1
00:00:19,416 --> 00:00:24,125
సమావేశ సమయాన్ని పెంచటానికి ఆకస్మాత్తుగా
నువ్వు ఎంత జాగ్రత్త తీసుకున్నావు.

2
00:00:24,541 --> 00:00:26,166
నేను సురక్షితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

3
00:00:26,250 --> 00:00:27,166
మీ సూచనల ప్రకారం

4
00:00:27,833 --> 00:00:30,375
కేసు సి4 పేలుడు పదార్థాలని తట్టుకోగలదు.

5
00:00:31,166 --> 00:00:34,583
అది 12 గంటల క్రితం తిరిగి పొందటం అయ్యింది.

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,041
అతని వల్ల కూడా కాలేదు…

7
00:00:36,125 --> 00:00:37,583
-అతన్ని తక్కువ అంచనా వేయద్దు.
-ఆ?

8
00:00:38,083 --> 00:00:39,500
అతను గాలి నుండి కనపడతాడు.

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,333
పైగా మారు వేషాలు వేయటం లో దిట్ట.

10
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
సరే ఇక నేను వెళ్తాను.

11
00:00:48,958 --> 00:00:50,625
నీకు ఇప్పటికే తెలుసని అనుకుంటున్నాను,

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,250
కానీ నేను దీని తర్వాత కనిపిస్తే
మాత్రం, అది…

13
00:00:53,833 --> 00:00:56,250
నకిలిది కదా?

14
00:00:56,875 --> 00:00:58,666
ఇంకో దాన్ని కూడా కనిపెట్టుకొని ఉండు.

15
00:00:58,750 --> 00:00:59,916
అలాగే.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,291
నాకు వదిలేయి.

17
00:01:29,333 --> 00:01:31,458
అతనికి కొద్దిగా తొందరగా ఉంది.

18
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
[గురక]

19
00:01:38,625 --> 00:01:39,625
ఆ!

20
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
ఇక నీ ఆట కానీ!

21
00:01:47,125 --> 00:01:50,500
నా దృష్టిని ఆకర్షించిన ఒక కథ ఉండేది.

22
00:01:50,583 --> 00:01:53,375
నీ దృష్టిని ఆకర్షించిందా?

23
00:01:54,708 --> 00:01:55,750
నా రాత.

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
మూడో లూపిన్?

25
00:02:07,125 --> 00:02:09,000
అతని వెంట వెళ్ళు, నది వెంట కార్నర్ చేయి!

26
00:02:09,958 --> 00:02:11,416
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వద్దు!

27
00:02:21,208 --> 00:02:22,041
[గురక]

28
00:02:24,708 --> 00:02:25,750
ఆ.

29
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
నువ్వు సరిపడ బుల్లెట్స్

30
00:02:27,375 --> 00:02:30,416
షూట్ చేస్తే, నువ్వు లక్ష్యాన్ని
చేరుకుంటావని నేను ఊహిస్తున్నాను.

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,166
జిగెన్? ఎంతమంది మిగిలి ఉన్నారు?

32
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
ముగ్గురు! వాళ్ళని విలువుగా వాడుకోండి.

33
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
నవ్వు.

34
00:02:45,750 --> 00:02:46,708
ఏం జరుగుతుంది?

35
00:02:46,791 --> 00:02:49,541
ఇనునరీ పోలీసు.

36
00:02:49,625 --> 00:02:52,125
క్షమించండి, ఇది ఒక అత్యవసర పరిస్థితి.

37
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
ఇటు వైపు, స్వాగతం.

38
00:02:53,458 --> 00:02:55,083
ఏం జరుగుతుంది?

39
00:02:55,166 --> 00:02:56,916
నేను క్షమాపణ కోరుకుంటున్నాను.

40
00:02:57,458 --> 00:03:00,000
దయచేసి మరికొంతసేపు వేచి ఉండండి.

41
00:03:01,416 --> 00:03:04,125
ఈ రాత్రి మీరు ఒక నిధిని చూస్తారు
అని ఆర్ట్ గ్యాలరీ కలెక్షన్.

42
00:03:04,208 --> 00:03:07,291
ఈ రాత్రి మేము అమ్మాయిలు
మరియు పువ్వుల కోసం వచ్చాము.

43
00:03:07,375 --> 00:03:10,708
నువ్వు అతి చేస్తున్నావు. ఈ రాత్రి మేము
అమ్మాయిలు మరియు పువ్వుల కోసం వచ్చాము.

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,000
మా పార్టీ అతిధులని బయటికి పంపే
అవసరం మాకు లేదు.

45
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
మేము వారిని బయటికి పంపము,

46
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
మేము వారిని ఖాళీ చేస్తాము!

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,250
[చికాకు కేకలు]

48
00:03:17,625 --> 00:03:18,791
ఏది పట్టింపు లేదు!

49
00:03:19,208 --> 00:03:20,583
పన్నుల దొంగ.

50
00:03:20,666 --> 00:03:23,291
అపరాధి అతిదులలో ఒకరు అవ్వచ్చు.

51
00:03:23,875 --> 00:03:27,083
మీ విలువైన సంపద దొంగలిస్తే
మీరు పట్టించుకోరా?

52
00:03:27,500 --> 00:03:31,291
కాట్ ఐ చిన్న దొంగలు కారు!
వారు చాలా అనుభవమైన నిపుణులు!

53
00:03:31,375 --> 00:03:36,375
నా గ్యాలరీ చేరటం సులువు కాదు.
కనీసం ఒక్క పిల్లి కూడా లోపలకి వెళ్లలేదు.

54
00:03:36,708 --> 00:03:39,000
-కనీసం ఒక్కరూ చేసిన…
-ఆ?

55
00:03:39,583 --> 00:03:42,708
అది బయటికి వచ్చే సమయానికి
అది శవం అవుతుంది.

56
00:03:42,791 --> 00:03:43,916
[నవ్వులు]

57
00:03:44,250 --> 00:03:45,375
ఒక-ఒక శవమా?

58
00:03:45,833 --> 00:03:46,875
నీ దగ్గర…

59
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
డిటెక్టివ్ ఉత్సుమి.

60
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
మేము పార్కింగ్ దగ్గర అనుమానితుడిని
అదుపులోకి తీసుకున్నాము.

61
00:03:50,916 --> 00:03:52,083
ఏంటి?

62
00:03:52,166 --> 00:03:54,750
బిల్డింగ్ పని చేస్తున్నాము అని వాళ్ళు
హంగామా చేస్తున్నారు.

63
00:03:54,833 --> 00:03:57,458
ఎందుకైనా మంచిది వాళ్ళు చెప్పింది
మీరు నిజమని తెలుసుకున్నారా?

64
00:03:57,541 --> 00:03:59,833
[నిట్టూర్పు] సరే, మంచిది.

65
00:04:00,416 --> 00:04:02,250
నువ్వు, నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావు.

66
00:04:07,625 --> 00:04:09,041
[తెచ్చిపెట్టుకున్న నవ్వు]

67
00:04:11,625 --> 00:04:14,541
అని ఇన్స్యూరెన్స్ బిల్డింగ్

68
00:04:18,291 --> 00:04:20,083
[ఆశ్చర్యమైన అరుపులు]

69
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
[మూలుగు]

70
00:04:31,666 --> 00:04:32,666
[నవ్వు]

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,541
ఇక్కడ అంతా సిద్దంగా ఉంది రుయి.

72
00:04:42,333 --> 00:04:43,875
నేను కూడా షెడ్యూల్ లోనే ఉన్నాను.

73
00:04:46,083 --> 00:04:47,250
పంపుతున్నాను.

74
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
వచ్చింది. వచ్చింది.

75
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
మంచిది. దాన్ని ఒకసారి చూద్దాము!

76
00:04:59,416 --> 00:05:01,333
[ఆశ్చర్యం] [ఆశ్చర్యపు అరుపులు]

77
00:05:01,416 --> 00:05:03,083
ఏంటి? ఒక బ్లాక్ ఔటా?

78
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
ఇది బాలేదు.

79
00:05:04,958 --> 00:05:05,875
ఈ ట్రిక్…

80
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
అది క్యాట్ ఐ.

81
00:05:12,000 --> 00:05:12,916
ఇప్పుడు అప్పుడు.

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,708
పార్టీని మొదలెట్టు.

83
00:05:18,333 --> 00:05:19,166
[నవ్వులు]

84
00:05:20,125 --> 00:05:21,166
గ్రౌండ్ స్క్వాడ్,

85
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
లక్ష్యం కంపడిందని నిర్థార పరుచుకొని
దాడి చేయండి.

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
[బాధల అరుపులు]

87
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
[బాధల అరుపులు]

88
00:05:29,041 --> 00:05:30,250
[బాధల అరుపులు]

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,541
నువ్వు…

90
00:05:31,625 --> 00:05:32,791
ఆ!

91
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
[కేకలు]

92
00:05:37,583 --> 00:05:38,875
బాగా చేశారు!

93
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
[తెచ్చిపెట్టుకున్న నవ్వు]

94
00:05:56,208 --> 00:05:57,458
ఫ్లడ్ గేట్…

95
00:05:57,541 --> 00:05:58,500
వెళ్తూనే ఉంది.

96
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
[తెచ్చిపెట్టుకున్న నవ్వు]

97
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
మనం దాని కోసం బ్రేక్ చేయాలి.

98
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
నాకు తెలిసింది.

99
00:06:19,416 --> 00:06:20,333
[పిచ్చి నవ్వు]

100
00:06:20,916 --> 00:06:22,333
పెద్దగా, స్పష్టంగా చెప్పు.

101
00:06:22,416 --> 00:06:24,583
జామింగ్ సిగ్నల్ ని ఆన్ చేస్తున్నాను.

102
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
నేను ఉత్సుమి. హే! ఎవరైనా! లోపలికి రండి!

103
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
అబ్బా, నేను ఎందుకు వెళ్లలేకపోతున్నాను?

104
00:06:32,750 --> 00:06:35,208
-అక్కడ ఎంట్రెన్స్ లో ఒక కాట్ కార్డ్ ఉంది.
-ఏంటి?

105
00:06:35,291 --> 00:06:37,416
ఆఫీసర్స్ అంతా, లాబీ కి రండి.

106
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
ఆగండి, ఆగండి!

107
00:06:38,583 --> 00:06:39,958
మీ పోస్ట్స్ ని వదిలి వెళ్ళకండి!

108
00:06:40,041 --> 00:06:42,000
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, ఫస్ట్ ఫ్లోర్
లాబీ కి రండి!

109
00:06:42,083 --> 00:06:45,125
-అది ఉపయోగం లేదు.
-హే, ఏం జరుగుతుంది?

110
00:06:45,208 --> 00:06:46,250
నోర్ముయి.

111
00:06:46,708 --> 00:06:48,625
అదే నేను తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

112
00:06:49,791 --> 00:06:51,250
ఇది వస్తే కనుక…

113
00:06:52,166 --> 00:06:53,875
బిల్డింగ్ చుట్టుపక్కల వెతకండి!

114
00:06:53,958 --> 00:06:55,416
చేయండి, ఇప్పుడే వెతకండి!

115
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
ప్రతిఒక్కరు, నేను చెప్పింది చేయండి!

116
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
ఇటు అంతా బాగుంది,

117
00:06:58,416 --> 00:06:59,500
హిటొమి.

118
00:06:59,583 --> 00:07:00,583
అలానే చేయండి.

119
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
ఒక్క పిల్లి కూడా లోపలికి వెళ్లలేదు.

120
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
[నవ్వు]

121
00:07:10,250 --> 00:07:11,958
కానీ మేము వెళ్లగలము.

122
00:07:18,125 --> 00:07:19,750
అమ్మాయి మరియు పువ్వులు

123
00:07:19,833 --> 00:07:21,000
నాన్న.

124
00:07:21,083 --> 00:07:22,708
చూస్తుంటే, నువ్వు లోపల ఉన్నట్టున్నావు.

125
00:07:22,791 --> 00:07:26,375
అయితే నేను నిన్ను షెడ్యూల్ చేసినట్టుగా
రెండేజ్వౌస్ పాయింట్ దగ్గర కలుస్తాను.

126
00:07:28,291 --> 00:07:29,291
[ఆశ్చర్యకరమైన శ్వాస]

127
00:07:29,833 --> 00:07:31,666
ఏంటి? నిజంగానా?

128
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
హిటొమి, తోషి నీ వైపే వస్తున్నాడు!

129
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
అతను ఎలివేటర్ షాఫ్ట్ ఎక్కాడా?

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,333
నేను అతన్ని పక్కన పెట్టను,

131
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
వెధవ!

132
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
అనుమానితుడు బేస్మెంట్ పార్కింగ్ లో
ఉన్నాడు అని అనుకున్నాను.

133
00:07:42,375 --> 00:07:44,708
అది మొదటి నుండి బోగస్ మాట!

134
00:07:44,791 --> 00:07:46,625
వాళ్ళ లక్ష్యమే గ్యాలరీ.

135
00:07:46,708 --> 00:07:50,583
[కోపపు మూలుగు ]
అయితే మరి ఇప్పటికే ఎక్కాలి కదా!

136
00:07:51,125 --> 00:07:52,500
[అరుపులు]

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
అబ్బా.

138
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
మీరు ఆగండి క్యాట్స్.

139
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
సైటమ ప్రేఫెక్టురల్ పోలీస్

140
00:08:00,458 --> 00:08:01,541
[తెచ్చిపెట్టుకున్న నవ్వు]

141
00:08:06,333 --> 00:08:08,916
ఆ! స్థలం పోలీసు వారితో నిండిపోయింది.

142
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
మంచిది. మంచిది.

143
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
జెనీగట?

144
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
-అతను నిన్ను పిలిచాడా?
-ఏంటి?

145
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
లుపిన్, ఈసారి నేను నిన్ను
తప్పక అరెస్టు చేస్తాను!

146
00:08:17,916 --> 00:08:21,541
ఉంటాను రా అబ్బాయిలు!
నా కోసం మిగతవాళ్ళ సంగతి చూడు!

147
00:08:23,541 --> 00:08:24,541
ఆ?

148
00:08:25,791 --> 00:08:28,333
అక్కడ నువ్వు ఆగిపో!

149
00:08:28,958 --> 00:08:30,166
-ఫ్లోర్ పైన.
-అలాగే సర్.

150
00:08:38,208 --> 00:08:41,208
లవ్ యు అబ్బాయిలు! ఉమ్మ!

151
00:08:41,750 --> 00:08:45,041
లుపిన్, ఇక్కడికి తిరిగి రా!

152
00:08:45,125 --> 00:08:46,791
[అరుపులు]

153
00:08:47,208 --> 00:08:49,083
త్వరగా, మనం వాడ్ని వదలకముందే.

154
00:08:52,333 --> 00:08:55,041
[ఊపిరి పీల్చుకోవటం]

155
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
మీరు కూడా అరెస్టు.

156
00:09:03,541 --> 00:09:04,666
అదిగో వాళ్ళు.

157
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
కానీ.

158
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
లాభం లేదు. వాళ్ళు ఆపరు.

159
00:09:14,708 --> 00:09:15,708
నాకు ఇవ్వు.

160
00:09:29,750 --> 00:09:31,000
పెయింటింగ్ వెనక్కి తెండి.

161
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
-అలాగే సర్.
-అలాగే సర్.

162
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
అది ఫైర్ప్రూఫ్ కేసా?

163
00:09:43,708 --> 00:09:45,916
సెన్సార్స్ ఏది తీసుకోవటం లేదు.

164
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
ఆ?

165
00:09:52,041 --> 00:09:53,500
[ఆశ్చర్యం] [గురక]

166
00:09:55,083 --> 00:09:56,791
-ఏంటి ఇది?
-సిస్?

167
00:09:57,708 --> 00:09:58,916
నువ్వు నన్ను ఏడిపిస్తున్నావు.

168
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
[నిట్టూర్పు]

169
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
[గురకలు]

170
00:10:04,083 --> 00:10:05,875
[బాదతో అరుపులు] [ఆలోచన]

171
00:10:07,583 --> 00:10:08,833
[గురక]

172
00:10:09,666 --> 00:10:14,708
[గురక]

173
00:10:19,083 --> 00:10:20,166
[నిట్టూర్పు]

174
00:10:20,250 --> 00:10:21,958
ఎంత చెడ్డ పధకం.

175
00:10:22,833 --> 00:10:24,916
సిస్! హిటొమి!

176
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
నేను లక్ష్యాన్ని చేరుకోవటానికి

177
00:10:27,166 --> 00:10:28,250
అంతా చూసుకున్నానులే.

178
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
హమ్మయ్య,

179
00:10:30,041 --> 00:10:31,541
సంబరాలకి తొందరపడకు.

180
00:10:31,625 --> 00:10:33,083
అవసరం అయితే అందరం కలిసి చేద్దాము.

181
00:10:33,166 --> 00:10:34,541
అలానే చేయండి.

182
00:10:35,416 --> 00:10:38,125
అదిరింది కదా! ఫ్లయింగ్ బేడిలు!

183
00:10:38,541 --> 00:10:39,958
[నవ్వులు]

184
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
నువ్వు వెళ్లినంత దూరం అమ్మడు, అదే క్యాట్!

185
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
నా ఆలోచన కదలిక కి నేను ఇష్టపడే
డిటెక్టివ్ నుండి వచ్చిన ఫలితం.

186
00:10:46,166 --> 00:10:47,208
లొంగిపో.

187
00:10:48,208 --> 00:10:49,208
హిటొమి?

188
00:10:49,541 --> 00:10:50,416
సిస్!

189
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
[ఇబ్బంది]

190
00:10:53,041 --> 00:10:54,375
[అరుస్తూ లాగగ్తం]

191
00:10:55,375 --> 00:10:58,333
ఏది ఒకసారి నీ మొహం చూడని!

192
00:10:58,416 --> 00:10:59,583
[అరుపులు]

193
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
ఆ?

194
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
ఏంటి ఇది?

195
00:11:05,583 --> 00:11:06,583
[అరవటం]

196
00:11:06,958 --> 00:11:07,958
[గురకలు]

197
00:11:08,666 --> 00:11:09,666
ఆ?

198
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
[మూలగటం]

199
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
[మూలగటం]

200
00:11:16,125 --> 00:11:17,833
-సిస్?
-నువ్వు ఓకే కదా?

201
00:11:18,583 --> 00:11:20,333
నేను అతన్ని మరీ గట్టిగా కొట్టాను.

202
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
తోషి ఇలాంటి విషయాల్లో నిరుత్సాహ పరిచే
మానిషి మాత్రం కాదు.

203
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
సర్లే వెళ్దాము పదండి.

204
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
[నవ్వులు]

205
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవటం]

206
00:11:38,375 --> 00:11:39,791
దయచేసి నిశ్చింతగా ఉండండి,

207
00:11:39,875 --> 00:11:41,708
మేము పెయింటింగ్ ని తిరిగి
సొంతం చేసుకున్నాము.

208
00:11:41,791 --> 00:11:43,125
మరి దొంగలు?

209
00:11:44,125 --> 00:11:45,166
చూసుకోవటం జరిగింది

210
00:11:45,250 --> 00:11:47,666
-మీరు ఉపశమనం పొందాలి,
డెన్నిస్. -ఆ?

211
00:11:48,083 --> 00:11:51,583
నువ్వు మీ నాన్న
పేరుని దాదాపుగా చెడగొట్టావు.

212
00:11:51,666 --> 00:11:52,708
[పళ్ళు కొరకటం]

213
00:11:52,791 --> 00:11:56,166
పెయింటింగ్ ని ఫ్రాన్స్ పంపు.
అర్థం అయ్యిందా?

214
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
అర్థం అయ్యింది.

215
00:12:01,833 --> 00:12:02,958
[తెచ్చిపెట్టుకున్న నవ్వు]

216
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
ఏం అయ్యింది?

217
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
లుపిన్ జోక్యం చేసుకున్నాడా?

218
00:12:14,916 --> 00:12:16,458
చూసుకున్నావు కదా?

219
00:12:18,291 --> 00:12:19,291
అవునా.

220
00:12:20,083 --> 00:12:21,041
అవును.

221
00:12:22,000 --> 00:12:24,875
ఆ.అది ఒకటి నాకు వదిలేయి.

222
00:12:25,208 --> 00:12:27,541
అది మ్యూజ్యం కి
వెళ్ళేలోపు నేను చేయిస్తాను.

223
00:12:29,250 --> 00:12:30,458
పిచ్చి వెధవ.

224
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
లుపిన్ అంత సులభంగా చనిపోయే అవకాశమే లేదు.

225
00:12:34,208 --> 00:12:36,791
సరే, కానివ్వండి. వాటిని ఖజానాలో ఉంచండి.

226
00:12:44,666 --> 00:12:45,666
ఫెవ్!

227
00:12:48,750 --> 00:12:50,208
లుపిన్ బానే ఉన్నావా?

228
00:12:50,291 --> 00:12:52,208
ఉండను కదా!

