1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Tämä on...

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Kyllä. Täällä päin.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Selvä.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,135
Olemme paikassa nimeltä Agri-Jet.

5
00:01:34,136 --> 00:01:39,599
Se on pakkasvarasto
Albuquerquessa New Mexicossa.

6
00:01:39,600 --> 00:01:40,767
Jessus.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Täällä on kylmää.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,648
Esittelen paikan, jotta hahmotatte sen.

9
00:01:47,649 --> 00:01:49,358
Saatte suuren kiertokäynnin.

10
00:01:49,359 --> 00:01:51,110
Tämä on valtava.

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
Pituudeltaan noin 100 jalkaa.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,948
En tiedä metrimäärää, mutta se on suuri.

13
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
Se on tupaten täynnä.

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Siellä on paljon -

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
tyhjiöpakattuja -

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
tavaroita.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Aivan. Mitä pakkauksissa on?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
Tuota noin...

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,386
Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

20
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
Saatte katsoa itse.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Selvä.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Selvä.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,318
Näettekö tämän?

24
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
Mitä? Aivan.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Se on...

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
Se ei ole Butterball-kalkkunaa.

27
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
Sanonpa vain.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,120
Mitä tällä kaikella tehdään?

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
Arvatkaa.

30
00:02:44,456 --> 00:02:46,123
Vittu, arvatkaa.

31
00:02:46,124 --> 00:02:50,962
Tämä paikka on nimittäin täynnä -

32
00:02:50,963 --> 00:02:52,464
ihmisruumiita.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
Ihmisten osia!

34
00:02:54,550 --> 00:02:56,717
Ihmisten palasia.

35
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
Kaikki tyhjiöpakattuina.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
Tätä tuotantolaitosta käytetään siihen.

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,437
Se on tapahtunut silmiemme edessä.

38
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
Muut lähtivät kaupungista kiireesti,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
mutta sitä ennen -

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
täällä tehtiin varmasti kolmivuorotyötä.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
Mitä tuon oven takana on?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
Linja-auton kokoinen lihamylly
ja sammioita -

43
00:03:27,499 --> 00:03:29,333
keittämistä varten.

44
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
Odottakaahan, kun näette, mitä niissä on.

45
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
Tasan kaksi miljoonaa neljäsataatuhatta.

46
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Kaikki peliin.

47
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Kaikki peliin.

48
00:09:00,290 --> 00:09:02,250
Viisi miljoonaa dollaria.

49
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
Talon ennätys.

50
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Oletko varma?

51
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Näyttäkää korttinne.

52
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Värisuora.

53
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Kuningasvärisuora.

54
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
Paras käsi.

55
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Kaveri. Pysy roolissasi.

56
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Voitit ehkä tällä kerralla, Diabaté.

57
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Onnesi on kuitenkin hiipumassa.

58
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Ehkä vielä joskus -

59
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
muttei tänään.

60
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Sinulle, kaunokainen.

61
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Tämä oli kunnia.

62
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Tuleeko joku muukin?

63
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Tulkaa, kaunokaiset.

64
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Seuraavalla kerralla.

65
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Tämä oli ilo!

66
00:12:43,931 --> 00:12:45,431
Kuka olet?

67
00:12:45,432 --> 00:12:48,309
- Joette.
- Joette!

68
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
Tule mukaan, kaunokainen.

69
00:13:05,869 --> 00:13:08,287
Olemme hyvin pahoillamme, rakkaamme,

70
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
mutta meidän on lähdettävä heti.

71
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Mitä? Miksi?

72
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Sinulle tulee vieras.

73
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Voit tulla kanssamme, jos haluat.

74
00:13:26,640 --> 00:13:29,267
En voi tehdä sitä hänelle.

75
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
Meidän on puhuttava ennemmin
tai myöhemmin.

76
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Eikö aikaa ole edes pieneen...

77
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Joette?

78
00:14:01,049 --> 00:14:05,596
Ole kiltti. Ole täällä.

79
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
TERVETULOA, CAROL

80
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
CAROL, TAPAAMINEN VERONA SKY VILLASSA,
30. KERROKSESSA

81
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Hei?

82
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Täällä.

83
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Juuri ajoissa, Carol.

