1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
ここは...

2
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
こっちね

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
オーケー いいわ

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,136
ここは
アグリ・ジェットという––

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,930
冷蔵倉庫よ

6
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
ニューメキシコ州
アルバカーキのね

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,561
すごく寒い

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,814
案内するわ

9
00:01:46,023 --> 00:01:49,233
どんな場所か分かると思う

10
00:01:49,234 --> 00:01:53,071
奥行きが
100フィートはありそう

11
00:01:53,614 --> 00:01:58,702
メートルでは不明だけど
棚は上まで埋まってる

12
00:01:58,911 --> 00:02:03,540
こんな風に ぎっしりと––

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,251
シュリンク包装された...

14
00:02:07,252 --> 00:02:08,503
物体でね

15
00:02:09,922 --> 00:02:12,841
何が包んであるかって?

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
それは...

17
00:02:15,636 --> 00:02:18,054
百聞は一見にしかずよ

18
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
自分の目で見て

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,394
オーケー

20
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
いいわ

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,195
見える? どう?

22
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
そうよ これは...

23
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
七面鳥じゃない
それは確かよ

24
00:02:41,495 --> 00:02:44,081
奴らが これで何をしてるか?

25
00:02:44,581 --> 00:02:45,998
考えなさいよ

26
00:02:45,999 --> 00:02:49,502
だって この倉庫全体が––

27
00:02:49,503 --> 00:02:52,631
人体で埋まってるからよ

28
00:02:53,048 --> 00:02:56,592
バラバラにされた
人間の体でね

29
00:02:56,593 --> 00:02:59,847
すべて真空パックされてる

30
00:03:00,848 --> 00:03:04,685
そのために
この施設を使ってた

31
00:03:06,395 --> 00:03:08,354
私たちのそばでね

32
00:03:08,355 --> 00:03:11,650
奴らは急いで出てったけど

33
00:03:12,276 --> 00:03:17,114
それまでは ここを
フル稼働させてたはず

34
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
向こうには何があると思う?

35
00:03:23,078 --> 00:03:26,414
バス並みに巨大な
ミンチ機と––

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,333
調理用の大きな釜よ

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
見せるから待って

38
00:03:40,137 --> 00:03:41,346
{\an8}〝メモリ—カ—ド〟

39
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
{\an8}〝発送元 アルバカ—キ
シエロ・ロサド〟

40
00:05:47,472 --> 00:05:50,517
プルリブス

41
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
ありがとう

42
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
〈200と40万ドル
ちょうどです〉

43
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
〈オールイン〉

44
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
〈オールイン〉

45
00:09:00,082 --> 00:09:02,250
〈500万ドル〉

46
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
〈過去最高額です〉

47
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
〈本当にいいの?〉

48
00:09:36,577 --> 00:09:38,453
〈ショーダウンを〉

49
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
〈ストレートフラッシュ〉

50
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
〈ロイヤルフラッシュ〉

51
00:10:14,990 --> 00:10:16,533
〈最強のハンドです〉

52
00:10:30,255 --> 00:10:33,175
〈ダメだよ
役に徹さないと〉

53
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
〈今回は譲ってやる
ディアバテ君〉

54
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
〈だが ツキは落ちるぞ〉

55
00:10:45,938 --> 00:10:47,731
〈いつかはね〉

56
00:10:52,736 --> 00:10:54,404
〈でも 今日じゃない〉

57
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
〈これは君に〉

58
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
〈光栄です〉

59
00:11:10,128 --> 00:11:11,255
〈来たい人は?〉

60
00:11:14,925 --> 00:11:18,637
〈おいで 美人さんたち〉

61
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
〈君たちは次回〉

62
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
〈楽しかったよ!〉

63
00:12:10,105 --> 00:12:17,112
“ウエストゲート”

