mogelijke vragen over onze voedselvoorziening beantwoorden.
Zoals je weet, kunnen wij geen enkele levensvorm met opzet doden of kwaad doen.
Dat beperkt onze consumptie-opties.
Want met 'levensvormen' bedoelen we ook planten.
We kunnen geen tarwe, maïs of rijst oogsten, of een appel plukken.
Als een appel op de grond valt, dan eten we hem natuurlijk dankbaar op.
We maken gebruik van alle meevallertjes. Er zijn miljarden gedomesticeerde dieren...
...met name koeien, die nog steeds gemolken moeten worden.
En er is een heleboel voedsel dat al eerder geproduceerd was.
Klinkt best goed, hè?
Maar er is één probleempje.
Op het moment van deze opname zijn we met 7.348.292.411 man.
Een hoop hongerige monden.
Er dreigt een calorietekort en daarom moesten we bepaalde maatregelen nemen.
Zo komen wij aan onze voedingsstoffen.
Een halve liter van deze vloeistof bevat 300 kilocalorieën.
Dus als je 2400 kcal per dag verbruikt...
...moet iemand van John Cena's formaat dagelijks acht pakjes consumeren.
Grotere individuen hebben meer nodig en kleinere minder.
Wat zit erin?
Nou, van alles. Het wordt over de hele wereld geproduceerd...
...dus het hangt ervan af welke ingrediënten voorhanden zijn.
Dat zijn met name die voedselvoorraden, zeker als ze niet lang meer houdbaar zijn.
Daarnaast bevat ieder pak acht tot twaalf procent...
...aan iets wat we PMO noemen. Proteïne van menselijke oorsprong.
En ja, dat is precies wat je denkt.
Er sterven dagelijks bijna 100.000 mensen een natuurlijke dood of door ongelukken.
Die resten, die anders verloren zouden gaan, zijn onze bron van PMO.
We denken met genegenheid en dankbaarheid aan deze mensen terug.
Zouden we PMO consumeren, als we de keus hadden?
Nee. In de loop van de geschiedenis werd antropofagie over het algemeen afgekeurd.
Eerlijk gezegd zijn wij er ook niet echt happig op.
Maar we hebben niet veel keus.
Geen zorgen, jij hoeft dit product nooit te consumeren.
Behalve als je dat wilt, maar daar gaan we niet vanuit.
We zullen jou PMO in geen enkele vorm voorschotelen.
Voor jou reserveren we alleen de meest verse producten uit de voorraden.
Hopelijk heldert dat wat zaken op.
Zoals altijd staat jouw welzijn voor ons op de eerste plaats.
Als je zorgen hebt, kun je dag en nacht bellen en wat inspreken.
Helaas is er geen direct contact mogelijk, maar we hebben nu even wat tijd nodig.
Dus jij wist ervan?
Hoe... Wanneer... Hoelang al?
Een week geleden vroeg ik John Cena uit nieuwsgierigheid:
'Waarom drinken jullie zoveel melk?' We hadden samen tijd doorgebracht.
Hij leerde me de sunset flip powerbomb.
En hoe reageerde jij daarop? Vind je er wel wat van?
Zoals ik al zei: verontrustend.
Behoorlijk. Ik heb er wel even over na kunnen denken.
John Cena komt met best goede argumenten. In het Frans is hij nog overtuigender.
Dat is John Cena niet.
Jezus christus, waarom ben je zo...
En in Spanje zeiden ze toch dat ze vegetariërs waren?
Ja, daar vroeg ik John naar.
Hij zei dat ze strikt genomen zeiden dat ze het liefst vegetariërs zouden zijn.
O, top, dus alle advocaten hebben het overleefd.
Voor de goede orde...
...ik vind het helemaal geen fijn idee dat die mensen mensenvlees eten.
Wij allemaal niet.
Wij?
Wie zijn 'wij'?
De andere individuen.
Die net als jij en ik zijn.
We hebben contact.
Contact?
Alle 12?
Op een na. Een meneer in Paraguay.
Hij reageert niet op toenaderingen van chaperonnes.
Maar de overige 11 wel.
Dus jullie elven...
Brengen jullie samen tijd door?
- Gezamenlijke etentjes en zo. - We spreken soms af.
Op dinsdag en vrijdag.
- Jullie vliegen heel wat af. - Meestal via Zoom.
Juist. Waar hebben jullie het over?
Sowieso niet over het redden van de wereld.
In zekere zin wel.
Carol, John Cena heeft niks gezegd over het feit dat ondanks de PMO...
...het grootste deel van de wereldbevolking binnen tien jaar zal verhongeren.
- Wie zegt dat? - Zij.
Als je lang genoeg doorvraagt.
We willen ze daarvoor behoeden.
Vorige keer opperden we het idee van landbouwrobotica.
Maar dan zouden zij die robots moeten bouwen.
- Ze vonden 't wel fijn dat we meedachten. - Vast.
Hebben jullie weleens overwogen om mij bij die Zooms te betrekken?
Ik bedoel...
Ik ben een professioneel schrijver, en ik heb zoveel van dat soort ideeën.
We...
We hebben erover gestemd. De uitslag was niet unaniem...
...maar de meesten waren van mening dat jouw aanwezigheid...
...storend zou zijn.
En de niet-Engelssprekenden waren gekrenkt dat ze niet in Spanje waren uitgenodigd.
Het spijt me, Carol.
Uiteindelijk gaat dit niet om jou.
- En ook niet om ons, trouwens. - Ik snap het wel, hoor.
