Hvor forsigtigt at ændre den aftalte tid så pludseligt.
-For en sikkerheds skyld. -Som aftalt modstår den C-4 ammo.
End ikke han kan have fået nys om den. Den blev stjålet for tolv timer siden.
Undervurder ham ikke. Han dukker op hvor og når som helst.
Desuden er han en mester i forklædning.
Så er jeg færdig her.
Husk, at hvis jeg kommer tilbage, så er det ikke mig, men …
-En bedrager. -Tag jer også af det andet maleri.
Ja, stol på mig.
Han kommer lidt for tidligt…
Du tog dig for god tid.
Vi talte om noget vigtigt.
Hvordan, vigtigt?
Ikke noget særligt.
Lupin III.
Følg efter! Lad ham ikke slippe væk!
Skyder man meget, rammer man vel målet.
-Jigen! Hvor mange har vi tilbage? -Tre, pas godt på dem.
Hvad sker der?
-Værsgo. -Hvad er det her?
"Jeg husker i aften for at tage Pigen med Buketten."
Er det ikke overdrevet at smide gæsterne ud?
Vi smed dem ikke ud. Vi evakuerede dem.
-Det er det samme, dit skattespild. -Tyven kan være blandt gæsterne.
Vil du have, din skat kan stjæles så let?
-Cat's er ikke en småtyv, men en prof. -Det er umuligt at bryde ind her!
End ikke en kat kan komme ind. Og selv om den gør…
…kommer den ud som et lig.
Et lig? Hvad har du gjort?
Inspektør Utsumi. Vi har en mistænkt på parkeringspladsen.
-Hvad? -Han påstår, at han arbejder her.
-Ville De kunne bekræfte det? -Ja, det kan jeg vel.
Alle disse uduelige…
Rui, jeg er klar.
Det går også som planlagt her.
Ai, jeg sender det nu.
Der kom det. Godt, så kører vi.
-Hvad er det? En strømafbrydelse? -Det var ikke godt. Det her…
…er Cat's Eye!
Sådan, nu er der fest.
Angrib målet, når I ser det.
Du, din…
Flot!
-Dæmningen! -Fortsæt bare.
-Vi fortsætter. -Det tænkte jeg nok.
Sikken følsomhed. Støj på!
Det her er Utsumi. Svar! En eller anden!
-Fandens! Den duer ikke! -Vi fandt et Cat's-kort i hallen.
-Hvad? -Alle til første etage!
-Nej, vent! Forlad ikke jeres positioner! -Kom til første etage!
-Hvad er det, der sker? -Det gad jeg også godt vide!
Jeg må vel…
-Søg uden for bygningen! -Forstået! Følg mig!
-Alt er under kontrol her, Hitomi. -Modtaget.
End ikke en kat kommer ind.
Jo, vi gør.
PIGEN MED BUKETTEN
-Far… -Du er vist kommet ind.
Så ses vi det aftalte sted.
Hvad? Nej!
Hitomi, Toshi kommer imod dig.
-Tog han elevatorskakten? -Det er nok muligt.
-Den mistænkte var på parkeringspladsen. -Der var ingen til at begynde med.
-Hun skulle til udstillingslokalet. -Du må klatre hurtigere, din slapsvans.
For satan! Du kan vente dig, Cat's Eye!
Det vrimler med dem. Fint, fint.
-Zenigata? -Han sendte bud efter ham.
-Lupin! Den her gang tager jeg dig! -Farmand! Klarer du resten?
Hvad?
-Båd! Læg til ved kajen. -Drøn forbi dem.
Elsker dig, farmand! Kys!
Vent! Lupin!
Skynd dig, vi taber dem af syne.
I er alle anholdt!
-Der er de. -Skyd.
-De standser ikke. -Giv mig den der.
-Hent maleriet. -Ja.
En brandsikker skærm, måske. Men der er vist ingen alarm.
Hvad skete der? Hitomi?
Det er ikke sandt!
Sikken dårlig stil.
-Hitomi! -Jeg fik det i hvert fald.
-Hvor godt! -Tag den ikke med ro endnu!
Vi må samles.
Modtaget.
Kastelænke!
Nu har jeg dig, Cat's!
Jeg har øvet det her kneb længe. Nu må du give op.
-Hitomi! -Søster!
Nu skal jeg tage et kig på dit ansigt.
Hvad er det?
Nej! Din liderbasse!
-Søster! -Er du okay?
-Jeg ramte alt, jeg kunne. -Det klarer han nok.
Nu skynder vi os.
-I kan være rolige. Vi har maleriet. -Og de andre?
-Døde. -Godt, Dennis.
Det var lige ved, at du vanærede din fars navn.
-Send maleriet til Frankrig. -Modtaget.
Hvad er der? Kom Lupin imellem?
Jeg slog vist hovedet på sømmet? Er han død? Ja, da.
Ja, maleriet tager jeg mig af, før det når museet.
Fjols. Lupin dør ikke så let.
Godt, læg det der i pengeskabet.
-Er du okay, Lupin? -Selvfølgelig er jeg ikke det.
Pludselig at fyre sådan en…
Men flot udbytte, i hvert fald.
Ja, jeg har købt os lidt mere tid.
-Er det her en del i triptykonet? -Pigen med Buketten af Michael Heinz.
Og? Ved du, hvor de to andre er?
-Ja, den anden har kattene nok taget. -Kattene?
Lupin! Lupin, Lupin, Lupin!
-Jamen dog, farmand! -Han er stædig.
Farmand er ikke så let at narre som de andre.
-Farmand, tak for hjælpen. Vi ses. -Lupin!