64
00:12:43,597 --> 00:12:45,264
〈君は?〉

65
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
〈ジョエットです〉

66
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
〈さあ 入って 可愛い人〉

67
00:13:05,869 --> 00:13:08,246
〈ごめんなさい
愛しい人〉

68
00:13:08,247 --> 00:13:10,832
〈我々は 今すぐ出ないと〉

69
00:13:11,792 --> 00:13:13,252
〈どうして?〉

70
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
〈もうじき お客様が〉

71
00:13:20,884 --> 00:13:24,721
〈あなたも来る?
我々と一緒に〉

72
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
〈彼女に悪いよ〉

73
00:13:29,268 --> 00:13:31,436
〈いつかは話さないと〉

74
00:13:34,773 --> 00:13:37,943
〈そんなに急いで
行かなくても...〉

75
00:14:01,091 --> 00:14:05,804
頼むからいてよね

76
00:14:15,022 --> 00:14:19,484
“ラスベガス”

77
00:14:42,132 --> 00:14:45,636
{\an8}〝ようこそ キャロル〟

78
00:15:06,073 --> 00:15:10,869
“キャロル 30階の
ヴェローナ・スカイ・ヴィラへ”

79
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
ベットをどうぞ

80
00:15:30,430 --> 00:15:32,057
最上階です

81
00:15:56,206 --> 00:15:57,708
誰かいる?

82
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
ここだよ

83
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
いいタイミングだ キャロル

84
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
奴ら––

85
00:16:33,994 --> 00:16:36,788
私が来ると言って
出てった?

86
00:16:38,624 --> 00:16:39,458
なぜ残ったの?

87
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
歓迎したくて

88
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
結構よ 気持ちだけで

89
00:16:47,132 --> 00:16:51,553
来た理由は聞いた?
奴らは言うはずない

90
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
これを見るなら
強いお酒が必要よ

91
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
ここには...

92
00:16:59,937 --> 00:17:02,523
この納・屋・にテレビは?

93
00:17:10,656 --> 00:17:11,823
やるわね

94
00:17:22,542 --> 00:17:23,669
いいわ

95
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
接続は何? HDMIね

96
00:17:27,589 --> 00:17:29,757
それも君の動画?

97
00:17:29,758 --> 00:17:31,260
前のを見た?

98
00:17:33,345 --> 00:17:34,513
奴らが届けた?

99
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
もちろん

100
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
どれも よく撮れてた
劇的でね

101
00:17:40,727 --> 00:17:42,980
だったら どうして...

102
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
まあいいわ これを見たら...

103
00:17:49,862 --> 00:17:51,572
何と言うか––

104
00:17:52,281 --> 00:17:53,699
かなり不快よ

105
00:17:54,199 --> 00:17:57,118
月並みな言い方だけど

106
00:17:57,119 --> 00:17:59,371
座ったほうがいいわ

107
00:17:59,663 --> 00:18:01,581
なぜって これは...

108
00:18:01,582 --> 00:18:03,584
彼らの食人の件?

109
00:18:06,086 --> 00:18:06,753
はい?

110
00:18:06,962 --> 00:18:08,422
悩ましいよね

111
00:18:09,756 --> 00:18:11,842
どうして それを...

112
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
いいかな?

