Ez...
Igen. Erre.
Oké. Oké.
Itt vagyunk bent valami Agri-Jet nevű dologban.
Ez egy hűtött raktár Albuquerque-ben, Új-Mexikóban.
Jézusom!
Jó hideg van itt.
Jó, hadd vezessem magukat körbe! Megmutatom a helyet,
teljes idegenvezetést tartok.
Hatal... Hatalmas.
Talán 100 láb hosszú lehet.
Nem tudom, mennyi az méterben, de hatalmas.
És zsúfolásig meg van pakolva
sok-sok...
zsugorfóliázott...
dologgal.
Igen, szóval, mi van bennük?
Hát...
Egy kép többet mond 1000 szónál, igaz?
Úgyhogy nézzék meg a saját szemükkel!
Oké.
Látják ezt?
Hm? Igen.
Ez...
Ez nem háztáji pulyka.
Ennyit elárulhatok.
Mit csinálnak ezekkel, hm?
Találgassanak!
Találgassanak, bassza meg!
Mert ez az egész hely tele van
emberi holttestekkel.
A részeikkel!
A darabjaikkal!
Minden vákuumcsomagolásban.
Erre használják ezt az egész gyárat.
És ez az orrunk előtt zajlik.
Sietve távoztak ebből a városból,
de garantálom, hogy előtte
valószínűleg három műszakban dolgoztak itt.
És mi van az ajtó mögött, hm?
Ez egy busz méretű húsdaráló, és üstök,
főzőüstök.
Várjanak csak, amíg meglátják, azokban mi van!
CAROL STURKA CIELO ROSADO - ALBUQUERQUE, ÚJ-MEXIKÓ
Pontosan 2 400 000.
All in.
Ötmillió dollár.
A ház rekordja.
Biztos benne?
Kérem, mutassák a lapjaikat!
Színsor.
Royal flöss.
Magasabb kombináció.
Hé, haver! Maradj karakterben!
Lehet, hogy ezúttal ön nyert, Diabaté úr.
De a szerencséje hamarosan elhagyja.
Egyszer talán...
de nem ma.
Ez a magáé, szépségem!
Megtiszteltetés volt.
Valaki más?
Jöjjenek, szépségeim!
Viszlát!
Élvezet volt!
És maga kicsoda?
- Joette. - Joette!
Jöjjön be, kedvesem!
Rémesen sajnáljuk, szerelmünk,
de most azonnal indulnunk kell.
Micsoda? Miért?
Látogatója lesz.
Velünk tarthat, ha akar.
Nem tehetem meg vele.
Előbb-utóbb beszélnünk kell.
Nincs idő akár csak egy kis...
Joette?
Kérlek, légy itt! Kérlek, légy itt! Kérlek, légy itt!
ÜDVÖZÖLJÜK CAROL
CAROL, TALÁLKA A VERONA TETŐVILLÁBAN, A 30. EMELETEN
Hahó?
Itt vagyok bent.
Éppen időben, Carol.
Szóval, ahogy mentek ki az ajtón, szóltak, hogy jövök?
- Maga miért maradt itt? - Hogy üdvözöljem.
Nem, kösz.
De azért köszönöm!
Fogadok, azt nem mondták el, miért jöttem.
Kizárt dolog, hogy mondták volna.
A pezsgőnél erősebbre lesz szüksége,
ha meglátja, mit hoztam.
Van egy...
tévé ebben az odúban?
Lenyűgöző.
Oké.
Lássuk, mi van itt! H... HDMI. Jó.
Ez is az egyik videója?
Látta a videóimat?
Tényleg elküldték a videóimat?
Hát persze.
Nagyon jól sikerültek.
Nagyon drámaiak.
Hát, megtehette volna, hogy...
Felejtse el!
Ha ezt megnézi...
Mondjuk, hogy...
Nyugtalanító.
És utálok közhelyeket használni,
de talán le kéne ülnie. Komolyan.
Mert én mondom, aminek mindjárt tanúja lesz...
Arról van szó, hogy embereket esznek?
- Mi? - Aggasztó.
Várjon, hogy... Honnan tud...
Engedje meg!
Üdvözöljük, Carol! Itt John Cena.
Azért vagyunk itt, hogy válaszoljunk néhány adódó kérdésére
az élelmiszer-ellátásunkról.
Mint tudja, nem tudunk szándékosan ölni, ártani
vagy más módon beavatkozni az élet bármely formájába.
Ez korlátozza, hogy mit tudunk fogyasztani.