Vent! Lupin!
-Ligger du her og sover, dit skattespild! -Aj…
Det er mig, luk op!
De gjorde det…
-Der er Cat's Eye! -Efter hende!
-Nu kører vi hen og ser fyrværkeriet. -Det lyder godt.
Let's go!
Ved 19-tiden i går blev et kunstværk stjålet fra en bygning i Shinjuku.
Pigen med Buketten af kunstneren Michael Heinz…
-Sluk for tv'et… -Udåden menes udført af Cat's Eye.
-Du fik vist meget skældud. -I tre stive timer.
-Næste gang bliver jeg degraderet. -Jeg kan hjælpe dig med at flytte.
Ai, du er hjerteløs…
Måske kan nogle andre fange dem?
Sludder! Det her er mit kald. Jeg må gøre det selv.
-Du vil få at se, hvor god jeg er, Hitomi. -Hvad laver du?
Toshi, hvad laver du?!
Velkommen.
-De kan sætte Dem, hvor De vil. -Lad mig præsentere mig.
-Heinrich Berger… -En kunsthandler?
Jeg er her angående jeres fars maleri.
Undskyld, men hvad taler De om?
Jeg kan kun tale med Cat's Eye om det.
Hvorfor tale forretning? Hvem smider en kunde ud?
Sikken fin smag. Det minder mig om Heinz.
I behøver ikke være på vagt. Jeg vil ikke afsløre jer.
-Hvem er De? -I husker det nok ikke.
Sidst vi sås, var I begge to så små.
-Har vi mødtes… -…da vi var børn?
Ja, men dig, Ai, har jeg ikke mødt før.
-Dine øjne er ligesom Maries. -Er det sandt? Kender du far?
Jeg skylder ham så meget. Jeg var en ukendt kunsthandler
men han gav mig en chance i kunstverdenen.
Hvor mon han kan være forsvundet hen?
Hvis jeg kunne, ville jeg give ham noget igen.
Hvordan kan vi stå til tjeneste?
I de sidste 17 år har jeg søgt overalt i verden efter jeres fars malerier.
Jeg søger en ledetråd om, hvor han kan befinde sig.
Ligesom os…
Forleden førte min søgning til den her.
-Er det der…Rui? -Hvad? Var de en del af en serie?
-Ja. -Har du det maleri?
Nej, det har en anden kunsthandler. Jeg ville tale med ham, men han forsvandt.
Jeg ledte efter ham…
…men han var blevet frarøvet maleriet og dræbt…
…af en vis tyv.
"En vis tyv"?
Lupin III.
Toshio? Hvad gør han her? Jeg har ikke tid til det her.
-Jeg ved ikke, hvem Lupin er, men… -Hvorfor vil han have fars maleri?
Maleriserien gemmer et svar på, hvor Nazityskland gemte sine skatte.
Hvordan? Hvorfor findes det i fars maleri?
Jeg ved ikke selv, hvem der gemte det der eller hvornår.
Men…
Jeg troede, det bare var rygter, som gik blandt kunsthandlere…
…indtil ejeren af det her blev dræbt.
Hvad?
Det er ikke første gang, Lupin går efter et maleri af Heinz.
Hvad mener du?
Heinz arbejdede på at skaffe genstande tilbage, som nazisterne stjal.
-Det vidste I godt. -Ja, det fortalte Nagaishi.
Han havde en medhjælper.
Ingen ringere end Lupin.
Det var som at bekæmpe ild med ild.
Heinz havde følt sig tvunget til at hyre Lupin for at få kunstværkerne tilbage.
Hvad?
-Lupin ville vel ikke gøre det gratis. -Selvfølgelig ikke.
-Heinzsamlingen. -Han var ude efter den fra begyndelsen.
Han lod, som om han samarbejdede, men lækkede informationer bag ryggen på Heinz.
Heinz blev nødt til at skjule sig
og store dele af samlingen blev stjålet af Lupin.
Og nu er han ude efter den her serie.
Det forklarer baggrunden, men hvorfor er du indblandet?
Jeg ville advare jer.
Der er stor chance for, at Lupin tager kontakt til jer.
Men fremfor alt kan jeg ikke tillade
at hans rene og smukke værk misbruges.
Hvordan kan nogen lade det ske?
-Hvordan kan han misbruge fars kunst? -Vær på vagt.
Han er meget farlig og en mester i forklædning.
Vær på vagt, også over for dem, I kender.
-Hej! -Hvad?
Toshi!
I har en super-bankboks, men det var let at komme ind.
-Det er livsfarligt for en tyv. -Toshi?
Hvis jeg havde været politi, havde det været ude med dig nu.
-Hvem er du? -Det spiller ingen rolle.
-Det her maleri kan du godt glemme. -Hvorfor?
Nysgerrighed…dræber katte.
Katte…
…dør ikke så let!
Godt sigtet, men desværre.
Slet ikke.
Det var tæt på. Jeg troede, du var en killing, men nej.
-Lupin III! -Her er I alle tre.
Ved I, hvem jeg er, er det på plads. Jeg har ikke tid til at lege. Luk mig ud.
-Gør ikke noget. -Hit med maleriet, skide tyv!
-Ai! -Vi er vel alle tyve.
I katte kan hygge jer sammen. Det bliver varmt og dejligt.
Jeg sagde jo, det ikke var en leg.
-Alt i orden? -Ja.
-Undskyld, jeg blev så bange. -Bare rolig.
-Vi skal straks have det tilbage! -Vent!
Som hr. Berger siger: Han er for farlig.
