นายนี่ขี้ระแวง จนถึงกับเปลี่ยนเวลานัดกะทันหันเลยนะ
ปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ
กระเป๋านี่ทนระเบิดซีโฟร์ได้ ตามที่นายขอเลย
เราได้ของมาเมื่อ 12 ชั่วโมงก่อน
ต่อให้เป็นเขาก็คง…
- อย่าประมาทเขาเชียว - ฮะ
เขาน่ะไปมาไร้ร่องรอย
แถมยังเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัวอีก
ผมต้องขอตัวก่อน
คุณคงรู้แล้วนะ
ถ้าคุณเจอผมหลังจากนี้ ก็แปลว่า…
นั่นคือตัวปลอม ใช่ไหม
- ฝากที่เหลือด้วยนะ - อือ
วางใจได้เลย
เขามาเร็วไปหน่อยแฮะ
อย่ามัวแต่ใจลอยสิ
พอดีกำลังคิดอะไรเพลินๆ น่ะ
ให้ตายสิ ไอ้ที่ว่า "เพลินๆ" น่ะ คิดอะไรกันแน่
ขอโทษทีๆ
ลูแปงที่สามเหรอ
ตามไปเร็ว ต้อนมันไปที่แควน้ำซะ
อย่าให้มันหนีไปได้!
ยิงรัวขนาดนั้น ก็คงต้องถูกสักนัดแหละนะ
เครื่องยนต์เหลือกี่ตัว จิเก็น
เหลือสาม ต้องใช้ถนอมๆ เลย
นี่มันอะไรกัน
(ตำรวจสถานีอินุนาริ)
- ยกเลิกอะไรกัน - เร็วสิ
ขออภัยครับ พอดีเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น
เชิญทางนี้เลยค่ะ
เกิดอะไรกันแน่
- เร่งไม่ได้หรือไง - ขออภัยด้วยครับ
รบกวนรออีกนิดนะครับ
ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ ให้เราเข้าไปสักที
(ค่ำคืนนี้ ขอเชิญชมสมบัติล้ำค่า)
"คืนนี้ เราจะบุกไปเอา ภาพเด็กสาวและดอกไม้"
(ห้องจัดเลี้ยง หอศิลป์อันเอ)
ตื่นตูมไปหรือเปล่า
(จากแคทส์อาย)
ไม่เห็นต้องไล่แขกในงานออกไปเลย
เราไม่ได้ไล่นะครับ เราอพยพแขกต่างหาก
ไม่ต้องเล่นคำหรอก พวกปลิงดูดภาษี
คนร้ายอาจแฝงตัว อยู่กับแขกก็ได้นะครับ
คุณไม่ห่วงว่า สมบัติล้ำค่าของคุณจะถูกขโมยไปหรือไง
แคทส์อายไม่ใช่โจรกระจอกนะครับ พวกนั้นคือมืออาชีพ
หอศิลป์ของฉันเป็นดั่งปราการเหล็ก แม้แต่แมวก็เล็ดลอดเข้ามาไม่ได้
- ถึงจะเข้ามาได้… - หือ
แต่ตอนออกไปต้องเป็นศพเท่านั้น
เป็นศพเลยเหรอ
นี่คุณทำอะไร…
- นักสืบอุทสึมิครับ - หือ
เรากักตัวผู้ต้องสงสัยไว้ ที่ลานจอดรถครับ
ว่าไงนะ
เขาเอาแต่โวยวายว่าทำงานที่นี่
รบกวนช่วยไปยืนยันทีนะครับ
เอางั้นก็ได้
ให้ตายสิ พับผ่า
(อาคารประกันภัยอันเอ)
พร้อมแล้วนะคะ พี่รุย
ทางนี้ก็พร้อมแล้ว
ส่งไปให้แล้วนะ ไอ
มาแล้วๆ
เอาละ ลุยกันเลย
อะไรน่ะ ไฟดับเหรอ
แย่แล้ว ลูกไม้แบบนี้…
พวกแคทส์อายแน่!
เอาละ
ขอเปิดงานเลยนะ
หน่วยภาคพื้น ยิงทันทีที่เห็นเป้าหมายเลย
บ้าเอ๊ย!
สวยเลย
- ประตูกั้นน้ำ… - ไม่ต้องหยุด
ต้องสลัดให้หลุดซะแล้ว
แหงอยู่แล้ว
(พิกัดเป้าหมาย พิกัดปัจจุบัน)
เห็นเป้าหมายแล้ว เปิดตัวรบกวนสัญญาณได้
อุทสึมิเรียก มีใครได้ยินไหม ตอบด้วย!
- บ้าจริง ติดต่อใครไม่ได้เลย - พบบัตรแคทส์อายที่ทางเข้า
- ว่าไงนะ - หือ
ให้ทุกคนไปรวมกันที่โถงต้อนรับ
- เดี๋ยวสิ ห้ามทิ้งจุดประจำการนะ - ขอย้ำ ไปรวมกันที่โถงชั้นหนึ่ง
- ไม่ได้ผลแฮะ - เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นกันแน่!
เงียบน่า ผมก็อยากรู้เหมือนกันแหละ!
ถ้าเป็นแบบนี้ละก็…
ไปค้นรอบอาคาร!
รับทราบ เริ่มค้นหาได้
ทุกคน มาทางนี้
ทางนี้เป็นไปตามแผนนะ ฮิโตมิ
รับทราบค่ะ
แม้แต่แมวก็เล็ดลอดเข้ามาไม่ได้
แต่ก็เข้าจนได้แหละนะ
(เด็กสาวและดอกไม้)
พ่อคะ
เข้าไปได้แล้วสินะ
พี่ไปรอที่จุดนัดพบตามแผนนะ
เอ๊ะ ไม่จริงน่า
พี่ฮิโตมิ! พี่โทชิกำลังไปทางพี่แล้วค่ะ
เขาปีนปล่องลิฟต์ขึ้นไปงั้นเหรอ
นั่นแหละนิสัยเขาเลย
ไอ้ตำรวจบ้า!
ไหนบอกว่าผู้ต้องสงสัย อยู่ที่ลานจอดรถใต้ดินไง
นั่นมันแผนล่อเราไงครับ
พวกนั้นหมายตาห้องจัดแสดงไว้
งั้นก็รีบๆ ปีนเข้าสิ มัวอืดอาดอยู่ได้!
บ้าเอ๊ย คอยดูเถอะ พวกแคทส์
(ตำรวจไซตามะ)
โอ้โฮ ตำรวจเพียบเเลยแฮะ
ดีเลยๆ
เซนิกาตะเหรอ
- ลูแปงเชิญมาน่ะ - ว่าไงนะ
ลูแปง รอบนี้ฉันจะจับนายให้ได้เลย!
ไปก่อนนะลุง ฝากที่เหลือด้วยนะ!
อะไรกัน
เฮ้ย! หยุดเรือก่อน เดี๋ยวก็ชนกันหรอก!
- เร่งเครื่องเลย - ครับ
รักลุงจริงๆ เอาจุ๊บไปเลย
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ ลูแปง!
เร่งอีก อย่าให้มันคลาดสายตาได้
พวกแกก็ต้องโดนจับด้วย!
- เห็นเป้าหมายแล้วครับ - ยิงได้
หยุดพวกมันไม่ได้เลยครับ
ส่งปืนมา
- ไปเอาภาพวาดคืนมาซะ - ครับ
กรอบกันไฟหรือเปล่านะ
เซ็นเซอร์ตรวจจับไม่ได้เลย
เอ๊ะ
- เกิดอะไรน่ะ - พี่คะ
ไม่จริงน่า
กับดักเจ้าเล่ห์จริงๆ
พี่คะ พี่ฮิโตมิ!
เป้าหมายน่ะ… ได้มาแล้ว
โล่งอกไปที
อย่าเพิ่งรีบดีใจไป
- มารวมตัวกันก่อนเถอะ - ค่ะ
ท่าพิฆาต กุญแจมือบิน
หนีไม่รอดหรอก แคทส์
ฉันฝึกท่านี้ตามนักสืบในดวงใจเชียวนะ
ยอมซะดีๆ
ฮิโตมิ
พี่ฮิโตมิ!
ไหนขอดูหน้าแกหน่อยซิ
หือ อะไรน่ะ
อ๊ะ
เจ้าโรคจิต!
- พี่คะ - ปลอดภัยใช่ไหม
ฉันตบเขาไปสุดแรงเลย
พี่โทชิไม่ใช่คนที่จะถอดใจ กับเรื่องแค่นี้หรอกค่ะ
เอาละ รีบหนีกัน
วางใจได้ครับ เราได้ภาพคืนมาแล้ว
แล้วพวกหัวขโมยล่ะ
จัดการไปแล้วครับ
- โล่งใจเลยสิ เดนนิส - หือ
นายเกือบจะทำเสียชื่อพ่อแล้วนะ
เอาภาพวาดไปส่งที่ฝรั่งเศสซะ
- เข้าใจไหม - ครับ
มีอะไรเหรอคะ
ลูแปงเข้ามายุ่งเหรอ
กะแล้วเชียว
จัดการแล้วเหรอคะ
เข้าใจแล้ว
ค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการทางนี้เอง
จะจัดการให้เสร็จ ก่อนของจะถึงพิพิธภัณฑ์
บื้อชะมัดเลย
ลูแปงน่ะไม่ตายง่ายๆ หรอก
เอาละ เอาของใส่ตู้นิรภัยได้
- ปลอดภัยนะ ลูแปง - ปลอดภัยกับผีน่ะสิ
ระเบิดตูมตามขนาดนั้น พวกนั้นโหดกว่าที่ฉันรู้มาซะอีก
แต่นายก็สลับภาพทันนี่นา
อือ คงถ่วงเวลาได้สักพักแหละ
- หือ - นี่คือหนึ่งในสามภาพเหรอ
ภาพเด็กสาวกับดอกไม้ของมิเกล ไฮนซ์
แล้วรู้เหรอว่าอีกสองภาพอยู่ไหน
รู้สิ
ป่านนี้พวกแมวคงได้ภาพที่สองไปแล้ว
แมวเหรอ
- ลูแปง! - เอ๊ะ
- อ๊ะ - เจ้าลูแปง ลูแปงโว้ย!