229
00:12:53,916 --> 00:12:58,500
అలాంటి వారిని భయపెట్టడం అంటే
వారు చాలా ప్రమాదమని నేను విన్నాను!

230
00:12:58,583 --> 00:13:00,916
కానీ నువ్వు మాత్రం ఏదో మాయ చేశావు.

231
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
ఆ, అది మనకి కొంత సమయం ఇస్తుంది.

232
00:13:05,458 --> 00:13:08,333
-ఆ?
-అయితే మూడు ఆర్ట్ వర్క్స్ లో ఒకటా?

233
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
మైఖేల్ హైంజ్ వి

234
00:13:10,958 --> 00:13:12,375
అమ్మాయి మరియు పువ్వు.

235
00:13:12,791 --> 00:13:13,708
అయితే?

236
00:13:14,333 --> 00:13:16,458
మరి మిగతా రెంటి కి ఏమన్నా
ఆధారాలు తెలుసుకున్నావా?

237
00:13:17,041 --> 00:13:20,958
ఆ, ఏవో క్యాట్స్ ఇప్పుడు రెండోది
తీసుకొని ఉండాలి.

238
00:13:21,333 --> 00:13:22,458
క్యాట్స్?

239
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
-లుపిన్!
-హు!

240
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
లుపిన్, లుపిన్, లుపిన్!

241
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
హే, పోలీసులు! కాస్త శాంతపడు!

242
00:13:28,458 --> 00:13:29,541
అతనితో చాలా కష్టం.

243
00:13:30,083 --> 00:13:33,083
నేను వేరే వాళ్ళని తేలికగా మోసం చేయగలను
కానీ పోలీసుల విషయం లో కష్టం.

244
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
అబ్బాయిలు. మీ హెల్ప్ కి చాలా థాంక్స్.

245
00:13:40,833 --> 00:13:42,125
ఉంటాను!

246
00:13:42,208 --> 00:13:43,625
లుపిన్!

247
00:13:43,708 --> 00:13:45,666
ఆగు! ఆగు! [అరుపులు]

248
00:13:48,833 --> 00:13:51,958
లుపిన్ ఇక్కడికి తిరిగా రా!

249
00:13:56,541 --> 00:13:58,833
దేని కోసం పడుకున్నావు బాబు!

250
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
ఓ…

251
00:14:02,166 --> 00:14:04,125
నేనే, తెరుచుకో.

252
00:14:05,375 --> 00:14:10,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవటం, అరవటం]

253
00:14:10,208 --> 00:14:12,458
వాళ్ళు దానిని తీసుకెళ్లారు…

254
00:14:13,000 --> 00:14:16,041
[అరుపులు]

255
00:14:17,250 --> 00:14:18,583
అదిగో అక్కడ క్యాట్స్!

256
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
వాళ్ళ వైపు పోనీ! వాళ్ళని వదలకూడదు!

257
00:14:33,625 --> 00:14:36,041
ఇప్పుడు, కొన్ని టపాకాయలు చూద్దాము రండి.

258
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
సరే కానీ!

259
00:14:42,208 --> 00:14:43,708
వెళ్దాము పదండి!

260
00:16:18,416 --> 00:16:24,291
లుపిన్ ద థర్డ్ వెర్సెస్ క్యాట్ ఐ

261
00:16:26,041 --> 00:16:27,333
నిన్న రాత్రి ఏడు గంటల సమయాన

262
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
శింజుకు లో అనే ఇన్స్యూరెన్స్ బిల్డింగ్
లో ఒక

263
00:16:29,500 --> 00:16:31,416
ఆర్ట్ దొంగతననానికి గురయ్యింది.

264
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
మైఖిల్ హైంజ్ అనే జర్మన్ ఆర్టిస్ట్ వేసిన ఒక

265
00:16:34,916 --> 00:16:37,208
అమ్మాయి మరియు పువ్వు అనే
ఆర్ట్ దొంగతనం జరిగింది.

266
00:16:37,291 --> 00:16:39,166
టి‌వి ఆపండి…

267
00:16:39,541 --> 00:16:41,458
అది క్యాట్ ఐ పని…

268
00:16:42,333 --> 00:16:44,666
వేలాడమని నిన్ను పంపినట్టుంది.

269
00:16:45,333 --> 00:16:46,875
పూర్తిగా మూడు గంటలు.

270
00:16:47,208 --> 00:16:50,000
ఈ సారి ఆ క్యాట్స్ మిస్ అయితే నాకు
అక్షింతలు తప్పవు.

271
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
నేను, నీకు సహాయం చేస్తాను.

272
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
[పెద్దగా నవ్వు]

273
00:16:53,500 --> 00:16:55,333
ఎలా దానిని సరి చేయాలో నీకు తెలుసు కదా…

274
00:16:55,416 --> 00:16:58,583
అయితే నువ్వు వేరే పని వాళ్ళని అడగచ్చు కదా.

275
00:16:58,666 --> 00:17:01,375
అంత లేదు! క్యాట్స్ ని
అరెస్టు చేయటమే నా పని.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,958
వాళ్ళని నేను పట్టుకోవటానికి
ఏది కావాలో అది చేస్తాను.

277
00:17:04,041 --> 00:17:06,958
ఆ తర్వాత నేను నిన్ను ఇంప్రెస్
చేయాలి హిటొమి.

278
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
హే!

279
00:17:09,041 --> 00:17:10,833
తోషి, నువ్వు అయిపోయావు!

280
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
[నిట్టూర్పు]

281
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
ఆ?

282
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
వెల్కం.

283
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
[లోపలికి వెళ్దామా?]

284
00:17:17,666 --> 00:17:19,500
ఆ, మీరు ఎక్కడైనా కూర్చోవచ్చు.

285
00:17:19,875 --> 00:17:22,250
నేను ఎవరో చెప్పనివ్వండి.

286
00:17:24,166 --> 00:17:25,583
హైంరిచ్ బెర్గర్

287
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
ఆర్ట్ డీలర్?

288
00:17:27,875 --> 00:17:31,333
నేను మీ నాన్న పెయింటింగ్
గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

289
00:17:31,791 --> 00:17:32,791
ఏంటి?

290
00:17:32,875 --> 00:17:34,666
మీరు ఏమంటున్నారో నాకు అర్థం కావటం లేదు.

291
00:17:36,000 --> 00:17:38,833
నేను మాట్లాడేది ఆ విషయం మాత్రమే

292
00:17:38,916 --> 00:17:39,916
[నిట్టూర్పు]

293
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
ఆ?

294
00:17:42,875 --> 00:17:44,250
మూయటం

295
00:17:44,708 --> 00:17:46,750
ముఖ్యమైన విషయం మాట్లాడుకోవటానికి.

296
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
కష్టమర్స్ ని ఎవరైన బయటికి పంపుతారా?

297
00:17:54,166 --> 00:17:55,500
చాలా మంచి ఫ్లెవర్.

298
00:17:56,083 --> 00:17:57,708
హెర్ర్ హైంజ్ ని ఇది గుర్తు చేస్తుంది.

299
00:17:59,666 --> 00:18:01,375
మరి అంత జాగ్రత్త అవసరం లేదు.

300
00:18:02,250 --> 00:18:05,125
మీరేంటో బయట చెప్పే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు.

301
00:18:05,958 --> 00:18:07,083
మీరు ఎవరు?

302
00:18:07,166 --> 00:18:08,875
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారు అని నా అనుమానం.

303
00:18:09,875 --> 00:18:13,958
మీరు మరియు హిటొమి కి మాత్రమే దీని
విషయం తెలుసు.

304
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
మేము పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు
మిమ్మల్ని కలిశామా?

305
00:18:17,625 --> 00:18:18,625
అవును…

306
00:18:19,125 --> 00:18:22,041
ఏమైనా ఇది నా మొదటి మీటింగ్ ఆయి.

307
00:18:22,500 --> 00:18:25,250
నీకు మీ అమ్మ కళ్ళు వచ్చాయి.

308
00:18:25,333 --> 00:18:26,958
ఏంటి? అవునా?

309
00:18:27,666 --> 00:18:29,666
-మీకు మా నాన్న తెలుసా?
-ఆయి.

310
00:18:30,291 --> 00:18:32,333
నేను అతనికి బాకీ పడ్డాను.

311
00:18:32,416 --> 00:18:34,666
అది హెర్ర్ హైంజ్

312
00:18:34,750 --> 00:18:39,541
కళా ప్రపంచంలో ఒక అవకాశాన్ని ఇచ్చిన
తెలియని ఒక ఆర్ట్ డీలర్.

313
00:18:40,916 --> 00:18:44,125
ఇప్పుడు అతను కనపడటం లేదు కదా?

314
00:18:45,416 --> 00:18:48,208
కనపడితే నేను అతని బాకీని తీర్చాలని
అనుకుంటున్నాను.

315
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
[నిట్టూర్పు]

316
00:18:50,958 --> 00:18:52,500
ఈరోజు మీరు ఏం తెచ్చారు?

317
00:18:53,000 --> 00:18:55,125
ఈ ప్రపంచాన్ని గజిబిజి చేసిన మీ
తండ్రి పనుల కోసం

318
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
నేను గత 17 ఏళ్లగా వెతుకుతూనే ఉన్నాను.

319
00:18:59,666 --> 00:19:04,291
అది ఎంత చిన్న అవకాశం అయిన నేను వదలను

320
00:19:05,291 --> 00:19:06,875
మన లాగే అన్నమాట.

321
00:19:07,708 --> 00:19:10,833
ఇంకో రోజు నేను ఈ పెయింటింగ్ చూశాను.

322
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
[గురక]

323
00:19:12,250 --> 00:19:14,291
అతను రుయి కదా?

324
00:19:14,625 --> 00:19:16,541
అవి సిరీస్ లా?

325
00:19:17,166 --> 00:19:18,083
నిజానికి.

326
00:19:19,083 --> 00:19:20,083
ఇది మీ దగ్గర ఉందా?

327
00:19:20,750 --> 00:19:22,250
లేదు, మరొక డీలర్.

328
00:19:22,750 --> 00:19:27,291
మరిన్ని వివరాల కోసం అడగాలని అనుకున్నాను.
కానీ ఆకస్మాత్తుగా నాకు కాంటాక్ట్ పోయింది.

329
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
నేను అతన్ని పట్టుకోవాలని
ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,

330
00:19:30,833 --> 00:19:33,125
అతని నుండి దొంగలిచినది ఒకటి దొరికింది,

331
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
పైగా అతను హత్య చేయబడ్డాడు

332
00:19:36,625 --> 00:19:38,958
ఒక దొంగ చేతిలో.

333
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
ఒక దొంగ చేతిలోనా?

334
00:19:42,625 --> 00:19:43,958
లుపిన్ ద థర్డ్.

335
00:19:44,375 --> 00:19:45,666
ఏంటి?ఆ?

336
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
ఆ?

337
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
తోషిఓ?

338
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
అతను అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

339
00:19:52,958 --> 00:19:54,000
[నిట్టూర్పు]

340
00:19:54,083 --> 00:19:55,791
మమ్మల్ని కాస్త ఊపిరి పీల్చుకొనివ్వండి.

341
00:19:56,625 --> 00:19:59,083
ఈ లుపిన్ లేదా అంపన్ లేదా ఎవరైనా నాకు
తెలియదు కానీ…

342
00:19:59,166 --> 00:20:01,000
మా నాన్న వెంట అతను ఎందుకు పడుతున్నాడు?

343
00:20:02,000 --> 00:20:03,583
ఈ సిరీస్…

344
00:20:04,291 --> 00:20:08,416
నాజీలు కోరిన నిధికి సంబందించిన మ్యాప్
ని కలిగి ఉంది.

345
00:20:09,458 --> 00:20:10,875
ఆగండి.

346
00:20:10,958 --> 00:20:12,708
ఏంటి? నాన్న పెయింటింగ్ లో అది ఎందుకు?

347
00:20:13,625 --> 00:20:19,083
నాకు కూడా ఎవరో, ఎప్పుడు, ఎందుకు
దాచారో తెలియదు.

348
00:20:19,166 --> 00:20:20,083
ఏంటి?

349
00:20:20,708 --> 00:20:26,458
ఆర్ట్ డీలర్స్ మధ్య భాగస్వామ్యం జరగటం
అన్నది పుకారు అనుకున్నాను.

350
00:20:28,083 --> 00:20:31,583
ఈ పెయింటింగ్ కలిగి ఉన్న డీలర్ చంపబడే
వరకు అనుకున్నాను.

351
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
ఏంటి?

352
00:20:33,333 --> 00:20:37,583
నిజం మీకు చెప్పటానికి, లుపిన్ లక్ష్యం
చేసుకోవటం ఇదేమి మొదటిసారి కాదు

353
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
హెర్ర్ హైంజ్ పనులు

354
00:20:40,208 --> 00:20:41,041
అంటే?

355
00:20:41,875 --> 00:20:47,625
నాజీలు దొంగిలించిన ఆర్ట్ వర్క్స్
పొందటానికి హెర్ర్ హైంజ్ చాలా పని చేశాడు.

356
00:20:48,291 --> 00:20:49,583
ఇది మీకు తెలుసు కదా. అవునా?

357
00:20:50,125 --> 00:20:52,166
అవును, మిస్టర్. నగైషి మాకు చెప్పారు.

358
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
ఆ పనితో ఎవరో అతనికి సహాయం చేశారు.

359
00:20:56,583 --> 00:20:59,416
అది ఎవరో కాదు లుపిన్.

360
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
[నిట్టూర్పు]

361
00:21:01,375 --> 00:21:03,708
విషాన్ని, విషం తోనే పోరాడాలి.

362
00:21:04,041 --> 00:21:05,708
అది చాలా చెడ్డ నిర్ణయం,

363
00:21:05,791 --> 00:21:10,125
కానీ హెర్ర్ హైంజ్ ఆర్ట్ వర్క్స్ తేవటానికి
లుపిన్ ని నియమించాడు.

364
00:21:12,541 --> 00:21:13,541
అంత లేదు.

365
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
[గురక]

366
00:21:21,791 --> 00:21:24,458
ఫ్రీ గా లుపిన్ ఈ సహాయం చేస్తాడని
నేను అనుకోను

367
00:21:24,916 --> 00:21:26,625
లేదు, కచ్చితంగా చేయడు.

368
00:21:27,250 --> 00:21:28,500
హైంజ్ కలెక్షన్.

369
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
మొదటి నుండి అతనికి నాన్న పెయింటింగ్స్
మీద కన్ను ఉంది.

370
00:21:32,125 --> 00:21:34,583
హెర్ర్ హైంజ్ కి సహాయం చేయటానికి లుపిన్
మోసం చేశాడు

371
00:21:34,958 --> 00:21:36,416
అది కూడా అతన్ని మోసం చేసి,

372
00:21:36,875 --> 00:21:39,000
నేరస్తులకి సమాచారం అతని
సమాచారం ఇవ్వటానికి చేశాడు.

373
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
దాని ఫలితం, హెర్ర్ హైంజ్ బలవంతంగా
ముందుకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది

374
00:21:43,500 --> 00:21:47,000
హైంజ్ కలెక్షన్ లో ఎక్కువ భాగం లుపిన్
తీసుకున్నారు.

375
00:21:47,333 --> 00:21:48,416
మరి ఇప్పుడు,

376
00:21:49,041 --> 00:21:51,458
ఈ సీరీస్ మీద కన్ను పడింది.

377
00:21:52,833 --> 00:21:54,333
కథ నాకు అర్థం అయ్యింది.

378
00:21:54,833 --> 00:21:56,833
కానీ మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

379
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
మిమ్మల్ని హెచ్చరించటానికి వచ్చాను.

380
00:22:00,208 --> 00:22:03,958
లుపిన్ మిమ్మల్ని కలిసే అవకాశం బాగా ఉంది.

381
00:22:05,000 --> 00:22:06,375
అన్నిటికంటే ముఖ్యం

382
00:22:06,791 --> 00:22:08,583
నేను అతన్ని క్షమించలేను.

383
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
హెర్ర్ హైంజ్ స్వచ్చమైన మరియు
గొప్ప కళాఖండాలు…

384
00:22:12,291 --> 00:22:16,083
చెడు ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించే
ప్రమాదం లో ఉన్నాయి.

385
00:22:17,041 --> 00:22:20,416
అలాంటి దానిని నేను ఎలా క్షమిస్తాను?

386
00:22:22,875 --> 00:22:24,875
నాన్న పనిని కించపరచటానికి వాళ్ళకి
ఎంత ధైర్యం!

387
00:22:25,958 --> 00:22:28,333
దయచేసి మీ భద్రత చూసుకోండి.

388
00:22:29,000 --> 00:22:32,583
అతను ప్రమాదకారి మాత్రమే కాదు,
మారు వేషాలు వేయటం లో దిట్ట.

389
00:22:33,208 --> 00:22:36,208
మీకు తెలిసిన వారి పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండండి.

390
00:22:36,291 --> 00:22:37,750
ఆ?

391
00:22:37,833 --> 00:22:39,000
హే!

392
00:22:39,083 --> 00:22:40,041
హుహ్?

393
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
తోషి?

394
00:22:47,333 --> 00:22:49,208
ఇది అండర్ గ్రౌండ్ బేస్

395
00:22:49,541 --> 00:22:51,625
కానీ నేను తేలికగా పగలకొడతాను.

396
00:22:52,125 --> 00:22:54,041
ఇది దొంగ లోపం.

397
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
తోషి?

398
00:22:55,958 --> 00:23:00,125
నేను డిటెక్టివ్ అయి ఉంటే, ఇది నీ అంతమే
అయి ఉండేది.

399
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
[జాగ్రత్తతో శ్వాస]

400
00:23:02,041 --> 00:23:03,291
ఎవరు నువ్వు?

401
00:23:04,166 --> 00:23:05,166
అది అవసరమా?

402
00:23:05,875 --> 00:23:08,416
ఎందుకైనా మంచిది ఈ పెయింటింగ్స్
కి దూరంగా ఉండండి.

403
00:23:08,916 --> 00:23:10,041
ఎందుకు?

404
00:23:10,125 --> 00:23:13,541
ఉత్సాహం క్యాట్ ని చంపుతుందని విన్నాను.

405
00:23:15,041 --> 00:23:16,041
క్యాట్స్…

406
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
చావద్దు!

407
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
[గురక]

408
00:23:25,250 --> 00:23:27,541
నీ లక్ష్యం సరైనది, కానీ వృధా.

409
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
నా లక్ష్యం నువ్వు కాదు.

410
00:23:30,708 --> 00:23:32,125
[అరుపులు] మంట!

411
00:23:32,875 --> 00:23:33,958
[బాధల అరుపులు]

412
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
[అరుపులు]

413
00:23:36,791 --> 00:23:37,791
[అరుపులు]

414
00:23:38,166 --> 00:23:40,708
ఫెవ్… ఎంత ప్రమాదకారం. ఎంత ప్రమాదకరం.

415
00:23:41,041 --> 00:23:43,666
నువ్వేమో చిన్నదానివని అనుకొని
తప్పు చేశాను.

416
00:23:43,750 --> 00:23:45,041
[ఊపిరి పీల్చుకోవటం]

417
00:23:45,125 --> 00:23:46,333
లుపిన్ ద థర్డ్!

418
00:23:46,416 --> 00:23:47,750
అయితే ముగ్గురు ఇక్కడ ఉన్నారు.

419
00:23:47,833 --> 00:23:49,375
మీకు ఇప్పటికే నా గురించి తెలిస్తే,

420
00:23:49,458 --> 00:23:51,625
ఇది నేను అనుకున్న
దాని కన్నా వేగంగా వెళ్లిపోతుంది.

421
00:23:51,708 --> 00:23:53,083
ఈ గందరగోళానికి నాకు సమయం లేదు.

422
00:23:53,458 --> 00:23:55,041
మీరు నన్ను వెళ్లనిస్తున్నారు.

423
00:23:55,125 --> 00:23:57,750
-నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.
-దొంగ, ఆ పెయింటింగ్ మాకు తిరిగి ఇవ్వు.

424
00:23:59,208 --> 00:24:00,333
[వణుకు]

425
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
మన ఇద్దరం దొంగలము కదా, కాదా?

426
00:24:03,625 --> 00:24:05,958
కోటత్సు లోపల పిల్లులు ముడుచుకొని పడుకోవాలి

427
00:24:06,041 --> 00:24:08,166
అది కూడా సమయం అనుకూలంగా లేనప్పుడు.

428
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
[నిట్టూర్పు]

429
00:24:11,750 --> 00:24:13,708
నేను అల్లరి చేయటం లేదని చెప్పాను.

430
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
[అరుపులు]

431
00:24:23,958 --> 00:24:25,625
బానే ఉన్నావా?

432
00:24:25,708 --> 00:24:27,500
-ఆ.
-నన్ను క్షమించు.

433
00:24:28,125 --> 00:24:30,125
-నా కాళ్ళు వాణీకిపోయాయి.
-నాకు అర్థం అయ్యింది.

434
00:24:30,541 --> 00:24:32,333
అది మనం తిరిగి పొందాలి.