Der findes…
…et maleri mere.
-Et mere? -Er det en triptykon?
Hvad var nu det? Så snart hun så mig…
Hvorfor går han i trenchcoat i den varme?
Det der er…
Det er ham!
Jeg er inspektør Utsumi Toshio.
Det er en ære at møde Dem.
Men hvorfor er De her?
-Har du hørt om Lupin III? -Er han ikke en verdensberømt tyv?
Jeg gik ind i Interpol for at jage ham.
Så…
Han var indblandet i udåden i går aftes ved Sumidafloden.
Det var den, Cat's tog.
To næsten identiske malerier blev stjålet samtidigt af Lupin og Cat's Eye.
-Det kan ikke være en tilfældighed. -Wow!
Endelig en verdensomspændende efterforskning.
Desuden jages de af en bevæbnet ekstremistorganisation.
De er med al sikkerhed indblandet.
De kan føre os til Cat's og Lupin.
Ja, men der kommer besynderlig pression oppefra.
-Pression? -"Hold efterforskningen på lavt niveau."
-Det kan vi ikke tillade! -Bestemt ikke!
-Det vækker politiblodet i os! -Ja!
Vi vil afsløre organisationen og finde både Lupin og Cat's.
-Hjælper du mig? -Selvfølgelig!
Sådan taler en sand politimand!
-Så, Atami. -Utsumi.
I går havde I storstilet bevogtning, men dog lykkedes det Cat's Eye at slippe væk.
-Hvad? -Hvem havde befalingen?
Tja…jo…hvem var det nu…
-Tak. Det lykkedes at komme hurtigt væk. -Ja, det er en kamp mod uret.
Det tredje maleri er nok af mig. Det skal Lupin ikke have.
-Du var ikke engang født. -Det får vi at se på det.
-Jeg er enig. -Hvad?
Hr. Heinz så frem til din fødsel.
Ikke også? Du og jeg forstår hinanden.
-Frøken, al materialet er fundet frem. -Tak, Nagaishi.
Der er vel ingen idé i at prøve at standse jer.
Ikke kun Lupin, men utallige landes militær kender til genstandene.
Jeg er klar over risikoen. Vi vil finde det tredje maleri og stoppe Lupin.
Jeg kan ikke tillade, at fars kunst udnyttes.
Vær forsigtig.
Fra Nagaishi.
-Er det vores mål? -Det bliver let at stjæle fra et tog.
Ikke helt så let.
-Det er ikke et almindeligt godstog. -Er alle soldaterne bevæbnet?
-Et militærtog? -Det komplicerer sagen.
Der er mange vagter.
De holder længe på stationen. Der kan vi gå ombord.
Åh, hvor sjovt!
-Hvad kan jeg gøre? -Du kan have flyet klar til os.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg forstår. Jeg ønsker jer held og lykke.
-Hvad er det? -Hvad er der, Jigen?
Se selv.
Nej, jamen! Fujiko! Det var længe siden.
Hvad taler du om, Lupin! Hvad er det her?
-Det er noget, som er hendes tid værd. -Har du rodet dig ud i noget igen?
-Hvordan rodet ud? -De tre malerier skulle føre til en skat.
-Hvad for en skat? -Jeg sagde jo, det var nazisternes skat.
Du er lidt vag. Hvad har det med kvinder at gøre?
-Ingenting, Goemon. -Det har det jo altid.
Det er ikke hvilken som helst kvinde. Fujiko laver altid rav i den. Nej tak.
-I er jo kommet helt hertil! -Sås, Lupin.
Jamen hør nu. Vent, lad nu være!
Okay, så må jeg bare gøre det selv.
Det er svært, når den eneste ledetråd er tegnet ud fra hukommelsen.
Efterforskning handler om mental styrke. Vi gør vores arbejde!
Ja.
-Giv ikke op, Atami. -Jeg hedder Utsumi.
Jeg henter kaffe.
Hvad var det?
Vi har en nødsituation! Stands toget! Hallo! Hører I?
Stands toget nu! Hvad laver I?
-Nu er det jeres tur, Hitomi og Ai! -Skynd jer!
-Hvad er det? -En eksplosion, løb!
Skynd jer!
-Hvem der? Stands! -Skyd!
-Indbrud i bageste vogn. Send hjælp. -Ja! Fang dem!
-De er her, som kaldet. -Fortsæt bevogtningen.
Modtaget.
Kattene klarer sig. Nu, Lupin.
Sådan, ja. Nu er jeg klar. Hvordan går det for dig, Hitomi?
Jeg har lokket dem hertil. Jeg kommer over til dig.
Hun er der!
Vi kommer til en tunnel. Skynd jer!
Nu øger vi farten!
-Ai! Kysten er klar! -Modtaget!
Hitomi!
Ai!
Det var tæt på!
-Generer det dig? -Nej, næppe.
Du kan stadig nå det.
-Jeg finder intet. -Skal du ikke holde pause?
-Du, Atami! -Jeg hedder Utsumi.
-Hvad er det? -Det her? Jeg trængte til afveksling.
-Afveksling? Er du overhovedet betjent? -Hvad?
Er det ikke…
Er det ikke den her?
-"Tysk ekstrem højre"… Hvad er det? -Nej, ikke det.
Her!
-Her er det! Godt klaret, Atami! -Jeg hedder Utsumi…
Bye bye! Det gik jo smaddergodt.
-Det var på et hængende hår. -Pyt.
Luk pengeskabet op og tag mit maleri.
Altså kan I ikke gøre det mere stille?
I er jo faktisk killinger. Det her tager jeg mig af.