Mert ha azt mondjuk, „minden élet”, ez magában foglalja a növényit is.
Nem tudunk búzát, kukoricát vagy rizst aratni.
Nem tudunk almát szedni a fáról.
Ha egy alma magától leesik,
nos, természetesen megesszük, méghozzá hálásan.
Valójában minden talált hullott gyümölcsöt betakarítunk.
Ráadásul több milliárd háziasított állat van,
elsősorban tehenek, amelyek továbbra is fejést igényelnek.
És ott van a már meglévő élelmiszer, több millió tonna,
amelyet a csatlakozásunk előtt dolgoztak fel.
Eddig minden rendben, igaz?
Egy apró problémát leszámítva.
E felvétel időpontjában 7 348 292 411-en vagyunk.
Ez sok száj, amiket etetni kell.
Kalóriahiánnyal küszködünk,
és ennek pótlására bizonyos intézkedéseket kellett hoznunk.
Így jutunk táplálékhoz.
Két deci ebből az eltartható folyadékból 300 kalóriát tartalmaz.
TÁPANYAGTARTALOM
Ami azt jelenti, hogy a napi 2400 kalóriát tartalmazó étrendet követve
egy John Cena testméretű egyénnek 24 óránként nyolc ilyenre van szüksége.
A nagyobb egyéneknek többre van szükségük. A kisebbeknek kevesebbre.
Mi van benne?
Nos, sok minden.
Az egész világon gyártják,
így a recept az alapanyagok helyi elérhetősége alapján változik.
Főként azokból a felhalmozott élelmiszerekből van, amikről beszéltünk,
különösen azokból, amiket megromlás fenyeget.
Ezenkívül minden egyes dobozban nyolc-12%
bizonyos EEF van.
Emberi eredetű fehérje.
És igen, ez nagyjából az, aminek hangzik.
Naponta közel 100 000 ember hal meg természetes okok és balesetek miatt.
Azok az emberi maradványok, amik egyébként kárba vesznének,
az EEF forrásai.
Ápoljuk ezeknek az embereknek az emlékét, és nagyra értékeljük áldozatvállalásukat.
Ha lenne más opciónk, az EEF fogyasztását választanánk?
Nem.
A történelem során a legtöbb kultúra, bár nem mindegyik,
rossz szemmel nézte az emberevést.
Őszintén szólva, mi magunk sem rajongunk érte.
De nem sok választásunk maradt.
Ne aggódjon, Carol, magának soha nem kell fogyasztania e terméket!
Nem, hacsak nem akarja, ami feltételezzük, hogy nem valószínű.
Önnek soha, semmilyen formában nem fogunk EEF-et felszolgálni.
Továbbra is fenntartjuk magának a legfrissebb,
legjobb hullott gyümölcsöt és felhalmozott élelmiszert.
Reméljük, hogy ez tisztázza a dolgokat.
Mint mindig, az ön jóléte a legfontosabb számunkra.
KÉRDÉS? MEGJEGYZÉS? HÍVJON!
Észrevétel, aggály esetén hívjon bármikor, éjjel-nappal, és hagyjon üzenetet!
Sajnáljuk, hogy nem tudunk közvetlenül beszélni önnel,
de egyelőre szükségünk van egy kis nyugalomra.
Szóval mindent tudott erről?
Hogy... Mikor...
Mióta?
Körülbelül egy hete kíváncsiságból megkérdeztem John Cenát:
„Miért isznak annyi tejet?”
Együtt szórakoztunk.
Éppen a híres átfordítós bombadobását tanította nekem.
És maga hogy reagált a hírre?
Reagált egyáltalán?
Ahogy mondtam, ez aggasztó.
Nagyon is.
Valószínűleg segít, hogy nekem volt időm átgondolni.
Azt kell mondanom, hogy John Cena érvei meglehetősen észszerűek.
Franciául még meggyőzőbb.
Ez nem John Cena.
Jézusom, miért ilyen...
Mit gondol arról, hogy Spanyolországban azt mondták, hogy vegetáriánusok?
Igen, erről kérdeztem Johnt.
Emlékeztetett, hogy egész pontosan azt mondták,
hogy szívesebben vegetáriánusok.
Ó, remek, tehát a világ összes kibaszott ügyvédje túlélte.
Carol, csak hogy tudja,
egyáltalán nem örülök annak a gondolatnak, hogy emberi húst esznek.
Egyikünk sem.
Többes számban?
Még ki?
A többi személy.
Az olyanok, mint maga és én.