Waar is het toilet?
Maar ze is zo eenzaam.
Ja, ik weet het.
Ik mis jullie ook, liefjes.
Tot gauw.
Je bent wakker.
Wederom heb je een perfecte timing.
Kom, ga zitten.
Ziet er lekker uit. Dank je.
Dus...
...wat zijn je plannen?
Nou, je wilt vast even alleen gelaten worden.
- Ik heb het erg gezellig met je. - Je wilt wat tijd voor jezelf.
Dus ik ga maar eens op zoek naar m'n eigen suite...
...en dan fris ik me op en...
...spreken we later af. Om ons gesprek voort te zetten.
Grapje.
Je had me tuk.
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Deze stad is net een lichtgevende asbak van een biljoen.
Niet lullig bedoeld.
Nee, geeft niets. Het is vast niks vergeleken met Albuquerque.
Carol, je mag me altijd bellen. Draai een nul en dan vinden ze me wel.
Dank je.
Hoe zeg je dat...
- ...laat af en toe van je horen. - Prima.
Misschien weet jij hoe we ze van de hongerdood kunnen redden.
Ik weet het niet. Misschien moeten ze eens 'n appel plukken.
- Wauw. - Sorry. Dat meende ik niet.
Ach wat, echt wel. Dat meende ik wel, maar...
...minder grof.
Ik ben geen monster of zo, weet je?
Maar ik...
Dit doen ze zichzelf aan. Ze kiezen ervoor om te verhongeren.
- Zij zien het anders. - Luister.
We kunnen die malloten alleen redden als ze weer zichzelf worden.
Er is 'n manier om alles terug te draaien. Help me die te vinden.
Vind je de wereld nou echt mooier, alleen omdat er nu vrede is?
Nou, als ze ons eenmaal omvormen, mogen wij ook verhongeren.
Daar wel 's aan gedacht?
Ze kunnen ons niet omvormen...
...niet zonder onze instemming.
Hoe bedoel je?
Hun virus zal alleen aanslaan...
...als het afgestemd wordt op onze stamcellen.
Maar die stamcellen moeten ze eerst uit ons lichaam halen.
Wat?
Blijkbaar moet er dan een grote naald in het heupbeen gestoken worden.
Een vrij pijnlijke en ingrijpende procedure.
Dat kunnen ze niet doen zonder onze instemming.
Hoelang weet je dit al?
Ze hebben die ontdekking gisteren gedaan. En ze zijn er niet blij mee.
Ze vroegen of ik akkoord zou gaan.
Ik zei...
'Helaas moet ik op dit moment zeggen: liever niet.'
Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
Met mij.
Hebben jullie echt onze stamcellen nodig om ons in jullie te veranderen?
En is 't ook waar dat jullie onze toestemming nodig hebben...
...om die stamcellen af te nemen?
Carol.
DAT KLOPT, CAROL. WAT BETREFT BEIDE PUNTEN.
Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
Ik verklaar bij dezen officieel dat ik geen toestemming geef.
Jullie blijven van me af.
Herhaal dat eens.
BEGREPEN, CAROL. JE GEEFT GEEN TOESTEMMING.
WE NEMEN BIJ JOU GEEN STAMCELLEN AF. JE WENSEN ZULLEN GERESPECTEERD WORDEN.
Is dit je vervoermiddel?
Interessante keus.
Insgelijks.
Als het helpt: de wereld doet z'n best.
Hij mist je.
Zosia mist je.
Ze willen terugkomen.
Ze willen alleen maar dat je tot inkeer komt.
Ze mogen oprotten.
Pas op je tenen.
- Aan mijn 12 medeoverlevenden... - Twaalf?
...gegroet. Ik ben Carol Sturka.
Sommigen kennen me al, anderen nog niet.
Maar... als je nog steeds een van ons bent...
...is dit bericht voor jou.
We kunnen deze situatie ongedaan maken.
Zodat alles weer bij het oude is.
Hoe weet ik dat?
Omdat dat eerder vandaag bijna letterlijk door die getroffen mensen, de Anderen...
...tegen me gezegd werd.
Want raad eens?
Ze kunnen niet liegen.
Dat heb ik ook ontdekt.
Dit buitenaardse virus of wat het ook is...
...het zorgt ervoor dat ze dat niet kunnen.
Dus, wat is die remedie dan precies?
Dat hebben ze niet gezegd.
Maar daar verzetten ze zich zo hevig tegen dat iedereen plots in huilen uitbarstte.
Blijkbaar over de hele wereld. Daar werd minstens een van jullie boos om.
En vervolgens gingen ze allemaal weg uit de stad waarin ik woon.
Ze lieten me helemaal alleen.
Dus ik zit duidelijk op het juiste spoor.
Goed, ik weet best dat sommigen van jullie...
...denken dat de wereld zo beter af is.
Omdat iedereen zo lief voor elkaar is.
Geniet van die mening.
Koester hem. Want misschien is het de laatste die je ooit zult hebben.
En als de dag komt dat vrede en liefde door je strot gedouwd worden...
...misschien besef je dan...
...dat je eigenheid je heel kostbaar was.
Als er iemand is: maak dat je wegkomt.
Hallo, zoon.
We zijn blij om je te zien.
Je bent vast hongerig en in de war.
Kunnen we wat vragen voor je beantwoorden?
Zeg het eens. Wat kunnen we voor je doen, zoon?
Hou op, je bent m'n moeder niet.
Mijn moeder is een kutwijf.
Vertaling: Jenneke Takens