- อ๊ะ ลุงนี่นา - ยอมมอบตัวซะดีๆ!
กัดไม่ปล่อยจริงๆ
จะหลอกใครก็ได้ แต่หลอกลุงไม่ได้เลย
ขอบคุณที่ช่วยไว้นะ ลุง
- ไปก่อนนะ - ลูแปง!
เฮ้ยๆ รอก่อนสิ
กลับมานี่นะ เจ้าลูแปง!
มานอนอู้ได้ไง เจ้าปลิงดูดภาษี
โอ๊ย
นี่ฉันเอง เปิดประตูเร็ว!
หายไปแล้ว
พวกแคทส์อยู่นั่น!
ตามไปเร็ว อย่าให้หนีไปได้!
เอาละ ไปดูดอกไม้ไฟกันเถอะ
ไปกัน
ไปกันเลย
(ลูแปงที่สามปะทะ พยัคฆ์สาว แคทส์อาย)
ประมาณหนึ่งทุ่มของเมื่อวาน
เกิดเหตุโจรกรรมงานศิลปะ ที่อาคารประกันภัยอันเอในชินจูกุ
(ร้านกาแฟแคทส์อาย)
งานที่ถูกขโมยคือภาพเด็กสาวกับดอกไม้ ของมิเกล ไฮนซ์ ศิลปินชาวเยอรมัน
- ปิดทีวีทีนะ - ตำรวจสรุปได้ว่า
นี่เป็นฝีมือของแคทส์อาย
คงโดนเฉ่งหนักมาเลยสิท่า
สามชั่วโมงเต็มเลยครับ
ถ้าพวกแคทส์หลุดมือไปได้อีก ผมจะโดนลดขั้นด้วย
เดี๋ยวฉันช่วยย้ายของเองค่ะ
จี้ใจดำเก่งจริงๆ นะ ไอ
นายน่าจะขอทำคดีอื่นบ้างนะ
ไม่เด็ดขาด หน้าที่ฉันคือการจับพวกแคทส์นะ
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องจับพวกมันให้ได้
เธอจะได้ปลื้มฉันบ้างไง ฮิโตมิ
ดะ… เดี๋ยวสิ
พี่โทชิใจกล้าสุดๆ
- หือ - หือ
เชิญค่ะ
เลือกที่นั่งได้ตามชอบเลยนะคะ
ผมขอแนะนำตัวก่อนนะครับ
- ไฮน์ริช เบอร์เกอร์ - นายหน้างานศิลปะเหรอ
ผมมาติดต่อเรื่องภาพวาด ของพ่อพวกคุณครับ
อ๊ะ ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่ทราบว่าคุณพูดเรื่องอะไร
นี่เป็นเรื่องที่ต้องคุย กับแคทส์อายเท่านั้นครับ
- อ๊ะ - ฮะ
หือ
(ร้านปิด)
มีเรื่องสำคัญแล้วมันทำไมล่ะ
มีร้านไหนเขาไล่ลูกค้าบ้าง
รสละมุนจริงๆ ชวนให้นึกถึงคุณไฮนซ์เลย
ไม่ต้องระแวงหรอกครับ
ผมไม่คิดจะเปิดเผยตัวตนของพวกคุณเลย
คุณเป็นใครกันคะ
พวกคุณคงจำผมไม่ได้แน่ๆ
ตอนนั้นคุณรุยกับคุณฮิโตมิ ยังตัวแค่นี้เอง
คุณเคยเจอพวกเราสมัยเด็กเหรอคะ
ครับ
แต่ผมเพิ่งเคยเจอคุณไอก็วันนี้แหละ
มีดวงตาเหมือนคุณแม่เลยนะ
เอ๊ะ จริงเหรอคะ
- คุณลุงรู้จักคุณพ่อด้วยเหรอคะ - ไอ
ผมเป็นหนี้บุญคุณเขาครับ
คุณไฮนซ์น่ะ
มอบโอกาสในวงการศิลปะ ให้นายหน้ากระจอกๆ อย่างผม
แต่ผมไม่รู้เลยว่าเขาหายไปไหน
ถ้ามีโอกาส ผมก็อยากจะตอบแทนเขา
แล้วคุณมาที่นี่ทำไมคะ
ตลอด 17 ปีที่ผ่านมา
ผมเฝ้าตามหาผลงานของพ่อพวกคุณ ที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วโลก
เบาะแสจะเล็กน้อยแค่ไหนผมก็ค้นหา
เหมือนเราเลย
ผมเห็นภาพวาดนี้เมื่อวันก่อน
ภาพพี่รุยเหรอ
นี่เป็นภาพชุดเหรอคะ
ใช่ครับ
คุณมีภาพวาดนี้ไหมคะ
นายหน้าคนอื่นได้ไปแล้วครับ
ผมกะจะถามเขาเพิ่มเติม แต่จู่ๆ ก็ติดต่อเขาไม่ได้
ระหว่างที่แกะรอยเขา
ผมก็ทราบว่าภาพวาดนี้ถูกขโมยไป
และนายหน้าคนนั้นก็ถูกสังหาร
ด้วยน้ำมือของโจรผู้นั้น
โจรผู้นั้นเหรอคะ
ลูแปงที่สาม
- เอ๊ะ - ฮะ
อ๊ะ
(กล้องวงจรปิดใต้ดิน)
โทชิโอะเหรอ
เขาไปทำอะไรที่นั่นน่ะ
มีเรื่องไม่หยุดหย่อนจริงๆ
จะลูแปงหรือเลอแปงก็ไม่รู้จักหรอกค่ะ
แต่ทำไมเขาถึงขโมยภาพวาดคุณพ่อล่ะคะ
ภาพวาดชุดนี้
มีแผนที่ที่ซ่อนสมบัติลับ ซึ่งพวกนาซีเคยตามหา
เดี๋ยวนะคะ ได้ไงกัน ทำไมภาพคุณพ่อถึงมีแผนที่นั่นล่ะ
ผมไม่รู้สาเหตุหรอกครับ ใครซ่อนสมบัติ ซ่อนตอนไหนก็ไม่รู้
ไม่จริงน่า
ผมเองก็นึกว่า นี่เป็นแค่ข่าวลือในหมู่นายหน้า
จนกระทั่งนายหน้าที่ได้ภาพนี้ไป ถูกฆ่านั่นแหละครับ
เอ๊ะ
อันที่จริง นี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ลูแปงหมายตา
- ภาพวาดของคุณไฮนซ์ - หมายความว่าไงคะ
ที่ผ่านมา คุณไฮนซ์พยายามกู้คืน งานศิลปะที่ถูกพวกนาซียึดไป
คุณเองก็คงรู้ดี
ค่ะ คุณนากาอิชิบอกเราแล้ว
- ตอนนั้นมีคนคอยช่วยพ่อคุณอยู่ครับ - เอ๊ะ
เขาคนนั้นก็คือลูแปง
หนามยอกต้องเอาหนามบ่ง
แม้ต้องฝืนใจ คุณไฮนซ์ก็จ้างลูแปง เพื่อมาช่วยกู้คืนงานศิลปะ
ไม่จริงน่า
ลูแปงคงไม่ได้มาช่วยฟรีๆ ใช่ไหมคะ
ไม่ฟรีอยู่แล้วครับ
ภาพชุดของไฮนซ์สินะ
เขาหมายตาภาพของคุณพ่อแต่แรกสินะ
ลูแปงทำทีว่าช่วยคุณไฮนซ์
ก็เพื่อหักหลังและปล่อยข้อมูลของเขา ให้พวกอาชญากร
คุณไฮนซ์เลยต้องระหกระเหินหนีไป
ผลงานภาพชุดของไฮนซ์ก็ถูกลูแปงเอาไป
ตอนนี้เขาก็กำลังตามล่าภาพชุดนี้อีก
เข้าใจแล้วค่ะ
แล้วคุณมาที่นี่ทำไมคะ
ผมตั้งใจมาเตือนครับ
เป็นไปได้ว่าลูแปงจะติดต่อพวกคุณ
ที่สำคัญ ผมเองก็ยกโทษให้เขาไม่ได้
ผลงานศิลปะชั้นสูง อันบริสุทธิ์ของคุณไฮนซ์
อาจถูกใช้เป็นเครื่องมือในแผนการร้าย
ผมยกโทษให้คนที่ทำแบบนี้ไม่ได้
กล้าดียังไง ถึงมาทำผลงานคุณพ่อแปดเปื้อน
พวกคุณต้องระวังตัวให้มากนะครับ
นอกจากจะเป็นตัวอันตรายแล้ว เขายังเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัวด้วย
ระวังคนรอบตัวให้ดีนะครับ
หือ
ว่าไง
- ฮะ - อ๊ะ
โทชิ
เป็นฐานลับใต้ดินที่ดีนะ แต่ฉันก็ยังเข้ามาได้สบายๆ
- ถือว่าสอบตกในฐานะโจร - โทชิเหรอ
ถ้าฉันเป็นนักสืบละก็ เธอคงจบเห่ไปแล้ว
นายเป็นใครแน่
ใครสนล่ะ
เอาเป็นว่าวางมือจากภาพชุดนี้ไปซะ
ทำไมล่ะ
ความสงสัยน่ะฆ่าแมวได้นะ
แมวน่ะ…
(แคทส์อาย)
…ไม่ตายหรอก
เล็งได้ดี แต่ไม่โดนนะ
- ฉันไม่ได้เล็งนาย - หือ
ร้อน!