Giv mig mit maleri, Lupin!
Lupin?
Jeg sagde jo, I skulle glemme det. I må adlyde de ældre.
Lad være at gøre nar. Vi ved, hvad du vil.
Det er din skyld, far er væk, fordi du svigtede ham.
-Jeg ved ikke, hvem I har talt med… -Lupin!
Forlad ikke din post så let. I spiller det hele i hænderne på Fujiko.
-Vi har ikke tid til at skændes. -Hvad mener du?
-De er i godsvognen. -Jeg sender en helikopter. Gå du med.
-Faden? -Udadtil, et internationalt kunstsyndikat.
-Men i virkeligheden er de… -Våbenhandlere? De handler med krig?
Våbenhandel drejer sig om ufattelige summer.
De kan ikke sende penge gennem banken.
Så de bruger kunstværker.
Med to malerier til en værdi af fem milliarder, kan man handle for ti.
Kunstværker er vigtige handelsværktøjer.
De malerier, de jager, har allerede forbindelse til det sorte marked?
Sandsynligvis, men der er noget, som føles forkert.
Malerierne kan ikke være så værdifulde.
-Ligger der noget bag? -Ja.
En flyulykke i Sibirien, forsvundne kunstværker, Cat's Eyes tyverier
et kunsthandelsyndikat med dårligt ry…
Hvis det hele hænger sammen, har Lupin fået nogle farlige fjender.
Det samme gælder for Cat's.
-Vi begynder med basisarbejdet. -Hvad?
-Vi flyver til Europa. -Europa?
Ifølge Interpol ligger Fadens kontor i Paris, London, Berlin og Bukarest.
-Men hvordan finder vi ud af noget der? -Jo…
Vi siger, at udåden i Tokyo var et terrorangreb
og fremtvinger en Interpol-efterforskning.
-Slår man, så støver det. -Støv, siger du…
Både Lupin og Cat's Eye er indblandet. Det kan jeg mærke.
-Nu rejser vi, Atami! -Jeg hedder Utsumi!
Skal jeg gøre alt det alene?
-Hvem er det? -Lupins bande.
Bland os ikke sammen.
-Trist, Lupin. -Det er mig, som har maleriet.
Du ved jo godt, at det her er mere effektivt.
-Hvad mener du? -Giv mig maleriet, så kan kattene gå.
-Okay så. -Mit maleri!
-Stå stille! -Stop!
-Ai, tag det roligt. -Hvorfor?
Ti nu stille.
-Og de andre? -Ser du dem på mig?
Ikke malerierne. Du har vel allerede taget stenene ud?
-Stenene? -Det ved jeg ikke.
Tror du ikke, jeg vil skyde?
Hør nu…
-Du improviserer for meget, Fujiko. -Hvad taler du om?
Du er en god skuespillerinde, men nu virker du lidt for uhyggelig.
-Skuespillerinde? -Men jeg kan spille med, vi er jo venner.
-Vrøvl! -Åh, nej!
-Venner? -Det ser sådan ud.
-Lad mig leve! -Jeg skyder faktisk!
-Dennis? -Vi har malerierne. Tag jer af dem.
-Og Fujiko? -Vi er færdige med hende.
Du gjorde det igen, Lupin.
Lige til den aftalte tid.
Flyv højt!
Skyd! Gør det af med dem.
Hold fast!
Forlad området!
Din…
I må klare jer selv.
Skynd dig, Lupin. Vi kan ikke blive længere.
-Skynd dig, kom herop! -Men maleriet.
Nu går vi!
Rui?
-Hvem er I? -Skynd jer!
Skynd dig selv!
Jeg henter maleriet. Nærm dig toget.
-Ai! -Skynd dig!
Hvad laver du?! Skynd dig!
Hvad?
Det er ikke…
…af mig?
Hvorfor?
-Jigen! Kør i forvejen! -Ai!
-Bare rolig. -Lupin fikser det. Nu må vi af sted.
Tag jer af dem. De skal ikke slippe levende herfra.
Modtaget!
Så er spillet ude!
Hitomi!
Giv dig, Lupin!
Han vil vel ikke…
Idiot! Vi følger efter. Flyv ned.
Gem os.
Gå gennem skoven. Du kommer til en vej, hvis du går mod sydvest.
-Skynd dig. -Men…
Smut nu.
Hvad er der?
Skynd dig.
Der er medicin heri.
Kan du ikke se?
Og? Hvor er Lupin?
-Vi leder efter ham nu. -Dræb ham ikke, før I har stenene.
Og hvad angår Fujiko…
Det gør ikke noget. Alt går efter planen.
-Jeg har standset blødningen. -Så, gå nu.
-Jeg kan ikke gå, når du ikke kan se. -Det er nok bare midlertidigt.
-Hvorfor.. -Hvad?
Hvorfor hjalp du mig?
Jeg kunne ikke lade et barn dø.
Men sidst truede du os med pistol.
Fordi I ikke adlød dengang, sidder vi i suppedasen nu.
Var det for at beskytte os?
Det…spiller ingen rolle mere. Vi går gennem skoven, mens vi kan.
-Du, Lupin. -Hvad?
Hvorfor er de ude efter fars malerier?
Og det var, som om de vidste, at du ville hjælpe os.
Det er faktisk mærkeligt. Fortæl sandheden!
-Organisationen hedder Faden. -Faden?
De bruger kunstgenstande til at handle med våben.
Men de var også indblandet i nazisternes tyverier af kunst.
-Hvad? Men så… -Ja.
Jeg samarbejdede med din far.
Det ved jeg. I tog kunst tilbage, som nazisterne havde taget.