435
00:24:32,708 --> 00:24:34,166
-ఆగు!
-ఏంటి?

436
00:24:34,916 --> 00:24:37,666
బెర్గర్ చెప్పింది నిజం.
వాడు చాలా ప్రమాదకరం.

437
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
ఇంకా ఇంకోటి ఉంది.

438
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
ఇంకో పెయింటింగ్.

439
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
ఇంకో పెయింటింగా?

440
00:24:47,041 --> 00:24:49,000
మూడు సిరీస్ లో ఒకటి కదా?

441
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
ఏంటి అబ్బా ఇది?

442
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
ఒకసారి నా వైపు చూడండి…

443
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
ఆ?

444
00:25:00,916 --> 00:25:03,958
ఇంత వేడిలో ట్రెంక్ కోట్?

445
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
[ఆశ్చర్యం]

446
00:25:06,625 --> 00:25:07,833
అతను…

447
00:25:08,791 --> 00:25:10,166
ఇంటర్పోల్ స్పెషల్ ఏజెంట్ జెనీగట

448
00:25:11,416 --> 00:25:13,166
మీరే.

449
00:25:13,583 --> 00:25:17,041
నా పేరు డిటెక్టివ్ తోషిఓ ఉత్సుమి.

450
00:25:17,125 --> 00:25:19,833
నా హీరోల్లో ఒకరైన మిమ్మల్ని
కలుస్తున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

451
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
ఇనునరీ ప్రేకింట్ కి మీరు ఇక్కడ ఏంటి?

452
00:25:23,458 --> 00:25:25,916
దొంగతో మీకు పరిచయం ఉందా లుపిన్ థ థర్డ్?

453
00:25:26,500 --> 00:25:28,833
అంటే దొంగ జగం ఎరిగిన వాడు కాదా?

454
00:25:29,333 --> 00:25:32,875
అతన్ని పట్టుకొమ్మని ఇంటర్పోల్
నన్ను పంపింది.

455
00:25:33,416 --> 00:25:35,125
ఆ?అంటే?

456
00:25:35,541 --> 00:25:37,583
నిన్న రాత్రి సుమీద నది లో జరిగిన దాంట్లో

457
00:25:38,708 --> 00:25:39,958
లుపిన్ ఉన్నాడు.

458
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
ఆ?

459
00:25:42,541 --> 00:25:43,708
[షాక్]

460
00:25:45,208 --> 00:25:47,416
క్యాట్స్ దొంగిలించిన పీస్ లాంటిదే.

461
00:25:48,083 --> 00:25:52,791
వాళ్ళు మరియు లుపిన్ ఒకేసారి
దాని మీద కన్నెశారు.

462
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
అది యాధృచ్ఛికం కాదు.

463
00:25:55,833 --> 00:25:56,958
వావ్!

464
00:25:57,708 --> 00:26:00,916
ఇక నేను అంతర్జాతీయ పరిశోధన కింద వచ్చాను!

465
00:26:01,375 --> 00:26:05,791
ఇంత పెద్ద సంస్థ అతని
వెనుక పడుతుంటే ఇంకేంటి.

466
00:26:05,875 --> 00:26:08,791
అలా అనుకోవటం మంచిది, అలాగే
అన్నీ కూడా ఒక విధంగా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయి.

467
00:26:09,500 --> 00:26:12,416
మనం వారిని అనుసరిస్తే, వాళ్ళు లుపిన్ ని,
క్యాట్స్ ని చూపిస్తారు.

468
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
అవును.

469
00:26:14,083 --> 00:26:17,958
నన్ను పిచ్చిగా ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.

470
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
ఒత్తిడి?

471
00:26:19,333 --> 00:26:22,583
అంటే ఎక్కువ ఈ విషయం పట్టించుకోవద్దని.

472
00:26:22,666 --> 00:26:23,750
మరీ దారుణం.

473
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
కల్పన!

474
00:26:25,666 --> 00:26:26,833
అంతేగా!

475
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
ఒక పోలీస్ గా నీ రక్తం ఉడకట్లేదా?

476
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
ఉడుకుతుంది!

477
00:26:30,208 --> 00:26:32,500
ఈ సంస్థ సత్తా చాటి

478
00:26:32,583 --> 00:26:34,875
లుపిన్ మరియు క్యాట్స్ ని తోకలతో
లాగి పట్టుకుంటాను.

479
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
నువ్వు, నాకు సహాయం చేస్తావా?

480
00:26:36,625 --> 00:26:38,416
నేను ఎక్కడికైనా మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాను!

481
00:26:38,958 --> 00:26:40,833
నువ్వు ఒక నిజమైన డిటెక్టివ్ వి!

482
00:26:43,208 --> 00:26:45,250
-చూడు ఆటమి.
-పేరు ఉత్సుమి.

483
00:26:45,333 --> 00:26:46,916
నిన్న జరిగిన దాని విషయం గురించి…

484
00:26:47,333 --> 00:26:51,166
అదనపు భద్రత ఉన్నా సరే, వాళ్ళు పారిపోయారు.

485
00:26:51,541 --> 00:26:52,666
అవునా?

486
00:26:52,750 --> 00:26:55,291
అక్కడ ఇంచార్జ్ ఎవరు?
నేను కొద్దిగా మాట్లాడాలి!

487
00:26:55,875 --> 00:26:57,125
ఆ…ఆ.

488
00:26:57,458 --> 00:27:00,708
సరే, ఎవరు అన్నది నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉన్నది…

489
00:27:06,541 --> 00:27:09,083
మేము ఇలా వెళ్తున్నాము అంటే మీ వల్లే,
మీకు చాలా థాంక్స్.

490
00:27:09,708 --> 00:27:11,958
ఈ సమయం లో, సమయం చాలా అర్థవంతం.

491
00:27:12,041 --> 00:27:14,291
మూడవ పెయింటింగ్ నాదే అని
నేను పందెం వేస్తున్నాను.

492
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
ఇది లుపిన్ పై వృధా అవుతుంది!

493
00:27:16,375 --> 00:27:17,625
[నవ్వులు]

494
00:27:17,708 --> 00:27:19,875
నువ్వు అప్పటికి ఇంకా పుట్టలేదు,ఆయి.

495
00:27:19,958 --> 00:27:21,541
మనం చూసే దాకా మనకి తెలియదు.

496
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
నువ్వు అన్నది నిజం.

497
00:27:24,750 --> 00:27:29,708
హెర్ర్ హైంజ్ నీ పుట్టుక
చూడాలని ఎంతో అనుకున్నారు.

498
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
అవునా?

499
00:27:31,375 --> 00:27:33,666
మీరు, నేను అనుకున్నది ఒకటనుకుంట.

500
00:27:36,041 --> 00:27:39,541
మిస్, డాక్యుమెంట్స్ సిద్దంగా ఉన్నాయి.

501
00:27:40,250 --> 00:27:41,541
థాంక్ యు, మిస్టర్. నగైషి.

502
00:27:41,916 --> 00:27:45,666
ఇప్పుడు నిన్ను ఆపటం అనేది శుద్ద దండగ.

503
00:27:46,416 --> 00:27:48,083
ఈ అంశం లుపిన్ కోరింది మాత్రమే కాదు,

504
00:27:48,166 --> 00:27:52,041
కానీ ఈ ఐటెమ్ గురించి ప్రపంచంలోని మిలటరీస్
అందరికీ తెలుసు.

505
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
ప్రమాదాలు నాకు అర్థం అయ్యాయి.

506
00:27:54,583 --> 00:27:57,833
మనం మూడో పీస్ ని మొదట
దొంగిలించి, లుపిన్ ఆపేద్దాము.

507
00:27:58,833 --> 00:28:01,583
చెడు కోసం మా నాన్న ఆర్ట్ ని వాడటం
అనేది నేను జరగనివ్వను.

508
00:28:02,958 --> 00:28:05,333
జాగ్రతగా ఉండండి.

509
00:28:07,625 --> 00:28:09,083
మిస్టర్. నగైషి నుండి ఇవి వచ్చాయి.

510
00:28:10,041 --> 00:28:11,166
ఇదే కదా టార్గెట్?

511
00:28:11,875 --> 00:28:14,041
ట్రైన్ నుండి దొంగతనం చాలా తేలిక!

512
00:28:14,500 --> 00:28:15,541
దురదృష్టవశాత్తు కాదు.

513
00:28:16,041 --> 00:28:17,041
ఆ?

514
00:28:17,833 --> 00:28:19,416
ఇది ఒర్డినరీ కార్గో ట్రైన్ కాదు.

515
00:28:20,333 --> 00:28:22,625
వాళ్ళు అంతా సైనికులా?

516
00:28:22,708 --> 00:28:23,958
అది మిలటరీ ట్రైనా?

517
00:28:24,666 --> 00:28:26,041
అది ఇబ్బందికరమైనది.

518
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
ఇంకా మిలటరీ గార్డ్స్ కూడా ఉన్నారు.

519
00:28:28,916 --> 00:28:32,083
వాళ్ళు ఆ స్టేషన్ లో చాలాసేపు ఆపుతారు.
మనం ఇక్కడ దూరచ్చు.

520
00:28:32,166 --> 00:28:35,208
[నవ్వు] నాకు పిచ్చ సంతోశంగా ఉంది.

521
00:28:35,291 --> 00:28:36,791
నేను ఏమన్నా చేయాలా?

522
00:28:36,875 --> 00:28:40,208
మమ్మల్ని తీసుకెళ్ళటానికి రెడీ గా ఉండండి.

523
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
ఇది మనకి ఒక కేక్ ముక్క అవుతుంది.

524
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
బాగుంది.

525
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
మీరు అనుకున్నది చేయాలి.

526
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
ఆ.

527
00:29:07,375 --> 00:29:08,416
-ఆ!
-ఆ?

528
00:29:08,500 --> 00:29:09,375
ఈ ఇబ్బంది ఏమిటి?

529
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
ఏంటి సంగతులు జిగెన్?

530
00:29:12,125 --> 00:29:13,916
నువ్వే చూడు.

531
00:29:15,291 --> 00:29:19,291
ఓహ్, అది నా ఫుజికో. చాలా రోజులు
అయ్యింది చూసి.

532
00:29:19,375 --> 00:29:21,000
చాలా రోజులు అయ్యింది చూసి.

533
00:29:21,083 --> 00:29:22,750
లుపిన్, ఏం అవుతుంది?

534
00:29:23,666 --> 00:29:26,208
ఫుజికో దాని కోసమే కదా.

535
00:29:26,708 --> 00:29:30,125
మళ్ళీ నువ్వు మనకి ఏదో సమస్య లోకి తెచ్చావా?

536
00:29:30,541 --> 00:29:32,791
సమస్య? ఏం అంటున్నావు?

537
00:29:32,875 --> 00:29:36,750
మనకి మూడు పెయింటింగ్స్ దొరకాగానే మనకి
నిధి ప్రాంతం తెలుస్తుంది నువ్వు అన్నావు.

538
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
నిజానికి అసలు అది ఏం నిధి?

539
00:29:39,333 --> 00:29:43,041
అది దాచిన నాజీ నిధి.

540
00:29:43,750 --> 00:29:46,208
-ఖచ్చితంగా చెప్పవు కదా?
-ఆ?

541
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
ఆడవారితో సంబంధం ఉందా?

542
00:29:48,375 --> 00:29:50,833
నువ్వు అంతా తప్పుగా అనుకున్నావు!

543
00:29:50,916 --> 00:29:52,333
ఎప్పుడూ ఆడవాళ్లే కదా.

544
00:29:52,416 --> 00:29:55,708
ఒక్క స్త్రీ మాత్రమే కాదు,
అది ప్రజలందరికీ ఫుజికో.

545
00:29:55,791 --> 00:29:58,291
ఆమెకి ఇబ్బంది తప్ప మరొకటి లేదు.
నేను వెళ్తున్నాను.

546
00:29:58,375 --> 00:30:01,375
హే, ఆగు! నువ్వు వెళ్లలేవు
అది ఇంత దూరం వచ్చి!

547
00:30:01,833 --> 00:30:02,750
ఉంటాను, లుపిన్.

548
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
హే, పట్టుకో!

549
00:30:06,041 --> 00:30:06,958
హే!

550
00:30:09,041 --> 00:30:10,125
[నిట్టూర్పు]

551
00:30:10,208 --> 00:30:14,791
సరే! నేనే చేసుకుంటాలే!

552
00:30:16,291 --> 00:30:21,333
[గొణగటం]

553
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
[స్ట్రెఛ్]

554
00:30:25,791 --> 00:30:28,041
[నిట్టూర్పు] అనుకున్నట్టుగానే ఇది కష్టమే.

555
00:30:28,458 --> 00:30:31,250
మనకి అర్థం అయ్యింది ఒక్కటే
అర్థం కాన్ని చిహ్నం.

556
00:30:31,333 --> 00:30:34,666
పరిశోధనలు ఆత్మ మరియు ధరియానికి
సంబందించినవి! మనం దానిని కొనసాగించాలి!

557
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
[విపరీతమైన కేక] నిజంగానా?

558
00:30:37,250 --> 00:30:40,083
-వైన్ కి టైమ్ లేదు అటమి.
-నా పేరు ఉత్సుమి.

559
00:30:40,833 --> 00:30:43,291
[తీవ్రమైన గుసగుసలు]

560
00:30:43,375 --> 00:30:44,500
[నిరాశ నిట్టూర్పు]

561
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
నేను కాఫీ తాగాలి.

562
00:30:47,541 --> 00:30:49,166
[అరుపులు]

563
00:30:50,416 --> 00:30:51,416
[అరుపులు]

564
00:30:59,375 --> 00:31:00,250
ఏంటి అది?

565
00:31:04,166 --> 00:31:05,250
అత్యవసరం!

566
00:31:05,750 --> 00:31:06,958
అత్యవసరం!

567
00:31:07,666 --> 00:31:08,916
ట్రైన్ ఆపు!

568
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
హే!

569
00:31:10,250 --> 00:31:13,500
వినపడటం లేదా? ఇప్పుడే ట్రైన్ ఆపు!

570
00:31:13,583 --> 00:31:15,000
ఏం చేస్తున్నావు?

571
00:31:16,375 --> 00:31:18,541
ఇప్పుడు నువ్వే హిటొమి!

572
00:31:19,500 --> 00:31:20,583
త్వరగా!

573
00:31:20,666 --> 00:31:22,583
-ఏంటి అది?
-ఏదో పేలుడు.

574
00:31:22,666 --> 00:31:23,750
పరిగెత్తు!

575
00:31:24,125 --> 00:31:25,041
త్వరగా!

576
00:31:26,791 --> 00:31:28,291
నిన్ను, నువ్వు గుర్తుపెట్టుకో! ఆగు!

577
00:31:28,375 --> 00:31:29,458
షూట్!

578
00:31:35,916 --> 00:31:37,416
వెనుక కార్ లో ఒకరు దూరారు!

579
00:31:37,500 --> 00:31:40,375
-బాక్ అప్ పంపండి!
-వాళ్ళని వెళ్లనివ్వద్దు! పట్టుకోండి!

580
00:31:41,833 --> 00:31:43,875
వాళ్ళు ఇక్కడ. మనం అనుకూయన్నట్టుగానే.

581
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
అలాగే వారిని గమనిస్తూ ఉండు.

582
00:31:46,291 --> 00:31:47,208
అలాగే.

583
00:31:48,208 --> 00:31:51,500
క్యాట్స్ బానే ఉన్నారు. అసలైన సమస్య లుపిన్.

584
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
[అరుపులు]

585
00:32:00,458 --> 00:32:01,625
చూసుకో.

586
00:32:02,333 --> 00:32:03,458
అంతా సెట్!

587
00:32:03,541 --> 00:32:04,750
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉండాలి!

588
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
హిటొమి ఏంటి సంగతి?

589
00:32:06,708 --> 00:32:08,458
నేను వాళ్ళని ఇటు వైపు రప్పిస్తున్నాను.

590
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
ఇప్పుడు నీ వైపు వస్తున్నాను.

591
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
[కేకలు]

592
00:32:17,458 --> 00:32:18,375
[కేకలు] హే ముందుకు.

593
00:32:21,083 --> 00:32:22,875
మనం దాదాపు సొరంగం దగ్గరికి వచ్చేసాము.

594
00:32:22,958 --> 00:32:24,125
మీ ఇద్దరు, త్వరగా!

595
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
అది బుక్ చేసే టైమ్!

596
00:32:41,541 --> 00:32:43,125
ఆయి! దాని కోసం వెళ్ళు.

597
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
సరే!

598
00:32:51,125 --> 00:32:52,041
[అరుపులు]

599
00:32:52,458 --> 00:32:53,583
హిటొమి!

600
00:32:56,208 --> 00:32:57,375
ఆయి!

601
00:33:00,208 --> 00:33:01,375
[అరుపులు]

602
00:33:01,458 --> 00:33:02,500
[అరుపులు]

603
00:33:04,000 --> 00:33:05,250
[అరుపులు]

604
00:33:05,583 --> 00:33:06,791
[ఆశ్చర్యం]

605
00:33:23,708 --> 00:33:24,708
[నిట్టూర్పు]

606
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
[అబ్బా]

607
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
బాధగా ఉందా?

608
00:33:29,083 --> 00:33:30,833
అలాగే ఉంది.

609
00:33:31,750 --> 00:33:32,958
మరీ అంత ఆలస్యం అవ్వలేదు.

610
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
[గొణగటం]

611
00:33:37,458 --> 00:33:39,750
నాకేమీ దొరకట్లేదు.

612
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
చిన్న విరామం తీస్కుందామా, సర్?

613
00:33:43,250 --> 00:33:45,291
[అరుపులు]

614
00:33:45,375 --> 00:33:46,958
ఆ?హే, అటమి?

615
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
అది ఉత్సుమి.

616
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
ఏంటి అది?

617
00:33:50,541 --> 00:33:52,791
ఆ? [నవ్వు] ఇది?

618
00:33:52,875 --> 00:33:54,791
మనకి విశ్రాంతి అవసరం.

619
00:33:54,875 --> 00:33:56,541
విశ్రాంతి?

620
00:33:56,875 --> 00:33:59,458
ఛ!మళ్ళీ డిటెక్టివ్ ని అంటావు.

621
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
ఎందుకు కాకూడదు?

622
00:34:01,541 --> 00:34:03,166
ఆ?ఆ?ఆ?

623
00:34:04,083 --> 00:34:05,416
ఆ?ఆ?

624
00:34:06,041 --> 00:34:07,583
ఇది కాదా?

625
00:34:08,750 --> 00:34:11,416
ఇది జర్మనీ లో జరిగిన నిరసన.

626
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
అది కాదు,ఇక్కడ.

627
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
ఆ.

628
00:34:16,541 --> 00:34:19,166
[ఆశ్చర్యకరమైన అరుపు]

629
00:34:19,500 --> 00:34:21,041
ఇది అది!

630
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
సూపర్ అటమి!

631
00:34:23,958 --> 00:34:25,375
అది ఉత్సుమి.

632
00:34:27,666 --> 00:34:29,000
బై బై!

633
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
మనం అనుకున్నది చేశాము. గొప్ప విజయం.

634
00:34:32,041 --> 00:34:33,333
కాస్త దగ్గరగా ఉంది.

635
00:34:33,416 --> 00:34:34,875
దాని గురించి పట్టించుకోకు.

636
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
ఇప్పుడు ఖజానా తెరిచి,
నా పెయింటింగ్ తీసుకుందాము.

637
00:34:38,208 --> 00:34:39,125
[జాగ్రత్తగా శ్వాస]

638
00:34:39,208 --> 00:34:40,375
[నిట్టూర్పు]

639
00:34:40,458 --> 00:34:42,541
శబ్దం లేకుండ దొంగతనం చేయలేవా?

640
00:34:43,625 --> 00:34:45,250
మీరు నిజంగా సూపర్ క్యాట్స్.

641
00:34:45,666 --> 00:34:47,666
క్షమించండి. నేను పెయింటింగ్ తీసుకున్నాను.

642
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
నా పెయింటింగ్ నాకు ఇచ్చేయి లుపిన్.

643
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
లుపిన్?!

644
00:34:54,208 --> 00:34:56,583
[గసపెట్టడం]

645
00:34:58,083 --> 00:34:59,250
[నవ్వులు]

646
00:35:01,458 --> 00:35:03,541
దీన్ని వదులుకొమ్మని నేను నీకు
చెప్పాను కదా.

647
00:35:03,875 --> 00:35:05,750
పెద్దల మాటలు మీరు వినాలి.

648
00:35:05,833 --> 00:35:08,583
చాలు! నీకు ఏమి కావాలో మాకు తెలుసు.

649
00:35:08,958 --> 00:35:13,333
నాన్న ని బలవంతంగా పరిగెత్తించావు,
ఎందుకంటే ఆయన్ని నువ్వు మోసం చేశావు.

650
00:35:13,958 --> 00:35:16,666
మీ బుర్రలో ఇది ఎవరో పెట్టారో
నాకు తెలియదు…

651
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
లుపిన్!