แหมๆ เกือบไปแล้วเชียว
นึกว่าจะเป็นแค่ลูกแมวเหมียว ดันประมาทไปหน่อยแฮะ
ลูแปงที่สาม
มากันครบเลยนะ
ถ้ารู้จักฉันแล้ว เรื่องคงง่ายขึ้นเยอะ
ฉันมีเวลาไม่มากนะ
- เพราะงั้นหลีกทางไปซะ - ฝันไปเถอะ
เอาภาพคืนมานะ ไอ้หัวขโมย!
- ไอ - เราก็เป็นโจรกันหมดนี่
แมวน่ะควรไปนอนขดตัวในผ้าห่มโน่น
ถึงนี่จะไม่ใช่เวลานอนก็เถอะ
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ นะ
ปลอดภัยกันใช่ไหมครับ
- ค่ะ - ขอโทษด้วยนะครับ
- ผมกลัวจนขาแข็งเลย - ไม่เป็นไรค่ะ
เราต้องไปเอาภาพคืนมานะคะ
- เดี๋ยวก่อน - อ๊ะ
คุณเบอร์เกอร์อยู่กับเรานะ ลูแปงเองก็อันตรายเกินไป
ยังมีอีกชิ้นครับ
ภาพชิ้นที่สาม
มีอีกชิ้นเหรอคะ
ภาพชุดนี้มีสามชิ้นเหรอคะ
อะไรกันเนี่ย
แค่เห็นหน้าแวบเดียว…
เอ๊ะ
ร้อนตับแลบแต่ยังใส่ชุดกันฝนอีก
นั่นมัน…
(เซนิกาตะ องค์การตำรวจสากล)
ตัวจริงเสียงจริงเลย
ผมนักสืบโทชิโอะ อุทสึมิ ประจำสถานีตำรวจอินุนาริครับ
เป็นเกียรติมากครับ ที่ได้พบฮีโร่ในดวงใจ
คุณมีธุระอะไรที่สถานีเราเหรอครับ
นายคุ้นชื่อลูแปงที่สามบ้างไหม
จอมโจรชื่อก้องโลกนั่นน่ะเหรอครับ
ฉันได้รับภารกิจให้ตามจับเขา
งั้นก็หมายความว่า
เหตุวุ่นวายเมื่อคืน ที่แม่น้ำสุมิดะน่ะ
- เกี่ยวข้องกับลูแปง - ฮะ
เหมือนภาพที่พวกแคทส์ขโมยไปเลยครับ
แคทส์อายกับลูแปงได้ภาพชิ้นเดียวกัน ในเวลาไล่เลี่ยกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
สุดยอด
ผมได้ร่วมทีมสืบสวนระดับโลกแล้วสินะ
ยังมีพวกกลุ่มหัวรุนแรงติดอาวุธ ตามล่าพวกเขาด้วย
คงสันนิษฐานได้ว่า พวกนั้นเกี่ยวพันกันพอสมควร
งั้นถ้าเราตามพวกหัวรุนแรงไป ก็คงได้เจอพวกแคทส์และลูแปง
ถูกต้อง
แต่พวกระดับสูงกลับกดดันฉันมา
- กดดันเหรอครับ - ว่าไม่ให้ฉันจี้เรื่องนี้มากไป
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย!
- ไร้เหตุผลสิ้นดี - ใช่เลย
เลือดตำรวจในตัวเดือดปุดๆ เลย
- ใช่เลยครับ - เราจะเปิดโปงไอ้กลุ่มหัวรุนแรงนี่
แล้วจับลูแปงกับพวกแคทส์ให้ได้
นายจะช่วยฉันไหม
ผมจะติดตามคุณไปทุกที่เลยครับ
ต้องแบบนี้สิ นักสืบตัวจริง
- พูดก็พูดนะ อาตามิ - อุทสึมิครับ
การโจรกรรมเมื่อวานน่ะ
ขนาดคุ้มกันแน่นหนาสุดๆ คนร้ายก็ยังหนีไปได้สบายๆ
เอ๊ะ
ใครเป็นคนคุมหน้างาน ต้องเรียกมาคุยหน่อยแล้ว
นั่นสินะครับ ใครคุมกันนะ
ขอบคุณนะคะ ที่อุตส่าห์จัดหาเครื่องบินให้ทันที
ในสถานการณ์แบบนี้ จะรอช้าไม่ได้ครับ
ภาพที่สามต้องเป็นภาพฉันแน่เลยค่ะ ให้ลูแปงได้ไปคงเสียของแน่
ตอนนั้นเธอยังไม่เกิดเลยนะ ไอ
ไม่เห็นก็ยังไม่รู้หรอกค่ะ
- หวังว่าจะเดาถูกนะครับ - เอ๊ะ
คุณไฮนซ์น่ะ ตั้งตารอให้คุณไอเกิดมาเลยครับ
เหรอคะ คุณลุงคงสนิทกับคุณพ่อมากเลยนะคะ
คุณหนู เอกสารพร้อมแล้วนะครับ
ขอบคุณนะคะ คุณนากาอิชิ
ถึงห้ามตอนนี้ก็คงไม่ทันแล้วสินะ
นอกจากลูแปงแล้ว
พวกทหารทั่วโลกยังรู้จักภาพนี้ด้วยนะ
ฉันรู้ค่ะว่ามันเสี่ยง
เราจะขโมยภาพชิ้นที่สามก่อน จากนั้นค่อยจัดการลูแปง
จะให้ผลงานคุณพ่อ ถูกเอาไปใช้ในทางที่ผิดไม่ได้ค่ะ
ระวังตัวด้วยนะครับ
คุณนากาอิชิส่งนี่มาให้
เป้าหมายเหรอคะ
ปล้นรถไฟน่ะง่ายจะตาย
ไม่ง่ายหรอก
- หือ - หือ
นี่ไม่ใช่ขบวนธรรมดา
ทหารอาวุธครบมือเลยเหรอ
เป็นรถไฟทหารเหรอคะ
ท่าไม่ดีเลยนะครับ
มีทหารคุ้มกันด้วย
ขบวนจะหยุดที่สถานีนี้นานหน่อย
เราคงแอบขึ้นไปได้
ตื่นเต้นสุดๆ เลย
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ
รบกวนเตรียมเครื่องบิน ให้พร้อมบินแล้วกันนะคะ
แค่นี้ไม่เกินแรงเราหรอกค่ะ
รับทราบครับ
ขอให้โชคดีนะครับ
- ฮะ - นี่มันอะไรกัน
มีอะไรเหรอ จิเก็น
ดูเอาเองเถอะ
อุ๊ยๆ ฟูจิโกะนี่นา ไม่เจอซะนานเลย
จะดีใจทำซากอะไร อธิบายมาเลยนะ ลูแปง
ฟูจิโกะต้องหมายตาภาพนี้อยู่แล้วไง
นี่นายลากเรามาพัวพัน กับปัญหาอีกแล้วสินะ
ปัญหาที่ไหนกัน
นายบอกเองนี่ว่าจะรู้ที่ซ่อนสมบัติ ก็ต่อเมื่อได้ภาพทั้งสามชิ้น
แล้วไอ้สมบัติที่ว่ามันคืออะไรแน่
ก็บอกแล้วไง สมบัติลับของพวกนาซีน่ะ
- ไม่ยอมบอกตรงๆ สินะ - ฮะ
เกี่ยวกับผู้หญิงอีกใช่ไหม
ไปกันใหญ่แล้ว โกเอมอน
หนีไม่พ้นผู้หญิงทุกที
แถมยังเป็นฟูจิโกะอีก ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาด้วย
เจอแม่นั่นทีไรมีแต่ปัญหา ฉันขอผ่าน
เฮ้ย จะถอนตัว หลังถ่อมาไกลถึงนี่ไม่ได้นะ
ไปก่อนนะ ลูแปง
นี่ๆ เดี๋ยวสิ
นี่!
ลุยเองก็ได้หรอกน่า
งานหินจริงๆ นะครับ
เบาะแสมีแค่สัญลักษณ์นี่เอง
งานสืบสวนน่ะมันต้องใช้พลังใจ แค่อย่าถอดใจก็พอ
แน่นะครับ
- อย่ามัวแต่บ่นน่า อาตามิ - อุทสึมิครับ
ผมไปชงกาแฟนะครับ
อะไรน่ะ
เกิดเหตุฉุกเฉิน!
หยุดรถก่อน!
ไม่ได้ยินเหรอ บอกให้หยุดรถไง!
เฮ้ย มัวทำอะไรอยู่!
ฝากด้วยนะ ฮิโตมิ ไอ
มาเร็ว!
- มีอะไรกัน - เหมือนมีระเบิดน่ะ
วิ่งเลย เร็วเข้า!
วิ่งเลย!
ใครน่ะ หยุดนะ!
ยิงเลย!
ผู้บุกรุกอยู่ท้ายขบวน
เรียกกำลังเสริมเร็ว
อย่าให้มันหนีไปได้ จับมันเลย
มากันแล้ว ตามแผนเลย
จับตาดูพวกนั้นไว้
รับทราบ
พวกแมวน่ะไม่เท่าไหร่ ที่ต้องระวังน่ะคือลูแปง
เอาละ
พร้อมค่ะ
ต้องอยู่แถวนี้แน่
- พี่ฮิโตมิ เป็นไงบ้าง - ต้อนไปข้างหน้า
พี่ล่อพวกนั้นมาแล้ว พี่กำลังจะไปหาเธอ
มันไปข้างหน้าแล้ว
ใกล้ถึงอุโมงค์แล้ว
เร่งมือเร็ว
รีบมาเร็ว
- เอาเลย ไอ - ค่ะ
พี่ฮิโตมิ!
ไอ!