84
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Kertoivatko he lähtiessään,
että olen tulossa?

85
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Miksi jäit?
- Ottamaan sinut vastaan.

86
00:16:42,169 --> 00:16:43,419
Ei, kiitos.

87
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
Arvostan kyllä.

88
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
He eivät tainneet kertoa, miksi tulin.

89
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Eivät varmasti, helkkari soikoon.

90
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
Tarvitset jotain samppanjaa vahvempaa,
kun näet, mitä toin.

91
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Onko -

92
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
tässä läävässä televisio?

93
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Vaikuttavaa.

94
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Selvä.

95
00:17:24,336 --> 00:17:27,338
Mitä tässä on? HDMI. Hyvä on.

96
00:17:27,339 --> 00:17:29,757
Onko tämä yksi videoistasi?

97
00:17:29,758 --> 00:17:30,926
Oletko nähnyt ne?

98
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
Lähettivätkö he videoni?

99
00:17:35,097 --> 00:17:36,180
Tietenkin.

100
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
Ne olivat hyviä.

101
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Todella dramaattisia.

102
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Tuota, olisit voinut...

103
00:17:44,898 --> 00:17:46,274
Unohda se.

104
00:17:46,275 --> 00:17:47,568
Kun näet tämän...

105
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Sanotaan vain...

106
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Se on järkyttävä.

107
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
On ikävä toistaa latteuksia,

108
00:17:56,577 --> 00:17:58,996
mutta haluat ehkä istua alas. Oikeasti.

109
00:17:59,705 --> 00:18:01,789
Sinä nimittäin näet pian...

110
00:18:01,790 --> 00:18:03,584
Onko kyse ihmissyönnistä?

111
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
- Mitä?
- Se on huolestuttavaa.

112
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Hetkinen. Miten sinä...

113
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Näytän jotain.

114
00:18:17,848 --> 00:18:19,682
<i>Hei, Carol. Me olemme John Cena -</i>

115
00:18:19,683 --> 00:18:22,435
<i>ja vastaamme
mielessäsi heränneisiin kysymyksiin,</i>

116
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
<i>mitä tulee muonitukseemme.</i>

117
00:18:25,439 --> 00:18:27,690
<i>Mehän emme voi tarkoituksella tappaa,
satuttaa -</i>

118
00:18:27,691 --> 00:18:30,277
<i>tai puuttua muuten
mihinkään elämänmuotoon.</i>

119
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
<i>Se rajoittaa syömistämme.</i>

120
00:18:33,780 --> 00:18:37,033
<i>"Mikä tahansa elämänmuoto"
kattaa nimittäin myös kasvit.</i>

121
00:18:37,034 --> 00:18:39,869
<i>Emme voi korjata
vehnä-, maissi- tai riisisatoa -</i>

122
00:18:39,870 --> 00:18:41,788
<i>emmekä poimia omenaa puusta.</i>

123
00:18:42,372 --> 00:18:44,123
<i>Kun omena päättää pudota,</i>

124
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
<i>syömme sen tietenkin kiitollisena.</i>

125
00:18:47,044 --> 00:18:49,629
<i>Keräämme talteen
kaikki löytämämme pudokkaat.</i>

126
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
<i>On myös miljardeja kesytettyjä eläimiä,</i>

127
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
<i>etenkin lehmiä, joita on yhä lypsettävä.</i>

128
00:18:56,345 --> 00:19:01,767
<i>Lisäksi on miljoonia tonneja ruokaa,
joka valmistettiin ennen liittymistämme.</i>

129
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
<i>Tähän asti kaikki hyvin.</i>

130
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
<i>Yhtä ongelmaa lukuun ottamatta.</i>

131
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
<i>Tämän kuvaushetkellä
meitä on 7 348 292 411.</i>

132
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
<i>Ruokittavia suita on paljon.</i>

133
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
<i>Emme saa tarpeeksi kaloreja.</i>

134
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
<i>Meidän oli korjattava asia
tietyillä toimenpiteillä.</i>

135
00:19:23,622 --> 00:19:26,123
<i>Saamme ravintomme näin.</i>

136
00:19:26,124 --> 00:19:29,627
<i>Noin 240 ml tätä pitkään säilyvää nestettä
sisältää 300 kilokaloria.</i>