113
00:18:17,806 --> 00:18:23,854
キャロル 我々はジョン・シナ
食料供給の質問に答えよう

114
00:18:25,355 --> 00:18:27,607
我々は命を奪ったり––

115
00:18:27,608 --> 00:18:30,569
干渉することはできない

116
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
だから食料は限られる

117
00:18:33,864 --> 00:18:36,991
“命”には
植物も含まれるからだ

118
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
小麦 トウモロコシ 米

119
00:18:39,912 --> 00:18:41,997
リンゴも収穫できない

120
00:18:42,289 --> 00:18:46,418
だが 自然に落ちたら
感謝していただく

121
00:18:46,919 --> 00:18:49,587
実際 可能な限り拾ってる

122
00:18:49,588 --> 00:18:51,965
また 家畜たちの中で––

123
00:18:52,382 --> 00:18:56,177
主に乳牛は
今も搾乳を必要としてる

124
00:18:56,178 --> 00:18:59,555
加えて既存の食品も
山ほどある

125
00:18:59,556 --> 00:19:01,808
一体化の前のね

126
00:19:02,476 --> 00:19:04,102
ここまでは順調

127
00:19:04,895 --> 00:19:06,647
でも 1つ問題が

128
00:19:07,189 --> 00:19:09,315
この収録の時点で––

129
00:19:09,316 --> 00:19:14,154
我々の個体数は
73億4829万2411人

130
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
養うには多すぎる

131
00:19:17,241 --> 00:19:22,204
摂取カロリー不足には
何らかの措置が必要だ

132
00:19:23,539 --> 00:19:26,082
そこで これが登場する

133
00:19:26,083 --> 00:19:30,337
これ1本で
300キロカロリーを補給

134
00:19:29,127 --> 00:19:34,007
{\an8}〝栄養成分表〟

135
00:19:30,420 --> 00:19:34,006
個体に必要な食事量に
基づくと––

136
00:19:34,007 --> 00:19:38,427
ジョン・シナの体格なら
24時間ごとに8本

137
00:19:38,428 --> 00:19:42,349
大きな個体は多く
小さな個体は少ない

138
00:19:42,766 --> 00:19:45,560
中身は? まあ いろいろだ

139
00:19:45,561 --> 00:19:47,437
世界各地で––

140
00:19:47,771 --> 00:19:51,191
手に入る材料によって変わる

141
00:19:51,608 --> 00:19:54,986
主には
先ほど話した備蓄品で––

142
00:19:54,987 --> 00:19:57,739
特に腐敗しやすいものだ

143
00:19:58,115 --> 00:20:03,370
さらに各カートンには
8~12%のHDPが含まれる

144
00:20:03,579 --> 00:20:07,583
ヒト由来プロテイン HDP
そう 名前の通りだ

145
00:20:08,333 --> 00:20:13,005
毎日 約10万人が
自然死や事故で亡くなる

146
00:20:13,338 --> 00:20:17,843
そうした遺体は放棄せず
HDPにする

147
00:20:18,677 --> 00:20:22,930
個体の記憶を尊び
犠牲に感謝してね

148
00:20:22,931 --> 00:20:26,602
他に選択肢があっても
HDPを飲むか?

149
00:20:26,810 --> 00:20:27,811
“ノー”だ

150
00:20:28,061 --> 00:20:30,646
歴史上 ほとんどの文化は––

151
00:20:30,647 --> 00:20:33,233
食人を否定してきた

152
00:20:33,442 --> 00:20:36,445
実は 我々も気は進まないが

153
00:20:37,112 --> 00:20:39,114
選択肢がないんだ

154
00:20:39,531 --> 00:20:42,701
キャロル
君は飲む必要はない

155
00:20:43,076 --> 00:20:46,120
望めば別だが
それはないだろう

156
00:20:46,121 --> 00:20:50,166
我々が君に
提供することもない

157
00:20:50,167 --> 00:20:55,380
今後も落ちたての実や
備蓄品をお届けする

158
00:20:55,839 --> 00:20:57,757
理解してくれたかな?

159
00:20:57,758 --> 00:21:01,427
君の幸せが
我々の最優先事項だ

160
00:21:01,428 --> 00:21:02,846
{\an8}〝24時間OK!〟

161
00:21:02,179 --> 00:21:04,597
意見や心配事があれば

162
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
伝言を残して

163
00:21:06,892 --> 00:21:09,519
直接 話せず残念だけど

164
00:21:09,520 --> 00:21:12,606
当面は距離を置きたいんだ

165
00:21:19,404 --> 00:21:21,448
じゃ 知ってたわけね?

166
00:21:21,782 --> 00:21:23,742
一体...

167
00:21:24,117 --> 00:21:24,992
いつから?

168
00:21:24,993 --> 00:21:29,373
1週間前 好奇心から
ジョン・シナに聞いたんだ

169
00:21:29,581 --> 00:21:31,875
“なぜミルクを?”って

170
00:21:32,125 --> 00:21:36,922
最近は彼と一緒にいて
プロレス技を教わってた

171
00:21:37,506 --> 00:21:40,675
感想は?
まさか飲んでるとか?