เฉียดฉิวเลย
- เป็นห่วงเหรอ - เอ๊ะ
ใช่ซะที่ไหน
ยังกลับไปทันนะ
ไม่เจอเบาะแสเลย
พักสักหน่อยไหมครับ
หือ นี่ อาตามิ
อุทสึมิครับ
- นั่นอะไรน่ะ - เอ๊ะ
นี่เหรอครับ ผมว่าจะพักสมองหน่อยน่ะครับ
พักสมองเหรอ
เจ้าบ้า! เสียชื่อนักสืบหมด!
- อ๊ะ - หือ
นี่มัน…
หือ
(เทิร์สเดย์)
หือ
ใช่เจ้านี่ไหมครับ
"กลุ่มขวาจัดประท้วงในเยอรมนี" ข่าวนี่มันทำไมเหรอ
ไม่ใช่ข่าวครับ ดูตรงนี้ครับ
โป๊ะเชะเลย
เก่งมาก อาตามิ
อุทสึมิต่างหากครับ
บ๊ายบาย
เรียบร้อย สำเร็จแบบสวยงาม
- แบบเฉียดฉิวต่างหาก - ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
มาเปิดตู้นิรภัย แล้วเอาภาพฉันกลับบ้านกัน
ให้ตายสิ ปล้นให้เงียบๆ ไม่ได้หรือไง
สมเป็นแมวในตรอกจริงๆ
ขอโทษนะ แต่ฉันขอภาพนี่ไปแล้วกัน
เอาภาพฉันคืนมานะ ลูแปง
ลูแปงเหรอ
ก็บอกแล้วไงว่าให้วางมือ
- หัดฟังที่ผู้ใหญ่พูดบ้างสิ - พอเลย เรารู้นะว่านายต้องการอะไร
คุณพ่อต้องระหกระเหิน ก็เพราะถูกนายหักหลัง
ฉันไม่รู้นะว่าใครไปเป่าหูพวกเธอ
ลูแปง!
ให้ตายสิ อย่าทิ้งจุดประจำการแบบนี้สิ
- เดี๋ยวก็เข้าทางฟูจิโกะหมด - หือ
เราไม่มีเวลามาสู้กันหรอกนะ
ว่าไงนะ
พวกนั้นอยู่ในตู้เก็บสินค้า
ฉันจะส่งทหารลงไป เธอก็ไปด้วยนะ
ฟาเด้นเหรอ
หน้าฉากของพวกนั้นคือ สมาคมซื้อขายงานศิลปะระดับโลก
แต่หลังฉากคือ…
ซื้อขายอาวุธเหรอครับ
เป็นพวกกระหายสงครามเหรอ
การซื้อขายอาวุธน่ะ ต้องใช้เงินมหาศาล
จะโอนเงินให้กันแบบโจ่งแจ้ง ผ่านธนาคารไม่ได้หรอก
เลยใช้งานศิลปะแทนเงินเหรอครับ
ถ้าพวกนั้นมีภาพวาด มูลค่าห้าพันล้านถึงสองชิ้น
ก็ซื้อขายอาวุธราคาหมื่นล้านได้
งานศิลปะคือหน่วยเงินสำคัญของพวกมัน
ภาพวาดพวกนี้เกี่ยวโยง กับการซื้อขายผิดกฎหมายสินะครับ
ฉันคาดว่าแบบนั้นนะ แต่ก็ยังมีเรื่องที่คิดไม่ตก
ฉันคิดไม่ตกว่า ทำไมภาพวาดพวกนี้ถึงมีราคาสูงนัก
แปลว่ามีเหตุผลอื่นอีก
- จะบอกแบบนั้นใช่ไหมครับ - อือ
งานศิลปะหลายชิ้นหายไป จากเครื่องบินสินค้าที่ตกในไซบีเรีย
แคทส์อายปล้นหอศิลป์
แล้วก็สมาคมซื้อขายงานศิลปะ ที่มีแต่ชื่อเสีย
ถ้าทั้งหมดนี่เกี่ยวโยงกันล่ะ
ลูแปงคงเจอศึกหนักแล้ว
พวกแคทส์ก็คงตกอยู่ในอันตรายด้วย
ต้องใช้วิธีดั้งเดิม เพื่อเก็บข้อมูลแล้ว
- เอ๊ะ - เราจะบินไปยุโรปกัน
ยุโรปเหรอครับ
ฉันเช็กเอกสาร ขององค์การตำรวจสากลแล้ว
ฟาเด้นมีเจ้าหน้าที่อยู่ในปารีส ลอนดอน เบอร์ลิน และบูคาเรสต์
แต่ก็ไม่ใช่ว่าไป แล้วจะได้เบาะแสทันทีนี่ครับ
ตอนนี้คดีที่แม่น้ำสุมิดะ เกี่ยวโยงกับการก่อการร้ายข้ามชาตินะ
ต้องให้องค์การตำรวจสากลสืบสวนให้ได้
ถ้าคุ้ยให้ลึก ยังไงก็ต้องเจอร่องรอย
ร่องรอยเหรอครับ
ลูแปงกับพวกแคทส์ ต้องเข้าไปพัวพันกับฟาเด้นแน่
คิ้วฉันกระตุกไม่หยุดแล้ว ไปกันเถอะ อาตามิ
ผม… อุทสึมิต่างหากครับ
ฉันต้องเก็บกวาดคนเดียวเหรอเนี่ย
อะไรกัน พวกนี้คือ…
พวกของลูแปงสินะ
- อย่าเอาฉันไปรวมกับเขาสิ - หือ
น่าเสียดายนะ ลูแปง
ฉันอยู่ฝ่ายเดียวกับภาพนี่ต่างหาก
นายก็รู้นี่ว่าวิธีของฉันได้ผลกว่า
หมายความว่าไง
ส่งภาพมาซะดีๆ แล้วฉันจะไม่ทำอะไรพวกแมวเหมียวนี่
ก็ได้
- ภาพของฉัน - อย่าขยับ!
- อย่านะ! - ใจเย็นไว้ ไอ
ทำไมกัน
เงียบไว้ก่อนเถอะ
- แล้วอีกสองชิ้นล่ะ - ฉันจะพกภาพติดตัวไปทำไม
ฉันไม่ได้หมายถึงภาพ นายคงแกะมันออกมาแล้วสินะ หินน่ะ
หินเหรอ
ใครจะรู้ล่ะ
คิดว่าฉันไม่กล้ายิงเหรอ
นี่ๆ
เธอเล่นนอกบทแล้วนะ ฟูจิโกะ
เอ๊ะ พูดอะไรของนายน่ะ
เธอแสดงได้น่าประทับใจอยู่หรอก แต่ว่าก็น่ากลัวเกินไป
- แสดงเหรอ - ฉันจะเล่นตามน้ำให้ก็ได้
เห็นแก่วันเก่าๆ นะ
อย่าพูดซี้ซั้วนะ
- กลัวแล้วจ้ะ - เพื่อนกันเหรอ
- เงียบไปเลยนะ - ดูนั่นสิ
- ไว้ชีวิตฉันเถอะจ้ะ - ฉันจะยิงจริงๆ นะ
- เบามือหน่อยนะจ๊ะ - คุณเดนนิสครับ
ถ้าได้ภาพมาแล้วก็จับตัวพวกมันตามแผน
- ฟูจิโกะล่ะครับ - เธอหมดประโยชน์แล้ว
เอาจนได้จริงๆ นะ ลูแปง
หือ
ตรงเวลาเป๊ะ
ทุกลำ บินขึ้นเร็ว!
ยิงเลย จัดการมันให้ได้!
เกาะไว้นะ
หลบเร็ว ถอยก่อน!
บ้าเอ๊ย
จากนี้ก็หาทางไปต่อกันเอาเองนะ
เร็วเข้าสิ ลูแปง
สภาพนี้คงอยู่ได้อีกไม่นานแน่
เร็วเข้า ปีนขึ้นมา!
แล้วภาพล่ะ
รีบไปเถอะ
พี่รุย
- หือ นี่ใครล่ะเนี่ย - รีบขึ้นมาเร็ว
เธอเองก็ไปสิ
เอาภาพมาให้ได้ เข้าไปใกล้ๆ รถไฟ
ไอ รีบขึ้นมาสิ
รออะไรอยู่ รีบขึ้นไปได้แล้ว
เอ๊ะ
ไม่ใช่ภาพฉันหรอกเหรอ
ทำไมกัน
จิเก็น พวกนายไปก่อนเลย!
ไอ!
ไม่ต้องห่วง
ลูแปงจัดการได้แน่ พวกเรานี่แหละที่น่าห่วง
จัดการพวกมันซะ อย่าให้รอดไปได้
ครับ!
ซวยแล้ว
ฮิโตมิ
แกจบเห่แล้ว ลูแปง!