137
00:19:29,628 --> 00:19:30,711
RAVINTOSISÄLTÖ

138
00:19:30,712 --> 00:19:34,006
<i>Kun päivittäinen tarve
on 2 400 kilokaloria,</i>

139
00:19:34,007 --> 00:19:38,427
<i>joku John Cenan kokoinen
tarvitsee kahdeksan tällaista 24 tunnissa.</i>

140
00:19:38,428 --> 00:19:42,015
<i>Suuremmat yksilöt tarvitsevat enemmän
ja pienemmät vähemmän.</i>

141
00:19:42,808 --> 00:19:43,975
<i>Mitä siinä on?</i>

142
00:19:43,976 --> 00:19:45,560
<i>Tuota noin. Kaikenlaista.</i>

143
00:19:45,561 --> 00:19:47,436
<i>Sitä valmistetaan ympäri maailman,</i>

144
00:19:47,437 --> 00:19:51,191
<i>joten koostumus riippuu
saatavilla olevista ainesosista.</i>

145
00:19:51,775 --> 00:19:54,944
<i>Enimmäkseen siinä on mainitsemiamme
varastoituja elintarvikkeita,</i>

146
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
<i>etenkin niitä,
jotka ovat vaarassa pilaantua.</i>

147
00:19:58,240 --> 00:20:01,325
<i>Lisäksi tölkit
sisältävät 8-12 prosenttia jotain,</i>

148
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
<i>mitä kutsumme IPP:ksi,</i>

149
00:20:03,704 --> 00:20:05,204
<i>ihmisperäiseksi proteiiniksi.</i>

150
00:20:05,205 --> 00:20:07,583
<i>Se on pitkälti sitä, miltä kuulostaakin.</i>

151
00:20:08,417 --> 00:20:13,337
<i>Lähes 100 000 ihmistä menehtyy päivittäin
luonnollisesti tai tapaturmaisesti.</i>

152
00:20:13,338 --> 00:20:16,007
<i>Ihmisten jäännökset,
jotka hävitettäisiin muuten,</i>

153
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
<i>ovat IPP:n lähde.</i>

154
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
<i>Vaalimme heidän muistoaan
ja arvostamme heidän uhraustaan.</i>

155
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
<i>Jos voisimme valita, söisimmekö IPP:tä?</i>

156
00:20:26,894 --> 00:20:28,019
<i>Emme.</i>

157
00:20:28,020 --> 00:20:30,730
<i>Useimmissa kulttuureissa, muttei kaikissa,</i>

158
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
<i>on paheksuttu kannibalismia.</i>

159
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
<i>Emme rehellisesti sanottuna
juurikaan pidä siitä -</i>

160
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
<i>mutta olemme pakon edessä.</i>

161
00:20:39,656 --> 00:20:42,700
<i>Ole huoletta, Carol.
Sinun ei tarvitse koskaan syödä tätä.</i>

162
00:20:42,701 --> 00:20:46,120
<i>Ellet sitten halua,
mutta se tuskin on todennäköistä.</i>

163
00:20:46,121 --> 00:20:50,208
<i>Emme koskaan tarjoile sinulle IPP:tä
missään muodossa.</i>

164
00:20:50,209 --> 00:20:52,460
<i>Säästämme yhä vain tuoreimmat -</i>

165
00:20:52,461 --> 00:20:55,130
<i>ja parhaat pudokkaat
sekä varastoidut ruoat sinulle.</i>

166
00:20:55,756 --> 00:20:57,840
<i>Toivottavasti tämä selkiyttää asiaa.</i>

167
00:20:57,841 --> 00:21:01,594
{\an8}<i>Kuten aina, sinun hyvinvointisi
on meille kaikkein tärkeintä.</i>

168
00:21:01,595 --> 00:21:02,845
{\an8}Jos on kommentteja -

169
00:21:02,846 --> 00:21:06,350
<i>tai huolenaiheita,
soita koska tahansa ja jätä ääniviesti.</i>

170
00:21:07,309 --> 00:21:09,685
<i>Pahoittelemme,
ettemme voi puhua kanssasi suoraan,</i>

171
00:21:09,686 --> 00:21:12,189
<i>mutta tarvitsemme toistaiseksi tilaa.</i>

172
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Tiesitkö siis tästä kaikesta?