172
00:21:40,676 --> 00:21:42,803
悩ましいと言ったろ

173
00:21:43,637 --> 00:21:44,805
とてもね

174
00:21:45,514 --> 00:21:48,016
それで俺なりに考えた

175
00:21:48,767 --> 00:21:53,730
ジョンの主張は合理的だ
仏語だと説得力が増す

176
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
あれはジョン・シナじゃない

177
00:21:57,568 --> 00:22:00,654
信じられない
どうして そこまで...

178
00:22:02,281 --> 00:22:06,117
奴らはスペインで
“菜食主義だ”と

179
00:22:06,118 --> 00:22:08,579
俺もジョンに聞いたよ

180
00:22:08,787 --> 00:22:13,416
彼は“好みとしては”と
言ったはずだって

181
00:22:13,417 --> 00:22:16,586
クソ弁護士も
そっち側なわけね

182
00:22:16,587 --> 00:22:18,045
言っておくけど

183
00:22:18,046 --> 00:22:22,091
俺も彼らの食人を
よく思ってない

184
00:22:22,092 --> 00:22:23,051
みんなもだ

185
00:22:23,927 --> 00:22:25,012
みんな?

186
00:22:26,597 --> 00:22:27,723
みんなって?

187
00:22:32,186 --> 00:22:33,604
他の人たちさ

188
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
俺たちの同類だよ

189
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
連絡してる

190
00:22:42,112 --> 00:22:45,031
連絡を取ってるの?
12人で

191
00:22:45,032 --> 00:22:45,907
いや

192
00:22:45,908 --> 00:22:50,871
パラグアイの男性は
付き添いに返事をしない

193
00:22:51,330 --> 00:22:54,540
でも 俺たち11人は
つながってる

194
00:22:54,541 --> 00:22:56,543
じゃあ 11人で...

195
00:22:57,461 --> 00:23:00,380
集まったりしてるの?

196
00:23:01,507 --> 00:23:03,424
持ち寄りディナーとか

197
00:23:03,425 --> 00:23:05,010
たまに会ってる

198
00:23:05,594 --> 00:23:07,094
火曜と金曜に

199
00:23:07,095 --> 00:23:08,554
移動が大変そう

200
00:23:08,555 --> 00:23:10,432
大抵 オンラインで

201
00:23:12,851 --> 00:23:13,852
なるほど

202
00:23:14,853 --> 00:23:16,271
何を話すの?

203
00:23:17,105 --> 00:23:19,815
世界を救う話じゃないわね

204
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
ある意味では そうだ

205
00:23:21,735 --> 00:23:24,987
ジョンは動画で
言ってないけど

206
00:23:24,988 --> 00:23:28,158
たとえHDPがあっても––

207
00:23:28,742 --> 00:23:32,787
世界人口の大半は
今後10年で餓死する

208
00:23:32,788 --> 00:23:33,788
誰の言葉?

209
00:23:33,789 --> 00:23:34,915
彼らだよ

210
00:23:35,624 --> 00:23:37,751
問いつめたら答えた

211
00:23:38,418 --> 00:23:40,796
俺たちは彼らを救いたい

212
00:23:41,129 --> 00:23:44,716
会議ではロボット農業を
提案した

213
00:23:45,050 --> 00:23:48,345
でも 新規のロボットが
必要だ

214
00:23:50,097 --> 00:23:51,889
提案には喜んでたよ

215
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
でしょうね

216
00:23:54,268 --> 00:23:58,480
私をオンラインに加えるか
話し合った?

217
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
だって––

218
00:24:02,651 --> 00:24:07,823
私はプロの作家だし
アイデアはクソほど思いつく

219
00:24:08,156 --> 00:24:08,866
実は––

220
00:24:10,284 --> 00:24:11,618
採決したんだ

221
00:24:12,202 --> 00:24:14,621
全員一致じゃないけど

222
00:24:14,913 --> 00:24:17,791
大多数が 君の参加は...