652
00:35:18,750 --> 00:35:22,041
రండి, మీ పోస్ట్ ని తేలికగా వదులుకోకండి

653
00:35:22,791 --> 00:35:24,833
ఫుజికో అదే కోరుకుంటున్నాడు.

654
00:35:25,750 --> 00:35:27,666
మనకి తన్నుకునే సమయం లేదు.

655
00:35:27,750 --> 00:35:29,375
[నెమ్మదిగా అరుపు] ఏంటి?

656
00:35:29,916 --> 00:35:31,291
[అరుపులు]

657
00:35:43,208 --> 00:35:45,041
వాళ్ళు స్టోరేజ్ కార్ లో ఉన్నారు.

658
00:35:45,125 --> 00:35:47,541
సైనికుల్లో మేము దింపుతాము.
నువ్వు కూడా వెళ్ళు.

659
00:35:53,375 --> 00:35:54,583
ఫడెన్?

660
00:35:54,958 --> 00:35:59,166
నిజానికి అది అంతర్జాతీయ
ఆర్ట్ డీలింగ్ సిండికేట్.

661
00:35:59,250 --> 00:36:00,750
కానీ వారి నిజమైన గుర్తింపు…

662
00:36:01,208 --> 00:36:02,500
ఆయుధ డీలర్స్?

663
00:36:02,833 --> 00:36:04,708
అంటే వారు యుద్దవాటా నా?

664
00:36:05,291 --> 00:36:08,291
ఆయధ డీల్స్ లో బాగా డబ్బు ఉంటుంది.

665
00:36:08,875 --> 00:36:12,333
వాళ్ళుబంక్ ద్వారా డబ్బు ని నేరుగా పంపలేరు.

666
00:36:12,916 --> 00:36:14,875
డబ్బు కి బదులు ఆర్ట్ రూపం లో పంపుతారా?

667
00:36:15,958 --> 00:36:18,500
వాళ్ళ దగ్గర రెండు పీసులు అయిదు
బిలియన్స్ ఉంటే, ఒక పీస్

668
00:36:18,583 --> 00:36:20,250
పది బిలియన్స్ కి అమ్ముతారు.

669
00:36:21,208 --> 00:36:24,583
ఆర్ట్ అనేది చెల్లింపు కి వారికి ఒక
ముఖ్యమైన ప్రక్రియ.

670
00:36:24,666 --> 00:36:28,291
కాబట్టి పెయింటింగ్స్ అప్పుడు
చట్టవిరుద్ధమైన ఒప్పందాలకి లోబడి ఉంటాయి.

671
00:36:28,375 --> 00:36:29,541
ఆ.

672
00:36:29,625 --> 00:36:33,500
అదే అని నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ ఏదో కలవటం లేదు.

673
00:36:34,041 --> 00:36:37,208
ఈ పెయింటింగ్స్ ఇంత విలువ చేస్తాయి అని
నేను ఊహించలేకున్నాను.

674
00:36:37,708 --> 00:36:39,875
ఇంకా ఏదో ఉందో ఉంది…

675
00:36:40,416 --> 00:36:41,625
అదేనా మీరు చెప్పేది?

676
00:36:41,708 --> 00:36:42,708
ఆ.

677
00:36:43,208 --> 00:36:48,125
సిబెరియా లో ఒక కార్గో ప్లేన్ కూలిపోయి,
చాలా ఆర్ట్ పీసెస్ పోయాయి,

678
00:36:48,208 --> 00:36:50,500
క్యాట్ ఐ లక్ష్యంగా చేసుకున్నా ఒక
గ్యాలరీ వి,

679
00:36:50,583 --> 00:36:54,041
పైగా అపఖ్యాతి ఉన్న ఒక ఆర్ట్
డీలింగ్ సిండికేట్.

680
00:36:54,875 --> 00:36:57,125
వాళ్ళు అంతా కలిస్తే ఏంటి?

681
00:36:57,708 --> 00:37:00,166
లుపిన్ ఒక బలమైన శత్రువు కి
వ్యతిరేఖంగా ఉన్నాడు.

682
00:37:00,666 --> 00:37:04,208
వాళ్ళు క్యాట్స్ కి కూడా చాలా ప్రమాదకారులు.

683
00:37:05,625 --> 00:37:08,000
మనం మొదలు నుండి చూద్దాము.

684
00:37:08,458 --> 00:37:10,375
-ఏంటి?
-మేము యూరప్ కి వెళ్తున్నాము.

685
00:37:10,458 --> 00:37:11,291
యూరోప్?

686
00:37:12,083 --> 00:37:15,125
ఐ‌సి‌పి‌ఓ డాక్యుమెంట్స్ ప్రకారం,

687
00:37:15,208 --> 00:37:18,375
ఫడెన్ కి ప్యారిస్, లండన్, బెర్లిన్
మరియు బుచారెస్ట్ లలో ఆఫీసులు ఉన్నాయి.

688
00:37:18,458 --> 00:37:19,500
ఆ…

689
00:37:19,583 --> 00:37:22,666
మనం వెళ్ళితే ఆధారాలు దొరుకుతాయని కాదు.

690
00:37:22,750 --> 00:37:27,541
ఇప్పుడు ఆ కేస్ లో సుమిడ నదికి
అంతర్జాతీయ తీవ్రవాడైనికి సంబంధం ఉంది,

691
00:37:27,875 --> 00:37:30,750
నేను వారిపై ఐ‌సి‌పి‌ఓ
ధర్యాప్తుని రుద్దుతాను!

692
00:37:31,625 --> 00:37:34,333
నువ్వు మరీ లోపలికి వెళ్తే దుమ్మే ఉంటుంది.

693
00:37:34,666 --> 00:37:35,916
దుమ్మా?

694
00:37:36,541 --> 00:37:40,125
లుపిన్ మరియు క్యాట్స్ ఫడెన్ కి చిక్కారు.

695
00:37:40,583 --> 00:37:43,875
నాకేదో జలదరిస్తుంది! వెళ్దాము పద, అటమి!

696
00:37:44,250 --> 00:37:47,291
అబ్బా, అది ఉత్సుమి!

697
00:37:48,750 --> 00:37:49,833
[విపరీతమైన నిట్టూర్పు]

698
00:37:52,833 --> 00:37:55,791
అంటే నేను ఇదంతా క్లీన్ చేయాల్సి ఉంది కదా?

699
00:38:00,458 --> 00:38:01,458
[అలెర్ట్]

700
00:38:04,041 --> 00:38:05,541
ఏంటి?వాళ్ళు…

701
00:38:06,166 --> 00:38:07,541
లుపిన్ మిత్రులు.

702
00:38:07,916 --> 00:38:09,250
అతనితో నన్ను గ్రూప్ చేయద్దు.

703
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
మరీ దారుండం లుపిన్.

704
00:38:13,291 --> 00:38:15,291
నా దగ్గర పెయింటింగ్ ఉంది.

705
00:38:15,875 --> 00:38:19,500
నా శక్తి ఏంటో నీకు బాగా తెలుసు.

706
00:38:19,583 --> 00:38:20,583
అంటే?

707
00:38:21,041 --> 00:38:24,458
నాకు ఇచ్చేయి. నేను పిల్లల్ని చంపను.

708
00:38:26,208 --> 00:38:27,375
సరే, మంచిది.

709
00:38:28,291 --> 00:38:29,416
-నా పెయింటింగ్!
-కదలద్దు!

710
00:38:29,500 --> 00:38:30,583
ఆగండి!

711
00:38:30,666 --> 00:38:32,291
ఆయి,ఆగు.

712
00:38:32,375 --> 00:38:33,375
ఎందుకు?

713
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
కాస్త ఆగు.

714
00:38:39,083 --> 00:38:40,958
మిగతా రెండు?

715
00:38:41,041 --> 00:38:42,916
నా దగ్గర ఉన్నాయి అని తెలియట్లేదా?

716
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
పెయింటింగ్స్ కాదు. నువ్వు అవి ఇప్పటికే
తీసుకున్నావు, కదా? రత్నాలు.

717
00:38:47,500 --> 00:38:48,583
రత్నలా?

718
00:38:48,666 --> 00:38:49,875
ఆశ్చర్యంగా ఉంది…

719
00:38:49,958 --> 00:38:51,916
నేను షూట్ చేస్తానని మీరు అనుకోవటం లేదా?

720
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[అరుపు]

721
00:38:53,958 --> 00:38:54,916
కానీ.

722
00:38:55,333 --> 00:38:57,000
నువ్వు ఏంటో చేస్తున్నావు ఫుజికో.

723
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

724
00:38:59,916 --> 00:39:04,708
నువ్వు ఒక గొప్ప నటీమణిని చేశావు, కానీ
కాస్త భయపడుతుంది.

725
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
నటీమణి?

726
00:39:05,875 --> 00:39:08,500
అంటే, నేను కూడా కలిసి నటిద్దామని.

727
00:39:08,583 --> 00:39:09,833
పాత రోజుల కోసం.

728
00:39:10,958 --> 00:39:12,958
క్రాప్ ని కట్ చేయి.

729
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
-చాలా భయం.
-వాళ్ళు స్నేహితులా?

730
00:39:14,375 --> 00:39:15,916
-నోర్ముయి!
-అటు వైపు చూడు!

731
00:39:16,000 --> 00:39:18,750
-దయచేసి నన్ను కాపాడు!
-నేను నిజంగానే షూట్ చేస్తాను!

732
00:39:18,833 --> 00:39:20,500
-కాస్త మంచిగా ఆలోచించు.
-మిస్టర్. డెన్నిస్.

733
00:39:20,583 --> 00:39:24,375
మన దగ్గర పెయింటింగ్ ఉంది, ఇప్పుడు
అనుకున్నట్టుగా వాళ్ళని పట్టుకోండి.

734
00:39:24,458 --> 00:39:25,500
మరి ఫుజికో?

735
00:39:25,583 --> 00:39:26,708
మనకి ఆమె అవసరం లేదు.

736
00:39:27,083 --> 00:39:28,916
లుపిన్ మొత్తానికి చేశావు.

737
00:39:32,833 --> 00:39:34,083
ఆ?

738
00:39:34,708 --> 00:39:35,750
[నవ్వులు]

739
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
సరిగ్గా సమయానికి

740
00:39:40,875 --> 00:39:42,125
యూనిట్స్ అన్నీ, పైకి లేవండి.

741
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
కాల్చాంది! వాళ్ళని బయటికి తెండి!

742
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
[అరుపులు]

743
00:40:01,541 --> 00:40:02,625
పట్టుకోండి!

744
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
[అరుపులు]

745
00:40:03,791 --> 00:40:04,875
[అరుపులు]

746
00:40:05,500 --> 00:40:06,750
[అరుపులు]

747
00:40:07,583 --> 00:40:08,583
[అరుపులు]

748
00:40:16,708 --> 00:40:18,708
ఎవడే! వెనక్కి తీసుకెళ్లు!

749
00:40:18,791 --> 00:40:19,833
అబ్బా!

750
00:40:22,833 --> 00:40:24,583
ఇప్పుడు నీకు నువ్వే నిలబడ్డావు

751
00:40:25,375 --> 00:40:26,583
త్వరగా లుపిన్

752
00:40:27,291 --> 00:40:29,916
మనం ఇక్కడ ఎక్కువసేపు ఉండలేము.

753
00:40:30,000 --> 00:40:32,166
త్వరగా, ఎక్కు!

754
00:40:32,250 --> 00:40:33,291
కానీ పెయింటింగ్!

755
00:40:34,041 --> 00:40:35,041
వెళ్దాము పదండి!

756
00:40:36,458 --> 00:40:37,750
రుయి?! [నిట్టూర్పు]

757
00:40:38,875 --> 00:40:40,458
ఏంటి? ఎవరు మీరు?

758
00:40:40,541 --> 00:40:41,833
త్వరగా, మీ ఇద్దరు!

759
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
ఆ అయినట్టే

760
00:40:45,708 --> 00:40:46,708
[కేకలు]

761
00:40:47,333 --> 00:40:50,000
పెయింటింగ్ పట్టుకోవాలి!
ట్రైన్ దగ్గరికి వెళ్ళు.

762
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
ఆయి!

763
00:40:53,083 --> 00:40:54,291
త్వరగా!

764
00:40:54,833 --> 00:40:57,583
ఏం చేస్తున్నావు? లే!

765
00:41:00,958 --> 00:41:01,958
[ఆశ్చర్యకరమైన అరుపు]

766
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
ఏంటి?

767
00:41:06,625 --> 00:41:10,625
అది నా పెయింటింగ్ కాదు కదా?

768
00:41:12,500 --> 00:41:13,541
[అరుపులు]

769
00:41:15,250 --> 00:41:16,291
[అరుపులు]

770
00:41:16,375 --> 00:41:19,208
[వడకట్టడం]

771
00:41:19,291 --> 00:41:20,375
ఎందుకు?

772
00:41:22,041 --> 00:41:24,000
జిగెన్! ముందుకి పో!

773
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
ఆయి!

774
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
బాధపడకు.

775
00:41:27,875 --> 00:41:31,583
లుపిన్ చూస్కుంతాడు. మన గురించి
మనం బాధపడాలి.

776
00:41:32,708 --> 00:41:36,333
వాళ్ళని పట్టుకోవాలి. బతకనివ్వకూడదు.

777
00:41:36,416 --> 00:41:37,416
అలాగే!

778
00:41:45,291 --> 00:41:46,291
మరీ దారుణం!

779
00:41:52,166 --> 00:41:53,166
హిటొమి!

780
00:42:01,958 --> 00:42:02,958
[దుమ్ము]

781
00:42:09,875 --> 00:42:11,791
ఇది అదే లుపిన్!

782
00:42:12,291 --> 00:42:13,291
[దుమ్ము]

783
00:42:15,916 --> 00:42:16,916
అతను

784
00:42:17,666 --> 00:42:18,666
[నవ్వు]

785
00:42:19,000 --> 00:42:20,333
[అరుపులు]

786
00:42:20,416 --> 00:42:21,416
[షాక్]

787
00:42:24,708 --> 00:42:26,041
వెధవ.

788
00:42:26,125 --> 00:42:28,166
వాళ్ళ తర్వాత. కాస్త కిందకి
తీసుకెళ్లు మమ్మల్ని.

789
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
హెచ్‌ఎం‌పి‌హెచ్.

790
00:42:50,250 --> 00:42:51,125
[బాధతో అరుపు]

791
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
దాక్కో.

792
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
[నిట్టూర్పు]

793
00:43:10,333 --> 00:43:13,708
[గస పెట్టడం]

794
00:43:25,375 --> 00:43:26,875
అడవి గుండా వెళ్ళండి.

795
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
ఆ?

796
00:43:28,166 --> 00:43:31,416
మీరు సౌత్ వెస్ట్ వెళ్తే, మీరు
ఒక దారిలోకి వస్తారు.

797
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
త్వరగా.

798
00:43:33,416 --> 00:43:34,416
కానీ…

799
00:43:34,500 --> 00:43:35,958
ఇప్పటికే వెళ్ళు.

800
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
[సందేహం]

801
00:43:37,833 --> 00:43:38,875
[నిట్టూర్పు]

802
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
[శ్వాస ]

803
00:43:44,916 --> 00:43:46,041
ఆ?

804
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
ఆ?

805
00:43:49,875 --> 00:43:50,958
ఏంటి?

806
00:43:52,125 --> 00:43:53,125
అలా వెళ్ళు.

807
00:43:54,458 --> 00:43:57,000
ఇందులో మందు ఉంది.

808
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
ఆ?

809
00:44:00,666 --> 00:44:01,916
ఆ?

810
00:44:02,000 --> 00:44:03,500
ఏంటి…

811
00:44:03,833 --> 00:44:04,958
[గురక]

812
00:44:05,041 --> 00:44:06,333
చూడలేకపోతున్నావు కదా?

813
00:44:07,166 --> 00:44:08,166
[నవ్వు]

814
00:44:08,500 --> 00:44:09,625
ఇంకా?

815
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
లుపిన్ సంగతి?

816
00:44:12,416 --> 00:44:14,541
ప్రస్తుతం మేము అతన్ని వెతుకుతున్నాము.

817
00:44:15,083 --> 00:44:17,791
రత్నాలు దొరికే దాకా అతన్ని చంపకండి.

818
00:44:17,875 --> 00:44:19,083
అలాగే సర్.

819
00:44:19,166 --> 00:44:21,458
ఇది ఫుజికో విషయం.

820
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
ఆమె పర్వాలేదు.

821
00:44:23,375 --> 00:44:24,916
అన్నీ అంచనాల పరిధిలోనే.

822
00:44:25,500 --> 00:44:26,583
[దుమ్ము]

823
00:44:28,250 --> 00:44:29,583
రక్తాన్ని కారటం ఆపాను.

824
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
నేను బానే ఉన్నాను. నువ్వు వెళ్ళు.

825
00:44:31,875 --> 00:44:34,375
నీ కళ్ళు అలా ఉంటే నేను ఎక్కడికి వెళ్లలేను.

826
00:44:35,000 --> 00:44:37,291
ఇందాక దాని వల్ల అయ్యింది అంతే.
ఏదో కొద్దిసేపు.

827
00:44:39,291 --> 00:44:40,458
ఎందుకు?

828
00:44:40,541 --> 00:44:41,708
ఆ?

829
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
నువ్వు, నాకు ఎందుకు హెల్ప్ చేశావు?

830
00:44:44,958 --> 00:44:47,625
నా కళ్ల ముందు ఒక పాప చనిపోవటం చూడలేక.

831
00:44:48,458 --> 00:44:52,250
కానీ ఆ రోజు నువ్వు ఒక
తుపాకితో మమ్మల్ని బెదిరించావు.

832
00:44:52,666 --> 00:44:56,333
మీరు నా మాట వినకపోతే అలా చేశాను.

833
00:44:56,958 --> 00:45:00,416
అంటే నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడటానికి
అలా చేశావా?

834
00:45:00,791 --> 00:45:03,875
అది…అదంతా వదిలేయి.

835
00:45:04,458 --> 00:45:06,625
మనం దాటగలిగినప్పుడే అడవి దాటాలి

836
00:45:10,541 --> 00:45:11,625
హే. లుపిన్.

837
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
ఆ?

838
00:45:13,083 --> 00:45:15,666
ఆ సంస్థ నాన్న ఆర్ట్ వెనుక ఎందుకు పడుతుంది?

839
00:45:16,375 --> 00:45:20,041
అలాగే నువ్వు, మమ్మల్ని రక్షిస్తావు అని
వారికి తెలిసినట్టుంది.

840
00:45:21,333 --> 00:45:22,958
అదో వింత.

841
00:45:24,250 --> 00:45:25,791
నాకు నిజం చెప్పు.

842
00:45:26,708 --> 00:45:27,708
[వెక్కిరింత]

843
00:45:28,833 --> 00:45:30,750
సంస్థ పేరు ఫడెన్.

844
00:45:31,666 --> 00:45:32,916
ఫడెన్?

845
00:45:33,000 --> 00:45:37,041
వాళ్ళు ఆర్ట్ వర్క్ ని.విలువైన ఆయుధాలు
వ్యాపారం చేయటానికి డబ్బుగా వాడతారు

846
00:45:37,916 --> 00:45:39,000
అంతే కాదు.

847
00:45:39,583 --> 00:45:42,791
నాజీ ఆర్ట్ వర్క్స్ దోపిడిలో వారు
పాలు పంచుకున్నారు.

848
00:45:43,625 --> 00:45:44,666
ఏంటి?

849
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
అప్పుడు!

850
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
అవును.

851
00:45:46,958 --> 00:45:50,541
మీ నాన్నతో చాలకాల క్రితం నేను పని చేశాను.

852
00:45:51,583 --> 00:45:52,833
నాకు తెలుసు.

853
00:45:52,916 --> 00:45:55,750
నాజీలు దొంగిలించిన ఆర్ట్ వర్క్స్ ని
తిరిగి తీసుకుంటున్నారు.

854
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
అవును.

855
00:45:57,833 --> 00:46:01,375
అవన్నీ కూడా కష్టమైన పనులు.

856
00:46:01,916 --> 00:46:05,916
నేను ఇప్పుడు మొదలు పెట్టాను కాబట్టి
అది ఇప్పుడు పని చేయటం మొదలు అయ్యింది.

857
00:46:07,541 --> 00:46:10,000
ఆ ఒక్క రోజు తప్ప అన్నీ.

858
00:46:25,125 --> 00:46:26,333
నువ్వు ఓడావా?

859
00:46:26,791 --> 00:46:27,958
అది నువ్వే చెప్పగలగాలి.

860
00:46:28,541 --> 00:46:30,875
మనం దొంగిలించిన నిధి చాలా విలువైనది.

861
00:46:31,958 --> 00:46:37,041
నేను నా ప్రాణం కోసం పోరాడాను,
హైంజ్ నన్ను కాపాడారు.