Tartjuk a kapcsolatot.
Tartják a kapcsolatot?
Mind a 12-en?
Egy kivételével. Van egy úriember Paraguayban.
A kísérők keresték, de nem válaszol.
De a többi 11-ünk igen.
Szóval maguk 11-en, maguk...
Mit csinálnak? Összejárnak?
Közös vacsik és miegymás?
- Alkalmanként találkozunk. - Oké.
Kedden és pénteken.
Ó, hát jó sokat kell repkedni.
Többnyire Zoomon.
Értem.
Miről beszélgetnek?
A világ megmentéséről nem, mert abban a kérdésben hamar leugattak.
Bizonyos értelemben arról.
Carol, amit John Cena nem említett, hogy az EEF ellenére is
a világ népességének nagy része a következő tíz évben éhen fog halni.
- Ki mondja? - Ők.
Ha elég sokáig faggatja őket.
Szeretnénk ettől megmenteni őket.
A legutóbbi összejövetelünkön felvetettük a robotizált gazdálkodást.
A robotok megépítését és programozását azonban nekik kéne elvégezniük.
Nagyra értékelték az ötletet.
Az tuti.
Beszéltek már arról, hogy engem is bevegyenek a Zoomba?
Mármint...
Hivatásos író vagyok, és ne vegye sértésnek,
0-24-ben tudok olyan szarokat kitalálni, mint a robotok.
Mi...
Szavazást tartottunk.
Nem volt egyhangú a döntés,
de a többség úgy érezte, hogy a jelenléte...
zavaró lehet.
És az angolul nem beszélők kicsit megsértődtek,
hogy nem hívta meg őket közénk Spanyolországba.
Sajnálom, Carol!
Végső soron ez nem magáról szól.
Vagy bármelyikünkről, ami azt illeti.
Igen, persze. Megértem.
Hol van a legközelebbi fürdőszoba?
De olyan magányos!
Igen, tudom.
Oké.
Nekem is hiányoztok, szerelmeim.
Hamarosan találkozunk.
Felébredt.
Az időzítése már megint tökéletes.
Kérem, üljön le!
Jól néz ki. Kösz!
Szóval...
mik a tervei?
Hát, biztos vagyok benne, hogy kicsit ki kell engem pihennie.
Élveztem a társaságát, Carol.
- Szereti, ha nem zargatják. Értem. - Nem.
Szóval, arra gondoltam, keresek magamnak egy saját lakosztályt,
rendbe szedem magam, és aztán
később találkozhatunk.
Hogy beszélgessünk még.
Csak ugratom.
Szép volt!
Az igazság az, hogy alig várom, hogy eltűnjek Vegasból.
Ez a város olyan, mint egy billiódolláros világító hamutartó.
Ne vegye sértésnek az új városára nézve!
Nem, nem vettem.
Biztos, hogy nem egy Albuquerque.
Carol, bármikor felhívhat.
Tárcsázza a nullát, és megtalálnak, bárhol is vagyok!
Kösz!
Hogy mondják,
„jelentkezzen be” néha-néha, hm?
Rendben.
Talán lesz pár ötlete, hogy lehet megmenteni őket az éhhaláltól.
Nem tudom.
Talán mondja nekik, hogy szedjenek le egy kurva almát.
- Hú! - Bocs!
Nem úgy értettem.
Jó, bassza meg, de, úgy.
Úgy értettem, de...
nem úgy, ahogy hangzott.
Azért nem vagyok szörnyeteg, tudja?
Én csak...
Maguknak csinálják.
Az éhezést választják.
- Ők nem így látják. - Figyeljen rám!
Csak a régi önmagukká változtatásukkal tudjuk megmenteni ezeket az őrülteket.
Van mód az egész visszafordítására.
Segítsen megtalálni!
Komolyan azt hiszi, hogy a világ most jobb hely,
csak mert békés?
Jó, ha sikerül átváltoztatniuk minket is, akkor éhen halunk velük együtt.
Erre még nem gondolt?
Nem tudnak átváltoztatni
a beleegyezésünk nélkül.
Hogy érti ezt?
Úgy fest, a vírusuk csak úgy tud hatni ránk,
ha az egyéni őssejtjeinkhez alakítják.
De az őssejtek kinyeréséhez a testünkből kell mintát gyűjteniük.
Mi... Mi?
Úgy tűnik, hogy ehhez egy nagy tűt kell a medencecsontba szúrni.
Kissé fájdalmas.
És nagyon mélyre kell nyomni.