223
00:24:18,959 --> 00:24:20,169
問題だと

224
00:24:23,172 --> 00:24:28,010
スペインに呼ばれず
傷ついた非英語話者もいた

225
00:24:30,053 --> 00:24:34,641
残念だけど
これは君の問題じゃないんだ

226
00:24:35,100 --> 00:24:37,476
もう誰の問題でもない

227
00:24:37,477 --> 00:24:39,021
分かったわよ

228
00:24:42,316 --> 00:24:44,276
トイレ 借りていい?

229
00:25:21,980 --> 00:25:23,774
〈彼女も寂しいのさ〉

230
00:25:26,777 --> 00:25:28,278
〈ああ そうだね〉

231
00:25:30,656 --> 00:25:31,740
分かった

232
00:25:36,245 --> 00:25:38,205
〈俺も会いたいよ〉

233
00:25:40,332 --> 00:25:41,542
〈またあとで〉

234
00:27:16,094 --> 00:27:17,429
起きたね

235
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
また完ぺきなタイミングだ

236
00:27:21,683 --> 00:27:23,018
さあ 座って

237
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
おいしそう どうも

238
00:28:49,229 --> 00:28:50,272
それで––

239
00:28:51,565 --> 00:28:52,773
今後の予定は?

240
00:28:52,774 --> 00:28:53,859
そうね

241
00:28:54,735 --> 00:28:56,612
私はジャマでしょ?

242
00:28:59,740 --> 00:29:01,699
楽しく過ごしたよ

243
00:29:01,700 --> 00:29:03,368
ジャマなのね

244
00:29:03,619 --> 00:29:05,870
だから思ってたの

245
00:29:05,871 --> 00:29:09,875
私が別の部屋に移って
着替えてから––

246
00:29:10,792 --> 00:29:13,837
改めて会って 話しましょ

247
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
からかったのよ

248
00:29:33,857 --> 00:29:34,983
〈やるね〉

249
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
この街を早く出たいの

250
00:29:38,529 --> 00:29:42,950
まるで1兆ドルの
金ピカの灰皿って感じ

251
00:29:44,201 --> 00:29:46,327
あなたには悪いけど

252
00:29:46,328 --> 00:29:50,791
気にしないよ
アルバカーキとは違うよね

253
00:29:54,336 --> 00:29:56,295
いつでも電話して

254
00:29:56,296 --> 00:29:59,258
0番を押せば俺が見つかる

255
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
どうも

256
00:30:01,468 --> 00:30:05,096
よく言うだろ?
“連絡入れて”ってやつ

257
00:30:05,097 --> 00:30:06,348
そうね

258
00:30:07,975 --> 00:30:11,645
君なら飢餓の解決策を
思いつくかも

259
00:30:13,397 --> 00:30:14,565
どうかな

260
00:30:15,023 --> 00:30:17,484
“クソリンゴを摘め”って
言えば?

261
00:30:19,486 --> 00:30:21,989
ごめん 言いすぎた

262
00:30:22,990 --> 00:30:26,660
ていうか 言ったことは
本心だけど

263
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
口が悪いだけ

264
00:30:29,746 --> 00:30:32,999
私は理不尽なことは
言ってない

265
00:30:33,000 --> 00:30:36,335
だって奴らは
飢えを選んでるのよ?

266
00:30:36,336 --> 00:30:38,296
あえて選んでる

267
00:30:38,297 --> 00:30:39,922
そうは思えない

268
00:30:39,923 --> 00:30:40,757
いい?

269
00:30:40,966 --> 00:30:45,095
奴らを救うには
元の世界に戻すしかないの

270
00:30:45,262 --> 00:30:48,347
方法があるのは分かってる

271
00:30:48,348 --> 00:30:50,225
一緒に探してよ

272
00:30:50,726 --> 00:30:53,561
本気で今のほうがいいの?

273
00:30:53,562 --> 00:30:55,355
平和に見えるから?

274
00:30:57,357 --> 00:31:01,069
奴らに同化したら
私たちも飢えるわ

275
00:31:01,486 --> 00:31:02,946
それは考えた?

276
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
同化はできない

277
00:31:06,783 --> 00:31:08,702
同意がない限り

278
00:31:12,623 --> 00:31:13,707
何それ

279
00:31:14,208 --> 00:31:19,880
ウイルスを作用させるには
個人の幹細胞が必要らしい

280
00:31:20,297 --> 00:31:23,633
ウイルスを調整するためにね

281
00:31:23,634 --> 00:31:25,801
どういうこと?