อย่าบอกนะ…
โง่สิ้นดี
ตามมันไป ลดระดับลง
หลบก่อน
- วิ่งตัดเข้าป่าไป - เอ๊ะ
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ แล้วเธอจะเจอทางไปต่อ
รีบไปสิ
แต่ว่า…
รีบไปได้แล้ว
อะไรอีก
รีบไปซะ
ในนี้มียาอยู่
เอ๊ะ ทำไม…
นายมองไม่เห็นเหรอ
แล้วไงต่อ
ลูแปงล่ะ
เราตามล่าเขาอยู่ครับ
- ห้ามฆ่าเขาจนกว่าจะได้หินมา - ครับ
แล้วก็มีเรื่องฟูจิโกะด้วยครับ
ไม่ต้องสนใจเธอ
ไม่เหนือความคาดหมายหรอก
ห้ามเลือดเสร็จแล้ว
ฉันไหวน่า เธอไปเถอะ
ตานายเป็นแบบนี้ แล้วฉันจะไปได้ยังไง
แค่กระเทือนน่ะ เดี๋ยวก็หาย
- ทำไมกัน - หือ
ทำไมถึงช่วยฉันไว้ล่ะ
ฉันจะปล่อยเด็กตายต่อหน้าต่อตาได้ไง
แต่วันก่อนนายยังยิงปืนขู่เราอยู่เลย
นั่นเพราะเธอไม่ฟังที่ฉันพูดไงล่ะ
งั้น… นายทำไปเพื่อปกป้องเราเหรอ
ก็… ช่างมันเถอะ
รีบไปตอนยังมีโอกาสเถอะ
- นี่ ลูแปง - หือ
ทำไมองค์กรนั่น ถึงตามล่าภาพวาดของคุณพ่อล่ะ
เหมือนพวกนั้นจะรู้ด้วยว่า นายจะมาช่วยเรา
ไม่เข้าใจเลย
บอกความจริงมาเถอะ
องค์กรนั่นน่ะชื่อฟาเด้น
ฟาเด้นเหรอ
พวกนั้นใช้งานศิลปะ แทนเงินซื้อขายอาวุธ
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
พวกนั้นยังมีเอี่ยว กับการยึดงานศิลปะของพวกนาซีด้วย
เอ๊ะ
- ถ้างั้น… - อือ
ฉันเคยร่วมงานกับพ่อเธอเมื่อสมัยก่อน
ฉันรู้แล้ว
นายขโมยงานศิลปะที่ถูกพวกนาซียึดไป
ใช่เลย
แต่ละงานน่ะหินๆ ทั้งนั้น
ช่วงแรกก็ไปได้สวยอยู่หรอก
จะมีก็แต่วันนั้นแหละ
นายพลาดเหรอ
จะว่างั้นก็ได้
สมบัติที่ขโมยมาวันนั้น มันเป็นของร้อนแบบสุดๆ
ฉันว่ายน้ำหนีแบบไม่คิดชีวิตเลย จนได้พ่อของเธอมาช่วยไว้
คงเป็นโชคชะตานะ
พ่อเธอเคยช่วยฉันไว้ วันนี้เธอก็ช่วยฉันอีก
แล้วนายขโมยอะไรมาล่ะ
อัญมณีเหรอ
นี่คือมณีแห่งฟอร์ชูน่า
เป็นหินในตำนานที่มอบความรุ่งโรจน์ แก่ผู้ทำพันธะสัญญา
ความรุ่งโรจน์เหรอ
ว่ากันว่ามันให้พรได้น่ะ
ฮะ โม้ทั้งเพ
อ๊ะ เดี๋ยวสิ
ฉันเอาหินสามเม็ด ที่ขโมยมาได้ให้พ่อของเธอ
แล้วคุณพ่อก็เอาไปใส่ในภาพวาดเหรอ
ใช่แล้ว
พ่อเธอกะจะใช้หินพวกนั้นไปต่อรอง
แลกกับงานศิลปะที่ถูกขโมยไป
ถ้าตำนานนั่นเป็นเรื่องจริง
หากคนดีได้พวกมันไว้ในครอบครอง โลกก็จะมีสันติ
เขาว่าอย่างนั้นน่ะ
พ่อเธอน่ะเป็นคนช่างฝันจริงๆ
คุณพ่อคะ
คนดีอย่างว่าน่ะไม่มีในโลกหรอก
ห้ามว่าพ่อฉันนะ
ฉันชมเขาต่างหาก
งั้นก็แล้วไป
แต่ฉันดีใจนะ
หือ
ที่รู้ว่านายไม่ใช่คนเลว
นายไม่ได้หักหลังพ่อฉัน
- นี่ เธอน่ะ… - ฉันก็มีชื่อนะยะ ชื่อไอ
ไอ ใครเป็นคนบอกเธอ
ว่าฉันหักหลังพ่อเธอน่ะ
- เอ๊ะ - ใครบอกเธอ
- คือ… - หือ
หมดเวลาเล่นซ่อนแอบแล้ว
ลูแปง
ได้เวลาตอบแทน ที่แกทำกับพวกเราให้สาสมแล้ว
ค่ะ คุณเบอร์เกอร์ เราจะไปที่จุดนัดพบนะคะ
ไอน่ะ…
จะปลอดภัยใช่ไหมคะ
ขอให้เป็นแบบนั้นเถอะ
นี่ พวกเธอไม่รู้เหรอว่า ทำไมลูแปงถึงมาช่วยพวกเธอ
ไม่เลยค่ะ
พวกเราไม่รู้เลย
หึ
อย่างนี้นี่เอง
คงเป็นเพราะบุญคุณล่ะมั้ง
ตัวซวยมาแล้วไง
มาทำไมอีก
ลูแปงถูกพวกฟาเด้นจับไป
- ยายเหมียวน้อยด้วย - ไอ
ถูกจับไปที่ไหนคะ
ปารีส ที่สำนักงานของพวกมัน
แล้วมาใจดีบอกทำไม ต้องการอะไรกันแน่
จะให้พวกนายกลับบ้านมือเปล่า ก็คงไม่ดีใช่ไหมล่ะ
มีคนชื่อเดนนิส เคียร์ชมัน อยู่ในเฮลิคอปเตอร์น่ะ
อะไรนะ
เป็นฉันคงรีบตามไปแล้ว
เคียร์ชมันนี่เอง
ถึงว่าทำไมพวกมันระห่ำนัก
งานหินอีกแล้ว
เอ๊ะ อะไรล่ะนี่
ลูแปงเอามายัดไว้แน่ๆ
เริ่มจะเห็นภาพรวมแล้วสิ
ได้ลูแปงช่วยไว้เหรอครับ
ค่ะ ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ
คุณนากาอิชิเหรอคะ เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ
ทำไมกันนะ
ผมไม่รู้รายละเอียดหรอกนะ แต่เจ้าบ้านั่นยัดนี่ใส่กระเป๋าผม
หือ
เดี๋ยวนะ นั่นมัน…
อัญมณีเหรอคะ
มันถูกซ่อนไว้ในภาพวาดน่ะ
เพราะงั้นต้องสำคัญแน่
มณีแห่งฟอร์ชูน่า
ว่ากันว่าพวกนาซีตามล่าหินนี่
ได้กลิ่นปัญหาลอยมาแต่ไกลเลย
ฉันรู้ค่ะว่าพวกฟาเด้นต้องการอะไร
อย่างนั้นเหรอ
ผมเองจะลองหาข้อมูลอีกทางนะครับ
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
แล้วเราจะบุกเข้าไปยังไงคะ
คุณนากาอิชิจะหาข้อมูลของอาคารให้
ต้องเข้าได้สักทางแหละ
แต่พวกนั้นค้าอาวุธนะคะ
เดินตีหน้าซื่อไปเคาะประตูหน้าดูไหม
ผมอาจเข้าไปโดยไม่มีใครสงสัยได้ครับ
ผมพอจะมีสัมพันธ์ที่ดี จากการซื้อขายงานศิลปะอยู่บ้าง
อันตรายเกินไปนะคะ
เราให้คุณเสี่ยงไม่ได้หรอกค่ะ
ขอเถอะครับ
ผมเป็นคนลากพวกคุณมาเอี่ยวเอง
ให้ผมช่วยเท่าที่ได้เถอะนะครับ
ต้องรบกวนด้วยนะคะ
ขอบคุณนะคะ คุณเบอร์เกอร์
วางใจได้เลยครับ
นี่ห้องปฏิบัติการใต้ดินครับ
ฉันเองนะ มณีแห่งฟอร์ชูน่าล่ะ
กำลังจะสกัดเสร็จแล้วครับ
ลบสีให้เร็วเลย
แล้วภาพวาดล่ะครับ
นั่นก็เป็นของมีค่า
งั้นเราจะเก็บเข้าตู้นิรภัยไว้นะครับ
หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ!
ยังไหวไหม ลูแปง
บอกมาได้แล้ว
หินที่เหลืออยู่ไหน
ใครจะรู้ล่ะ
เสียเวลาเปล่าตามคาด
ถ้าแกบอกดีๆ เด็กนี่คงไม่ต้องเจ็บตัว
ไม่สงสัยเหรอว่า ทำไมเราถึงจับเป็นพวกแก
เดนนิส เคียร์ชมัน
ทหารรับจ้างชื่อดัง
แปลกจริงๆ ที่เห็นคนอย่างนาย ทุ่มเทตามหาหินได้ขนาดนี้
หมายความว่าไง
นายไม่รู้เหรอ
ตำนานคำสาปของมณีแห่งฟอร์ชูน่าน่ะ
หินพวกนี้มอบอำนาจและความรู้ ให้นักปกครองมาหลายรุ่น
ทั้งราชาอัตติล่า ฟรันซิสโก ปิซาร์โร่ นโปเลียน
รวมถึงฮิตเลอร์
แล้วก็ผู้นำคนแรกที่ก่อตั้งฟาเด้น
รูดอล์ฟ ฟอน เยเกอร์
ที่ว่ามาน่ะไม่ตายดีสักราย
ถ้าเสียหินไป ชีวิตก็จะจบเห่
ใช่เลย เขาไม่ได้ตายอย่างสงบ
หือ
เพราะฉันเห็นกับตาไง
รูดอล์ฟ ฟอน เยเกอร์คือพ่อฉันเอง
ถ้ามีคนรู้ว่าฉันคือลูกของผู้นำคนแรก ฉันคงโดนสั่งเก็บไปแล้ว
เพราะการฆ่าเด็กอายุ 14 เพื่อชิงสมบัติน่ะ
คงไม่ยากเย็นสำหรับสมาคมนี้
ฉันเลยใช้นามสกุลเคียร์ชมันไง
คิดจะถ่วงเวลาสิท่า
พ่อฉันคงไม่ตายถ้าแกไม่ขโมยหินไป
งั้นก็ฆ่าฉันสิ แกจะได้ล้างแค้นสมใจ
อย่าเข้าใจผิดไป
ฉันไม่แก้แค้นแค่นั้นหรอก
ก่อนอื่น ฉันจะทรมานเด็กนี่ จนกว่าแกจะบอกที่ซ่อนหิน
เดี๋ยวสิ ฉันยังพูดไม่จบเลย
จากนั้นฉันก็ค่อยแก้แค้น
- ฉันไม่รีบหรอก - อย่านะ!