Ja. Det var meget indviklede kup.
Det passede mig godt, for jeg var ny i det spil.
Men, den dag…
-Kiksede du? -Det må man sige.
Den skat, jeg stjal, var lidt for varm.
Jeg svømmede for mit liv, og da jeg kom frem, fik jeg hjælp af Heinz.
Det er ret ironisk, at både far og søn har ham at takke for deres liv.
Og? Hvad stjal du?
-En juvel? -Fortunas sten.
Ifølge legenden får den, som indgår en aftale med den, en ære.
-Ære? -Den opfylder dine ønsker.
Humbug.
Vent!
Jeg gav de tre sten, jeg stjal, til din far.
-Og han gemte dem i triptykonet. -Ja.
Han skulle bruge dem til at forhandle med.
For at få konfiskerede kunstværker igen.
Og hvis legenden om stenene virkelig passer…
…ville en ædel ejer føre til en mere fredelig verden.
Det var sådan, han tænkte. Din far er en sand romantiker.
Far…
Men sådan en ædel person findes vel ikke.
-Sig ikke sådan om far! -Jeg roser ham.
Så er du tilgivet.
Men jeg er glad.
For at du ikke er en skurk. Du svigtede ikke far.
-Men du… -Ikke "du", jeg hedder Ai.
Ai, hvem har sagt det? At jeg har svigtet ham?
-Hvem sagde det? -Det var…
Nu er det slut med at lege skjul, Lupin.
Jeg vil takke dig for alt, du har gjort.
Ja, hr. Berger. Vi ses.
-Ai… Er hun okay? -Vi kan kun bede.
Og? I ved stadig ikke, hvorfor Lupin reddede jer?
-Nej. -Vi har ingen anelse.
-Nå, sådan. -Måske følte han et ansvar.
-Her kommer ulykkesfuglen. -Hvad vil du?
Faden har taget Lupin. Også killingen.
Ai!
-Ved du, hvor de er? - På deres kontor i Paris.
-Så pænt af dig. Hvad vil du have? -Ingen af os kan komme tomhændet hjem.
-Ham i helikopteren er Dennis Kirchmann. -Hvad?
I skal nok skynde jer.
-Kirchmann… -Ikke så sært. Det her kan blive svært.
-Hvad er det? -Lupin må have givet dig den.
Nu begynder jeg at forstå.
-Fik I hjælp af Lupin? -Ja, utroligt nok.
Nagaishi, vi har et problem.
Gad vide hvorfor?
Jeg kender ikke baggrunden, men han gav mig den her.
-Er det ikke… -En ædelsten?
Den må være vigtig, for den var gemt i et maleri.
Fortunas sten.
-En legende, nazisterne har ledt efter. -Nu begynder det at blive besværligt.
Vi ved, hvad Faden søger.
Det virker sådan. Jeg undersøger det.
Tak.
-Så, hvordan kommer vi ind? -Nagaishi finder detaljer om kontoret.
-De må have et svagt sted. -Men de er våbenhandlere.
Vi kan banke på og spille dumme.
Mig ville de måske ikke mistænke.
Jeg har gjort forretninger med dem længe.
-Det er for farligt. -Det kan I ikke.
Jo. Det var jo mig, som kontaktede jer først.
Jeg vil gerne være jer til hjælp.
-Hvor venligt. -Tak, hr. Berger.
Stol på mig.
-Kælderværkstedet. -Det er mig. Har De Fortunas sten?
Netop taget ud.
-Få farven fjernet. -Og maleriet?
-Det er en værdifuld vare. -Så opbevarer vi det i pengeskabet.
Hold nu op!
-Lupin, er du okay? -Vil du ikke tale nu?
Hvor er den sidste sten?
-Hvor kan den være? -Vi spilder vores tid.
Hvis du havde talt, havde vi ikke behøvet skade den lille.
Hvorfor tror du, vi tog dig med hertil uden at dræbe dig?
Dennis Kirchmann… Du er en kendt lejesoldat.
-Men nu er du begyndt at samle på småsten. -Hvad mener du?
Kender du
rygtet om forbandelsen, som hviler over Fortunas sten?
Stenene har gennem tiderne givet sine ejere både visdom og magt.
Kong Attila, Francisco Pizarro, Napoleon
og Hitler.
Så kom Fadens første leder…
…Rudolf von Jaeger.
Ingen af dem fik et behageligt endeligt.
Så snart de mistede stenene, gik de en grum skæbne i møde.
Nej, det var ingen rar død.
Det så jeg med mine egne øjne.
Rudolf von Jaeger var min far.
Havde man vidst, jeg var hans søn, havde mit liv været i fare.
Syndikatet kunne let dræbe en 14-årig og stjæle formuen.
Derfor kaldte jeg mig Kirchmann.
Har du trukket tiden nok ud?
Hvis du ikke havde stjålet dem, havde han ikke behøvet at dø.
Så dræb mig, så du får din hævn.
Hvad tager du mig for? Så enkel er min hævn ikke.
Først torturerer jeg ungen og finder ud af, hvor stenene er.
-Vent! Vi har ikke talt færdigt! -Så kommer hævnen, til overmål.
Stop! Dennis!
Ja.
-Dennis, du har besøg. -Besøg?
To fra Interpol.
Lad dem vente.
-Og de her? -Fortsæt!
Endelig.
Nu hvor farmand er her, kan vi komme ud herfra.
-Hvad fanden! Sid stille! -Hvor er lampen?
-Stille, Lupin. -Længere tilbage.
Vil du skydes?
Din satan!