282
00:31:25,802 --> 00:31:30,265
腰の骨に針を刺して
幹細胞を採るんだ

283
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
痛みを伴うし 体も傷つく

284
00:31:35,229 --> 00:31:38,732
俺たちの許可なしには
できない

285
00:31:40,901 --> 00:31:42,528
いつ知ったの?

286
00:31:42,986 --> 00:31:45,364
昨日 彼らが発見した

287
00:31:45,656 --> 00:31:48,283
喜んでなかったけどね

288
00:31:50,077 --> 00:31:52,371
俺は同意を求められて––

289
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
こう答えた

290
00:31:55,123 --> 00:31:57,459
“残念だけど 今回は––”

291
00:31:57,960 --> 00:31:58,877
“遠慮したい”

292
00:32:11,974 --> 00:32:13,225
やあ キャロル

293
00:32:13,725 --> 00:32:15,143
これは録音です

294
00:32:15,644 --> 00:32:19,814
発信音のあとに
要望を残してください

295
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
鋭意 努力します

296
00:32:22,276 --> 00:32:25,319
我々の気持ちは
変わりませんが

297
00:32:25,320 --> 00:32:29,449
諸事情を踏まえ
少し距離を置きます

298
00:32:32,286 --> 00:32:33,370
私よ

299
00:32:34,288 --> 00:32:38,917
私たちの同化に
幹細胞が必要って本当?

300
00:32:39,418 --> 00:32:42,879
それと 私たちの
許可がないと––

301
00:32:42,880 --> 00:32:45,382
幹細胞は採取できない?

302
00:32:57,186 --> 00:32:58,562
キャロル

303
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
“その通りだよ キャロル
両質問ともね”

304
00:33:25,589 --> 00:33:26,840
やあ キャロル

305
00:33:27,257 --> 00:33:28,717
これは録音です

306
00:33:29,259 --> 00:33:33,429
発信音のあとに
要望を残してください

307
00:33:33,430 --> 00:33:35,307
鋭意 努力します

308
00:33:35,891 --> 00:33:38,810
我々の気持ちは
変わりませんが

309
00:33:39,061 --> 00:33:43,232
諸事情を踏まえ
少し距離を置きます

310
00:33:44,858 --> 00:33:46,818
正式に表明するわよ

311
00:33:47,194 --> 00:33:50,322
私は絶対に同意しない

312
00:33:50,614 --> 00:33:52,991
指一本 触れさせない

313
00:33:53,909 --> 00:33:55,577
文言を繰り返して

314
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
{\an8}〝聞いたよ
君は同意しない〟

315
00:34:05,546 --> 00:34:07,797
{\an8}〝幹細胞は
採取されない〟

316
00:34:07,798 --> 00:34:10,342
{\an8}〝君の意思は
尊重される〟

317
00:34:35,993 --> 00:34:38,078
これに乗ってるの?

318
00:34:38,370 --> 00:34:39,204
そうよ

319
00:34:42,666 --> 00:34:44,168
面白い趣味だね

320
00:34:46,378 --> 00:34:49,797
{\an8}〝月曜〟
〝火曜〟 〝水曜〟

321
00:34:47,420 --> 00:34:48,630
そっちも

322
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
〈じゃあね〉

323
00:35:07,524 --> 00:35:11,361
何はともあれ
世界は最善を尽くしてる

324
00:35:11,904 --> 00:35:15,199
君を恋しがってる
ゾーシャもだ

325
00:35:15,782 --> 00:35:17,618
彼らは戻りたいんだ

326
00:35:17,993 --> 00:35:20,913
君の心変わりを待ってる

327
00:35:22,247 --> 00:35:23,415
クソくらえよ

328
00:35:25,501 --> 00:35:27,211
つま先 気をつけて

329
00:35:37,930 --> 00:35:39,932
12日12時間42分

330
00:35:50,859 --> 00:35:53,153
09日18時間17分

331
00:37:16,320 --> 00:37:21,575
“8.613.0?”