เดนนิส!
ครับ
คุณเดนนิส มีคนมาพบครับ
มีคนมาเหรอ
มีชายสองคนอ้างว่าเป็นตำรวจสากลครับ
ให้พวกเขารอก่อน
- สองคนนี้ล่ะครับ - จัดการต่อเลย
ครับ
มาจนได้นะ
เอาละ
ไหนๆ ลุงก็มาถึงแล้ว พวกเราก็ไปบ้างเถอะ
- อย่าขยับนะ! - ไอ ไฟอยู่ตรงไหนเหรอ
ฮะ
หุบปากซะ ลูแปง
- ถอยไปอีก - เธอด้วย อยากโดนยิงหรือไง
เจ้าบ้านี่
ลูแปง!
ลูแปง อยู่ไหนน่ะ
นายอยู่ไหนกัน
ลูแปง
มองเห็นแล้วเหรอ
ฉันมองในความมืดได้ดีน่ะ ก็ฉันเป็นโจรนี่นา
เอ๊ะ จริงเหรอ
ไปกันได้แล้ว
ไป… ไปไหนล่ะ
ยังต้องคิดอีกเหรอ
โอเค
ระ… รอด้วยสิ!
ลูแปง!
เกือบถึงแล้ว
จะเข้าเขตของฟาเด้นแล้วนะ
ต้องปิดการสื่อสารก่อน
รับทราบค่ะ
ตัวละครมาครบสักที
คุณเซนิกาตะครับ
หือ
มากันแค่สองคนจะดีเหรอครับ
จะได้ไม่แหวกหญ้าให้งูตื่นไง
ขอโทษที่ให้รอนะครับ
ผมเคียร์ชมัน เป็นผู้จัดการครับ
เซนิกาตะ จากองค์การตำรวจสากลครับ
เจ้าหน้าที่ตำรวจอุทสึมิครับ
เมื่อวานซืนมีผู้ก่อการร้าย วางระเบิดที่แม่น้ำสุมิดะในโตเกียว
ผู้ก่อการร้ายเหรอครับ
ภาพวาดสองชิ้นนี้ดูจะมี ความเชื่อมโยงกับเหตุดังกล่าว
ครับ
เราสืบสวนได้ว่า บริษัทคุณซื้อภาพสองชิ้นนี้มา
ผู้จัดการคะ มีสายเข้าค่ะ
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
ต้องขออภัยด้วยนะคะ
- เราก็ขอโทษที่มารบกวนครับ - ขอโทษที่ให้รอนะครับ
ว่าแต่ ผมขอใช้ห้องน้ำได้ไหมครับ
เชิญค่ะ ทางนี้ค่ะ
ครับ
หินเม็ดสุดท้ายอยู่ที่นี่เหรอครับ
- แต่เขาเพิ่งเข้าห้องน้ำมาเองนะ - ภาพวาดเป็นไปตามแผนครับ
ต้องขอรบกวนให้กลับไปก่อนนะครับ
เอ๊ะ เดี๋ยวสิครับ
ลูกค้าที่เรานัดไว้ จะเข้ามาที่นี่น่ะครับ
ขออภัยด้วยนะคะ
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ เราบินข้ามคืนมาที่นี่เลยนะ
คงกลับง่ายๆ ไม่ได้หรอกครับ
- ไปกันเถอะ อาตามิ - ฮะ
เอางั้นเหรอครับ
ไว้ค่อยมากันใหม่
แต่ว่า…
ได้หินครบแล้ว
เตรียมทำพิธีเลย
จะกลับกันจริงเหรอครับ
ฉันดูลาดเลาในตึกแล้ว
มาเถอะ อาตามิ
เดี๋ยวสิครับ
คุณเซนิกาตะ
เราจะไปไหนกันแน่ครับ
ประตูหลังน่ะสิ ถามมาได้
เอาจริงเหรอครับ
- โทชิเหรอ - รู้แล้วก็ตามมาสิ
- แต่ว่า… - ไม่ต้องห่วงน่า ฉันมีแผน
ลูแปงล่อพวกนั้นมาน่ะ
- เราต้องบอกพวกเขานะคะ - ไม่ได้
เอ๊ะ
การดูทางหนีทีไล่คือหน้าที่สำคัญนะ
ไอ
มาคุ้ยหาร่องรอยกัน
ทำแบบนี้จะดีเหรอครับ
ถ้าฝืนใจก็กลับได้นะ ฉันไม่บังคับ
ทำครับ ผมจะทำ
ไม่เห็นใครเลย
แถมที่นี่ก็แทบไม่มีใครเฝ้าเลย
ถ้าลูแปงหนีไปได้ คงส่งสัญญาณเร็วๆ นี้แหละ
มีแค่ห้องเดียวที่กล้องไม่มีสัญญาณ
คุณนี่เป็นนายหน้างานศิลปะ ที่ตาแหลมจริงๆ นะ
การสังเกตคือหนึ่งในงานผมน่ะครับ
- ไปกันเถอะค่ะ - อือ
ฟังนะ พอผ่านห้องเก็บศพ ก็จะถึงห้องทำพิธี
จำทุกรายละเอียดให้ขึ้นใจเลยนะ
ทุกรายละเอียดเลยเหรอ
มีกี่คน อยู่ตรงไหน ใช้อาวุธอะไรบ้าง
ต้องจำให้ได้ทันทีเลย
นั่นแหละหัวใจสำคัญของจอมโจร
ฉันจำได้ไม่หมดหรอก
ไม่งั้นฉันจะทิ้งเธอไว้นี่นะ
ใช่ไหม ฟูจิโกะ
ช้าจังเลยนะ ลูแปง
ทางลับสินะ
ก็ฉันแฝงตัวมาตั้งหกเดือนแล้วนี่นา
- เข้าทางเลย - ฉันไม่ได้มาช่วยนาย
อย่าเย็นชานักสิ
สมบัติที่เธอตามหา อยู่หลังทางส่งน้ำข้างล่าง
- นายเจอแล้วเหรอ - อือ
เจอตอนที่มาติดตั้งเจ้านี่น่ะ
จะก่อเรื่องวุ่นอีกแล้วเหรอ
อยากได้อะไรล่ะ
จากนี้อาจเกิดเรื่องร้ายได้
- ถ้าเป็นอย่างนั้น… - หือ
เข้าใจแล้ว
ก็ได้
กะแล้วว่าเธอต้องเข้าใจ ตกลงตามนี้นะ
หือ
ไม่อยากรู้ตำแหน่งสมบัติเหรอ
ฉันจำสัญลักษณ์ได้น่า
คุยอะไรกันน่ะ ลูแปง
- ฉันติดหนี้อยู่น่ะ - เอ๊ะ
ถ้าเธอเป็นอะไรไป ฉันคงทำให้พ่อเธอผิดหวังแน่
ถ้าเกิดเรื่องขึ้น เธอต้องรีบหนีเลยนะ
พูดเองเออเองแบบนี้ได้ไง
ฉันก็อยากเอางานของคุณพ่อคืนมานะ
อย่าห่วงน่า
ฉันจะเอาภาพกลับมาให้
จอมโจรน่ะทำงานลุล่วงเสมอแหละ
เสมอเลยเหรอ
แน่สิ
เสมอเลย
สัญญานะ
อือ
สัญญาเลย
อ๊ะ
นี่มันของฉันนะ
เร็วเข้า พวกมันอยู่ข้างล่าง
ไปรวมกับคุณเดนนิส
จู่ๆ ก็วุ่นวายอะไรกัน
ไปทางนั้นกันหมดเลยครับ
ได้โอกาสแล้ว ไปกันเถอะ
ทำแบบนี้ไม่ผิดกฎหมายเหรอครับ
ช่วยกันหาเถอะน่า
ที่นี่ต้องมีอะไรแน่
จะห้องไหนก็มีแต่ลังไม้นี่ครับ
หือ
ทางนี้ครับ ทางนี้
มีอะไร
เจอของดีเข้าให้แล้วสิ
สมุดอะไรนะ
นะ… นี่มัน…
เขียนว่าไงบ้างครับ
- อ่านไม่ออกเลย - ฮะ
แต่ได้กลิ่นพิรุธตุๆ
เดี๋ยวสิครับ นอกจากบุกรุกแล้ว เราจะทำลายข้าวของด้วยเหรอครับ
นี่ไง เราคุ้ยจนเจอร่องรอยแล้ว
งั้นนี่คงเป็นสมุดบัญชี
ไปกระตุกหนวดเสือแบบนี้ พวกแคทส์จะปลอดภัยไหมเนี่ย
พวกมันรู้ว่าเรามาจริงๆ ด้วย
พวกพี่อาจโดนเจอตัวแล้วก็ได้
หรืออาจมีไส้ศึก
ไม่จริงน่า
เห็นชัดเลยว่าคุณไอถูกจับไว้ที่นี่
เอาไงดีคะ
รู้ตัวช้าไปหน่อยนะ
วางอาวุธซะ
ไดซูเกะ จิเก็น
ล่อให้เรามาติดกับสินะ
วางช้าๆ
รู้แล้วๆ
หินอยู่กับแกใช่ไหม
ส่งมาซะ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
อย่านะ ฉันจะเอาหินให้
อย่าเล่นตุกติกเชียว
รู้แล้วน่า
เอาหินให้ผู้ชายคนนั้นส่งมา
แก
ทำตามที่เขาบอกจะดีกว่านะ
คุณเบอร์เกอร์
ลูแปงล่ะ
ขออภัยด้วยครับ
เขาหนีไปได้
ปล่อยเขาหลุดมือไปได้ถึงสองครั้ง นายทำเสียชื่อพ่อจนได้นะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
กะแล้วว่ามันแปลกๆ
แต่ไม่คิดเลยว่า เขาจะเป็นหัวหน้าของที่นี่
เตรียมภาพที่สามให้พร้อม
ลูแปงต้องมาขัดจังหวะพิธีแน่
ใช้พวกนี้ล่อเหรอครับ
แมวสองตัวที่เหลือคงมาช่วยแน่
ภาพนั้นดีที่สุดในสามภาพ
ห้ามมีแม้รอยขีดข่วน
แกหลอกเรา
- ไปซะ - ครับ
- ตอบมาสิ เบอร์เกอร์ - พอเถอะ
อยากตายเหรอ
ฉันเคยทำธุรกิจกับพ่อของเธอจริงๆ
ในฐานะนายหน้า
เขาไว้ใจฉันจนวาระสุดท้ายเชียวล่ะ
ช่างเป็นคนที่หลอกง่ายเหลือเกิน
แกต้องชดใช้แน่ กล้าดียังไงถึงใช้งานของคุณพ่อ…
ยกมือขึ้นชิดกำแพง!