Lupin!
Lupin, hvor er du?
Hvor er du?
Lupin! Kan du se?
Jeg ser bedre i mørke. Jeg er jo en tyv.
-Laver du sjov? -Nu går vi.
-Hvorhen? -Det siger vel sig selv.
Ja!
Vent på mig! Lupin!
Nu er vi på Fadens territorium. Jeg slukker for radioen.
Modtaget.
Nu er alle her.
Altså…er det mon i orden, at det kun er os to, som er her?
De må ikke ane uråd.
Tak, fordi De ventede.
-Jeg er Kirchmann, chef her. -Zenigata, Interpol.
Utsumi fra politiet.
Vi havde en bombedåd i Tokyo for nogle dage siden.
-Bombedåd… -Disse malerier synes indblandet i det.
-Nå da. -De skal have solgt dem.
-De har en intern samtale. -De må have mig undskyldt.
-Det beklager vi. -Nej, vi havde ikke aftalt…
-Må jeg låne wc'et? -Det er derovre.
Ja.
-Så findes de andre sten også her? -Han gik på wc for et øjeblik siden..
-Kan De forlade os for i dag? -Hvad? Vent lidt.
-Der er en kunde på vej. -De må undskylde.
Det går ikke. Vi er kommet langvejsfra. Vi kan ikke tage hjem nu.
-Nu tager vi hjem, Atami. -Hvad? Skal vi virkelig det?
Vi kommer igen.
Vi har alle stenene. Forbered ritualet.
-Skal vi virkelig gå? -Jeg har set nok.
-Nu går vi, Atami. -Vent lidt.
-Hvor skal vi hen? -Over på bagsiden.
-Hvad? -Toshi!
Bare følg med. Jeg ved, hvad jeg gør.
-De jager Lupin. -Vi må advare dem.
Nej, det er også vigtigt at finde en retrætevej.
Ai…
-Nu skal vi finde lidt støv. -Skal vi virkelig gøre det her?
Du behøver ikke gå med. Tag hjem, hvis du vil.
Jeg kommer.
De er her ikke.
Der var næsten ingen vagter.
-Hvis de er flygtet, burde vi høre dem. -Der er intet billede fra det her rum.
Gamle, du har gode øjne af en kunsthandler at være.
-Ja, observation er vigtigt i mit job. -Vi går.
Når vi er igennem katakomberne, kommer ritualsalen.
-Husk, hvordan det hele ser ud. -Det hele?
Hvor fjenden er, hvor mange, hvilke våben de har. Du må se det hele straks.
-Det må en rutineret tyv kunne. -Det er for meget.
I så fald går jeg alene.
-Eller hvad, Fujiko? -Du er sen på den, Lupin.
-Har du fundet en udvej? -Jeg har jo arbejdet her i et halvt år.
-Hvor godt! -Nej.
Vær ikke så kold. Den skat, du søger, er bag kanalerne i kælderen.
-Har du fundet den? -Ja, da jeg kom for at aptere den her.
Så nu vil du ødelægge det hele igen. Hvad vil du have?
Det kan blive farligt nu.
Hvis der sker mig noget…
Ja, ja. Det er i orden.
Jeg vidste det. Så har vi en aftale.
-Vil du ikke vide, hvor skatten er? -Det er vel det sædvanlige mærke?
Hvad mener du, Lupin?
Gør noget for mig.
Hvis der sker dig noget, ville jeg svigte din far.
-Flygt, hvis det bliver farligt. -Sig ikke sådan!
-Jeg vil også tage fars malerier tilbage. -Bare rolig.
Jeg får dem igen for enhver pris.
En mestertyv udfører altid sit job.
-Altid? -Ja, altid.
-Lover du mig det? -Ja, det lover jeg.
Det er jo mit!
Skynd jer! De er dernede! Vi mødes med Dennis!
-Sikke livligt der blev. -De er på vej derhen.
-Det er vores chance. Nu går vi. -Men er det ikke ulovligt?
-Led bare. Vi skal nok finde noget. -Der er trækasser i alle rummene.
-Se her! -Hvad er det?
-Endelig har vi en ledetråd. -Hvad er det for et dokument?
-Det er… -Hvad står der?
Det ved jeg ikke.
Men det stinker!
Det er vandalisering ud over vores ulovlige indtrængning.
-Se alt det støv, vi hvirvlede frem. -Så må det her være kundelisten.
Hvordan kan Cat's og dem have noget med det at gøre?
-Vi var afsløret. Er de andre også taget? -Måske har vi en muldvarp.
Nej…
-Vi kan være sikre på, at Ai var her. -Hvad gør vi nu?
De opdagede os for sent. Smit dit våben, Jigen Daisuke.
-Så det var en fælde. -Langsomt.
Okay.
-Du har en sten. Giv den til mig. -Hvad taler du om?
Vent, du får stenen.
-Gør nu ikke noget. -Forstået.
Giv den til ham der.
-Du… -Det er nok bedst at adlyde ham.
Hr. Berger?
Og Lupin?
-Om forladelse. Han slap væk. -To gange har du mistet ham.
-Du har vanæret din far igen. -Hvad er det her?
Jeg fornemmede, noget var galt, men at han var leder af organisationen…
Hent det tredje maleri. Lupin vil prøve at standse ritualet.
-Lokkemad? -De andre katte kommer nok også.
-Det er det bedste af de tre. Pas på det. -Du narrede os!
-Gå. -Ja.
-Svar, Berger! -Ti, vil du dø?
Det er sandt, at jeg som kunsthandler kendte jeres far, Michael Heinz.
