To je...
Jo. Tudy.
Tak jo. Dobře.
Jsme v útrobách čehosi nazvaného Agri-Jet.
Je to chlazené skladiště v Albuquerque v Novém Mexiku.
Ježiši.
Je tady zima jak v psírně.
Ukážu vám to tady. Ať máte jakous takous představu,
udělám vám pěknou prohlídku.
Je... Je to tu obrovské.
Má to tak sto stop na délku.
V metrech to nevím, ale je to tu velké.
A je to po střechu nacpané
pěknou řádkou
v plastové fólii balených...
věcí.
Jo? A co je uvnitř?
No... Nejlépe se přesvědčit na vlastní oči, ne?
Tak já vám to umožním.
Tak fajn.
Tak jo.
Vidíte to?
Co? Jo.
To je...
Krocan z obchoďáku to není.
To si pište.
Co s tím vším dělají, co?
Zkuste hádat.
Tak se do prdele snažte.
Protože tohle místo je po střechu narvané
lidskými těly.
Částmi lidských těl!
Jsou to jen části.
Všechny vakuově balené.
Využívají na to celou tuhle továrnu.
A nám přímo pod nosem.
Spakovali se z tohodle města narychlo,
ale garantuju vám,
že tu předtím makali od rána do večera.
A copak jen je za těmahle dveřma, co?
Mlýnek na maso velikosti autobusu. A kotle, varné kotle.
A počkejte, až uvidíte, co je tady.
Dva miliony čtyři sta tisíc přesně.
All-in.
Pět milionů dolarů.
Nový rekord kasina.
Jste si jistý?
Prosím, vyložte karty.
Straight flush.
Royal flush.
Vyšší bere.
Hele, kámo, nevypadni z role.
Tentokrát jste možná vyhrál, monsigneure Diabaté,
ale jednou vás to štěstí opustí.
Jednou možná.
Ale dnes to nebude.
Pro vás, má drahá.
Bylo mi ctí.
Přidá se někdo?
Pojďte, krasavice moje.
Příště.
Bylo mi potěšením!
A vy jste?
- Joette. - Joette!
Přidejte se, drahoušku.
Moc nás to mrzí, lásko,
ale musíme okamžitě odejít.
Copak? Proč?
Blíží se návštěva.
Můžete jít s námi, pokud byste chtěl.
To jí nemohu udělat.
Dříve nebo později si promluvit musíme.
Nemáme čas ani na kraťoulinkou...
Joette?
Prosím, buď tu. Prosím, buď tu.
Prosím, buď tu. Buď tady.
VÍTEJ, CAROL
CAROL, SETKEJME SE VERONA SKY VILLA, 30. PODLAŽÍ
Haló?
Tady.
Právě včas, Carol.
Takže když byli na odchodu, řekli ti, že jsem na cestě?
- Proč jsi zůstal? - Abych tě přivítal.
Ne, díky.
Vážím si toho.
Ale už ti určitě neřekli proč.
Ne, to neudělali ani náhodou.
Dáš si něco silnějšího než tohle, až uvidíš, co ti vezu.
Máš...
máš tady v té stodole telku?
Impozantní.
Tak jo.
Co tam máš? H... HDMI. Jasně.
To je další ze tvých videí?
Viděl jsi je?
Oni ti ta moje videa poslali?
Ovšem.
Byla dobře natočená.
Velmi dramatická.
No, mohl jsi...
Zapomeň na to.
Až uvidíš tohle...
Řeknu jen...
Je znepokojivé.
Nerada používám klišé,
ale radši si na to sedni. Vážně.
Co ti teď řeknu a co sám uvidíš...
Týká se to pojídají lidí?
- Co prosím? - Znepokojivé.
Počkej, jak to víš? Jak ses to...
Dovol, prosím.
Ahoj, Carol. Jsme John Cena
a chceme odpovědět tvé potenciální dotazy
ohledně naší potravy.
Ostatním formám života neubližujeme, nezabíjíme je, ani je nerušíme, to víš.