หลักฐานนี่ยังไม่พอเหรอครับ
ยังหรอก มันต้องมีอีกแน่
พวกแกยังป้วนเปี้ยนอยู่นี่อีกเหรอ
คือว่า…
อย่าขยับนะ!
เจ้าหน้าที่ 100 นายของเรา ล้อมด้านบนไว้หมดแล้ว
ใช่ๆ พวกแกโดนล้อมแล้ว
โทชิโอะเหรอ
เตรียมเผ่นนะ
ถ้าคิดจะเผ่นแต่แรก ก็ไม่น่าลงมาถึงนี่เลยนะครับ
วิ่งเลย เร็ว!
ยิง
ตามพวกมันไป
- ไปตรวจดูซิ - อือ
อะไร…
เอาปืนยิงจรวดมา
ฉันจัดการเอง เธอรีบไปเถอะ
รีบไปเร็ว
พับผ่าสิ
กระจุยไปซะ
ฉันจัดการเอง
ขอบคุณค่ะ
- เป็นไปได้ไง - ทำไมยิงไม่โดนเลย
ถอยก่อน หลีกไป!
ยิงเลย
ฮิโตมิ
พี่รุย
ดีจังที่พี่ติดต่อมาได้
เรามีไส้ศึกค่ะ
อือ เบอร์เกอร์ต้มเราซะเปื่อยเลย
งั้นพวกพี่ก็…
ฉันตามสัญญาณของไออยู่
เธอเองก็ตามสัญญาณไปนะ
มีคนกำลังมา
ใครเหรอ มองเห็นไหม
ไม่เห็นเลย มืดเกินไป
คุณเบอร์เกอร์
ลูแปง ฉันรู้นะว่าแกอยู่ที่นี่
ออกมาซะ
ออกมาฉลองการกำเนิดของผู้นำคนใหม่สิ
ถ้ารู้แล้วก็ช่วยไม่ได้นะ
กะแล้วเชียว
คุณเบอร์เกอร์ พวกพี่ๆ ฉันล่ะคะ
หือ
อ๋อ เด็กพวกนั้นน่ะเหรอ
ตอนนี้คง…
ตายหมดแล้วมั้ง
อะไรน่ะ
เครื่องเปลี่ยนเสียงไง
คิดไม่ถึงเหรอ
ฉันใช้เสียงมิเกลให้พวกเธอตายใจ
กล้าดียังไงมาหลอกเรา ไอ้คนชั่ว
แสดงละครตบตาได้แนบเนียนจริงๆ
แกคงปกปิดเรื่องที่แกเป็นหัวหน้า อยู่บ่อยๆ สินะ
ก็มีคนหมายตาเก้าอี้ฉันไม่น้อยนี่นา
งั้นแกก็คือ คนที่ใส่ร้ายหัวหน้าคนก่อนสินะ
เอาไงกันดี ลูแปง
ไอ จำที่เราสัญญากัน เรื่องเหตุอันตรายได้ไหม
อือ
ดีมาก
อย่าลืมซะล่ะ
นี่ เบอร์เกอร์
ฉันยินดีจะช่วยนะ
เหมือนแกจะยังไม่เข้าใจสถานการณ์นะ
รู้ไหมว่านี่คืออะไร
คิดจะทำอะไรน่ะ
นี่คือที่จุดระเบิด
ตรงที่ที่แกยืนอยู่เลย
ทันทีที่ฉันขโมยหินพวกนั้นได้
ฉันก็รู้ว่า หัวหน้าคนถัดไปต้องทำพิธีแน่
อย่ามาเล่นลิ้นหน่อยเลย
ใครจะรู้ล่ะ ลองพิสูจน์ดูไหม
ถ้าแกจุดระเบิด ห้องนี้คงถล่มหมด
แกก็ต้องถูกฝังทั้งเป็นไปด้วย
พวกฉันรอดได้น่า
แต่แกน่ะต้องถูกฝังไปพร้อมหินแน่นอน
แกต้องการอะไร
ส่งภาพวาดของมิเกลคืนมา แล้วอย่าคิดเข้าใกล้แคทส์อายอีก
แค่นี้เหรอ
อือ แกอยากได้หินก็เอาไป
คุณเบอร์เกอร์ ภาพวาดเรียบร้อยแล้วครับ
เป็นเงื่อนไขที่รับได้
งั้นก็ตกลงตามนี้
ส่งภาพวาดมาซะ
ภาพวาดเหรอ
ถ้าแกอยากได้นัก…
ภาพของฉัน
เดี๋ยว นั่นมันกับดัก!
เกมพลิกแล้วนะ ลูแปง
เดนนิส
เอาละ ทิ้งที่จุดระเบิดซะ
อย่านะ!
ถ้าไม่อยากให้เด็กนี่ตายก็รีบๆ ทำซะ
ขอโทษนะ ลูแปง
ไม่มีทางเลือกแล้วสิ
ลูแปง!
พอได้แล้ว!
ลูแปง!
คุณมันชั่วจริงๆ เบอร์เกอร์
ทำไมถึงทำแบบนี้ได้ลงคอ
เธอนี่ช่างเหมือนพ่อไม่มีผิด
ซื่อจนเหลือเชื่อเลย
ไหนๆ เธอก็ช่วย ให้ฉันได้เพลิดเพลินถึงขนาดนี้
ฉันจะให้เธอได้ดูพิธีก่อนตายแล้วกัน
อยู่นี่เองสินะ
พวกนาซีปล้นงานนี้มาเหรอ
งั้นที่อยู่ในลูฟวร์ก็ของปลอมน่ะสิ
หัวหน้าคนก่อนได้ทรัพย์และอำนาจ
จากการทำพันธะสัญญากับหินพวกนี้
ชายหนุ่มยากไร้ ผู้สูญสิ้นทุกสิ่งในสงคราม
กลับมาได้ไกลถึงเพียงนี้
ฉันทำพันธะสัญญาได้แล้ว
เบอร์เกอร์
นี่คือสิ่งที่นายตามหาสินะ
เสียงนี่มัน…
ไม่จริงน่า ทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่ได้
น่าผิดหวังเหลือเกิน เบอร์เกอร์
ทั้งหมดก็แค่เรื่องโกหก
เพื่อให้เราขโมยมณีแห่งฟอร์ชูน่าสินะ
เพราะอย่างนี้ นายถึงบอกเรื่องหินกับฉันสินะ
ไม่จริง
ไม่มีทางที่แกจะอยู่ที่นี่ได้หรอก
แกหายตัวไปหลังถูกสมาคมตามล่า
ถ้าตำนานเรื่องหินเป็นจริง
หัวหน้าคนก่อนก็ต้องตาย หลังเสียหินไปแล้วสิ
นายให้เราขโมยหิน ก็เพื่อแย่งตำแหน่งหัวหน้ามาจากเขา
แย่งตำแหน่งเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
หัวหน้าคนก่อน ไม่ได้ใช้พลังที่แท้จริงของหิน
ฉันจะคว้าอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีก
แกจะทำอะไรได้ มิเกล ไฮนซ์!
คุณพ่อเหรอ พ่ออยู่ที่ไหนคะ
หุบปากซะ นังหนู
มิเกลทำอะไรไม่ได้แล้ว
เดนนิส ไปตามหาตัวมันซะ
กำจัดพวกมันทั้งพ่อทั้งลูกเลย
คนที่หักหลังหัวหน้าคนก่อน แล้วให้ลูแปงมาขโมยหิน…
คือแกสินะ
เดี๋ยวก่อน เดนนิส
แกรู้ไหมว่าพ่อฉันตายยังไง
เป็นการตายที่ทารุณมาก
จนแม่ของฉันเป็นลมล้มพับ ทันทีที่เห็นศพพ่อ
เดี๋ยวก่อน ถ้านายฆ่าหัวหน้าอย่างฉัน นายต้องถูกสมาคมตามล่านะ
น่าผิดหวังเหลือเกิน เบอร์เกอร์
แกน่ะคอยแต่เป่าหูคนที่พร้อมจะเชื่อ
ลูแปง!
ปลอดภัยใช่ไหม ลูแปง
นี่ เคียร์ชมัน
พวกเราแค่อยากได้งานของไฮนซ์คืน
แค่นั้นเอง
เราต่างก็ไม่มีความแค้นต่อกันนะ
ถ้างั้น… ทำไมไม่ปล่อยเราไปล่ะ
ฉันติดค้างแกที่ช่วยเปิดโปงความจริง
แต่เบอร์เกอร์ไม่ใช่คนเดียว ที่ต้องรับผิดชอบการตายของพ่อฉัน
แกเองก็มีส่วนผิด ที่ไปขโมยมณีแห่งฟอร์ชูน่าจากเขา
ฉันถ่วงเวลาได้แค่นี้แหละ
แคทส์
หัวหน้าคนใหม่จะเป็นใคร ฉันไม่สน
- ไอ - ฉันคงปล่อยเด็กนี่ไปไม่ได้
ฉันต้องฆ่าพวกแกทั้งสามคนที่นี่
เย็นไว้ ก็แค่พวกแคทส์ที่เหลือน่ะ
ส่งกำลังเสริมลงมาอีก
ฉันไม่ยอมยกมณีแห่งฟอร์ชูน่า ให้ใครหรอก
พี่รุย พี่ฮิโตมิ
- โล่งใจจริงๆ ที่เธอปลอดภัย - ไอ
พวกเราเป็นห่วงแทบแย่เลยนะ
ขอโทษนะคะ
เอาละ หนีกันเถอะ
ต้องรีบไปก่อนที่ควันจะจาง
- เร็วเข้า - เข้าไปเลย
ไปรวมกับหน่วยที่มาจากชั้นสอง
ฮิโตมิ เหลืออาวุธอะไรบ้าง
มีแค่บัตรค่ะ พี่ล่ะคะ
เหมือนกันเลย
ถ้าคิดจะรอดไปได้ ก็ต้องหาอาวุธเพิ่มแล้ว
- แคทส์ - หือ
ได้ยินฉันไหม
- ไม่จริงน่า - ลูแปงเหรอ
ฉันฝากข้อความไปบอกไอหน่อยนะ
ได้
เข้าใจแล้ว
ไอ ลูแปงฝากข้อความมาให้
- ข้อความเหรอคะ - ให้เธอใช้บัตรที่เขาให้ไว้
ที่มีหัวใจสำคัญของโจร
เข้าใจความหมายของเขาไหม
หัวใจสำคัญของโจรเหรอ
พี่คะ หนูนึกออกแล้ว
เบอร์เกอร์
ไม่ปล่อยให้หนีหรอกน่า
เร็วเข้า เร่งอีก!
ปิดทางออกให้หมด อย่าให้…
สี่สิบสามก้าว
- สามก้าว ยี่สิบสองก้าว - ไอ ไม่มีเวลาแล้วนะ
ควันจะจางแล้ว
พร้อมแล้วค่ะ
บัตรนี้จะรับช่วงต่อเอง
ไม่อยากเชื่อเลยว่า บัตรแคทส์จะเป็นอาวุธสุดท้ายของเรา
เข้ากับกลุ่มพวกเราเลย
พร้อมนะ
ลุย
- นั่นไง - ยิงเลย!
จัดการมันเร็วเข้าสิ!
- เอาเลย! - ไอ!
รับทราบ!
- อะไรกัน - พวกมันอยู่ไหนน่ะ!
- พวกมันไปไหนแล้ว - จุดไฟเร็ว!
เย็นไว้ พวกมันก็มองไม่เห็นหรอก!
งั้นเหรอ
อย่าขยับนะ
ขัดขืนไปก็ไม่มีประโยชน์
อย่าคิดขยับแม้แต่ก้าวเดียว!
ไม่งั้นหมอนี่ตายแน่!
เอางานของคุณพ่อคืนมาซะ
ฉันไม่สนของพรรค์นั้นหรอก
ถ้าอยากได้ก็ไปตามเอากับเบอร์เกอร์สิ
เบอร์เกอร์เหรอ
ใครคิดขวางทางฉัน พวกมันต้องตาย
พวกแกต้องพบจุดจบที่นี่แหละ
ลูแปง หนีเร็ว!
เสียท่าให้เบอร์เกอร์จนได้สินะ
ฮิโตมิ หนีเร็ว
นายก็รีบหนีไปซะ
ส่งมือมาเร็ว
- ทางออกอื่นล่ะ - ไม่รู้สิคะ
เหล่าแมวเหมียว!
ทางนี้
มาทางนี้เร็ว
เร็วเข้าเถอะ
ไปกัน
ไปเลย
ไอ้พวกโง่
นี่ คุณลุง
แก
กล้ามากนะที่หลอกพวกเรา
ทำไมแกยังไม่ตายอีก
จงชดใช้ด้วยชีวิตซะ
ไอ้พวกปีศาจ
น่าสมเพชชะมัด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คนชั่ว ทำพันธะสัญญาเป็นคนสุดท้ายได้
ลูแปง
ขอโทษนะ ไฮนซ์
อุดมคติของนายน่ะ ฉันแบกรับไม่ไหวจริงๆ
ยะ… อย่านะ!
พะ… พันธะสัญญาของฉัน
แกไม่รู้หรอกว่าฉันต้องทนความโหดร้าย ของหัวหน้าคนก่อนขนาดไหน
ฉันต้องแบกรับความอัปยศ เพื่อรักษาตำแหน่งในสมาคมไว้
แต่แก…
แก… ไอ้โจรกระจอกอย่างแก…
ลืมคำสาป ของมณีแห่งฟอร์ชูน่าไปแล้วเหรอ
ถ้าเสียหินไป แกต้องตาย
ต้องขอบใจแกจริงๆ ลูแปง
ที่ช่วยให้ฉันล้างแค้นคนทรยศได้
ถึงเวลาสะสางเรื่องของเราแล้วสินะ
ถ้าแกยังไม่อยากตาย ก็ไปจากที่นี่ซะ
เห็นแก่ที่แกช่วยฉันไว้ ฉันจะปล่อยแกไปสักครั้ง
ปล่อยฉันไปงั้นเหรอ
พูดเอาดีเข้าตัวจริงๆ นะ เดนนิส
ว่าไงนะ
อย่าเหลิงให้มากนักเลย
ช่วยไม่ได้
วัดกันสักตั้งก็ดี
พวกแก…
แบบนี้ก็ดีเลย
ฉันเบื่อชีวิตดวงกุดนี่เต็มทนแล้ว
ได้ตายที่นี่ค่อยสมเกียรติหน่อย
บ้าไปแล้วหรือไง
จะลองดูไหมล่ะ เดนนิส
ตอนนี้น่ะ
พวกเราแกร่งสุดๆ เลยนะ
พวกแกต้องการอะไร
เงินเหรอ หรือสมบัติ
สัญญาต่างหาก
สัญญาเหรอ
พูดเป็นเล่นน่า
แกอยากได้แค่ภาพวาดจริงเหรอ
ไม่หรอก
ห้ามแกเข้าใกล้แคทส์อายอีกเด็ดขาด
ถ้าแกผิดคำพูด
ฉันนี่แหละจะตามไปฆ่าแกเอง
อยากทำอะไรก็เชิญ
ตรงนี้น่าจะปลอดภัยแล้วนะ
- ฉันไปก่อนนะ - ฮะ
สมบัติลอยไปหมดแล้ว
เดี๋ยวสิคะ แล้วลูแปงล่ะ
ไม่ต้องกังวลหรอก
เขาต้องรอดแน่
- แล้วก็นะ… - หือ
พวกเธอติดค้างฉันแล้วนะ
ฉันจะไปทวงบุญคุณแน่
ค่ะ
เราให้สัญญาเลย
ผมมารับแล้วนะครับ
คุณหนูทั้งสาม
คุณนากาอิชิ
เอาละ กลับบ้านกันเถอะครับ
จากเหตุโบราณสถานโรมัน ในกรุงปารีสถล่ม
มีการพบอาวุธปืน งานศิลปะที่ถูกขโมย และของปลอมที่ทำขึ้นจำนวนมาก
รวมถึงมีการค้นพบ งานศิลปะที่ถูกยึดไปโดยพวกนาซี
ในบริษัทซื้อขายงานศิลปะฟาเด้น สาขาปารีส ซึ่งเกิดเหตุระเบิดขึ้น
เรื่องอื้อฉาว ของบริษัทซื้อขายงานศิลปะเก่าแก่นี้
ถูกค้นพบโดยเจ้าหน้าที่สืบสวน ชาวญี่ปุ่นสองนาย
ที่จะมาให้สัมภาษณ์ในวันนี้ค่ะ
ลูแปงที่สามและแคทส์อาย
โทชิเหรอ
ยังอยู่ที่ฝรั่งเศสอีกเหรอ
เรารู้สึกเป็นเกียรติมากครับ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการค้นพบนี้
ผมดีใจมากครับ ที่เราค้นพบงานศิลปะในครั้งนี้
โทชิโอะยืนเกร็งเลยนะ
ทนดูไม่ได้เลย
สุดท้ายก็ไม่เจอภาพทั้งสามของคุณพ่อ
น่าเสียดายจริงๆ
ใจลอยอะไร เรื่องลูแปงเหรอ
คือว่า…
พี่ว่าเขาไม่ตายหรอก
เธอสัญญากับเขาแล้วไง
ก็ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือกนี่
ข่าวด่วนครับ
สถานีเราได้รับข้อความจากบุคคล ที่คาดว่าจะเป็นลูแปงที่สาม
ว่าไงนะ
กะแล้วว่าเขายังอยู่
ขออ่านข้อความนะครับ
"ความรักของพ่อหวนสู่เหย้าดังสัญญา
ช่อดอกไม้สุดท้าย แปรเปลี่ยนเป็นความรัก
จากลูแปงที่สาม"
หมายความว่าไงกันครับ
- ลูแปง - เดี๋ยวสิ ไอ
หรือว่า…
ภาพชุดของคุณพ่อ คือภาพวาดครอบครัวเรา
พี่ไปค้นเจอมาว่า
ชื่อของภาพวาดชุดนี้คือ "เฉลิมฉลอง"
เราถึงได้ถือช่อดอกไม้ในภาพไง
เฉลิมฉลองให้คุณแม่เหรอ
หรือว่า…
ข้อความจากลูแปงไง
"ช่อดอกไม้สุดท้าย แปรเปลี่ยนเป็นความรัก"
ก็หมายความว่า…
ใช่จริงๆ
ฉันอยู่ในภาพนี้จริงๆ ด้วย
ขอบคุณนะ ลูแปง
(ร้านกาแฟ แคทส์อาย)
(แคทส์อาย)