Han stolede på mig helt til det sidste.
Han var let at udnytte.
-Hvor utilgiveligt at bruge malerierne! -Hænderne op! Mod væggen!
Rækker det her ikke som bevis?
Nej, der må være noget mere.
-Snuser I stadig rundt? -Nej, altså…
Stå stille! Et hundrede betjente fra Interpol har omringet bygningen!
-Ja! Det har de! -Toshio?
-Træk jer tilbage. -Begynd ikke noget, du ikke kan afslutte.
-Løb, nu! -Skyd!
-Efter dem! -Gå ud og tjek.
Hvad?
Hent en bazooka.
Jeg stopper dem. Gå.
Løb! Nu!
Shit!
Dø.
-Jeg klarer det her. -Tak.
-Hvad nu? -Hvorfor rammer vi ikke?
-Væk! Flyt jer! -Skyd!
-Hitomi? -Rui, hvor godt, vi fik kontakt.
-Vi har en muldvarp. -Ja, Berger har narret os.
-Så blev I også… -Jeg følger Ais signal. Kom du derhen.
-De kommer. -Ser du, hvem det er?
Nej, det er for mørkt.
Hr. Berger!
Lupin! Er du her? Kom frem!
Kom og hyld, at en ny leder er født.
-Tja, hvis jeg er afsløret. -Hvad?
-Så du var her. -Hr. Berger, hvor er mine søstre?
Nå, damerne?
De er nok…
…døde nu.
-Hvad er det? -En stemmeveksler.
Er du overrasket? Jeg lånte Michaels stemme for at få jer til at stole på mig.
-Hvor vover du at narre os? Din kujon. -Det var godt spillet.
Du siger altså, at du er lederen.
Der er mange, som godt vil have min position.
Så det var dig, som narrede den sidste boss.
-Lupin, hvad skal vi gøre? -Ai…
Husker du løftet, hvis noget skulle ske?
-Ja. -Perfekt. Glem det ikke.
Du, Berger, jeg ville gerne hjælpe dig.
Ser du ikke, hvor du befinder dig?
Ved du, hvad det her er?
-Hvad mener du? -Det er en udløser.
Til det, som findes under dig.
Allerede da jeg tog stenene, vidste jeg, at den næste leder ville holde et ritual.
-Du bluffer. -Det ved du ikke.
Skal vi prøve?
Sprænger du den her, bryder det hele sammen, og så begraves I også.
Vi klarer os. Det er kun dig, som bliver begravet blandt stenene.
Hvad vil du have?
Giv Michaels malerier tilbage og lad Cat's Eye være i fremtiden.
-Er det alt? -Ja, du kan beholde stenene.
Hr. Berger. Malerierne er færdige.
-Det er gode vilkår. -Så har vi en aftale. Så giv os maleriet.
Maleriet…det er…
-Fars maleri! -Nej! Det er en fælde!
-Nu er rollerne vist byttet om, Lupin. -Dennis…
Så kan du smide udløseren.
-Stop! -Hurtigt, hvis du vil have, hun skal leve.
Undskyld, Lupin…
Jeg har vel intet valg.
Lupin! Lad så være!
Lupin!
De er væmmelig, hr. Berger.
Hvorfor gør De det?
Du er ligesom din far, så naiv.
Som tak for, at du har underholdt mig, kan du se ritualet, før du dør.
Her er det.
Så det var nazisterne, som tog den.
Så den på Louvre er falsk.
Gennem sin aftale med stenene
fik den tidligere leder rigdom, magt og alt, hvad han ønskede.
Den fattige yngling, som mistede alt i krigen
er endelig nået hertil!
Nu har jeg endelig indgået en aftale med stenene.
Berger, det var altså det, som var dit endegyldige mål.
-Den stemme… -Hvorfor er du her?
Jeg er skuffet, Berger. Det hele var altså løgn
så vi ville stjæle Fortunas sten.
Var det derfor, du fortalte mig om stenene?
Nej, du kan ikke være her.
Du forsvandt, da jeg sendte syndikatet efter dig.
Hvis legenden om stenene er sand
døde den tidligere leder efter at have mistet dem.
-Du gjorde det for at få lederrollen. -Lederrollen?
Nej, det var ikke så sølle. Han kunne ikke udnytte stenenes sande kraft.
Jeg vil opnå en langt større kraft.
Hvad kan du gøre ved det nu, Michael Heinz?
Far! Hvor er du?
Ti stille, unge! Hvad kan han gøre nu?
Dennis, find ham! Dræb ham sammen med ungen der!
Den, som svigtede den tidligere chef og lod Lupin stjæle stenene…
…var dig.
-Gør det ikke, Dennis. -Ved du, hvordan min far døde?
Det var en frygtelig død.
Så frygtelig, at min mor besvimede, da hun så liget.
Vent…du bliver jagtet af hele syndikatet, hvis du dræber mig.
Jeg er skuffet over dig, Berger.
Du sidder og finder på en masse løgne.
-Er du okay, Lupin? -Du, Kirchmann!
Det eneste, vi vil, er at hente Heinz' malerier tilbage.
Vi har intet med det der at gøre.
Kan du ikke lade os gå?
Det er rigtigt, at vi kender sandheden, takket være dig.
Men det er ikke kun Berger, som bærer ansvaret for min fars død.
Du stjal Fortunas sten fra ham, du har også ansvar for det, Lupin!
Jeg kan ikke trække tiden ud mere, Cat's.
-Den, som ved, hvem den næste leder er… -Ai!
…kan jeg ikke lade leve.
Alle tre…
…må I dø her.