173
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Miten... Milloin...

174
00:21:24,201 --> 00:21:25,243
Miten kauan?

175
00:21:25,244 --> 00:21:28,956
Noin viikko sitten kysyin John Cenalta
silkasta uteliaisuudesta,

176
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
miksi he juovat niin paljon maitoa.

177
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Vietimme aikaa yhdessä.

178
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Hän opetti minulle showpainiliikettä.

179
00:21:37,506 --> 00:21:39,382
Miten reagoit siihen?

180
00:21:39,383 --> 00:21:40,716
Vai reagoitko edes?

181
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
Kuten sanoin, se on huolestuttavaa.

182
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Todellakin.

183
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
On ehkä hyvä,
että minulla oli aikaa miettiä sitä.

184
00:21:48,851 --> 00:21:51,936
On sanottava,
että John Cena esittää asian järkevästi.

185
00:21:51,937 --> 00:21:53,729
Hän on hyvin vakuuttava ranskaksi.

186
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
Tuo ei ole John Cena.

187
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Jessus, miksi olet noin...

188
00:22:02,322 --> 00:22:06,158
Entä se, että he sanoivat Espanjassa
olevansa kasvissyöjiä?

189
00:22:06,159 --> 00:22:08,245
Aivan. Kysyin siitä Johnilta.

190
00:22:08,745 --> 00:22:10,746
Hän muistutti, että he sanoivat -

191
00:22:10,747 --> 00:22:13,416
olevansa mieluummin kasvissyöjiä.

192
00:22:13,417 --> 00:22:16,627
Hienoa. Kaikki maailman asianajajat
siis selviytyivät.

193
00:22:16,628 --> 00:22:18,087
Tiedoksi,

194
00:22:18,088 --> 00:22:22,175
etten pidä ajatuksesta,
että he syövät ihmislihaa.

195
00:22:22,176 --> 00:22:23,801
Kukaan meistä ei pidä.

196
00:22:23,802 --> 00:22:24,887
Meistäkö?

197
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
Keitä tarkoitat?

198
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Muita yksilöitä.

199
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Sinun ja minun kaltaisiani.

200
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Pidämme yhteyttä.

201
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Pidättekö?

202
00:22:44,114 --> 00:22:45,114
Te kaksitoistako?

203
00:22:45,115 --> 00:22:47,533
Yhtä lukuun ottamatta.
Paraguaylaista miestä.

204
00:22:47,534 --> 00:22:50,621
Kaitsijat yrittävät ottaa yhteyttä,
mutta hän ei vastaa.

205
00:22:51,455 --> 00:22:54,540
Mutta me yksitoista muuta kyllä.

206
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Eli te 11...

207
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
Mitä? Vietättekö aikaa yhdessä?

208
00:23:01,590 --> 00:23:03,508
Nyyttikestejä ja sellaista.

209
00:23:03,509 --> 00:23:05,218
- Tapaamme toisinaan.
- Selvä.

210
00:23:05,219 --> 00:23:07,094
Tiistaisin ja perjantaisin.

211
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
Jopas, lennätte paljon.

212
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Yleensä Zoomissa.

213
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Selvä.

214
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
Mistä te puhutte?

215
00:23:17,064 --> 00:23:20,066
Ette ainakaan maailman pelastamisesta,
koska tyrmäsit sen heti.

216
00:23:20,067 --> 00:23:22,026
Tavallaan kyllä.

217
00:23:22,027 --> 00:23:27,783
John Cena ei maininnut,
että IPP:stä huolimatta -

218
00:23:28,784 --> 00:23:32,787
suurin osa maailman väestöstä
nääntyy nälkään kymmenessä vuodessa.

219
00:23:32,788 --> 00:23:34,623
- Kuka niin sanoo?
- He.

220
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Jos heitä painostaa tarpeeksi.

221
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Haluamme pelastaa heidät siltä.

222
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Esittelimme
viime kokouksessa idean robottiviljelystä.

223
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Heidän olisi kuitenkin rakennettava
ja ohjelmoitava robotit.

224
00:23:50,097 --> 00:23:51,597
He arvostivat panostamme.