Ezt nem tehetik meg az engedélyünk nélkül.
Mikor jött rá erre?
Ezt a felfedezést csak tegnap tették.
Biztosíthatom, hogy nincsenek tőle elragadtatva.
Megkérdezték tőlem, hogy beleegyezem-e.
Azt feleltem:
„Sajnálatos módon jelenleg inkább nem.”
Üdv, Carol!
Ez egy felvétel.
A hangjelzés után üzenetet hagyhat, és kérhet bármit, amire szüksége van.
Igyekszünk megszerezni.
Az érzéseink nem változtak maga iránt, Carol.
De azok után, amik történtek, egy kis nyugalomra van szükségünk.
Én vagyok.
Igaz, hogy az őssejtjeink kellenek, hogy magukká változtassanak minket?
És igaz-e az, hogy a kifejezett engedélyünk kell
az őssejtjeink begyűjtéséhez?
Carol!
ÍGY VAN, CAROL. MINDKÉT ESETBEN.
Üdv, Carol!
Ez egy felvétel.
A hangjelzés után üzenetet hagyhat, és kérhet bármit, amire szüksége van.
Igyekszünk megszerezni.
Az érzéseink nem változtak maga iránt, Carol.
De azok után, amik történtek, egy kis nyugalomra van szükségünk.
Hivatalosan kijelentem, hogy nem járulok hozzá.
Egy ujjal sem nyúlhatnak hozzám.
Ismételjék vissza!
MEGÉRTETTÜK, CAROL. NEM EGYEZIK BELE.
NEM FOGUNK ŐSSEJTET GYŰJTENI A TESTÉBŐL.
TISZTELETBEN TARTJUK A KÍVÁNSÁGAIT.
Ez a kocsija?
Ja.
Érdekes választás.
A magáé is.
HÉTFŐ - KEDD SZERDA - CSÜTÖRTÖK
Ami azt illeti, a világ megteszi a tőle telhető legjobbat.
Hiányolja magát.
Hiányzik Zosiának.
Vissza akarnak jönni, Carol.
Csak arra várnak, hátha máshogy érez majd.
Baszódjanak meg!
Vigyázzon a lábujjaira!
CAROL STURKA - CIELO ROSADO CT ALBUQUERQUE, ÚJ-MEXIKÓ
LEJÁTSZÁS
Tizenkét túlélő társam...
Tizenkettő?
Üdvözletem! Carol Sturka vagyok.
Néhányan ismernek.
Néhányukkal még nem találkoztam.
De... ha még közénk tartoznak,
akkor ez az üzenet önöknek szól.
Van mód arra, hogy ezt a helyzetet visszafordítsuk.
Vissza lehet alakítani a világot olyanná, amilyennek lennie kell.
Hogy honnan tudom?
Onnan, hogy ezek az érintett emberek, a Többiek,
kábé elmondták nekem.
Mert mondok valamit!
Nem tudnak hazudni.
Ez egy másik dolog, amire rájöttem.
Ez a földönkívüli vírus, vagy legyen is ez bármi,
egyszerűen nem engedi nekik.
Szóval, mi is ez a megoldás pontosan?
Azt nem árulták el.
De annyira küzdöttek ez ellen,
hogy hirtelen mindenki sírva fakadt.
Világszerte, úgy tűnik.
Tudom, hogy egyikőjük mérges emiatt.
Aztán ezután
teljesen elhagyták a várost, ahol élek.
Itt hagytak teljesen egyedül.
Ami azt mondja nekem, hogy jó úton járok.
Tudom, hogy néhányan maguk közül
úgy gondolják, hogy a világ talán jobb így,
az újonnan megtalált békével, szeretettel és megértéssel.
Örüljenek a véleményüknek!
Élvezzék ki!
Mert talán ez az utolsó, ami a maguké az életben.
És amikor eljön a nap, amikor magukra kényszerítik a békét és a szeretetet,
ki tudja, talán abban az utolsó futó pillanatban
lehet, hogy rájönnek, hogy mekkora kincsük volt az egyéniségük.
Ha van itt valaki, tanácsolom, hogy azonnal távozzon.
PERU - BOLÍVIA - PARAGUAY
Szervusz, fiam!
Örülünk, hogy látjuk.
Biztos éhes és össze van zavarodva.
Válaszolhatunk bármilyen kérdésre?
Mondja! Mit tehetünk magáért, fiam?
Ne hívjon fiamnak! Nem az anyám.
Az anyám egy ribanc.
A feliratot fordította: Binder Natália