332
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
“8.613.0 kHz”

333
00:37:51,939 --> 00:37:55,817
“8.613.0??”

334
00:39:15,397 --> 00:39:18,192
“キャロル・スターカ”

335
00:39:50,724 --> 00:39:52,893
“再生”

336
00:39:58,273 --> 00:40:00,275
無事だった12人の皆さん

337
00:40:00,442 --> 00:40:01,443
〈12人?〉

338
00:40:02,361 --> 00:40:04,029
キャロル・スターカです

339
00:40:04,363 --> 00:40:08,617
すでに会った人も
まだの人もいるけど

340
00:40:09,785 --> 00:40:13,997
今も同類なら
このメッセージを聞いて

341
00:40:16,792 --> 00:40:19,461
世界を元に戻す方法がある

342
00:40:20,212 --> 00:40:23,924
今の状態を
あるべき姿に戻せるの

343
00:40:26,218 --> 00:40:28,470
なぜ分かるかって?

344
00:40:28,846 --> 00:40:33,641
侵されてしまった人々
つまり あの連中が––

345
00:40:33,642 --> 00:40:35,435
自ら認めたから

346
00:40:36,228 --> 00:40:40,440
なぜかって?
彼らはウソをつけないから

347
00:40:41,316 --> 00:40:42,818
それも私の発見

348
00:40:43,569 --> 00:40:47,071
このエイリアンの
ウイルスか何かは––

349
00:40:47,072 --> 00:40:50,826
彼らにウソをつかせないの

350
00:40:51,285 --> 00:40:52,452
では––

351
00:40:53,120 --> 00:40:56,206
元に戻す方法とは何なのか?

352
00:40:56,748 --> 00:40:58,082
それは聞けなかった

353
00:40:58,083 --> 00:41:01,461
でも 私に話すのを
拒んだせいで––

354
00:41:02,212 --> 00:41:05,256
全員が一斉に泣き出したの

355
00:41:05,257 --> 00:41:10,637
世界中でそうなったから
ある人は抗議してきた

356
00:41:11,221 --> 00:41:12,639
そのあと––

357
00:41:12,973 --> 00:41:16,685
彼らは私の住む街から
姿を消した

358
00:41:17,311 --> 00:41:20,022
私だけを残して完全に

359
00:41:20,314 --> 00:41:23,066
なぜか?
私が核心に迫ったから

360
00:41:23,984 --> 00:41:26,944
さて 皆さんの中には––

361
00:41:26,945 --> 00:41:31,909
今の世界のほうがいいと
考える人もいる

362
00:41:32,367 --> 00:41:35,871
新たな平和と愛と理解の
世界がね

363
00:41:36,663 --> 00:41:40,709
その意見を楽しんで
味わうように

364
00:41:41,084 --> 00:41:43,629
それが最後になるかも

365
00:41:43,962 --> 00:41:48,466
彼らによって
平和と愛を強要されたら––

366
00:41:48,467 --> 00:41:51,220
あなたも やっと気づくかも

367
00:41:52,179 --> 00:41:56,642
自分の個性が
いかに尊いものだったかを

368
00:43:32,154 --> 00:43:34,781
〈誰かいるなら 出ていけ〉

369
00:44:41,390 --> 00:44:42,391
“ペルー”

370
00:46:33,168 --> 00:46:34,628
〈マヌッソス〉

371
00:46:42,386 --> 00:46:44,388
〈会えてうれしいわ〉

372
00:46:47,558 --> 00:46:51,019
〈おなかが減って
混乱してるでしょ〉

373
00:46:54,439 --> 00:46:57,234
〈我々が質問に答えるわ〉

374
00:47:05,993 --> 00:47:09,872
〈話して 我々に
手伝えることは?〉

375
00:47:12,708 --> 00:47:15,043
〈お前はお袋じゃない〉

376
00:47:19,965 --> 00:47:21,758
〈お袋はクソ女だ〉

377
00:49:09,700 --> 00:49:11,702
日本語字幕 伊藤 美和子