225
00:23:51,598 --> 00:23:52,683
Varmasti.

226
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Puhuitteko koskaan siitä,
että tulisin mukaan Zoom-kokouksiin?

227
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
Tarkoitan...

228
00:24:02,651 --> 00:24:04,735
Olen kirjailija. Ei pahalla,

229
00:24:04,736 --> 00:24:07,656
mutta keksin helposti
robottien kaltaisia juttuja.

230
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Me...

231
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Me äänestimme.

232
00:24:12,286 --> 00:24:13,703
Päätös ei ollut yksimielinen,

233
00:24:13,704 --> 00:24:17,207
mutta enemmistön mielestä
läsnäolosi voisi osoittautua -

234
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
häiritseväksi.

235
00:24:23,172 --> 00:24:25,673
Englantia taitamattomia
myös loukkasi hiukan se,

236
00:24:25,674 --> 00:24:28,218
ettet kutsunut heitä kanssamme Espanjaan.

237
00:24:30,179 --> 00:24:31,929
Olen pahoillani.

238
00:24:31,930 --> 00:24:34,433
Loppujen lopuksi kyse ei ole sinusta.

239
00:24:35,100 --> 00:24:37,518
Eikä muuten meistä muistakaan.

240
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
Aivan. Tajuan sen.

241
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Missä on lähin vessa?

242
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Mutta hän on hyvin yksinäinen.

243
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Kyllä, tiedän.

244
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Selvä.

245
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Minäkin kaipaan teitä, rakkaani.

246
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Nähdään pian.

247
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Olet hereillä.

248
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Ajoituksesi on taas kerran täydellinen.

249
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Ole hyvä ja istu.

250
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Näyttää hyvältä. Kiitos.

251
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Eli -

252
00:28:51,315 --> 00:28:52,773
mitä suunnittelet?

253
00:28:52,774 --> 00:28:56,612
Haluat varmasti hetkeksi eroon minusta.

254
00:28:59,698 --> 00:29:01,782
Olen nauttinut seurastasi.

255
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
- Haluat tilaa. Tajuan sen.
- Enkä.

256
00:29:03,619 --> 00:29:07,872
Ajattelin, että etsin oman sviitin,

257
00:29:07,873 --> 00:29:09,791
siistiydyn, ja sitten -

258
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
voimme tavata myöhemmin.

259
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Puhua lisää.

260
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Vitsailen vain.

261
00:29:33,941 --> 00:29:35,316
Hyvä veto.

262
00:29:35,317 --> 00:29:37,986
Totuus on, että haluan pois Vegasista.

263
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
Kaupunki on kuin biljoonan dollarin
valaistu tuhkakuppi.

264
00:29:44,326 --> 00:29:46,327
En halua mollata uutta kotikaupunkiasi.

265
00:29:46,328 --> 00:29:48,163
Ei huolta.

266
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Se ei ole Albuquerquen veroinen.

267
00:29:54,336 --> 00:29:56,337
Voit aina soittaa minulle.

268
00:29:56,338 --> 00:29:59,007
Valitse nolla,
ja he löytävät minut, missä olenkaan.

269
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Kiitos.

270
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Miten sanotaankaan...

271
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
Kerro joskus kuulumisiasi.

272
00:30:05,138 --> 00:30:06,390
Toki.

273
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Keksit ehkä, miten voimme pelastaa
nämä ihmiset nälkäkuolemalta.

274
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Enpä tiedä.

275
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Ehkä heidät
voisi laittaa poimimaan omenan.

276
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Jopas.
- Anteeksi.

277
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
En tarkoittanut sitä.

278
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Tai vitut, tarkoitinpas.

279
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Tarkoitin kyllä,

280
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
mutta eri tavalla.

281
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
En ole hirviö.

282
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
Minä vain...

283
00:30:34,918 --> 00:30:36,335
He tekevät tämän itselleen.

284
00:30:36,336 --> 00:30:38,421
He valitsevat nälkäkuoleman.

285
00:30:38,422 --> 00:30:40,756
- He näkevät asian toisin.
- Kuuntele minua.

286
00:30:40,757 --> 00:30:45,094
Nämä mielipuolet voi pelastaa
vain tekemällä heistä entisen kaltaisia.

287
00:30:45,095 --> 00:30:48,389
Tämän voi perua.

288
00:30:48,390 --> 00:30:49,975
Auta minua löytämään ratkaisu.

289
00:30:50,601 --> 00:30:53,603
Uskotko oikeasti,
että maailma on nyt parempi,

290
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
koska se on rauhallisempi?

291
00:30:57,316 --> 00:31:01,068
Kun he muuttavat meidät,
näännymme nälkään heidän kanssaan.

292
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Oletko ajatellut sitä?

293
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
He eivät voi muuttaa meitä -

294
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
ilman suostumustamme.

295
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
Mitä tarkoitat?

296
00:31:14,249 --> 00:31:16,542
Näyttää siltä,
että virus toimii meissä vain,

297
00:31:16,543 --> 00:31:19,879
jos se räätälöidään
yksittäisiin kantasoluihimme.

298
00:31:19,880 --> 00:31:23,634
Heidän on kuitenkin otettava kantasolut
kehoistamme.

299
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Mitä?

300
00:31:25,886 --> 00:31:29,973
Ne otetaan ilmeisesti
suurella neulalla lantioluusta.

301
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
Se on melko kivuliasta.

302
00:31:32,309 --> 00:31:33,685
Ja hyvin päällekäyvää.

303
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
He eivät voi tehdä sitä ilman lupaamme.

304
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Milloin sait tämän selville?

305
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
He keksivät sen vasta eilen.

306
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Voin vakuuttaa, etteivät he ilahtuneet.

307
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
He kysyivät, suostuisinko siihen.

308
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Sanoin,

309
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
etten valitettavasti halua tällä hetkellä.

310
00:32:12,015 --> 00:32:13,599
<i>Hei, Carol.</i>

311
00:32:13,600 --> 00:32:14,935
<i>Tämä on äänite.</i>

312
00:32:15,644 --> 00:32:19,897
<i>Voit jättää äänimerkin jälkeen viestin
ja pyytää mitä vain.</i>

313
00:32:19,898 --> 00:32:21,650
<i>Yritämme täyttää toiveesi.</i>

314
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
<i>Tunteemme sinua kohtaan ovat ennallaan.</i>

315
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
<i>Kaiken tapahtuneen jälkeen
tarvitsemme kuitenkin hiukan tilaa.</i>

316
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
Minä tässä.

317
00:32:34,413 --> 00:32:38,916
Onko totta, että tarvitsette kantasoluja
tehdäksenne meistä kaltaisianne?

318
00:32:38,917 --> 00:32:42,336
Onko myös totta, että tarvitsette
nimenomaisen suostumuksemme -

319
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
kantasolujen ottamiseen?

320
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
Carol.

321
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}OLET OIKEASSA, CAROL. MOLEMPIEN SUHTEEN.

322
00:33:25,672 --> 00:33:27,256
<i>Hei, Carol.</i>

323
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
<i>Tämä on äänite.</i>

324
00:33:29,259 --> 00:33:33,429
<i>Voit jättää äänimerkin jälkeen viestin
ja pyytää mitä vain.</i>

325
00:33:33,430 --> 00:33:35,307
<i>Yritämme täyttää toiveesi.</i>

326
00:33:35,891 --> 00:33:38,893
<i>Tunteemme sinua kohtaan ovat ennallaan.</i>

327
00:33:38,894 --> 00:33:42,773
<i>Kaiken tapahtuneen jälkeen
tarvitsemme kuitenkin hiukan tilaa.</i>

328
00:33:44,942 --> 00:33:50,530
Kerron virallisesti ja julkisesti,
etten anna suostumustani.

329
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
Ette koske minuun sormellakaan.

330
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Toistakaa tämä.

331
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
KUULEMME SINUT, CAROL. SINÄ ET SUOSTU.

332
00:34:05,546 --> 00:34:07,797
EMME OTA KEHOSTASI KANTASOLUJA.

333
00:34:07,798 --> 00:34:10,342
{\an8}KUNNIOITAMME TOIVEITASI.

334
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Onko tämä autosi?

335
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
On.

336
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Mielenkiintoinen valinta.