Omezuje to náš jídelníček.
Protože „ostatní formy života“ zahrnují i rostliny.
Nemůžeme sklízet pšenici, kukuřici ani rýži.
Neutrhneme jablko ze stromu.
Jakmile jablko samo spadne,
to jej pak ovšem s vděčností sníme.
Snažíme se sklidit vše, co samo opadá.
Dále zde máme miliardy domácích zvířat,
která se neobejdou bez podojení. Především tedy krávy.
A pak miliony tun existujícího jídla,
které bylo vyrobeno před spojením.
Zatím všechno v pořádku?
Až na jeden drobný zádrhel.
Při pořizování tohoto videa nás bylo 7 348 292 411.
Dlouhá řada hladových krků.
Bojujeme s kalorickým deficitem a jeho řešení si vyžádalo jistá opatření.
Tímto se udržujeme při životě.
Tři deci této stabilní tekutiny obsahují 300 kalorií.
NUTRIČNÍ ÚDAJE
Při spotřebě 2 400 kalorií denně
jich někdo velikosti Johna Ceny potřebuje asi osm za jeden den.
Větší jedinci mají spotřebu malinko větší, menší zase menší.
Co to obsahuje?
No, obsahuje to řadu věcí.
Vyrábí se po celém světě,
takže se receptura mírně liší podle dostupných surovin.
Povětšinou se jedná o zásoby, o nichž jsme hovořili.
Především ty, kterým hrozí, že se zkazí.
Každá krabička navíc obsahuje osm až 12 % substance, kterou nazýváme PHP.
Protein humánního původu.
A je to víceméně to, co název napovídá.
Z přirozených příčin nebo díky nehodám zemře kolem stovky tisíc lidí denně.
Lidské ostatky, které by jinak přišly vniveč,
jsou naším zdrojem PHP.
Památku těchto lidí ctíme a vážíme si jejich oběti.
Mít na výběr, rozhodli bychom se pro konzumaci PHP?
Ne.
Historicky většina kultur, ač ne všechny,
na kanibalismus pohlížela negativně.
Ani my z toho nejsme nijak nadšení,
ale moc na výběr nemáme.
Buď si jistá, Carol, ty toto nikdy konzumovat nebudeš.
Tedy jen pokud bys sama chtěla, což je asi nepravděpodobné.
Tobě nikdy a v žádné podobě PHP nebudeme podávat.
Tobě i nadále vyhrazujeme nejčerstvější, nejlepší opadanou a uskladněnou potravu.
Snad se tím vše objasnilo.
Jako vždy má pro nás tvé blaho tu nejvyšší prioritu.
OTÁZKY? KDYKOLI!
Postřehy, obavy nám kdykoli zavolej a nechej na záznamníku.
Mrzí nás, že s tebou nemůžeme hovořit,
ale v současnosti potřebujeme odstup.
Tys o tom věděl?
Jak... Kdy...
Jak dlouho?
Asi před týdnem jsem se ze zvědavosti zeptal Johna Ceny:
„Proč pijete tak moc mléka?“
Trávili jsme spolu čas.
Učil mě wrestlingové hmaty a chvaty.
A jak jsi na to zareagoval?
Máš svoji krabičku?
Jak jsem řekl, znepokojivé.
To si teda piš.
Pomůže, když to necháš trochu uležet.
Musím uznat, že co John Cena řekl, je celkem rozumné.
Ve francouzštině zní přesvědčivěji.
John Cena to není.
Ježišikriste, proč jsi tak...
A co to, jak ve Španělsku tvrdili, že jsou vegetariáni?
Ano, na to jsem se zeptal.
Technicky vzato řekli, jak mi připomněl, že vegetariánství preferují.
No paráda, přežili všichni zparchantělí právníci světa.
Jen pro tvou informaci,
ani já nejsem nadšený z představy, že tito lidé konzumují lidské maso.
Nikdo z nás není.
Z nás?
Kdo je to „my“?