862
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
రాత గురించి చెప్పు

863
00:46:40,416 --> 00:46:43,500
మొదట నన్ను, మీ నాన్న చూస్కున్నారు,
ఇప్పుడు నువ్వు.

864
00:46:45,000 --> 00:46:46,833
అయితే నువ్వు ఏమి దొంగిలించావు?

865
00:46:47,333 --> 00:46:48,333
[అరుపు]

866
00:46:52,083 --> 00:46:53,250
ఒక రత్నం?

867
00:46:53,333 --> 00:46:54,416
ఫోర్టున రత్నాలు.

868
00:46:55,500 --> 00:47:00,166
ఆ రత్నాల తో ఎవరు అయితే కాంట్రాక్ట్
చేస్తారో వారి జీవితం వెలిగిపోతుంది.

869
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
వెలుగా?

870
00:47:02,083 --> 00:47:04,291
వారు మీ కోరికను తీర్చారని చెప్పండి.

871
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

872
00:47:06,916 --> 00:47:07,916
[అలెర్ట్]

873
00:47:15,916 --> 00:47:17,458
ఆ?ఆగు.

874
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
ఒకవేళ,

875
00:47:20,708 --> 00:47:23,916
నేను దొంగిలించిన మూడు రాళ్లను మీ
నాన్నకి అందచేశాను.

876
00:47:24,791 --> 00:47:26,750
ఆయన వాటిని ఆయన సిరీస్ పెయింటింగ్స్
లో ఉంచారు.

877
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
అవును.

878
00:47:29,458 --> 00:47:33,041
దొంగిలిచిన ఆర్ట్ వర్క్స్ ని తిరిగి
పొందటానికి మీ నాన్న ని

879
00:47:33,833 --> 00:47:36,791
నెగోషియేషన్ చిప్స్ గా వాడుతున్నారు.

880
00:47:38,458 --> 00:47:42,041
రత్నాలతో కాంట్రాక్ట్ గురించి లెజెండ్స్
నిజం అయ్తితే

881
00:47:44,666 --> 00:47:48,583
వాటిని ఒక గోప్ప్ వ్యక్తికి ఇవ్వటం
ప్రపంచానికి శాంతిని ఇస్తుంది.

882
00:47:49,125 --> 00:47:50,583
అది ఆయన చెప్పింది.

883
00:47:51,416 --> 00:47:55,041
మీ నాన్న రొమాంటిక్.

884
00:47:58,208 --> 00:47:59,291
నాన్న…

885
00:47:59,875 --> 00:48:03,375
అలా అని గొప్ప వ్యక్తి కాదు.

886
00:48:04,166 --> 00:48:06,416
మా నాన్నని అవమానించద్దు!

887
00:48:06,500 --> 00:48:07,708
అది మంచి పొగడ్త.

888
00:48:08,041 --> 00:48:09,541
అయితే నిన్ను క్షమిస్తాను.

889
00:48:09,625 --> 00:48:10,625
[వెక్కిరింత]

890
00:48:12,166 --> 00:48:13,166
[నవ్వు]

891
00:48:14,083 --> 00:48:16,250
కానీ నాకు సంతోషిస్తున్నాను.

892
00:48:18,250 --> 00:48:20,291
అదే నువ్వు చెడ్డవాడు కాదని తెలుసుకోవటానికి

893
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
నువ్వు మా నాన్న ని మోసం చేయలేదు.

894
00:48:24,291 --> 00:48:25,333
హే, నువ్వు…

895
00:48:25,416 --> 00:48:28,208
నా పేరు యు కాదు,! నా పేరు ఆయి!

896
00:48:28,833 --> 00:48:30,875
ఆయి, నీకు అది ఎవరు చెప్పారు?

897
00:48:30,958 --> 00:48:32,583
నేను మోసం చేశాను అని.

898
00:48:32,666 --> 00:48:34,625
-ఏంటి…
-నీకు ఎవరు చెప్పారు?

899
00:48:34,708 --> 00:48:36,000
ఆ… అది…

900
00:48:36,083 --> 00:48:37,166
[గురక]

901
00:48:37,250 --> 00:48:39,875
[మొహమాటం]

902
00:48:40,500 --> 00:48:41,583
[మొహమాటం]

903
00:48:41,666 --> 00:48:43,333
దాగుడుమూతలు ఆట అయ్యింది,

904
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
లుపిన్.

905
00:48:46,166 --> 00:48:49,041
నువ్వు చేసిన దానికి తిరిగి తీసుకొనే
సమయం వచ్చింది.

906
00:48:59,375 --> 00:49:02,333
సరే, మిస్టర్. బెర్జర్.
మనం రెండేజ్వౌస్ పాయింట్ దగ్గర కలుద్దాము.

907
00:49:04,041 --> 00:49:05,166
ఆయి…

908
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
[ఊపిరి]

909
00:49:06,333 --> 00:49:07,875
ఆయి బానే ఉంది, ఉండకుండ ఉండదు కదా?

910
00:49:08,333 --> 00:49:09,583
మనం ప్రార్థన మాత్రమే చేయగలము.

911
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
అయితే?

912
00:49:12,625 --> 00:49:17,250
లుపిన్ మిమ్మల్ని ఎందుకు కాపాడాడో
మీకు తెలియదు కదా?

913
00:49:18,000 --> 00:49:19,166
తెలియదు.

914
00:49:19,250 --> 00:49:20,541
తెలియటం లేదు.

915
00:49:21,041 --> 00:49:22,166
ఆ.

916
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
అర్థం అయ్యింది.

917
00:49:24,041 --> 00:49:25,541
ఒక భాద్యత అయి ఉండచ్చు.

918
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
ఓహ్.

919
00:49:32,208 --> 00:49:33,875
జింక్స్ ఇక్కడ ఉంది.

920
00:49:34,625 --> 00:49:35,666
నీకు ఏం కావాలి?

921
00:49:35,750 --> 00:49:37,416
ఫడెన్ లుపిన్ ని పట్టుకున్నాడు.

922
00:49:38,416 --> 00:49:39,916
-ఆ అమ్మాయిని కూడా.
-ఆయి!

923
00:49:41,333 --> 00:49:42,708
ఎక్కడ ఉన్నారో నీకు తెలుసా?

924
00:49:42,791 --> 00:49:45,250
పారిస్! వాళ్ళ ఆఫీసు లో.

925
00:49:45,916 --> 00:49:49,125
ఎంత సోది దానివి. దేని కోసం వెళ్తున్నావు?

926
00:49:49,458 --> 00:49:52,250
మేము ఇద్దరం ఖాళీ చేతులతో
ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

927
00:49:52,333 --> 00:49:55,041
హెలికాఫ్టర్ లో ఉన్నది డెన్నిస్ కిర్చ్మన్న్

928
00:49:55,125 --> 00:49:56,125
ఏంటి?

929
00:49:56,541 --> 00:49:58,125
నేనైత తొందరపడతాను.

930
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
కిర్చ్మన్న్.

931
00:50:01,541 --> 00:50:03,166
వాళ్ళు నిర్లక్ష్యం గా ఉంటారు కదా.

932
00:50:03,833 --> 00:50:05,791
అది అంత తేలిక కాదు.

933
00:50:06,416 --> 00:50:08,041
ఆ?ఏంటి ఇది?

934
00:50:09,291 --> 00:50:11,083
లుపిన్ దానిని మా మీద నెట్టాడు

935
00:50:11,916 --> 00:50:14,041
నేను పెద్ద బొమ్మ
చూస్తున్నాను నాకనిపిస్తుంది.

936
00:50:16,541 --> 00:50:18,250
లుపిన్ నీకు హెల్ప్ చేశాడా?

937
00:50:19,083 --> 00:50:20,625
అవును, నేను నమ్మలేకున్నాను.

938
00:50:21,791 --> 00:50:24,208
మిస్టర్. నగైషి? ఏదో భయంకరమైనది జరిగింది.

939
00:50:24,833 --> 00:50:27,000
కానీ ఎందుకు?

940
00:50:27,833 --> 00:50:32,791
వివరాలు తెలియదు కానీ, ఆ వెధవ
నా మీద దాడి చేశాడు.

941
00:50:34,291 --> 00:50:35,916
ఆగు, అలా అవ్వలేదు.

942
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
ఒక రత్నం?

943
00:50:38,041 --> 00:50:39,916
అది పెయింటింగ్ లో దాగి ఉంది.

944
00:50:40,541 --> 00:50:42,125
అది చాలా ముఖ్యం.

945
00:50:43,166 --> 00:50:44,875
ఫోర్టున రత్నం.

946
00:50:45,541 --> 00:50:48,083
నాజీలు వెంబడించారు అని చెప్పబడ్డ ఒక రత్నం.

947
00:50:48,750 --> 00:50:50,916
ఇది ఏదో సమస్య లాగా ఉంది.

948
00:50:51,250 --> 00:50:53,375
ఫడెన్ కి ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.

949
00:50:53,458 --> 00:50:54,833
అలానే అనిపిస్తుంది.

950
00:50:55,166 --> 00:50:58,208
నేను ఇంకా చాలా దాని గురించి
పరిశోధన చేయాలి.

951
00:50:58,291 --> 00:50:59,750
ఆ, ధన్యవాదాలు.

952
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
అయితే, మనం ఎలా వెళ్లబోతున్నాము?

953
00:51:04,041 --> 00:51:06,750
మిస్టర్. నగైషి బిల్డింగ్ వివరాలు చూస్తారు.

954
00:51:06,833 --> 00:51:08,458
లోపలికి ఒక మార్గం ఉండాలి.

955
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
కానీ వాళ్ళు ఆయుధ డీలర్స్.

956
00:51:11,208 --> 00:51:14,791
మనం నెమ్మదిగా ముందు తలుపు తట్టాలా?

957
00:51:14,875 --> 00:51:19,250
అనుమానం పెంచకుండ నేను లోపలికి రావచ్చు.

958
00:51:19,625 --> 00:51:22,583
గతం లో మన ఆర్ట్ డీలిఙ్గ్స్ తో మంచి
సంబంధాలు నడిపాను.

959
00:51:23,000 --> 00:51:24,166
అది మరీ అపాయం!

960
00:51:24,500 --> 00:51:26,291
అది చేయమని మేము నిన్ను అడగలేము.

961
00:51:26,375 --> 00:51:27,583
ప్లీజ్.

962
00:51:28,041 --> 00:51:30,958
నేను నిన్ను మొదటిసారిగా ఇక్కడికి తెచ్చాను.

963
00:51:31,541 --> 00:51:34,708
దయచేసి నేను చేయగలిగినంత సహాయం
చేయటానికి నన్ను అనుమతించండి.

964
00:51:35,833 --> 00:51:36,833
[తల ఊపటం]

965
00:51:37,791 --> 00:51:39,000
ధన్యవాదాలు.

966
00:51:39,083 --> 00:51:40,291
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్. బెర్జర్.

967
00:51:41,416 --> 00:51:42,666
నాకు వదిలేయి.

968
00:51:47,208 --> 00:51:48,583
ఇది అండర్ గ్రౌండ్ వర్క్ షాప్.

969
00:51:48,666 --> 00:51:50,833
అది నేనే. ఫోర్టున రత్నం ఎక్కడ?

970
00:51:51,708 --> 00:51:53,666
బయటికి తీయటం త్వరలో పూర్తి అవుతుంది.

971
00:51:54,041 --> 00:51:55,791
పెయింట్ త్వరగా తీసేయండి.

972
00:51:55,875 --> 00:51:57,166
ఆ పెయింటింగ్ ఏంటి?

973
00:51:57,708 --> 00:51:59,541
అది కూడా ఒక విలువైన వస్తువు.

974
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
అయితే తర్వాత దానిని మనం నిధిలో ఉంచుదాము.

975
00:52:03,000 --> 00:52:08,166
[అరుపులు]

976
00:52:09,458 --> 00:52:11,541
దయచేసి ఆపండి!

977
00:52:12,416 --> 00:52:14,083
లుపిన్ బానే ఉన్నావా?

978
00:52:14,166 --> 00:52:16,166
అప్పటికే అది స్పీల్ అయ్యింది.

979
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
ఇంకో రత్నం ఎక్కడ?

980
00:52:18,875 --> 00:52:20,416
[గురక]

981
00:52:21,500 --> 00:52:22,666
ఆశ్చర్యం…

982
00:52:23,125 --> 00:52:25,166
ఇది సమయం వృధా అని నాకు తెలుసు.

983
00:52:25,625 --> 00:52:27,291
నువ్వు మాట్లాడకపోతే,

984
00:52:27,375 --> 00:52:30,041
నేను ఆ అమ్మాయిని కొడతాను.

985
00:52:31,458 --> 00:52:36,583
నేను, నిన్ను ఇక్కడికి సజీవంగా తెచ్చామా?

986
00:52:37,208 --> 00:52:38,916
డెన్నిస్ కిర్చ్మన్న్.

987
00:52:39,958 --> 00:52:42,583
నువ్వు ఒక ప్రముఖ కిరాయి వాడివి.

988
00:52:43,416 --> 00:52:48,250
రాలకి అంకితం అయిన నీ లాంటి మనిషిని
చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

989
00:52:48,666 --> 00:52:50,000
ఏమంటావు?

990
00:52:50,708 --> 00:52:51,875
నీకు తెలుసా?

991
00:52:52,791 --> 00:52:56,708
ఫోర్టున రత్నాల వైపు వెళ్ళిన శాపం గురించి?

992
00:52:57,208 --> 00:52:58,041
[దుమ్ము]

993
00:52:58,791 --> 00:53:03,833
ఆ రత్నాలు అధికారం మరియు తరాల
తరబడి జ్ఞానం ఇచ్చాయి.

994
00:53:04,625 --> 00:53:08,625
కింగ్ అట్టిల, ఫ్రాన్సిస్కో,
పిజర్రో, నెపోలియన్,

995
00:53:09,333 --> 00:53:11,166
మరియు హిట్లర్.

996
00:53:12,500 --> 00:53:15,583
ఇంకా, ఫడెన్ మొదటి బాస్ కూడా…

997
00:53:17,708 --> 00:53:19,541
రుడాల్ఫ్ వొన్ జైగర్.

998
00:53:20,750 --> 00:53:24,250
ఎవరికి ప్రశాంతమైన చావులు లేవు.

999
00:53:25,000 --> 00:53:28,541
వాళ్ళు రత్నాలు పోగొట్టుకున్న వెంటనే,
వాళ్ళ నాశనం మొదలు అయ్యింది.

1000
00:53:30,458 --> 00:53:33,000
లేదు, అతను ప్రశాంతంగా చావలేదు.

1001
00:53:33,625 --> 00:53:34,708
ఆ?

1002
00:53:34,791 --> 00:53:36,458
నా కళ్ళారా నేను అది చూశాను.

1003
00:53:38,083 --> 00:53:42,000
రుడాల్ఫ్ వొన్ జైగర్ మా నాన్న.

1004
00:53:42,916 --> 00:53:47,208
జనానికి నేను మొదటి బస్ కొడుకు అని
తెలిస్తే, చంపేస్తారు.

1005
00:53:48,291 --> 00:53:51,458
ఎందుకంటే పద్నాలుగు ఏళ్ల పిల్లాడ్ని
చంపి, అతని అదృష్టం తీసుకోవటం

1006
00:53:51,541 --> 00:53:53,583
సిండికేట్ కి చాలా సుల్భం.

1007
00:53:54,958 --> 00:53:57,000
అందుకే నేను నాన్ను
కిర్చ్మన్ అని పిలుచుకుంటాను.

1008
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
నువ్వు టైమ్ ని కొంటున్నావా?

1009
00:54:02,125 --> 00:54:05,666
నువ్వు రత్నాలు దొంగలించకపోతే,
మా నాన్న చనిపోయేవారు కాదు.

1010
00:54:06,166 --> 00:54:09,916
అయితే నన్ను చంపు. నీ పగ నాతో తీర్చుకో.

1011
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
[నవ్వు]

1012
00:54:11,333 --> 00:54:12,666
పిచ్చ ఆలోచన తేకు.

1013
00:54:13,291 --> 00:54:15,750
నా పగ అంత దయగా ఉండదు.

1014
00:54:16,750 --> 00:54:20,666
మొదట, నేను ఆ అమ్మాయిని ఎడిపిస్తాను,
ఆపుడు ఆ రత్నం ఎక్కడ ఉందో చెప్పిస్తాను.

1015
00:54:20,750 --> 00:54:22,416
ఆగు, మనం మాట్లాడుకోవటం పూర్తి అవ్వలేదు.

1016
00:54:22,500 --> 00:54:23,916
నా పగ తర్వాత వస్తుంది.

1017
00:54:25,166 --> 00:54:26,833
-నేను నా సమయం తీసుకుంటాను.
-వద్దు.

1018
00:54:27,583 --> 00:54:28,583
డెన్నిస్!

1019
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
ఆ?

1020
00:54:33,833 --> 00:54:34,875
అవును సర్.

1021
00:54:34,958 --> 00:54:36,291
[వణకటం]

1022
00:54:36,833 --> 00:54:39,083
మిష్టర్ డెన్నిస్, విజిటర్స్ వచ్చారు.

1023
00:54:39,875 --> 00:54:40,958
విజిటర్స్?

1024
00:54:41,041 --> 00:54:43,291
ఇంటర్పోల్ నుండి వచ్చాము అని
ఇద్దరు మగవాళ్ళు వచ్చారు.

1025
00:54:44,583 --> 00:54:45,500
[ఆ]

1026
00:54:46,291 --> 00:54:47,416
వేచి ఉండమని చెప్పు.

1027
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
-మరి ఈ ఇద్దరు?
-కానీ.

1028
00:54:49,958 --> 00:54:50,958
అలాగే సర్.

1029
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
[నిట్టూర్పు]చివరికి.

1030
00:54:54,958 --> 00:54:56,250
ఇప్పుడు అప్పుడు.

1031
00:54:56,333 --> 00:54:59,875
పప్స్ ఇక్కడ అన్నీ ఉన్నాయి కబాటి,
మనం వెళ్ళాలి అని అనుకుంటున్నాను.

1032
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
-హే, కదలకు!
-ఆయి, లైట్స్ ఎక్కడ?

1033
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
ఆ?

1034
00:55:04,375 --> 00:55:05,708
నోర్ముయి లుపిన్!

1035
00:55:05,791 --> 00:55:08,250
-మరింత వెనక్కి!
-నువ్వు కూడా! నీకు దెబ్బ కావాలా?

1036
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
[ఆశ్చర్యం]

1037
00:55:10,583 --> 00:55:11,791
వెధవ!

1038
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
లుపిన్!

1039
00:55:15,291 --> 00:55:16,416
[అరుపులు]

1040
00:55:16,500 --> 00:55:17,416
[అరుపులు]

1041
00:55:18,500 --> 00:55:19,750
[అరుపులు]

1042
00:55:23,125 --> 00:55:24,958
లుపిన్. ఎక్కడ?

1043
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
నువ్వు ఎక్కడ?

1044
00:55:29,166 --> 00:55:30,166
[గాశ]

1045
00:55:30,708 --> 00:55:31,875
లుపిన్!

1046
00:55:32,500 --> 00:55:33,666
నువ్వు చూడగలుగుతున్నావా?

1047
00:55:34,250 --> 00:55:37,833
నేను చీకటిలో బాగా చూడగలను.
నేను దొంగను కదా.

1048
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
ఏంటి? నిజమా?

1049
00:55:40,250 --> 00:55:41,333
ఇప్పటికే వెళ్ళాలి.

1050
00:55:41,416 --> 00:55:42,500
ఎక్కడికి?

1051
00:55:43,750 --> 00:55:44,875
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

1052
00:55:45,791 --> 00:55:46,916
[నవ్వు]

1053
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
ఆ!

1054
00:55:48,666 --> 00:55:53,208
ఆ. ఆగండి, ఆగు! లుపిన్!

1055
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
మనం దాదాపుగా అక్కడే ఉన్నాము.

1056
00:56:04,541 --> 00:56:06,291
మనం ఫడెన్ రాజ్యంలో కి వస్తున్నాము.

1057
00:56:06,375 --> 00:56:07,708
నేను కాంస్ ని ఆపేస్తున్నాను.

1058
00:56:07,791 --> 00:56:08,791
అలాగే చేయాలి.

1059
00:56:16,750 --> 00:56:18,541
అందరు ఇక్కడే ఉన్నారు.

1060
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
ఆ…

1061
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
-సర్.
-ఆ?

1062
00:56:28,416 --> 00:56:31,125
మనం ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండటం నిజంగా సరైనదేనా?

1063
00:56:31,750 --> 00:56:33,333
ఫడెన్ ని ఎందుకు అప్రమత్తం చేయాలి?

1064
00:56:33,416 --> 00:56:34,458
[నిట్టూర్పు]

1065
00:56:34,541 --> 00:56:36,625
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించాలి.

1066
00:56:37,708 --> 00:56:39,541
నేను మేనేజర్ కిర్చ్మన్న్.

1067
00:56:40,041 --> 00:56:41,791
నేను జెనీగత ఇంటర్పోల్ నుండి.