Bare rolig, det er bare de andre katte. Send soldaterne til det rum.
Ingen skal have Fortunas sten.
Rui, Hitomi!
-Gudskelov, du er uskadt. -Ai! Vi var så bekymrede.
-Undskyld, begge to. -Nu smutter vi.
Vi må skynde os, mens røgen stadig er der.
Mød tropperne deroppe.
-Hitomi, hvilke våben har du tilbage? -Kun det her, og dig?
-Det samme. -Vi kommer nok ikke ud med kun et kort.
Cat's…
Hører I mig?
-Kan det være… -Lupin?
Kan I give en besked til Ai?
Ja, det kan vi.
-Ai, det er en besked fra Lupin. -Besked?
"Brug kortet." Han sagde, det var det, en tyv må gøre.
Ved du, hvad han mener?
Hvad en tyv må gøre…
Jeg har en idé. Hør her.
Berger.
-Du skal ikke slippe væk. -Skynd jer, smøl ikke!
Blokér dørene!
-43 skridt, 3 skridt, 22 skridt… -Ai, så er det snart nu.
Røgsløret holder ikke.
-Det er godt. Nu bruger vi det her kort. -Tænk, at det bliver sidste udvej.
Det er godt, det bliver typisk os.
Færdig? Gå!
Skyd!
De er bare simple tyve!
-Nu! -Ai!
Okay!
-Hvor blev de af? -Tænd lyset!
-Rolig, de kan heller ikke se jer. -Jo!
-Stå stille, gør ingen unødig modstand. -Kom ikke nærmere!
Ellers mister han livet.
-Giv mig fars maleri. -Det interesserer mig ikke.
-Følg efter Berger, hvis I vil have det. -Berger!
Jeg dræber alle, som står i vejen. Dø!
Lupin! Skynd dig ud!
Både far og mig, så.
Hitomi, nu løber vi! Også dig.
Hurtigt, giv mig din hånd.
-Er der en anden udgang? -Det ved jeg ikke.
Killinger!
Her. Kom her.
Skynd jer!
Nu går vi!
Klart.
-Idioter. -Hej, gamle.
-Du. -Du var fræk nok til at narre os.
Hvorfor lever du?
-Betal med dit liv. -Uhyrer!
Hvor ynkeligt. Den sidste aftale afsluttes altså med en skurk som dig.
Lupin…
Undskyld, Heinz. Dit ideal var for tungt for mig.
Nej! Stop.
Min…
Min kontrakt…
Ved du overhovedet, hvordan den væmmelige leder behandlede mig?
Jeg udstod det og beholdt min plads i organisationen.
Men så kom du, en simpel småtyv og…
Har du glemt stenenes forbandelse?
Mister man dem, venter døden.
Jeg takker dig, Lupin.
Jeg kom af med en forræder.
Og nu? Skal du og jeg afslutte vores kontrovers?
Hvis du ikke vil dø, kan du gå herfra.
Jeg lader dig gå, i hævnens navn.
Lader mig gå? Du siger det så pænt.
Hvad? Vær ikke så kæphøj, dit svin!
Jamen… skal vi begynde?
I…
Godt, jeg er træt af at blive beskudt.
Det her er et udmærket sted at dø.
Er I tossede?
Ser du os an, Dennis?
Det er i de her situationer, vi er stærkest.
Hvad vil I have? Penge? Skatte?
-Du aflagde et løfte. -Et løfte?
Mener du, at du kun vil have maleriet?
Ja, og at du aldrig mere har noget med Cat's Eye at gøre.
Ellers er det virkelig ude med dig.
Gør, som du vil.
-Nu er I i sikkerhed. Farvel. -Hvad?
-Skattene forsvinder. -Vent, hvor er Lupin?
Bare rolig. Han lever nok stadig.
Og…nu skylder I mig en tjeneste. I må gøre gengæld en dag.
-Ja. -Det lover vi.
-Jeg kom for at hente jer, mine damer. -Nagaishi.
Nu tager vi hjem.
Flere oplysninger om kollapset af den antikke romerske ruin i Paris.
På kunsthandleren Fadens Pariskontor nær den kollapsede ruin
har man ud over store mængder våben
også fundet forfalskede malerier og kunst, som nazisterne stjal.
Afsløringen af skandalen om den kendte kunsthandler
er foretaget af to japanske politifolk. Her er et interview.
-Lupin III og Cat's Eye… -Hvad? Toshi? Er han stadig i Frankrig?
Det er en ære at have bidraget til løsningen.
Jeg er glad for, at de har fundet kunstværket.
-Sikke stiv han er. -Jeg kan ikke se…
Og alle fars tre malerier er væk, desværre.
Hvad er der? Er du bekymret for Lupin?
-Ja, men… -Han er nok i live.
-I gav jo hinanden et løfte. -Jeg havde intet valg.
Sidste nyt!
Nogen, som menes at være Lupin III, har sendt en meddelelse til pressen.
Hvad? Så han lever, trods alt!
Jeg læser meddelelsen.
"Løftet er holdt. Faderens kærlighed er atter hos familien.
Den sidste buket bliver til kærlighed. Lupin III"
Hvad kan det betyde?
-Lupin! -Vent! Ai?
Kan han have…
Fars triptykon var et familieportræt.
Da jeg undersøgte sagen, fandt jeg ud af, at det hedder Hyldest.
Det er derfor, vi holder buketterne.
Er det…mor, I hylder?
-Måske… -Lupins besked!
"Den sidste buket bliver til kærlighed"…
-Det betyder… -Ja.
At jeg også var med.
Tak, Lupin.