Ostatní jednotlivci.
Ti, co jsou jako ty a já.
Jsme v kontaktu.
Jste v kontaktu?
Všech dvanáct?
Až na jistého gentlemana v Paraguayi.
Nereaguje na snahy průvodkyně o kontakt.
Ale nás zbývajících jedenáct, ano.
Takže vás jedenáct...
Co? Prostě se jen spolu bavíte?
Společné domácí večeře, nebo co?
Občas se setkáváme.
V úterky a pátky.
To si žádá časté létání.
Většinou na Zoomu.
No jasně.
Tak o čem se bavíte?
O záchraně světa asi ne. To jste zatrhli rychle.
V jistém slova smyslu ano.
Carol, John Cena nezmínil, že i s PHP
většina populace světa během následujících deseti let umře hlady.
- Říká kdo? - Říkají to oni.
Když na ně tlačíš dlouho.
Chceme je toho uchránit.
Posledně jsme debatovali o robotických farmách.
Avšak museli by ony roboty postavit a naprogramovat.
Náš podnět ocenili.
Se nedivím.
Probírali jste někdy, jestli mě pozvete na ta Zoom setkání?
Myslím tím...
Psaním se živím, a bez urážky,
ale s robotama a podobnou havětí si hraju pořád.
My...
Hlasovali jsme o tom.
Nebylo to jednohlasné,
ale většina cítila, že tvá přítomnost by mohla být...
rušivá.
Těch, co nehovoří anglicky, se asi dotklo,
že jsi je do Španělska nepozvala.
Mrzí mě to, Carol.
V konečném důsledku o tebe nejde.
Ani o nikoho z nás ostatních.
No jasně, chápu.
Kde najdu nejbližší záchod?
Ale je tak osamělá.
Ano, já vím.
Dobře.
Chybíte i vy mně, lásky moje.
Brzy na viděnou.
Tak už jsi vzhůru.
Opět je tvé načasování dokonalé.
Prosím, usaď se.
Lákavé. Díky.
Takže...
co máš v plánu?
No, určitě si ode mě potřebuješ odpočinout.
Tvou přítomnost jsem si užil, Carol.
- Máš rád prostor. Chápu. - Ne.
Tak mě napadlo, že si najdu vlastní apartmá,
dám se do pořádku a pak
se můžeme znovu setkat.
Pobavit se více.
Dělám si prdel.
Dobře ty.
Nemůžu se dočkat, až vypadnu.
To město je jako miliardový blikající popelník.
Bez urážky vůči tvé nové domovině.
Nic se neděje.
Albuquerque to dozajista není.
Carol, kdykoli mi můžeš zavolat.
Vytoč nulu a oni mě najdou kdekoli.
Dík.
Jak se to říká?
Občas o sobě dej vědět, ano?
Jasně.
Třeba tě napadne, jak tyto lidi před hladomorem zachránit.
To nevím.
Tak jim řekni, ať kurva trhaj jablka.
- Panečku. - Pardon. Já to tak nemyslela.
Teda, sakra jo, myslela.
Myslím to tak, ale...
Ne tak, jak to vyznělo.
Nejsem monstrum, víš?
Já jen...
Můžou si za to sami.
Hladovění si zvolili.
- Oni to tak nevidí. - Poslouchej mě.
Ti pomatenci se dají zachránit jen tak, že je proměníme zpátky.
Existuje způsob, jak to všechno zvrátit.
Pomoz mi ho najít.
Fakt si myslíš, že svět je na tom teď lépe jen proto,
že je mírumilovný?
Jakmile přemění i nás, budeme umírat hlady s nima.
Napadlo tě to vůbec?
Přeměnit nás nemohou.
Ne bez našeho svolení.
Jak to myslíš?
Ten virus na nás bude působit jen tak,
že ho přizpůsobí našim jedinečným kmenovým buňkám.
Ale získat kmenové buňky mohou jen odběrem z našeho těla.
Co... Cože?
Očividně to vyžaduje zapíchnutí obrovské jehly do stehenní kosti.