337
00:34:47,462 --> 00:34:48,462
Samoin.

338
00:34:48,463 --> 00:34:49,797
MA - TI - KE - TO

339
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Sanoisin vain,
että maailma tekee parhaansa.

340
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Se kaipaa sinua.

341
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosia kaipaa sinua.

342
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
He haluavat palata.

343
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
He vain haluavat, että tunteesi muuttuvat.

344
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Painukoot vittuun.

345
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Varo varpaitasi.

346
00:39:58,315 --> 00:40:00,483
<i>Kahdelletoista muulle selviytyjälle...</i>

347
00:40:00,484 --> 00:40:01,567
Kahdelletoista?

348
00:40:01,568 --> 00:40:03,654
<i>Tervehdys. Olen Carol Sturka.</i>

349
00:40:04,446 --> 00:40:05,738
<i>Osa teistä tuntee minut.</i>

350
00:40:05,739 --> 00:40:07,324
<i>Osaa en ole vielä tavannut.</i>

351
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
<i>Mutta... jos olet yhä yksi meistä,</i>

352
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
<i>tämä viesti on sinulle.</i>

353
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
<i>Tämän tilanteen voi perua.</i>

354
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
<i>Maailmasta voi tehdä sellaisen
kuin sen kuuluukin olla.</i>

355
00:40:26,260 --> 00:40:27,593
<i>Mistäkö tiedän tämän?</i>

356
00:40:27,594 --> 00:40:33,683
<i>Aiemmin tänään nämä kärsivät ihmiset,
eli muut,</i>

357
00:40:33,684 --> 00:40:35,435
<i>oikeastaan kertoivat sen minulle.</i>

358
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
<i>Arvaatteko miksi?</i>

359
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
<i>He eivät voi valehdella.</i>

360
00:40:41,316 --> 00:40:43,526
<i>Sain selville senkin.</i>

361
00:40:43,527 --> 00:40:47,154
<i>Tämä avaruusvirus, tai mikä se onkaan,</i>

362
00:40:47,155 --> 00:40:50,576
<i>ei salli valehtelua.</i>

363
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
<i>Mikä ratkaisu siis tarkasti ottaen on?</i>

364
00:40:56,707 --> 00:40:58,124
<i>He eivät kertoneet sitä.</i>

365
00:40:58,125 --> 00:41:01,461
<i>He kuitenkin vastustivat kertomista
niin kovasti,</i>

366
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
<i>että puhkesivat kyyneliin.</i>

367
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
<i>Ilmeisesti koko maailmassa.</i>

368
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
<i>Ainakin yksi teistä järkyttyi siitä.</i>

369
00:41:11,346 --> 00:41:12,930
<i>Sen jälkeen -</i>

370
00:41:12,931 --> 00:41:16,435
<i>he lähtivät kaupungista, jossa asun.</i>

371
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
<i>He jättivät minut tänne yksin.</i>

372
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
<i>Olen siis oikeilla jäljillä.</i>

373
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
<i>Ymmärrän, että jotkut teistä -</i>

374
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
<i>ajattelevat maailman olevan ehkä parempi -</i>

375
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
<i>vastalöydetyn rauhan,
rakkauden ja ymmärtämyksen takia.</i>

376
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
<i>Nauttikaa mielipiteestä.</i>

377
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
<i>Herkutelkaa sillä,</i>

378
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
<i>koska se on ehkä viimeisenne.</i>

379
00:41:44,129 --> 00:41:48,466
<i>Päivänä, jolloin teidät pakotetaan
rauhaan ja rakkauteen,</i>

380
00:41:48,467 --> 00:41:51,220
<i>viimeisenä ohikiitävänä hetkenä -</i>

381
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
<i>tajuatte ehkä,
että yksilöllisyytenne oli arvokasta.</i>

382
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Jos täällä on joku, häivy heti.

383
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Hei, poika.

384
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
On ilo nähdä sinut.

385
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Olet varmaan nälissäsi ja häkeltynyt.

386
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Voimmeko vastata kysymyksiin?

387
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Kerro, miten voimme auttaa sinua, poika.

388
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Älä sano minua pojaksi. Et ole äitini.

389
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Äitini on narttu.

390
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Tekstitys: Liisa Sippola