1068
00:56:42,250 --> 00:56:43,791
నేను ఉత్సుమి పోలీసు తో

1069
00:56:44,541 --> 00:56:48,208
ఒకరోజు సుమీద నది పై తీవ్రవాదుల
బొంబింగ్ జరిగింది.

1070
00:56:48,916 --> 00:56:50,083
తీవ్రవాదుల బాంబింగ్?

1071
00:56:50,166 --> 00:56:54,125
ఈ పెయింటింగ్స్ కి ఆ సంఘటనకి లింక్
ఉన్నట్టు ఉంది.

1072
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
ఆ.

1073
00:56:55,791 --> 00:56:59,500
వాళ్ళు మీ కంపనీ తో డీల్ పెట్టుకున్నారని
మా దర్యాప్తు లో తెలిసింది.

1074
00:57:03,166 --> 00:57:05,375
మేనేజర్, మీకు కాల్.

1075
00:57:06,291 --> 00:57:07,416
క్షమించండి.

1076
00:57:08,083 --> 00:57:09,291
నిజంగా క్షమించండి.

1077
00:57:09,375 --> 00:57:11,666
ఇలా అన్నందుకు క్షమాపణ చెప్తున్నాము.

1078
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
చూడండి, నేను రెస్ట్ రూమ్ కి వెళ్లచ్చా?

1079
00:57:14,750 --> 00:57:16,625
ఆ, అటు వైపు వెళ్ళండి.

1080
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
అలాగే సర్.

1081
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
అయితే చివరి రత్నం ఇక్కడ ఉందా?

1082
00:57:24,375 --> 00:57:26,166
కానీ అతను ఇప్పుడే బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాడు.

1083
00:57:26,250 --> 00:57:28,541
అవును, ఆర్ట్ ప్రకారం, అది ప్లాన్ ప్రకారం
అవుతుంది.

1084
00:57:28,625 --> 00:57:30,333
ఈ రోజు కి నువ్వు ఇక వెళ్తావా?

1085
00:57:30,708 --> 00:57:32,708
ఏంటి? ఒక నిమిషం ఆగు.

1086
00:57:33,041 --> 00:57:35,541
మనం షెడ్యూల్ చేసిన క్లయింట్
లోపలికి వచ్చారు.

1087
00:57:36,625 --> 00:57:37,958
నన్ను క్షమించండి.

1088
00:57:38,041 --> 00:57:42,666
మీరు మాకు అది చేయలేరు!
మేము రాత్రి ఫ్రాన్స్ కి వెళ్లాము.

1089
00:57:42,750 --> 00:57:44,458
మేము ఇది వదిలిపెట్టబోము!

1090
00:57:44,541 --> 00:57:46,125
-మనం వెళ్దాము ఆటమి.
-ఏంటి?

1091
00:57:47,166 --> 00:57:48,458
అంతేనా సర్?

1092
00:57:48,833 --> 00:57:49,875
మనం తర్వాత మళ్ళీ వద్దాము.

1093
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
కానీ…

1094
00:57:53,250 --> 00:57:54,750
మన దగ్గర అన్నీ రత్నాలు ఉన్నాయి.

1095
00:57:55,250 --> 00:57:56,958
ఆ సంప్రదాయం ఒకేసారి సిద్దం చేయండి.

1096
00:57:59,333 --> 00:58:00,458
మనం నిజంగానే వెళ్తున్నామా?

1097
00:58:00,791 --> 00:58:02,875
నేను చుట్టుపక్కల అంత మంచి ఉండేలా చూశాను.

1098
00:58:03,500 --> 00:58:04,583
వెళ్దాము పద ఆటమి.

1099
00:58:04,666 --> 00:58:06,000
ఆగండి.

1100
00:58:06,083 --> 00:58:07,083
సర్!

1101
00:58:08,000 --> 00:58:09,500
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

1102
00:58:09,916 --> 00:58:11,458
వెనుక వైపు నుండే కదా!

1103
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
అంత లేదు!

1104
00:58:12,625 --> 00:58:13,666
తోషి?

1105
00:58:13,750 --> 00:58:14,791
కానీ…

1106
00:58:14,875 --> 00:58:16,916
బాధపడకండి, నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.

1107
00:58:17,375 --> 00:58:19,041
లుపిన్ వాళ్ళని ఇక్కడికి తెచ్చాడు.

1108
00:58:19,666 --> 00:58:21,125
-మనం వారికి చెప్పాలి.
-వద్దు.

1109
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
ఏంటి?

1110
00:58:22,291 --> 00:58:24,666
తప్పించుకునే దారిని కాపాడటం చాలా ముఖ్యం.

1111
00:58:25,875 --> 00:58:27,375
[నిట్టూర్పు]ఆయి…

1112
00:58:27,958 --> 00:58:29,083
[అరుపు]

1113
00:58:29,166 --> 00:58:31,458
దుమ్ము కోసం తవ్వుదాము పదండి.

1114
00:58:31,791 --> 00:58:34,916
ఇది చెడ్డ ఉపాయం కదా?

1115
00:58:35,000 --> 00:58:37,916
నేను, నిన్ను బలవంత పెట్టాను.
వెళ్లాలనుకుంటే నువ్వు వెళ్లచ్చు.

1116
00:58:38,583 --> 00:58:40,958
నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

1117
00:58:47,208 --> 00:58:48,916
వాళ్ళు ఇక్కడ ఎక్కడ లేరు.

1118
00:58:49,958 --> 00:58:52,125
వెళ్ళే దారిలో కూడా ఎటువంటి భద్రత లేదు.

1119
00:58:52,708 --> 00:58:55,291
అతను తప్పించుకుంటే, నేను త్వరలో
ఒక సిగ్నల్ ని ఊహించాలి.

1120
00:58:56,291 --> 00:58:58,458
కెమెరా డౌన్ ఉన్న ఏకైక గది

1121
00:58:59,750 --> 00:59:04,166
మిష్టర్, ఆర్ట్ డీలర్ కోసం మీకు
షార్ప్ కళ్ళు వచ్చాయి.

1122
00:59:04,875 --> 00:59:06,166
[సందేహం]

1123
00:59:06,625 --> 00:59:09,250
పరిశీలించటం నా ఉద్యోగం లో ఒక భాగం.

1124
00:59:09,333 --> 00:59:10,583
-వెళ్దాము పదండి.
-ఆ.

1125
00:59:11,958 --> 00:59:15,750
చూడండి. ఒకసారి సమాధుల నుండి వెళ్తే,
మనం కర్మల గదికి వెళ్తాము.

1126
00:59:16,916 --> 00:59:20,541
ఇక్కడ నుండి ప్రతి సందు గుర్తుపెట్టుకోండి.

1127
00:59:20,875 --> 00:59:22,375
ప్రతి సందా?

1128
00:59:22,958 --> 00:59:25,583
వాటి సంఖ్యలు, స్థానాలు, ఆయుధాల రకాలు,

1129
00:59:25,916 --> 00:59:28,000
వెంటనే వాటిని బుర్రాకి పంపండి.

1130
00:59:29,208 --> 00:59:31,750
అది దొంగ పనితనం.

1131
00:59:32,208 --> 00:59:34,250
నేను అన్నీ గుర్తుంచుకోలేను.

1132
00:59:34,833 --> 00:59:36,833
నీ వల్ల కాకపోతే, నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

1133
00:59:37,166 --> 00:59:38,166
[దుమ్ము]

1134
00:59:38,666 --> 00:59:40,000
సరే, ఫుజికో?

1135
00:59:41,250 --> 00:59:42,916
ఆలస్యం అయ్యావు, లుపిన్.

1136
00:59:43,500 --> 00:59:44,500
రహస్య దారా?

1137
00:59:46,125 --> 00:59:48,375
నేను ఆరు నెలలుగా అండర్ కవర్ లో ఉన్నాను.

1138
00:59:48,458 --> 00:59:50,500
-ఇది బాగుంది.
-నేను నీకు సహాయం చేయటం లేదు.

1139
00:59:51,041 --> 00:59:52,791
మరీ అంత రెచ్చిపోకు.

1140
00:59:53,416 --> 00:59:57,375
మీరు వెతుకుతున్న నిధి దాని
వెనుక కింద ఉంది.

1141
00:59:58,000 --> 00:59:59,541
-నీకు అది దొరికిందా
-ఆ.

1142
01:00:00,541 --> 01:00:03,041
ఇది పైకి సెట్ చేయటానికి నేను వచ్చినప్పుడు
అది నాకు కనపడింది.

1143
01:00:05,250 --> 01:00:06,833
నువ్వు ఏదో ఇంకో తికమక పెడుతున్నావా?

1144
01:00:08,125 --> 01:00:09,291
నీకు ఏమి కావాలి?

1145
01:00:09,625 --> 01:00:11,875
విషయాలు ఇక్కడ నుండి కష్టం కావచ్చు.

1146
01:00:12,958 --> 01:00:14,125
అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది…

1147
01:00:14,208 --> 01:00:15,208
ఆ?

1148
01:00:15,541 --> 01:00:16,916
అవును కదా.

1149
01:00:17,833 --> 01:00:18,833
బాగుంది.

1150
01:00:19,750 --> 01:00:22,833
నువ్వు వస్తావు అని మాకు తెలుసు.
మా దగ్గర ఒక డీల్ ఉంది.

1151
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
ఆ?

1152
01:00:25,000 --> 01:00:27,083
నీకు నిధి ప్రదేశం అవసరం లేదా?

1153
01:00:27,416 --> 01:00:29,208
అది సాధారణ గుర్తు అని నాకు తెలుసు.

1154
01:00:30,375 --> 01:00:31,458
[నవ్వు]

1155
01:00:31,541 --> 01:00:33,375
లుపిన్, ఏం జరుగుతుంది?

1156
01:00:34,000 --> 01:00:35,333
-నా దగ్గర మంచి ఆలోచన ఉంది.
-ఆ?

1157
01:00:35,875 --> 01:00:38,791
మీకు ఏదన్నా జరిగితే నేను
ముసలివాడిని వదులుతాను.

1158
01:00:39,791 --> 01:00:42,166
విషయాలు మరీ ఆపాయం అయితే, మీరు పారిపొండి.

1159
01:00:42,250 --> 01:00:44,666
అది మరి బాలేదు.

1160
01:00:45,250 --> 01:00:47,375
నాకు నాన్న ఆర్ట్ కూడా తిరిగి కావాలి

1161
01:00:47,791 --> 01:00:49,083
బాధ పడకు.

1162
01:00:49,791 --> 01:00:52,208
నేను ఎలా వాటిని తిరిగి పొందుతాను.

1163
01:00:53,541 --> 01:00:57,666
ఒక గొప్ప దొంగ ఎప్పుడు పనిని చూస్తాడు.

1164
01:00:58,208 --> 01:00:59,375
ఎప్పుడు?

1165
01:00:59,458 --> 01:01:00,458
ఆ.

1166
01:01:00,833 --> 01:01:01,958
ఎప్పుడు.

1167
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
ఒట్టు వేస్తావా?

1168
01:01:06,375 --> 01:01:07,416
ఆ.

1169
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
ఒట్టు.

1170
01:01:08,875 --> 01:01:10,458
హే!

1171
01:01:10,541 --> 01:01:12,083
ఇది నాది!

1172
01:01:12,833 --> 01:01:14,166
త్వరపదండి! వాళ్ళు కింద ఉన్నారు

1173
01:01:14,500 --> 01:01:16,041
మిస్టర్ డెన్నిస్ తో రెండేజ్వౌస్.

1174
01:01:16,583 --> 01:01:18,125
హఠాత్తుగా జరిగిన గొడవ ఏంటి?

1175
01:01:18,666 --> 01:01:20,250
వాళ్ళు అంత ఆ దారిలో వెళ్లారు.

1176
01:01:20,625 --> 01:01:22,500
ఇప్పుడు మన ఛాన్స్. వెళ్దాము పదండి.

1177
01:01:22,583 --> 01:01:25,500
ఆగండి, ఇది తప్పు కాదా?

1178
01:01:25,583 --> 01:01:27,500
-నాకు సహాయం చేయి.
-ఆ…

1179
01:01:27,583 --> 01:01:28,750
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

1180
01:01:28,833 --> 01:01:31,833
ప్రతి గదిలో చెక్కపెట్టెలు ఉండేవి.

1181
01:01:33,500 --> 01:01:35,208
ఆ?[గాశ]

1182
01:01:35,583 --> 01:01:37,166
ఇక్కడ సర్!

1183
01:01:37,250 --> 01:01:38,250
ఏంటి ఇది?

1184
01:01:40,458 --> 01:01:41,666
[నవ్వులు]

1185
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
చివరికి మన దగ్గర ఏదో ఉంది.

1186
01:01:43,750 --> 01:01:45,583
ఈ డాక్యుమెంట్స్ ఏంటి?

1187
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
ఇవి… !

1188
01:01:48,375 --> 01:01:49,833
వాటిలో ఏముంది?

1189
01:01:49,916 --> 01:01:51,208
నేను వాటిని చదవలేకపోతున్నాను.

1190
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
ఏంటి?

1191
01:01:52,541 --> 01:01:55,708
ఏదో తేడాగా ఉందని అర్థం అవుతుంది.

1192
01:01:56,541 --> 01:02:02,000
ఆగండి!ఇది ఆస్తి విచ్ఛిన్నం మరియు చేరటం పై!

1193
01:02:03,166 --> 01:02:05,875
చూడండి! మనం తావ్వాము, మట్టి దొరికింది!

1194
01:02:06,625 --> 01:02:09,208
కబాట్టి ఇది తప్పనిసరిగా లెడ్జర్
అయి ఉండాలి.

1195
01:02:09,916 --> 01:02:14,000
ఇలాంటి వాళ్ళకి ఎదురు వెళ్ళి,
క్యాట్స్ ఎలా ఉన్నాయి?

1196
01:02:17,375 --> 01:02:18,458
[బాధతో అరుపులు]

1197
01:02:18,541 --> 01:02:19,541
[అరుపులు]

1198
01:02:19,916 --> 01:02:20,791
[అరుపులు]

1199
01:02:20,875 --> 01:02:22,791
మనం ఇక్కడ ఉన్నాము అని వారికి తెలుసు.

1200
01:02:22,875 --> 01:02:24,458
వారికి వేరేవి దొరికి ఉంటాయి.

1201
01:02:25,375 --> 01:02:27,125
లేదా ఒక పుట్టుమచ్చ.

1202
01:02:27,708 --> 01:02:28,708
[షాక్]

1203
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
అది అవ్వకపోవచ్చు.

1204
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
ఆ?

1205
01:02:38,166 --> 01:02:41,791
ఆయి ఇక్కడే ఉంది అని తెలుస్తుంది.

1206
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

1207
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
[ఆశ్చర్యం]

1208
01:02:45,916 --> 01:02:47,041
[అలెర్ట్]

1209
01:02:47,125 --> 01:02:49,083
నువ్వు గ్రహించటానికి చాలా
నెమ్మదిగా ఉన్నావు.

1210
01:02:49,750 --> 01:02:51,791
ముందు, నీ తుపాకి దించు,

1211
01:02:52,458 --> 01:02:53,666
డైసుకే జిగెన్.

1212
01:02:54,208 --> 01:02:56,500
అయితే మీరు మా కోసం ఒక ఉచ్చు బిగించారు.

1213
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
నిదానంగా.

1214
01:02:58,875 --> 01:02:59,916
సరే.సరే.

1215
01:03:01,333 --> 01:03:03,125
నీ దగ్గర రత్నం ఉంది కదా, ఏ లేదా?

1216
01:03:03,750 --> 01:03:04,875
ఇటు ఇవ్వు.

1217
01:03:04,958 --> 01:03:06,291
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

1218
01:03:06,375 --> 01:03:07,375
[అరుపు]

1219
01:03:07,458 --> 01:03:09,291
ఆగు, నేను నీకు రత్నం ఇస్తాను.

1220
01:03:11,166 --> 01:03:12,625
ఏమి చేయకు వెధవ.

1221
01:03:13,000 --> 01:03:14,458
నాకు తెలుసు.

1222
01:03:14,541 --> 01:03:16,500
అతన్ని నా దగ్గరికి తీసుకొని రా.

1223
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
ఆ?

1224
01:03:20,666 --> 01:03:21,666
నువ్వు.

1225
01:03:22,375 --> 01:03:25,500
నిజానికి మనం.ఇక్కడ అతను చెప్పినట్టు చేయాలి

1226
01:03:28,833 --> 01:03:29,666
మిస్టర్. బెర్జర్?

1227
01:03:37,333 --> 01:03:39,500
మరి లుపిన్ ఏంటి?

1228
01:03:40,250 --> 01:03:41,750
క్షమించండి.

1229
01:03:42,333 --> 01:03:43,333
అతను పారిపోయాడు.

1230
01:03:43,875 --> 01:03:49,875
నువ్వేమో అతన్ని రెండు సార్లు వదిలావు, అతను
మీ నాన్న పేరు చెడగొడతాడు.

1231
01:03:49,958 --> 01:03:51,041
ఏం అవుతుంది?

1232
01:03:51,541 --> 01:03:53,833
అతను తేడా అని నాకు అనుమానం,

1233
01:03:54,375 --> 01:03:56,958
కానీ అతను సిండికేట్ బిగ్ బాస్ అని
నేను ఎప్పుడు ఊహించలేదు.

1234
01:03:57,708 --> 01:04:00,041
మూడో పెయింటింగ్ రెడీ చేయండి.

1235
01:04:00,125 --> 01:04:02,541
ఆచారం పాడు చేయటానికి లుపిన్ తప్పక వస్తాడు.

1236
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
అవి ఏర కావా?

1237
01:04:04,541 --> 01:04:07,416
ఆ మిగతా రెండు క్యాట్స్ అలానే వస్తాయి.

1238
01:04:08,541 --> 01:04:12,083
ఆ పెయింటింగ్ మూడిటిలో బెస్ట్.

1239
01:04:12,166 --> 01:04:14,416
-దాన్ని గీయద్దు.
-నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేశావు!

1240
01:04:14,500 --> 01:04:16,000
-వెళ్ళండి.
-అలాగే సర్.

1241
01:04:16,083 --> 01:04:17,791
-బెర్జర్ నాకు సమాధానం చెప్పు!
-ఆగండి.

1242
01:04:17,875 --> 01:04:19,250
మీరు చంపబడాలని అనుకుంటున్నారా?

1243
01:04:19,333 --> 01:04:25,291
నేను మా తండ్రి మైఖేల్ హైంజ్ తో డీల్
చేసుకున్న మాట నిజం.

1244
01:04:25,375 --> 01:04:26,875
అది ఆర్ట్ డీలర్ గా.

1245
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
చివరి వరకు ఆయన నన్ను నమ్మారు.

1246
01:04:31,958 --> 01:04:34,166
ఆయన్ని తేలికగా మోసం చేయచ్చు.

1247
01:04:35,208 --> 01:04:38,750
అతను దీనికి మూల్యం చెల్లించాలి. మా నాన్న
ఆర్ట్ వాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం…

1248
01:04:38,833 --> 01:04:40,541
చేతులు పైకి ఎత్తి,గోడ వైపు వెళ్ళండి!

1249
01:04:41,750 --> 01:04:46,041
ఈ సాక్ష్యం చాలా?

1250
01:04:46,708 --> 01:04:48,750
లేదు, ఇంకా కావాలి.

1251
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
ఆ…

1252
01:04:50,583 --> 01:04:51,666
[ఆశ్చర్యం]

1253
01:04:51,750 --> 01:04:53,791
మీరు ఇద్దరు ఇంకా ముక్కు మీద
వేలు వేస్తున్నారా?

1254
01:04:53,875 --> 01:04:55,250
అంటే, అది…

1255
01:04:55,708 --> 01:04:56,958
కదలకండి!

1256
01:04:57,041 --> 01:05:00,833
బిల్డింగ్ పైన వంద ఇంటర్పోల్ ఆఫీసర్స్
చుట్టుముట్టారు!

1257
01:05:00,916 --> 01:05:02,791
ఆ, నువ్వు దొరికిపోయావు!

1258
01:05:02,875 --> 01:05:03,708
తోషిఓ?

1259
01:05:03,791 --> 01:05:05,291
అలాగే చేయటానికి టైమ్ వచ్చింది.

1260
01:05:05,375 --> 01:05:08,166
మనం పరిగెత్తబోతుంటే, మొదటి ప్రదేస్మ్ లో
మనం పరిగెత్త కూడదు.

1261
01:05:08,250 --> 01:05:09,291
ఇప్పుడు! పరిగెథ్థంది!

1262
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
ఫైర్!

1263
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
వాళ్ళ మెడ!

1264
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
-వెళ్ళి చెక్ చేయండి.
-సరే

1265
01:05:16,125 --> 01:05:17,666
-హు?
-ఏంటి?

1266
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
[ఆరుపూలు]

1267
01:05:23,958 --> 01:05:24,791
[మొహమాటం]

1268
01:05:26,166 --> 01:05:27,958
నాకు ఒక ఆర్‌పి‌జి తీసుకొని రా.

1269
01:05:30,250 --> 01:05:32,666
వాళ్ళ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు వెళ్ళు.

1270
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
[బాధల అరుపులు]

1271
01:05:38,500 --> 01:05:39,625
ఇప్పుడే! వెళ్ళు!

1272
01:05:39,708 --> 01:05:40,708
[అరుపులు]

1273
01:05:41,958 --> 01:05:43,041
[ఆశ్చర్యం]

1274
01:05:43,125 --> 01:05:44,125
[మొహమాటం]

1275
01:05:45,958 --> 01:05:46,958
ఓహ్, చెత్త.

1276
01:05:48,083 --> 01:05:49,083
చచ్చిపో.

1277
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
[గాశ]

1278
01:05:56,583 --> 01:05:59,000
-ఇది నేను చూసుకుంటాలే.
-థాంక్ యు.

1279
01:05:59,083 --> 01:06:01,041
-ఆ-అసాధ్యం!
-మనం అతన్ని ఎందుకు కొట్టలేము?

1280
01:06:02,791 --> 01:06:04,750
[అరుపులు]

1281
01:06:05,708 --> 01:06:06,750
వెనక్కి పదండి!

1282
01:06:06,833 --> 01:06:08,125
దారి ఇవ్వండి!

1283
01:06:08,208 --> 01:06:09,291
ఫైర్!

1284
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
[అరుపులు]

1285
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
[గస]

1286
01:06:20,041 --> 01:06:24,166
[చార్జింగ్]

1287
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
హితోమి?

1288
01:06:27,041 --> 01:06:29,541
రుయి? మీరు పూర్తి చేస్తున్నందుకు
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1289
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
అక్కడ ఒక మచ్చ ఉంది.

1290
01:06:31,333 --> 01:06:34,250
ఆ, బెర్జర్ మనల్ని పూర్తిగా
వెధవలని మోసం చేశాడు.

1291
01:06:34,333 --> 01:06:35,625
అయితే నువ్వు కూడా…?

1292
01:06:35,958 --> 01:06:37,666
నేను ఆయి సిగ్నల్ ని అనుసరిస్తున్నాను.

1293
01:06:37,750 --> 01:06:39,166
నువ్వు కూడా అటు వైపు వెళ్ళాలి.

1294
01:06:41,541 --> 01:06:42,583
ఎవరో వస్తున్నారు.

1295
01:06:42,666 --> 01:06:43,916
ఎవరు అది? నీకు కనపడుతుందా?

1296
01:06:45,125 --> 01:06:47,083
లేదు, చూడటానికి ఇక్కా చాలా చీకటి గా ఉంది.

1297
01:07:00,291 --> 01:07:02,041
మిస్టర్. బెర్గర్!

1298
01:07:02,125 --> 01:07:03,416
-ఇష్!
-అహ్…

1299
01:07:12,125 --> 01:07:13,333
[నవ్వు]

1300
01:07:13,416 --> 01:07:15,750
లుపిన్, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నవని నాకు తెలుసు.

1301
01:07:16,750 --> 01:07:17,958
బయటికి రా.

1302
01:07:18,875 --> 01:07:22,958
ఒక కొత్త రూలర్ జన్మని సెలెబ్రేట్ చేయి.

1303
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
[వెక్కిరింత] నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని
నువ్వు అనుకుంటే, అని

1304
01:07:26,166 --> 01:07:27,083
హుహ్?

1305
01:07:29,083 --> 01:07:30,625
ఏదో అనుకున్నానులే.

1306
01:07:31,291 --> 01:07:33,541
బెర్గర్, మా సిస్టర్స్ సంగతి సోదరి?

1307
01:07:34,458 --> 01:07:35,458
ఆ?

1308
01:07:35,791 --> 01:07:38,541
ఆ…ఆ ఆడవాళ్ళా?

1309
01:07:40,000 --> 01:07:41,500
ఇప్పుడే…

1310
01:07:43,250 --> 01:07:45,583
వాళ్ళు చావచ్చు.

1311
01:07:46,166 --> 01:07:47,708
హుహ్?ఏంటి?

1312
01:07:48,500 --> 01:07:49,625
గొంతు మార్చేవాడు.

1313
01:07:50,208 --> 01:07:52,208
[ఎగతాళి] ఆశ్చర్యం కదా?

1314
01:07:52,708 --> 01:07:57,333
నీ గార్డ్ ని ఆపటానికి నేను మైఖేల్ గొంతు
అప్పు తెచ్చుకున్నాను.

1315
01:07:58,416 --> 01:08:01,125
వెధవ, ఇలా చేయటానికి ఎంత ధైర్యం!

1316
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
ఎంత అద్భుతమైన ప్రదర్శన.

1317
01:08:03,583 --> 01:08:06,500
నువ్వు బాస్ అన్న నిజం నువ్వు తరుచుగా
దాచుకోవాలి.

1318
01:08:07,458 --> 01:08:11,125
ఈ సీట్ మీద లెక్కలేనతమంది కళ్ళు ఉన్నాయి.

1319
01:08:11,583 --> 01:08:12,750
[ఎగతాళి]

1320
01:08:12,833 --> 01:08:16,375
అయితే ఇంతకముందు బాస్ నువ్వే చేసి ఉంటావు.

1321
01:08:17,833 --> 01:08:18,958
[చెడ్డ నవ్వు]

1322
01:08:22,791 --> 01:08:24,541
మేము ఏమి చేయబోతున్నాము, లుపిన్?

1323
01:08:25,041 --> 01:08:29,083
ఆయి, ప్రమాదాలు పెరిగితే నువ్వు ఒక ప్రామిస్
చేశావు నీకు గుర్తుందా?

1324
01:08:29,583 --> 01:08:31,083
ఆ?

1325
01:08:32,083 --> 01:08:33,083
మంచిది.

1326
01:08:33,791 --> 01:08:35,125
అది మర్చిపోకు.

1327
01:08:36,291 --> 01:08:37,458
యో, బెర్గర్.

1328
01:08:38,375 --> 01:08:40,791
నీకు సహాయం చేయటానికి నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

1329
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
[వెక్కిరింత]

1330
01:08:42,583 --> 01:08:45,416
నీ పరిస్థితి ఏంటో నీకు అర్థం కావటం లేదా?

1331
01:08:46,375 --> 01:08:47,750
ఇది ఏంటో నీకు తెలుసా?

1332
01:08:48,333 --> 01:08:49,333
హు?

1333
01:08:49,791 --> 01:08:50,916
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

1334
01:08:51,750 --> 01:08:53,458
ఇది డిటోనేటర్.

1335
01:08:54,125 --> 01:08:56,125
నువ్వు ఎక్కడ నిలబడ్డావో.

1336
01:08:56,208 --> 01:08:57,416
[గస]

1337
01:08:57,500 --> 01:08:59,291
నేను ఆ రత్నాలు దొంగలించిన క్షణం,

1338
01:08:59,833 --> 01:09:02,708
తర్వాత బాస్ సంప్రదాయాలు
పాటిస్తాడు అని నాకు తెలుసు.

1339
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
నువ్వు నమ్మబలుకుతున్నావు!

1340
01:09:04,875 --> 01:09:08,583
ఆశ్చర్యంగా ఉంది… తెలుసుకోవాలని ఉందా?

1341
01:09:08,916 --> 01:09:09,916
[మొహమాటం]

1342
01:09:11,166 --> 01:09:15,125
దానిని ఆపితే రూమ్ మొత్తం డౌన్ అవుతుంది,

1343
01:09:15,208 --> 01:09:17,333
నువ్వు సజీవంగా ఖననం చేయబడతావు!

1344
01:09:17,708 --> 01:09:19,750
మనం చూస్కుందాము.

1345
01:09:20,666 --> 01:09:24,541
రాళ్ళతో ఖననం చేసేది నిన్నే.

1346
01:09:24,625 --> 01:09:25,625
[అరుపు]

1347
01:09:27,541 --> 01:09:28,833
నీకు ఏం కావాలి?

1348
01:09:29,875 --> 01:09:34,958
మైఖేల్ పెయింటింగ్స్ తిరిగి ఇచ్చేయి,
కాట్ ఐ వైపు మళ్ళీ తిరిగి రాకు.

1349
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
అంతేనా?

1350
01:09:37,791 --> 01:09:40,166
ఆ. రత్నాలు నీ దగ్గర ఉండచ్చు.

1351
01:09:41,500 --> 01:09:43,458
మిస్టర్. బెర్గర్, పెయింటింగ్స్ సిద్దం.

1352
01:09:44,583 --> 01:09:45,583
[నవ్వు]

1353
01:09:46,041 --> 01:09:48,000
అవి ఒప్పుకొనే షరత్తులు.

1354
01:09:48,791 --> 01:09:50,083
మన దగ్గర ఒక డీల్ ఉంది.

1355
01:09:50,791 --> 01:09:52,083
అయితే పెయింటింగ్స్ అందచేయి.

1356
01:09:52,875 --> 01:09:54,291
పెయింటింగ్స్?

1357
01:09:54,625 --> 01:09:56,291
నీకు అవి కావాలంటే…

1358
01:09:58,166 --> 01:09:59,916
నా పెయింటింగ్స్

1359
01:10:00,000 --> 01:10:01,083
ఆగు, అది ఒక ట్రాప్!

1360
01:10:02,083 --> 01:10:03,333
[ఆశ్చర్యకరమైన అరుపు]

1361
01:10:05,166 --> 01:10:07,458
మనసులు తిరిగాయి లుపిన్.

1362
01:10:07,541 --> 01:10:09,500
[నవ్వు] డెన్నిస్…

1363
01:10:10,291 --> 01:10:12,583
ఇప్పుడు డిటోనేటర్ ని వదులు

1364
01:10:13,000 --> 01:10:14,750
[ఇబ్బంది పడటం]

1365
01:10:14,833 --> 01:10:18,291
నువ్వు ఆ అమ్మాయి లైఫ్ గురించి ఆలోచిస్తే
త్వరగా అది చేయి.

1366
01:10:19,625 --> 01:10:21,625
నన్ను క్షమించు లుపిన్.

1367
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
[నిట్టూర్పు]

1368
01:10:24,791 --> 01:10:26,958
నన్ను వదిలేయి, అంత కన్నా వేరే మార్గం లేదు.

1369
01:10:27,833 --> 01:10:28,833
లుపిన్!

1370
01:10:29,458 --> 01:10:30,666
అది చాలు!

1371
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
లుపిన్!

1372
01:10:38,708 --> 01:10:39,708
[నవ్వు]

1373
01:10:40,416 --> 01:10:42,791
నువ్వు ఒక చెడ్డవాడివి మిస్టర్ బెర్గర్.

1374
01:10:43,916 --> 01:10:45,500
నువ్వు ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు?

1375
01:10:46,500 --> 01:10:48,416
నువ్వు నా తండ్రి లాంటి వాడివి.

1376
01:10:49,541 --> 01:10:51,375
మీరు ఇద్దరు ఎంత అమాయకంగా ఉన్నారు.

1377
01:10:51,791 --> 01:10:52,791
[నవ్వు]

1378
01:10:53,125 --> 01:10:55,333
దీన్ని చేయటానికి నన్ను అనుమతిచినందుకు
ధన్యవాదాలు

1379
01:10:55,916 --> 01:10:58,458
సంప్రదాయం చూసిన తర్వాత నేను
నిన్ను చావనిస్తాను.

1380
01:11:06,375 --> 01:11:07,541
[గస]

1381
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
అది ఇక్కడ ఉండాలి.

1382
01:11:10,791 --> 01:11:11,791
[అరుపు]

1383
01:11:33,000 --> 01:11:36,625
[గస] అయితే నాజీలు ఈ పీస్ ని దోపిడి చేశారు.

1384
01:11:37,583 --> 01:11:40,041
అయితే లౌవ్రే లో ఉన్నది నిజం కాదా?

1385
01:11:41,208 --> 01:11:45,041
రత్నాల సహాయం తో కాంట్రాక్ట్ ద్వారా
చివరి బాస్

1386
01:11:45,125 --> 01:11:49,000
అదృష్టం మరియు శక్తిని పొందాడు.

1387
01:11:49,500 --> 01:11:53,583
యుద్ధం లో అంతా పోగొట్టుకున్న యువ పేదవాడు

1388
01:11:54,291 --> 01:11:56,666
చివరికి అది ఇంత దూరం చేర్చింది.

1389
01:11:59,000 --> 01:12:00,208
[అవే]

1390
01:12:00,875 --> 01:12:01,875
[ఊపిరి]

1391
01:12:12,791 --> 01:12:16,500
[విషపు నవ్వు]

1392
01:12:16,583 --> 01:12:21,500
[విషపు నవ్వు]

1393
01:12:21,583 --> 01:12:27,375
చివరికి నేనే రాళ్ళను ఒడంబడిక చేశాను.

1394
01:12:27,458 --> 01:12:32,500
నిజానికి మీరు చేసేది ఇదే.

1395
01:12:33,250 --> 01:12:34,291
[అలెర్ట్]

1396
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
ఈ గొంతు…

1397
01:12:35,666 --> 01:12:38,000
ఎలా? నువ్వు ఇక్కడ ఎలా?

1398
01:12:38,083 --> 01:12:40,708
చాలా నిరాశ కదా బెర్గర్.

1399
01:12:41,208 --> 01:12:43,666
అదంతా ఒక అబద్ధం.

1400
01:12:44,541 --> 01:12:48,166
అయితే ఫోర్తున రత్నాలు దొంగిలించాలి కదా.

1401
01:12:48,250 --> 01:12:49,291
[నవ్వు]

1402
01:12:49,375 --> 01:12:53,541
అందుకే రత్నాల గురించి చెప్పావా?

1403
01:12:54,041 --> 01:12:55,166
లేదు.

1404
01:12:55,250 --> 01:12:57,208
మీరు ఇక్కడ ఉండే అవకాశమే లేదు.

1405
01:12:58,166 --> 01:13:01,625
మీ తర్వాత సిండికేట్ వచ్చినప్పుడు
మీరు గ్రిడ్ నుండి వెళ్ళిపోయారు.

1406
01:13:02,500 --> 01:13:05,666
రత్నం వాస్తవం నిజం అయితే,

1407
01:13:05,750 --> 01:13:10,750
రత్నాలు పోయిన తర్వాత, మునపటి బాస్
మరణించి ఉండాలి.

1408
01:13:11,291 --> 01:13:12,291
[నవ్వు]

1409
01:13:12,916 --> 01:13:16,416
నువ్వు బాస్ గా అతన్ని మార్చావు.

1410
01:13:16,500 --> 01:13:18,000
బాస్ గా మార్చటామా?

1411
01:13:18,958 --> 01:13:20,958
అదేమీ చిన్న విషయం కాదు.

1412
01:13:21,750 --> 01:13:26,000
వాటి నిజమైన శక్తికి చివరి బాస్ రత్నలని
వినియోగించలేదు.

1413
01:13:26,375 --> 01:13:30,541
నేను ఇంకా గొప్ప అధికారాన్ని
స్వాధీనం చేసుకుంటాను.

1414
01:13:31,083 --> 01:13:32,166
[దుమ్ము]

1415
01:13:32,250 --> 01:13:36,541
మైఖేల్ హైంజ్ ఇప్పుడు నువ్వు ఏమి చేయగలవు?

1416
01:13:36,625 --> 01:13:37,833
[శ్వాస]

1417
01:13:37,916 --> 01:13:40,625
నాన్న! నువ్వు ఎక్కడ?

1418
01:13:40,708 --> 01:13:42,333
ఆగు, పాప!

1419
01:13:42,958 --> 01:13:45,041
మైఖేల్ చేయటానికి ఏమి లేదు.

1420
01:13:45,541 --> 01:13:47,625
డెన్నిస్! అతన్ని వెతుకు!

1421
01:13:48,000 --> 01:13:50,458
అతన్ని, అతని కూతుర్ని బయటికి తీసుకెళ్లు.

1422
01:13:52,583 --> 01:13:57,208
అయితే ఆఖరి యజమానికి ద్రోఃశమ్ చేసి, లుపిన్
రాళ్ళను దొంగిలించాడని మోసం చేసింది

1423
01:13:59,500 --> 01:14:00,916
నువ్వే.

1424
01:14:01,000 --> 01:14:02,041
[వింపర్]

1425
01:14:02,125 --> 01:14:03,833
వద్దు డెన్నిస్.

1426
01:14:04,541 --> 01:14:06,833
మా నాన్న ఎలా చనిపోయారో నీకు తెలుసా?

1427
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
అది దారుణమైన చావు.

1428
01:14:10,375 --> 01:14:14,083
ఆయన శవాన్ని చూసి మా అమ్మ స్పృహ
తప్పి పడిపోయింది.

1429
01:14:14,416 --> 01:14:20,375
ఆగు, నువ్వు నన్ను చంపితే, సిండికటే ద్వారా
నువ్వు వేటాడబడతావు.

1430
01:14:20,875 --> 01:14:21,875
[వణుకు]

1431
01:14:22,333 --> 01:14:23,875
[నవ్వులు]

1432
01:14:25,541 --> 01:14:28,000
బెర్గర్, ఎంత నిరాశ.

1433
01:14:29,583 --> 01:14:32,791
వినేవారికి ఎవరికైనా నువ్వు
అబద్ధాలు చెప్తావు.

1434
01:14:32,875 --> 01:14:33,875
లుపిన్!

1435
01:14:33,958 --> 01:14:35,791
లుపిన్, బానే ఉన్నావా?

1436
01:14:36,208 --> 01:14:37,833
హే, కిర్చ్మన్న్

1437
01:14:37,916 --> 01:14:38,958
ఆ?

1438
01:14:39,041 --> 01:14:41,750
మనం హైంజ్ ఆర్ట్ వర్క్ ని
తిరిగి పట్టుకోవాలి.

1439
01:14:42,250 --> 01:14:43,625
అంతే.

1440
01:14:44,625 --> 01:14:47,083
మన ఇద్దరికీ ఇంకేమీ లేదు కదా?

1441
01:14:48,916 --> 01:14:52,333
ఈ సారి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వరా?

1442
01:14:53,416 --> 01:14:56,291
నేను,నీకు ఋణపడి ఉన్నాను అన్న
నిజం చెప్పినందుకు.

1443
01:14:57,500 --> 01:15:02,833
ఏమైతేనే, బెర్గర్ ఒక్కడే మా నాన్న చావు కి
బాధ్యత కాదు.

1444
01:15:03,375 --> 01:15:07,125
నువ్వు ఆ రత్నాల దొంగతనం లో కూడా దోషివి

1445
01:15:07,666 --> 01:15:10,333
నేను ఎన్ని దొంగిలించగలను
అనుకుంటే అన్నీ చేశాను…

1446
01:15:10,958 --> 01:15:12,333
క్యాట్స్.

1447
01:15:12,416 --> 01:15:15,833
తర్వాత బాస్ ఎవరైనా నేను పట్టించుకోను.

1448
01:15:16,625 --> 01:15:19,125
-ఆయి.
-ఆమెని బతకటానికి నేను ఒప్పుకోలేను.

1449
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
[నవ్వు]

1450
01:15:20,625 --> 01:15:26,166
మీ ముగ్గురు ఇక్కడే చావాలి.

1451
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
[శ్వాస]

1452
01:15:31,250 --> 01:15:32,625
[ఆశ్చర్యకరమైన అరుపు]

1453
01:15:32,708 --> 01:15:35,791
ఆగు. ఇక మిగిలిన క్యాట్స్ మాత్రమే.

1454
01:15:35,875 --> 01:15:38,000
ఈ లెవెల్ కి సాయినికులని పంపండి.

1455
01:15:40,291 --> 01:15:43,083
ఫోర్తున రత్నాలని నేను
ఎవరికి అప్పగించటం లేదు.

1456
01:15:44,125 --> 01:15:45,833
రుయి! హితోమి!

1457
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
[ఆనందకరమైన శ్వాస]

1458
01:15:48,041 --> 01:15:49,916
-నువ్వు బాగున్నావు నాకు చాలు.
-ఆయి!

1459
01:15:50,958 --> 01:15:53,208
నువ్వు మమ్మల్ని కంగారు పెట్టావు.

1460
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
క్షమించండి.

1461
01:15:55,791 --> 01:15:57,208
సరే, పరిగెట్టండి.

1462
01:15:57,291 --> 01:16:00,625
పొగ పైకి వచ్చే లోపు మనం పైకి
త్వరగా ఎక్కాలి.

1463
01:16:00,708 --> 01:16:01,708
-త్వరగా
-వెళ్ళు!

1464
01:16:02,625 --> 01:16:04,625
సెకండ్ ఫ్లోర్ నుండి యూనిట్స్ తో
గ్రూప్ చేయండి.

1465
01:16:04,708 --> 01:16:06,833
హితోమి, నీ దగ్గర ఏం ఆయుధాలు
మిగిలి ఉన్నాయి?

1466
01:16:07,375 --> 01:16:09,333
ఇవి. మరి నీ దగ్గర?

1467
01:16:09,875 --> 01:16:10,875
అదే.

1468
01:16:11,250 --> 01:16:13,666
తప్పించుకోవటానికి మనకి మరిన్ని
కార్డ్స్ కావాలి.

1469
01:16:14,500 --> 01:16:15,708
క్యాట్స్.

1470
01:16:16,375 --> 01:16:17,291
వినబడుతుందా?

1471
01:16:18,333 --> 01:16:19,958
-కష్టం.
-లుపిన్!

1472
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
నేను ఆయి కి ఏం చెప్పబోతున్నానో
మీకు తెలుసా?

1473
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
ఆ.

1474
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
సరే.

1475
01:16:29,333 --> 01:16:30,416
ఆయి.

1476
01:16:30,500 --> 01:16:31,750
లుపిన్ నుండి ఒక మెసేజ్.

1477
01:16:32,458 --> 01:16:33,500
మెసెజ్?

1478
01:16:33,583 --> 01:16:35,583
అతను ఇచ్చిన కార్డ్ ని వాడమని చెప్పాడు.

1479
01:16:35,666 --> 01:16:37,125
దొంగ గుర్తు ఉన్నది.

1480
01:16:38,250 --> 01:16:39,583
దాని అర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?

1481
01:16:41,416 --> 01:16:43,791
దొంగ గుర్తు…

1482
01:16:45,750 --> 01:16:49,208
సోదరి, నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

1483
01:16:50,833 --> 01:16:51,875
[అలెర్ట్]

1484
01:16:53,916 --> 01:16:54,916
బెర్గర్.

1485
01:16:55,833 --> 01:16:59,083
[గుసగుస]

1486
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
[మూలగటం]

1487
01:17:02,541 --> 01:17:03,916
మీరు దూరంగా ఉండటం లేదు.

1488
01:17:04,583 --> 01:17:07,375
త్వరగా! వేగాన్ని పెంచండి.

1489
01:17:07,458 --> 01:17:10,166
తలుపులు మూయండి. అయ్యేలా చూడండి…

1490
01:17:10,250 --> 01:17:11,708
నలభై మూడు వేగం.

1491
01:17:11,791 --> 01:17:14,458
-మూడు వేగం. ఇరవై రెండు వేగాలు.
-ఆయి, మేము ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేము.

1492
01:17:14,791 --> 01:17:16,625
పొగ త్వరగా పోతుంది.

1493
01:17:18,041 --> 01:17:20,458
రెడీ. ఈ కార్డ్ మిగతా పని చేస్తుంది.

1494
01:17:21,250 --> 01:17:23,750
మన చివరి ప్రయత్నం క్యాట్స్ కార్డ్స్.

1495
01:17:24,208 --> 01:17:26,125
అది మన కోసం బ్రాండ్.

1496
01:17:26,208 --> 01:17:27,333
[నోడ్]

1497
01:17:27,416 --> 01:17:28,416
రెడీ…

1498
01:17:28,916 --> 01:17:29,916
వెళ్ళండి!

1499
01:17:31,416 --> 01:17:33,083
-అక్కడ!
-ఫైర్!

1500
01:17:40,833 --> 01:17:42,458
వాటిని ఇప్పటికే బయటికి తీయండి.

1501
01:17:45,541 --> 01:17:47,625
-ఇప్పుడే!
-ఆయి!

1502
01:17:47,708 --> 01:17:48,708
సరే!

1503
01:17:51,041 --> 01:17:51,875
[టి‌ఎస్‌కే]

1504
01:18:01,833 --> 01:18:03,250
-ఏంటి?
-వాళ్ళు ఎక్కడ?

1505
01:18:03,333 --> 01:18:05,083
-వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
-లైట్స్ తెండి!

1506
01:18:05,791 --> 01:18:08,583
కింద పెట్టండి! వాళ్ళు చూడలేరు!

1507
01:18:08,666 --> 01:18:09,666
నువ్వు చెప్పింది తప్పు.

1508
01:18:13,875 --> 01:18:16,500
[శ్వాస బయటికి, లోపలికి]

1509
01:18:21,250 --> 01:18:22,250
[అరుపులు]

1510
01:18:25,041 --> 01:18:26,000
[కేక]

1511
01:18:26,375 --> 01:18:27,375
[కేక]

1512
01:18:27,875 --> 01:18:28,958
[ఆశ్చర్యం]

1513
01:18:29,041 --> 01:18:30,125
[కేక]

1514
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
[ఆశ్చర్యం]

1515
01:18:31,625 --> 01:18:32,958
[జంప్]

1516
01:18:37,083 --> 01:18:39,500
కదలకు! ఏమి చేయలేవు.

1517
01:18:39,916 --> 01:18:41,250
దగ్గరికి రాకు!

1518
01:18:42,083 --> 01:18:44,125
లేదా ఇతను చస్తాడు.

1519
01:18:45,750 --> 01:18:47,250
నాన్న వర్క్స్ తిరిగి ఇవ్వు!

1520
01:18:48,291 --> 01:18:50,083
నేను వాటి గురించి పట్టించుకోను.

1521
01:18:50,791 --> 01:18:52,958
అవి కావాలంటే బెర్గర్ వెనుక పడు.

1522
01:18:53,041 --> 01:18:54,166
[శ్వాస]

1523
01:18:54,250 --> 01:18:55,666
[అలెర్ట్] బెర్గర్!

1524
01:18:57,833 --> 01:19:00,208
నా దారిలో అందరిని చంపేస్తాను.

1525
01:19:00,666 --> 01:19:02,375
మీ మరణాన్ని మీరు ఇక్కడ కలుసుకుంటారు.

1526
01:19:03,791 --> 01:19:04,791
[శ్వాస]

1527
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
[నవ్వు]

1528
01:19:16,416 --> 01:19:17,583
[అరుపు]

1529
01:19:17,666 --> 01:19:18,625
[అరుపు]

1530
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
లుపిన్, రన్!

1531
01:19:24,791 --> 01:19:28,375
అతను మన ఇద్దరిలో బెస్ట్ పొందాడు.

1532
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
హితోమి, పరిగెత్తాలి.

1533
01:19:30,083 --> 01:19:31,333
నువ్వు కూడా.

1534
01:19:35,041 --> 01:19:36,125
[అరుపులు]

1535
01:19:36,208 --> 01:19:37,208
[శ్వాస]

1536
01:19:37,750 --> 01:19:39,625
త్వరగా! నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

1537
01:19:42,916 --> 01:19:43,916
[కేక]

1538
01:19:44,250 --> 01:19:45,250
[అరుపులు]

1539
01:19:48,958 --> 01:19:50,041
ఇంకోటి ఉందా?

1540
01:19:50,125 --> 01:19:51,250
నాకు తెలియదు.

1541
01:19:51,333 --> 01:19:52,333
[శ్వాస]

1542
01:19:58,666 --> 01:19:59,791
పిల్లలు.

1543
01:20:01,458 --> 01:20:02,625
ఇటు వైపు

1544
01:20:02,708 --> 01:20:03,833
నా దగ్గరకు రా.

1545
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
త్వరగా!

1546
01:20:09,333 --> 01:20:10,333
వెళ్దాము పదండి.

1547
01:20:10,916 --> 01:20:11,916
[కేకలు]

1548
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
వెళ్ళండి.

1549
01:20:35,125 --> 01:20:38,500
[ఊపిరి తీసుకోవటం]

1550
01:20:38,583 --> 01:20:41,000
[శ్వాస] వెధవలు

1551
01:20:41,083 --> 01:20:42,250
హే, మిస్టర్.

1552
01:20:42,333 --> 01:20:44,041
[షాక్] నువ్వు!

1553
01:20:45,750 --> 01:20:47,458
నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నావు.

1554
01:20:48,250 --> 01:20:50,041
నువ్వు ఎలా బతికి ఉన్నావు?

1555
01:20:50,125 --> 01:20:51,583
[శ్వాస తీసుకోవటం] [షాక్]

1556
01:20:53,458 --> 01:20:54,875
నీ చావుతో చెల్లించవచ్చు.

1557
01:20:55,541 --> 01:20:56,791
దొంగ గాడిదల్లారా!

1558
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
[అరుపు]

1559
01:21:01,791 --> 01:21:03,083
చాలా దారుణం.

1560
01:21:03,583 --> 01:21:08,291
నీ లాంటి చెడ్డవాడితో ఉండి, చివరి
పద్దతిని చేయించాను అని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1561
01:21:09,208 --> 01:21:10,958
లుపిన్.

1562
01:21:12,500 --> 01:21:14,041
నన్ను క్షమించు, హైంజ్

1563
01:21:14,708 --> 01:21:18,000
నీ ప్రతిమలు నాకు మరీ భారం.

1564
01:21:18,541 --> 01:21:21,458
వద్దు!

1565
01:21:29,750 --> 01:21:31,458
[ఏడవటం]

1566
01:21:31,541 --> 01:21:35,666
నా కాంట్రాక్ట్!

1567
01:21:36,291 --> 01:21:41,791
ఆ చెత్త బాస్ కింద తీసుకోవటం
నీకు ఏమన్నా తెలుసా?

1568
01:21:42,250 --> 01:21:47,333
నేను ఆ అవమానం తట్టుకొని, సిండికేట్ లో
స్థానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాను.

1569
01:21:48,125 --> 01:21:49,166
నువ్వు…

1570
01:21:50,458 --> 01:21:53,625
నువ్వు, ఒక దొంగవి…

1571
01:21:56,208 --> 01:21:59,750
ఫోర్తున రత్నాల శాపం గురించి
నువ్వు మర్చావా?

1572
01:22:01,083 --> 01:22:03,541
ఒకసారి నువ్వు రత్నాలు పోగొట్టుకుంటే,
నువ్వు అయిపోయినట్టే.

1573
01:22:07,250 --> 01:22:08,958
నీకు నా థాంక్స్ లుపిన్.

1574
01:22:09,916 --> 01:22:12,875
ద్రోహిని పాతి పెట్టడానికి నువ్వు
నాకు సహాయం చేశావు.

1575
01:22:14,000 --> 01:22:18,041
మరి ఇక నువ్వు చేయాలి అంతేగా?

1576
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
హెచ్‌ఎం‌పి‌హెచ్

1577
01:22:20,541 --> 01:22:23,125
నువ్వు చావాలని అనుకోకపోతే,
ఇప్పుడే ఈ ప్రదేశం వదిలి వెళ్ళు.

1578
01:22:24,375 --> 01:22:27,541
నువ్వు అందించిన సహాయం కోసం
నేను, నిన్ను విడిచిపెడతాను.

1579
01:22:28,583 --> 01:22:30,000
నన్ను వెళ్లని, హు?

1580
01:22:30,750 --> 01:22:32,875
నువ్వు ఎంత సెల్ఫిష్ డెన్నిస్

1581
01:22:32,958 --> 01:22:33,958
ఏంటి?

1582
01:22:34,875 --> 01:22:36,791
మోసపోకండి.

1583
01:22:38,250 --> 01:22:39,416
మంచిది.

1584
01:22:39,833 --> 01:22:41,041
అయితే ఇది చేయి.

1585
01:22:45,541 --> 01:22:46,791
మీరు…

1586
01:22:47,458 --> 01:22:49,291
అది నాకు బాగా నచ్చింది.

1587
01:22:49,791 --> 01:22:51,708
నేను చిన్న ముగింపు పొందటానికి అలసిపోయాను.

1588
01:22:52,791 --> 01:22:56,500
చావటానికి ఇది చాలా విలువైన ప్రదేశం.

1589
01:22:59,458 --> 01:23:00,500
నీకు పిచ్చా?

1590
01:23:01,500 --> 01:23:03,375
మాతో ప్రయత్నించాలని ఉందా డెన్నిస్?

1591
01:23:04,625 --> 01:23:05,833
ఇది ఎక్కడ అంటే…

1592
01:23:06,750 --> 01:23:08,916
మనం బాగా బలవంతులము.

1593
01:23:14,208 --> 01:23:15,208
[నవ్వు]

1594
01:23:17,125 --> 01:23:18,333
నీకు ఏం కావాలి?

1595
01:23:19,083 --> 01:23:20,875
డబ్బా?నిధా?

1596
01:23:23,875 --> 01:23:25,333
మా ప్రతీజ్ఞ.

1597
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
ప్రతీజ్ఞ?

1598
01:23:27,958 --> 01:23:29,041
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.

1599
01:23:29,125 --> 01:23:31,000
నీకు పెయింటింగ్స్ కావాలి కదా?

1600
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
కాదు.

1601
01:23:33,833 --> 01:23:37,333
కాట్ ఐ మీద నీ కన్ను మళ్ళీ పడకూడదు.

1602
01:23:39,291 --> 01:23:40,583
పడితే…

1603
01:23:41,875 --> 01:23:44,666
నీ అంతు చూస్తాను.

1604
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
నీకు అది కావాలా.

1605
01:24:16,125 --> 01:24:17,625
ఇక్కడ ఇది నీకు మంచిది.

1606
01:24:18,583 --> 01:24:19,583
ఉంటా మరి.

1607
01:24:20,250 --> 01:24:21,833
నిధి దూరం అవుతుంది.

1608
01:24:21,916 --> 01:24:23,750
ఆగు, మరి లుపిన్ సంగతి ఏంటి?

1609
01:24:24,166 --> 01:24:25,458
బాధపడకు.

1610
01:24:26,166 --> 01:24:27,541
అతను బతికే ఉన్నాడని నా నమ్మకం.

1611
01:24:27,625 --> 01:24:28,666
[ఏదో శబ్దం]

1612
01:24:28,750 --> 01:24:29,750
ఇంకా…

1613
01:24:30,291 --> 01:24:32,125
దీని కోసం నువ్వు, నాకు ఋణపడి ఉన్నావు.

1614
01:24:32,208 --> 01:24:33,791
నేను అన్నీ సేకరిస్తాను.

1615
01:24:34,625 --> 01:24:35,625
సరే.

1616
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
ఇది మా ప్రామిస్.

1617
01:24:39,375 --> 01:24:41,250
మీ రైడ్ వచ్చింది.

1618
01:24:41,791 --> 01:24:43,250
అమ్మాయిలు.

1619
01:24:43,833 --> 01:24:44,916
మిస్టర్ నగైషి.

1620
01:24:45,000 --> 01:24:46,791
ఇప్పుడు ఇక వెళ్ళండి.

1621
01:25:11,708 --> 01:25:14,625
ఇది ప్యారిస్ లోని పతనం లో ఉన్న
పురాతన శిధిలాల విషయం.

1622
01:25:14,708 --> 01:25:16,833
ప్యారిస్ లోని పతనం లో ఉన్న
పురాతన శిధిలాల విషయం.

1623
01:25:17,541 --> 01:25:21,333
చాలా తుపాకులు, దొంగతనం, చెడ్డ కళ,

1624
01:25:21,416 --> 01:25:24,583
కళాఖండాలు దోచుకున్నారు అని నాజీల
ద్వారా తెలిసింది.

1625
01:25:24,666 --> 01:25:27,500
ప్యారిస్ లో చట్ట వ్యతిరేఖ ఆయుధాల
స్మగ్లింగ్

1626
01:25:27,583 --> 01:25:32,416
అలాగే ప్యారిస్ లో ఫడెన్ ఆఫీస్ లో పేలుడు
సంభవించింది.

1627
01:25:33,416 --> 01:25:36,875
ధీర్ఘకాలంగా ఉన్న డీలర్ షిప్ కుంభకోణం

1628
01:25:36,958 --> 01:25:40,333
అది కూడా ఇద్దరు జపనీస్ గూడాచారులు
తెలుసుకున్నారు. ఇక్కడ ఆయుధాల స్మగ్లింగ్

1629
01:25:40,416 --> 01:25:42,416
ఇక్కడ ఒక ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

1630
01:25:42,500 --> 01:25:44,041
లుపిన్ ద థర్డ్ క్యాట్ ఐ.

1631
01:25:44,125 --> 01:25:47,333
తోషి? అతను ఇంకా ఫ్రాన్స్ లో ఉన్నాడా?

1632
01:25:49,291 --> 01:25:53,791
ఒక భాగం అయినందుకు గర్వపడుతున్నాము.

1633
01:25:53,875 --> 01:25:57,625
ఈ సారి ఆర్ట్ వర్క్స్ మేము కనుగొన్నందుకు
మేము సంతోశపడుతున్నాము.

1634
01:25:58,916 --> 01:26:00,625
తోషిఓ చాలా గట్టిది.

1635
01:26:01,125 --> 01:26:02,666
చూడటం చాలా కష్టం.

1636
01:26:03,500 --> 01:26:07,291
మా నాన్న మూడు పెయింటింగ్స్ చివరిలో ఉన్నాయి
అని మాకు ఎప్పుడు తెలియదు.

1637
01:26:08,000 --> 01:26:08,833
అది దురదృష్టం.

1638
01:26:10,625 --> 01:26:11,625
[నిట్టూర్పు]

1639
01:26:12,416 --> 01:26:14,500
భవిష్యత్తులో, నేను క్యాట్స్
ని పట్టుకుంటాను.

1640
01:26:15,791 --> 01:26:17,125
అంటే…

1641
01:26:17,208 --> 01:26:18,583
అతను బతికి ఉన్నాడు అని నా నమ్మకం

1642
01:26:19,250 --> 01:26:21,333
ఉత్సుమి! ఆటమి కాదు!

1643
01:26:21,666 --> 01:26:22,916
అవును!

1644
01:26:23,291 --> 01:26:24,500
ఇది లోపలికి.

1645
01:26:24,583 --> 01:26:29,250
టి‌వి స్టేషన్స్ కి ఏదో మెసేజ్ వచ్చింది,
థర్డ్ లుపిన్ బతికి ఉన్నాడు అని నా నమ్మకం.

1646
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
ఏంటి?

1647
01:26:30,791 --> 01:26:33,000
అతను బతికి ఉన్నాడు అని నాకు తెలుసు!

1648
01:26:33,083 --> 01:26:34,458
నేను మెసేజ్ చదువుతాను.

1649
01:26:35,500 --> 01:26:39,333
తండ్రి ప్రేమ ని తిరిగి అతని కుటుంబానికి
వాగ్ధానం చేసినట్టుగానే ఇచ్చాను.

1650
01:26:39,666 --> 01:26:42,333
పువ్వులు ప్రేమగా మారాయి.

1651
01:26:42,791 --> 01:26:43,916
లుపిన్ థ థర్డ్.

1652
01:26:44,625 --> 01:26:46,666
అంటే దీని అర్థం?

1653
01:26:47,000 --> 01:26:48,125
లుపిన్!

1654
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
ఆగు, ఆయి!

1655
01:26:49,291 --> 01:26:51,666
ఆ వెధవ…దీనికి శిక్ష పడక ముందే కొత్త
నేరం చెప్తున్నాడా

1656
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
[శ్వాస]

1657
01:26:52,833 --> 01:26:54,125
నువ్వు అర్థం కావటం లేదు…

1658
01:26:54,208 --> 01:26:56,541
[శ్వాస తీసుకోవటం]

1659
01:26:57,083 --> 01:26:58,083
[శ్వాస]

1660
01:26:59,291 --> 01:27:03,708
తండ్రి సిరీస్ ఫ్యామిలి పెయింటింగ్స్.

1661
01:27:06,583 --> 01:27:07,583
[నిట్టూర్పు]

1662
01:27:08,083 --> 01:27:10,208
నా పరిశోధన తర్వాత ఆ మూడు
సిరీస్ పేరు ఏంటంటే

1663
01:27:11,291 --> 01:27:14,583
సెలెబ్రేషన్.

1664
01:27:15,125 --> 01:27:18,125
అందుకే మనం బొకెలు పట్టుకున్నాము.

1665
01:27:20,416 --> 01:27:23,375
ఇది సెలెబ్రేషన్ కాదా అమ్మ?

1666
01:27:24,750 --> 01:27:25,875
అవ్వచ్చు

1667
01:27:26,708 --> 01:27:27,958
లుపిన్ సమాచారం.

1668
01:27:30,000 --> 01:27:33,125
చివరి ఫ్లవర్ బొకే ప్రేమగా మారుతుంది.

1669
01:27:34,208 --> 01:27:35,541
అంటే దాని అర్థం…

1670
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
అంతేగా!

1671
01:27:37,458 --> 01:27:38,500
[శ్వాస]

1672
01:27:38,583 --> 01:27:39,583
[సంతోషమైన శ్వాస]

1673
01:27:41,208 --> 01:27:42,208
[ఊపిరి తీసుకోవటం]

1674
01:27:47,208 --> 01:27:49,125
నేను అంతటా ఇక్కడే ఉన్నాను.

1675
01:27:54,750 --> 01:27:55,750
[నవ్వు]

1676
01:27:59,875 --> 01:28:02,125
థాంక్ యు లుపిన్.

1677
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
కాఫీ హౌస్ క్యాట్ ఐ.

1678
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
క్యాట్ ఐ.