Je to bolestivé.
Velmi invazní postup.
Bez našeho výslovného souhlasu to provést nemohou.
Kdy jsi to zjistil?
Ten objev učinili teprve včera.
Radost z toho nemají, o tom nepochybuj.
Zeptali se, jestli jim dám souhlas.
A já řekl:
„Tentokrát musím s politováním odmítnout.“
Ahoj, Carol.
Toto je záznam.
Po zaznění tónu zanechej vzkaz ohledně čehokoli, co potřebuješ.
Vynasnažíme se to zajistit.
Naše city se vůči tobě nezměnily, Carol.
Ale po všem, co se přihodilo, potřebujeme trochu odstup.
To jsem já.
Je pravda, že na to, abyste nás přeměnili, potřebujete naše kmenové buňky?
A je taky pravda, že k odběru kmenových buněk
potřebujete náš výslovný souhlas?
Carol?
SPRÁVNĚ, CAROL. V OBOU PŘÍPADECH.
Ahoj, Carol.
Toto je záznam.
Po zaznění tónu zanechej vzkaz ohledně čehokoli, co potřebuješ.
Vynasnažíme se to zajistit.
Naše city vůči tobě se nezměnily, Carol.
Ale po všem, co se přihodilo, potřebujeme trochu odstup.
Oficiálně zanáším do záznamu, že souhlas neuděluji.
Ani se mě nedotknete.
Zopakujte to.
SLYŠELI JSME. SOUHLAS NEUDĚLUJEŠ.
Z TĚLA TI KMENOVÉ BUŇKY NEODEBEREME.
TVÁ PŘÁNÍ BUDEME RESPEKTOVAT.
Tohle je tvoje vozidlo?
Jojo.
Zajímavá volba.
I ta tvoje.
PONDĚLÍ, ÚTERÝ, STŘEDA
Každopádně svět se snaží, seč to jde.
A chybíš mu.
Chybíš Zosii.
Chtějí se vrátit, Carol.
Jen čekají, až změníš názor.
Ať si trhnou.
Bacha na nohy.
CAROL STURKOVÁ, ALBUQUERQUE
PŘEHRÁT
Zbylým dvanácti přeživším...
12?
Zdravím, Carol Sturková.
Někteří mě již znají. S ostatními se snad potkáme.
Ale jsi-li stále jedním z nás,
pak je ta zpráva pro tebe.
Existuje způsob, jak tuto situaci zvrátit.
Vrátit svět zpátky do podoby, v jaké by měl být.
Jak to vím?
Protože dnes během dne mi to ti zasažení, tito Spojení,
v podstatě sami řekli.
A víte proč?
Nemůžou totiž lhát.
Další věc, kterou jsem odhalila.
Tento mimozemský virus, nebo co to je,
jim neumožňuje lhát.
Takže co přesně je tím řešením?
To mi neřekli.
Ale tak moc se bránili tomu mi to povědět,
že všichni znenadání propukli v pláč.
Očividně celosvětově.
Což rozrušilo nejméně jednoho z vás.
A potom úplně opustili město, kde žiju.
Nechali mě tady úplně osamocenou.
Což mi napovídá, že jsem na správné cestě.
Uvědomuju si, že někteří z vás si myslí,
že svět je na tom možná teď,
s nově nalezeným mírem, láskou a pochopením, líp.
Vychutnejte si ten názor.
Hýčkejte si ho.
Možná to zažíváte naposled.
A až přijde den, kdy vám mír a láska budou vnuceny,
třeba vám v prchavý okamžik dojde,
že jste si cenili své jedinečnosti.
Jestli tam někdo je, tak ať vyleze.
Ahoj, synu.
Tak rádi tě vidíme.
Musíš být hladový a zmatený.
Můžeme ti zodpovědět nějaké otázky?
Pověz nám, synu, co pro tebe můžeme udělat?
Neoslovuj mě tak. Nejsi moje matka.
Moje matka je kurva.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková