1
00:00:19,291 --> 00:00:24,208
ரொம்ப எச்சரிக்கையா நம்ம மீட்டிங்
டைம்-அ திடீர்னு ஒத்தி வெச்சிருக்கீங்க.

2
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
பாதுகாப்புக்காக அப்படி செஞ்சேன்.

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,166
நீங்க சொன்ன மாதிரி,

4
00:00:27,750 --> 00:00:30,375
இந்த பெட்டி சி4 வெடிகுண்டுகளைத் தாங்கும்.

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,500
இதை மீட்டெடுத்து 12 மணிநேரம்தான் ஆச்சு.

6
00:00:34,583 --> 00:00:35,958
இவனால கூட முடியல…

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
-அவனைக் குறைச்சு மதிப்பிடாதீங்க.
-அஹ்?

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
அவன் காத்துல கூட புகுந்து புறப்படுவான்.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,250
அதோட, அவன் வேஷம் போடறதுல மன்னன்.

10
00:00:45,125 --> 00:00:46,833
சரி, அப்போ நான் புறப்படறேன்.

11
00:00:48,875 --> 00:00:50,541
உங்களுக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்,

12
00:00:50,625 --> 00:00:53,250
இதுக்கப்புறம் என்னைக் காட்டிக்கிட்டேன்னா…

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
அது போலியா இருக்கும், இல்லையா?

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,583
மத்தது மேலயும் கவனம் இருக்கட்டும்.

15
00:00:58,666 --> 00:00:59,791
சரி.

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
அதை நான் பாத்துக்கிறேன்.

17
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
அவன் முந்திக்கிட்டான்.

18
00:01:32,291 --> 00:01:33,333
[திகைப்பு]

19
00:01:38,500 --> 00:01:39,541
ஆஹ்!

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,791
ஆட்டத்துல கவனம் செலுத்து!

21
00:01:47,041 --> 00:01:50,500
ஒரு சின்ன சம்பவம்
என் கவனத்தை ஈர்த்துச்சு!

22
00:01:50,583 --> 00:01:53,291
என்னது! என்ன சம்பவம் அது
“உன் கவனத்தை ஈர்த்துச்சு”?

23
00:01:54,625 --> 00:01:55,750
என் நேரம்.

24
00:02:04,750 --> 00:02:06,041
மூணாவது லுபின்-ஆ?

25
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
துரத்து அவனை! நதி ஓரத்துல மடக்கு!

26
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
தப்பிக்க விடாதே அவனை!

27
00:02:21,125 --> 00:02:22,041
[உறுமுவது]

28
00:02:24,625 --> 00:02:25,666
ஆவ்.

29
00:02:25,750 --> 00:02:29,083
தொடர்ந்து சுட்டுக்கிட்டே இருந்தா
இலக்கை அடிச்சிரலாம்னு நினைக்கிறேன்.

30
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
ஜிகென்! இன்னும் எத்தனை இருக்கு?

31
00:02:32,625 --> 00:02:35,208
மூணு! கவனமா பயன்படுத்து!

32
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
[ஏளனப் புன்னகை]

33
00:02:45,666 --> 00:02:46,708
என்ன நடக்குது?

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
இன்யுனரி போலீஸ்

35
00:02:49,541 --> 00:02:52,041
மன்னிக்கவும், தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலை.

36
00:02:52,125 --> 00:02:53,291
இப்படி வாங்க, வெல்கம்.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
என்ன நடக்குது?

38
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

39
00:02:57,375 --> 00:02:59,916
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பொறுத்திருங்க.

40
00:03:01,041 --> 00:03:04,041
இன்னிக்கு ராத்திரி, ஒரு பொக்கிஷம் காணலாம்.
அனெய் ஆர்ட் கேலரி கலெக்சன்

41
00:03:04,125 --> 00:03:07,333
“இன்னிக்கு ராத்திரி, நாங்க வந்தது
தி கேர்ல் அன்ட் தி ஃப்ளவர்ஸ்-க்காகத்தான்.

42
00:03:07,416 --> 00:03:10,250
ரொம்ப ஓவரா பண்ற.

43
00:03:10,333 --> 00:03:12,916
பார்ட்டிக்கு வந்தவங்களை
துரத்த வேண்டிய அவசியம் இல்ல.

44
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
நாங்க அவங்களைத் துரத்தல.

45
00:03:14,500 --> 00:03:16,083
அவங்களை வெளியேத்துனோம்.

46
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
[விரக்தியில் கத்துவது]

47
00:03:17,500 --> 00:03:18,791
எப்படியிருந்தாலும் ஒண்ணுதான்!

48
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
டேக்ஸ் திருடன்.

49
00:03:20,583 --> 00:03:23,291
களவாணி வந்தவங்கள்ல
ஒருத்தனா இருக்கலாம்!

50
00:03:23,791 --> 00:03:27,000
நீ பொக்கிஷமா வெச்சிருக்கிற பொருள்
களவு போனா போகட்டும்னு விட்டுடுவியா?

51
00:03:27,416 --> 00:03:31,208
கேட்’ஸ் ஐ வெறும் திருடனுங்க இல்ல!
அனுபவம் வாய்ந்த கைதேர்ந்த கொம்பனுங்க!

52
00:03:31,291 --> 00:03:36,291
என்னோட கேலரி தகர்க்க முடியாதது!
ஓரு பூனை கூட நுழைய முடியாது.

53
00:03:36,666 --> 00:03:38,916
-அப்படி யாராவது நுழைஞ்சா…
-ஹ்ம்?

54
00:03:39,416 --> 00:03:42,541
வெளியே போகும்போது,
பொணமாத்தான் போவான்!

55
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
[சிரிப்பு]

56
00:03:44,166 --> 00:03:45,375
பொணமாவா?

57
00:03:45,750 --> 00:03:46,791
அது எப்படி--

58
00:03:46,875 --> 00:03:47,958
டிடக்டிவ் உட்ஸுமி.

59
00:03:48,541 --> 00:03:50,833
பார்க்கிங்-லாட்ல ஒருத்தனை
மடக்கியிருக்கோம்.

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,166
என்னது?

61
00:03:52,250 --> 00:03:54,625
மறுக்கிறான், பில்டிங் வேலை செய்ய
வந்ததவனாம்.

62
00:03:54,708 --> 00:03:57,250
ஒரு எச்சரிக்கைக்காக,
அவங்களைப்பத்தின உண்மையை சொல்றியா?

63
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[பெருமூச்சு] ஒகே, சரி.

64
00:04:00,250 --> 00:04:02,166
நீ என்னை சதாய்க்கிறன்னு நினைக்கிறேன்.

65
00:04:07,541 --> 00:04:08,541
[ஏளனப் புன்னகை]

66
00:04:11,541 --> 00:04:14,541
அனெய் இன்சூரன்ஸ் பில்டிங்

67
00:04:18,208 --> 00:04:20,000
[வியப்புக் கூக்குரல்]

68
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
[முனகுதல்]

69
00:04:31,583 --> 00:04:32,583
[புன்னகை]

70
00:04:39,250 --> 00:04:41,541
எல்லாம் தயாரா இருக்கு, ருயி.

71
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
நானும் செயல்ல இறங்கிட்டேன்.

72
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
அனுப்பிட்டிருக்கேன், அய்.

73
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
கிடைச்சிடுச்சு. கிடைச்சிடுச்சு.

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,958
நல்லது. வா, ஆரம்பிக்கலாம்!

75
00:04:59,333 --> 00:05:01,250
[வியப்பு] [வியப்புக் கூக்குரல்]

76
00:05:01,333 --> 00:05:03,000
என்னது? ப்ளாக்-அவுட்டா!

77
00:05:03,375 --> 00:05:04,250
என்ன சோதனை.

78
00:05:04,791 --> 00:05:05,875
இது ஒரு சூழ்ச்சி…

79
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
கேட்’ஸ் ஐ-யோட கைவேலை!

80
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
சரி, இப்போ.

81
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
பார்ட்டி தொடங்கட்டும்.

82
00:05:18,250 --> 00:05:19,166
[புன் சிரிப்பு]

83
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
பாதுகாப்புக் குழு,

84
00:05:21,250 --> 00:05:24,166
சந்தேகத்துக்குரிய இலக்கு தெரிஞ்சா
உடனே அட்டாக் பண்ணுங்க

85
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
[வலியுடன் கூக்குரல்]

86
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
[வலியுடன் கூக்குரல்]

87
00:05:28,958 --> 00:05:30,041
[வலியுடன் கூக்குரல்]

88
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
ஏய், உன்னை…

89
00:05:31,541 --> 00:05:32,791
யா!

90
00:05:32,875 --> 00:05:33,791
[கூக்குரல் அதிகமாகிறது]

91
00:05:37,458 --> 00:05:38,875
நல்லா செஞ்சு முடிச்ச!

92
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
[ஏளனப்புன்னகை]

93
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
வெள்ள அணைக் கதவு…

94
00:05:57,458 --> 00:05:58,500
போயிக்கிட்டே இரு.

95
00:05:59,416 --> 00:06:00,416
[ஏளனப் புன்னகை]

96
00:06:08,458 --> 00:06:10,125
அதை உடைச்சிக்கிட்டுப் போகலாம்.

97
00:06:10,666 --> 00:06:11,750
எனக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.

98
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
[குறும்புச் சிரிப்பு]

99
00:06:20,416 --> 00:06:22,250
சத்தத்தோட தடையில்லாம வந்துக்கிட்டிருக்கு.

100
00:06:22,333 --> 00:06:24,583
ஜேம்மிங் சிக்னல ஆன் பண்ணிட்டேன்.

101
00:06:24,666 --> 00:06:28,291
உட்ஸுமி பேசறேன். ஹே! யாரங்கே!
உள்ளே வாங்க!

102
00:06:30,500 --> 00:06:32,541
அடச்சீ, என்னால ஏன் போக முடியல?

103
00:06:32,625 --> 00:06:35,083
-நுழைவாயில்ல கேட்’ஸ் கார்ட் இருக்கு!
-என்னது?!

104
00:06:35,166 --> 00:06:37,041
ஆஃபீசர்ஸ், எல்லாரும் லாபிக்கு வாங்க!

105
00:06:37,416 --> 00:06:39,666
கொஞ்சம் பொறுங்க!
உங்க இடத்தைவிட்டு நகராதீங்க!

106
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
திரும்பவும் சொல்றேன், லாபிக்கு வாங்க!

107
00:06:41,916 --> 00:06:45,041
-பிரயோஜனம் இல்ல.
-ஹே, என்ன நடக்குது?!

108
00:06:45,125 --> 00:06:46,166
ஷட் அப்.

109
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
எனக்குத் தெரிய வேண்டியது அதுதான்!

110
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
அது ஒருவேளை இங்கே வந்திருந்தா…

111
00:06:52,041 --> 00:06:55,458
-பில்டிங் பூராவும் தேடுங்க!
-அப்படியே செய்யறோம், தேடிக்கிட்டிருக்கோம்!

112
00:06:55,541 --> 00:06:56,916
எல்லாரும் கவனமா இருங்க!

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
இங்கே எல்லாம் சரியா இருக்கு,

114
00:06:58,333 --> 00:06:59,416
ஹிட்டோமி.

115
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
அதேதான்.

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,625
ஒரு பூனை கூட உள்ளே நுழைய முடியாது.

117
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
[புன்னகை]

118
00:07:10,166 --> 00:07:11,875
ஆனா நம்பளால முடியும்.

119
00:07:18,041 --> 00:07:19,666
தி கேர்ல் அன்ட் தி ஃப்ளவர்ஸ்

120
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
டாட்.

121
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
நீ உள்ளே வந்துட்ட போல இருக்கு.

122
00:07:22,625 --> 00:07:26,291
அப்போ ஏற்கனவே சொன்னபடி நான் உன்னை
ரெண்டஸ்வஸ் பாயின்ட்ல சந்திக்கிறேன்.

123
00:07:28,208 --> 00:07:29,208
[வியப்புப் பெருமூச்சு]

124
00:07:29,750 --> 00:07:31,666
என்னது? நிஜமாவா?!

125
00:07:32,208 --> 00:07:34,916
ஹிட்டோமி, டோஷி உன்னை நோக்கி வரான்!

126
00:07:35,000 --> 00:07:36,833
எலவேட்டர் ஷேஃப்ட்ல அவன் ஏறிட்டானா?!

127
00:07:36,916 --> 00:07:39,375
-அவனுக்கு முன்னாடி இதைப் போட முடியாது.
-இடியட்!

128
00:07:39,458 --> 00:07:42,208
களவாணிப்பயல் பேஸ்மென்ட் பார்க்கிங்ல
இருக்கான்னு நினைச்சேன்!

129
00:07:42,291 --> 00:07:44,583
ஆரம்பத்துலேயிருந்தே அது போலிதான்!

130
00:07:44,666 --> 00:07:46,541
கேலரிதான் அவங்க இலக்கு.

131
00:07:46,625 --> 00:07:50,500
[ஆத்திர உறுமல்]
ஏறிப்போயிட்டே இருடா, சோம்பேறி!

132
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
[கூக்குரல்]

133
00:07:52,916 --> 00:07:54,500
அடச்சீ.

134
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
இருங்கடா, கேட்ஸ் பசங்களா!

135
00:07:56,666 --> 00:07:59,458
சைட்டாமா ப்ரிஃபெக்சுரல் போலீஸ்

136
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
[ஏளனப் புன்னகை]

137
00:08:06,250 --> 00:08:08,833
ஆஹா! எங்கே பாத்தாலும் போலீஸ்.

138
00:08:08,916 --> 00:08:10,208
வெல் டன். வெல் டன்.

139
00:08:10,791 --> 00:08:11,958
ஸெனிகட்டா?

140
00:08:12,041 --> 00:08:13,708
-அவன் இவனை இன்வைட் பண்ணினான்.
-என்னது?

141
00:08:14,250 --> 00:08:17,750
லுப்பின், இந்தத் தடவை நிச்சயமா
உன்னை அரெஸ்ட் பண்ணப்போறேன்

142
00:08:17,833 --> 00:08:21,458
பாக்கலாம், பாப்ஸ்!
இதையெல்லாம் நீ கவனிச்சுக்க, எனக்காக!

143
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
ஹஹ்?

144
00:08:25,708 --> 00:08:28,333
இதோ பாரு! அங்கேயே நில்லு!

145
00:08:28,875 --> 00:08:30,166
-தரையில வை.
-சரி, சார்.

146
00:08:38,083 --> 00:08:41,125
லவ் யூ, பாப்ஸ்! ம்ம்மா!

147
00:08:41,625 --> 00:08:44,958
இங்கே வந்துடு, லுப்பின்!

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,000
[கூக்குரல்]

149
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
சீக்கிரம், அவனைத் தப்பிக்க விடக்கூடாது.

150
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
[மூச்சிறைத்தல்]

151
00:08:55,458 --> 00:08:57,958
உங்களையும் அரெஸ்ட் பண்ணப்போறேன்!

152
00:09:03,458 --> 00:09:04,583
அதோ, அவங்க வந்தாச்சு.

153
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
செஞ்சிடு.

154
00:09:12,041 --> 00:09:13,750
பிரயோஜனமில்ல. அவங்க நிறுத்த மாட்டாங்க!

155
00:09:14,541 --> 00:09:15,625
அதை இங்கே கொடு.

156
00:09:29,458 --> 00:09:30,916
பெயின்டிங்கை திரும்ப வாங்கிடுங்க.

157
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
-யெஸ், சார்.
-யெஸ், சார்.

158
00:09:40,375 --> 00:09:42,500
அது ஃபயர் ப்ரூஃப் கேஸா?

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
சென்ஸார்ல எதுவும் சிக்க மாட்டேங்குது.

160
00:09:50,458 --> 00:09:51,458
ஹஹ்?

161
00:09:51,958 --> 00:09:53,416
[வியப்பு] [செருமல்]

162
00:09:55,000 --> 00:09:56,708
-என்ன இது?
-தங்கச்சி?

163
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
நீ சும்மா சொல்ற.

164
00:10:01,125 --> 00:10:02,125
[பெருமூச்சு]

165
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
[முனகுவது]

166
00:10:04,000 --> 00:10:05,791
[வலியுடன் முனகுவது]
[தன்னிலை உணர்வது]

167
00:10:07,625 --> 00:10:08,750
[முனகுவது]

168
00:10:09,583 --> 00:10:14,625
[முனகல் ஒலி]

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
[பெருமூச்சு]

170
00:10:20,125 --> 00:10:21,958
இசகு பிசகா சிக்கிட்டேன்.

171
00:10:22,750 --> 00:10:24,833
தங்கச்சி! ஹிட்டோமி!

172
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
என்னால இப்போ…

173
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
இலக்கை அடைய முடிஞ்சது.

174
00:10:28,250 --> 00:10:29,291
நல்ல வேளை.

175
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
இது கொண்டாடற நேரமில்ல.

176
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
-நாம முதல்ல ஒருத்தரை ஒருத்தர் சந்திப்போம்.
-ஆமாம்.

177
00:10:35,291 --> 00:10:38,041
இது ஸ்பெஷல் மூவ்! பறக்கும் கைவிலங்கு!

178
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
[சிரிப்பது]

179
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
அதுக்கு மேல போக முடியாது, கேட்!

180
00:10:42,500 --> 00:10:45,583
நான் விரும்புற ஒரு டிடெக்டிவ் கிட்ட
பயிற்சி எடுத்ததோட பலன் இதுதான்

181
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
சரெண்டர்.

182
00:10:48,125 --> 00:10:49,125
ஹிட்டோமி?

183
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
அக்கா!

184
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
[தத்தளிப்பது]

185
00:10:52,791 --> 00:10:54,541
[திணறல் ஒலி]

186
00:10:55,291 --> 00:10:58,333
இப்ப உன் முகத்தைப் பார்க்கப்போறேன்!

187
00:10:58,416 --> 00:10:59,500
[முனகல் ஒலி]

188
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
ஹ்ம்?

189
00:11:02,125 --> 00:11:03,166
என்ன இது?

190
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
[அலறுவது]

191
00:11:06,875 --> 00:11:07,750
[முனகல் ஒலி]

192
00:11:08,458 --> 00:11:09,583
ஹ்ம்?

193
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
[உறுமுவது]

194
00:11:14,166 --> 00:11:15,250
[முனகல் ஒலி]

195
00:11:16,041 --> 00:11:17,750
-தங்கச்சி!
-நீ நல்லாத்தானே இருக்க?

196
00:11:18,416 --> 00:11:20,250
அவனை ஓங்கி ஒரு அறை விட்டேன்.

197
00:11:20,583 --> 00:11:23,791
இதுமாதிரி விஷயங்கள்ல டோஷி மாதிரி
ஒருத்தனோட நம்பிக்கையை கெடுக்கக்கூடாது.

198
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
இப்போ, சீக்கிரம் போகலாம்.

199
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
[புன்னகை]

200
00:11:27,125 --> 00:11:30,041
[மூச்சிறைப்பது]

201
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
நிம்மதியா உக்காருங்க,

202
00:11:39,875 --> 00:11:41,375
பெயின்ட்டிங்கை மீட்டு எடுத்தாச்சு.

203
00:11:41,791 --> 00:11:43,041
அப்போ, திருடனுங்க?

204
00:11:44,000 --> 00:11:45,083
அவங்களையும் பிடிச்சாச்சு.

205
00:11:45,166 --> 00:11:47,583
-உன்னை விட்டுடணும், டென்னிஸ்.
-ஹ்ம்?

206
00:11:47,958 --> 00:11:51,500
உங்க அப்பா பேரைக் கெடுக்கப் பாத்தியே.

207
00:11:51,583 --> 00:11:52,708
[பற்களை நறநறப்பது]

208
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
பெயின்டிங்கை ஃப்ரான்ஸுக்கு டெலிவர்
பண்ணிடு. புரிஞ்சுதா?

209
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
புரிஞ்சது.

210
00:12:01,791 --> 00:12:02,833
[ஏளனப் புன்னகை]

211
00:12:09,750 --> 00:12:10,791
என்ன ஆச்சு?

212
00:12:11,416 --> 00:12:13,208
லுப்பின் ஏதாவது தொல்லை கொடுத்தானா?

213
00:12:14,833 --> 00:12:16,375
சரியா கவனிச்சுக்கிட்டீங்களா?

214
00:12:18,166 --> 00:12:19,208
ஓஹோ.

215
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
யெஸ்.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,000
யெஸ். இதை என்கிட்ட விட்டுடுங்க.

217
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
அது மியூசியம் போய் சேர்றதுக்கு முன்னாடி
அதை நான் முடிச்சிக்காட்டுறேன்.

218
00:12:29,083 --> 00:12:30,375
சரியான இடியட்.

219
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
வேற வழி இல்ல.
லுப்பின் ரொம்ப ஈஸியா செத்துடுவான்.

220
00:12:34,125 --> 00:12:36,708
ஓகே, அதையெல்லாம் பாதுகாப்பா வைங்க.

221
00:12:44,583 --> 00:12:45,583
அஹ்!

222
00:12:48,666 --> 00:12:49,958
நல்லா இருக்கியா, லுப்பின்?

223
00:12:50,041 --> 00:12:52,208
இல்லையே!

224
00:12:53,833 --> 00:12:55,916
இது மாதிரி ஒண்ண தகர்த்துட்டுப் போறது,

225
00:12:56,000 --> 00:12:58,416
நான் கேள்விப்பட்டதை விட இவங்க
ஆபத்தானவங்க!

226
00:12:58,500 --> 00:13:00,833
ஒருவழியா ஸ்விட்ச செஞ்சு முடிச்சிட்ட.

227
00:13:01,958 --> 00:13:05,291
ஆமாம். நமக்கு கொஞ்சம் டைம் கிடைக்கும்.

228
00:13:05,375 --> 00:13:08,416
-ஹ்ம்ம்?
-இது மூணு ஆர்ட்வொர்க்-ல ஒண்ணுதானே?

229
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
மைக்கேல் ஹெய்ன்ஸ் வரைஞ்சது

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
தி கேர்ல் அன்ட் தி ஃப்ளவர்.

231
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
அதனால?

232
00:13:14,166 --> 00:13:16,625
மத்த ரெண்டு எங்கே இருக்குன்னு தெரிஞ்சதா?

233
00:13:16,958 --> 00:13:21,166
தெரிஞ்சது. சில பூனைங்க ரெண்டாவதை
இப்போ எடுத்துட்டுப் போயிருப்பாங்க.

234
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
கேட்ஸா?

235
00:13:22,500 --> 00:13:23,583
-லுப்பின்!
-ஹஹ்?

236
00:13:23,666 --> 00:13:25,833
லுப்பின், லுப்பின், லுப்பின்!

237
00:13:25,916 --> 00:13:27,916
ஹே, அதோ பாப்ஸ்!
அமைதியா சரணடைஞ்சுடு!

238
00:13:28,250 --> 00:13:29,541
அவன் ரொம்ப பயங்கரமானவன்.

239
00:13:29,916 --> 00:13:33,083
மத்தவங்களை ஈஸியா ஏய்க்க முடியும்,
ஆனா பாப்ஸை ஏய்க்க முடியாது.

240
00:13:37,583 --> 00:13:40,416
பாப்ஸ். உங்க உதவிக்கு நன்றி.

241
00:13:40,750 --> 00:13:42,041
ஸீ யு!

242
00:13:42,125 --> 00:13:43,541
லுப்பின்!

243
00:13:43,625 --> 00:13:45,666
பொறு! பொறு! [கத்துவது]

244
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
திரும்ப வந்துடு, லுப்பின்!

245
00:13:56,416 --> 00:13:58,958
எதுக்கு இப்போ தூங்கிட்டிருக்க, டேக்ஸ்
திருடா!

246
00:13:59,500 --> 00:14:00,541
ஓவ்…

247
00:14:02,083 --> 00:14:04,041
நான்தான் வந்திருக்கேன், திறந்துவிடு!

248
00:14:05,291 --> 00:14:10,041
[மூச்சிறைப்பது, கத்துவது]

249
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
எடுத்துட்டுப் போயிட்டாங்க…

250
00:14:12,875 --> 00:14:16,000
[கத்துவது]

251
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
கேட்ஸ் அங்கே இருக்காங்க!

252
00:14:18,583 --> 00:14:20,125
துரத்து அவங்களை! விட்டுடாதே!

253
00:14:33,541 --> 00:14:35,958
இப்போ கொஞ்சம்
பட்டாசு வேடிக்கை பாக்கலாம்.

254
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
சரி!

255
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
போகலாம் வா!

256
00:16:18,333 --> 00:16:24,250
லுப்பின் 3வது வெர்சஸ் கேட்ஸ் ஐ

257
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
நேற்று இரவு சுமார் ஏழு மணிக்கு,

258
00:16:27,416 --> 00:16:29,000
ஒரு ஆர்ட்வொர்க் களவாடப்பட்டது.

259
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
ஷிஞ்சுக்குல உள்ள அனெய் இன்சூரன்ஸ்
பில்டிங்ல.

260
00:16:32,333 --> 00:16:34,666
தி கேர்ல் அன்ட் தி ஃப்ளவர் ஓவியம்…

261
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
…ஜெர்மன் ஓவியர் மைக்கேல் ஹெய்ன்ஸ்
வரைந்தது.

262
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
டி.வி. யை ஆஃப் பண்ணு…

263
00:16:39,458 --> 00:16:41,458
இது கேட்’ஸ் ஐ-யோட வேலைதான்--

264
00:16:42,250 --> 00:16:44,666
அவங்க உன்னை ரொம்ப குடைஞ்சு
எடுத்துட்ட மாதிரி தெரியுது.

265
00:16:45,208 --> 00:16:47,000
முழுசா மூணு மணிநேரம்.

266
00:16:47,083 --> 00:16:48,791
அடுத்த தடவை இந்த கேட்’ஸ் ஐ-ய
தப்ப விட்டா

267
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
என்னை பதவியிலேயிருந்து
இறக்கிடுவாங்களாம்.

268
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
நான் உனக்கு உதவி செய்யறேன்.

269
00:16:52,333 --> 00:16:53,333
[சலிப்புடன் சிரிப்பது]

270
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
என்ன செய்யணும்னு உனக்குத் தெரியும்.

271
00:16:55,333 --> 00:16:58,625
உனக்கு வேற ஏதாவது அஸைன்மென்ட்
கொடுக்கச் சொல்லிக் கேளு. அதுதான் நல்லது.

272
00:16:58,708 --> 00:17:01,208
முடியாது! கேட்ஸ்-அ அரெஸ்ட் பண்ணியே
ஆகணும்.

273
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
எப்படியாவது பாடுபட்டு நானே
அவங்களைப் பிடிச்சுருவேன்!

274
00:17:03,875 --> 00:17:06,958
உன்னை இம்ப்ரெஸ் பண்ணியாகணும்,
ஹிட்டோமி!

275
00:17:07,333 --> 00:17:08,541
ஹ்-ஹே!

276
00:17:08,916 --> 00:17:11,083
டோஷி, நீ ரொம்ப போல்ட்!

277
00:17:11,166 --> 00:17:12,208
[பெருமூச்சு]

278
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
ஹ்ம்?

279
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
வெல்கம்.

280
00:17:16,458 --> 00:17:17,500
[சூழ்நிலையை உள்வாங்குவது]

281
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
வாங்க, உக்காருங்க.

282
00:17:19,750 --> 00:17:22,166
நான் யாருங்கிறதை முதல்ல சொல்றேன்.

283
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
ஹெய்ன்ரிச் பெர்கர்.

284
00:17:26,333 --> 00:17:27,166
ஆர்ட் டீலரா?

285
00:17:27,791 --> 00:17:31,333
உங்க அப்பாவோட பெயின்டிங் பத்தி பேசணும்.

286
00:17:31,666 --> 00:17:32,791
என்ன?

287
00:17:32,875 --> 00:17:34,666
ஸாரி, என்ன சொல்ல வரீங்கன்னு தெரியல.

288
00:17:35,791 --> 00:17:38,583
இந்த விஷயத்தைப் பத்தி நான் கேட்ஸ் ஐ
கிட்ட மட்டும்தான் பேச முடியும்.

289
00:17:38,666 --> 00:17:40,125
-[மூச்சிழுப்பது]
-ஹ்ம்?

290
00:17:40,208 --> 00:17:42,333
-ஹ்ம்?
-ஹ்ம்? ஹ்ம்?

291
00:17:42,791 --> 00:17:44,250
க்ளோஸ்ட்

292
00:17:44,625 --> 00:17:46,958
பிஸினஸ் பத்தி முக்கியமா பேசணுமாம், அடச்சீ!

293
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
கஸ்டமர்ஸ வெளியே
போகச் சொல்றாங்க பாரு?!

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,666
ரொம்ப மிதமான நறுமணம்.

295
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
ஹெர் ஹெயின்ஸ் ஞாபகம் வருது.

296
00:17:59,541 --> 00:18:01,375
அவ்வளவு எச்சரிக்கையா இருக்க
வேண்டியதில்ல.

297
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
உங்களைப் பத்திய விவரங்களை
வெளிப்படுத்துறது என் நோக்கம் இல்ல.

298
00:18:05,875 --> 00:18:06,958
யார் நீ?

299
00:18:07,041 --> 00:18:08,875
நான் யாருன்னு உனக்குத் தெரிய வாய்ப்பில்ல.

300
00:18:09,750 --> 00:18:13,958
நீயும் ஹிட்டோமியும் அப்ப குழந்தைங்க.

301
00:18:14,708 --> 00:18:16,916
அப்போவா நாம சந்திச்சோம்?

302
00:18:17,500 --> 00:18:18,541
ஆமாம்.

303
00:18:19,041 --> 00:18:22,041
நான் அய்-ய மீட் பணறது இதுதான் முதல்
தடவை.

304
00:18:22,416 --> 00:18:25,125
உன்னோட கண்கள்
உங்கம்மாவோடது மாதிரியே.

305
00:18:25,208 --> 00:18:26,958
என்ன? எனக்கு-அப்படியா?!

306
00:18:27,500 --> 00:18:29,666
-எங்க அப்பாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-அய்.

307
00:18:30,166 --> 00:18:32,250
நான் அவருக்கு ரொம்ப கடமைப் பட்டிருக்கேன்.

308
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
அவர்தான் ஹெர் ஹெய்ன்ஸ்

309
00:18:34,666 --> 00:18:39,541
எதுவுமே தெரியாத ஆர்ட் டீலரான எனக்கு
ஆர்ட் வேர்ல்ட்-ல ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தாரு.

310
00:18:40,791 --> 00:18:44,041
அவர் எங்கே இப்போ?

311
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
வாய்ப்பு கிடைச்சா அவருக்கு நான்
கடன் பட்டதை திரும்பச் செலுத்தணும்.

312
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
[பெருமுச்சு]

313
00:18:50,791 --> 00:18:52,500
நீங்க இங்கே வந்ததுக்கான காரணம் என்ன?

314
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
கடந்த 17 வருஷமா நான் தேடிட்டிருக்கேன்.

315
00:18:55,041 --> 00:18:59,083
உலகம் பூரா எங்கெங்கேயோ இருக்குற
உங்க அப்பாவோட ஓவியங்களைக் கண்டுபிடிக்க.

316
00:18:59,541 --> 00:19:04,291
ஒரு சின்ன தகவல் கிடைச்சாலும் விடறதில்ல.

317
00:19:05,208 --> 00:19:06,875
அதாவது இது மாதிரி.

318
00:19:07,666 --> 00:19:10,833
இந்த ஓவியம் எனக்கு கொஞ்ச நாள்
முன்னாடி கிடைச்சது.

319
00:19:10,916 --> 00:19:12,041
[மூச்சு இழுப்பது]

320
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
இது ரூயி தானே?!

321
00:19:14,541 --> 00:19:16,458
இது மாதிரி ஓவியங்கள்ல இதுவும் ஒண்ணுல்ல?

322
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
ஆமாம்.

323
00:19:19,000 --> 00:19:20,083
இது உங்ககிட்ட இருக்கா?

324
00:19:20,625 --> 00:19:22,166
இல்ல. வேற டீலர் கிட்ட.

325
00:19:22,625 --> 00:19:27,291
நான் இன்னும் சில தகவல்கள் தெரிஞ்சுக்கணும்,
ஆனா தொடர்புகள் விட்டுப்போச்சு.

326
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
அவரைத் தேடிப்போனபோது,

327
00:19:30,708 --> 00:19:33,041
அந்த ஓவியம் களவு போனதையும்,

328
00:19:33,958 --> 00:19:35,833
அவர் கொல்லப்பட்டதையும் தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

329
00:19:36,500 --> 00:19:38,875
ஒரு திருடன்தான் அதுக்குக் காரணம்.

330
00:19:40,041 --> 00:19:41,166
ஒரு திருடனா?

331
00:19:42,500 --> 00:19:43,958
மூணாவது லுப்பின்.

332
00:19:44,291 --> 00:19:45,583
என்ன? ஹ்ம்?

333
00:19:46,583 --> 00:19:47,625
ஹ்ம்?

334
00:19:49,375 --> 00:19:50,416
டோஷியோ?

335
00:19:50,875 --> 00:19:52,625
அவன் அங்கே என்ன பண்ணிக்கிட்டிருக்கான்?

336
00:19:52,708 --> 00:19:53,916
[பெருமூச்சு]

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,708
இப்பவே ஒரு துப்பு கிடைச்சிடுச்சு.

338
00:19:56,416 --> 00:19:58,958
அது லுப்பின் அல்லது அன்ப்பன் அல்லது
யாரா வேணும்னாலும் இருக்கட்டும், ஆனா…

339
00:19:59,041 --> 00:20:01,166
எங்க அப்பாவோட ஓவியங்கள்
அவனுக்கு எதுக்கு?

340
00:20:01,916 --> 00:20:03,500
இந்த வகை ஓவியங்கள்…

341
00:20:04,166 --> 00:20:08,416
நாஜிக்கள் தேடுற ஒரு புதையலுக்கான
வரைபடத்தை உள்ளடக்கியிருக்கு.

342
00:20:09,375 --> 00:20:10,791
இருங்க.

343
00:20:10,875 --> 00:20:12,708
ஏன்? அது ஏன் அப்பாவோட ஓவியங்கள்ல
இருக்கு?

344
00:20:13,500 --> 00:20:19,000
அது யாரால, ஏன், எப்போ மறைக்கப்பட்டதுன்னு
எனக்கும் தெரியாது

345
00:20:19,083 --> 00:20:20,083
என்ன?

346
00:20:20,625 --> 00:20:26,375
அதெல்லாம் ஆர்ட் டீலர்களுக்குள்ள உலவுற
வெறும் வதந்தின்னு நினைச்சேன்.

347
00:20:27,958 --> 00:20:31,583
இந்த ஓவியத்தை வெச்சிருந்த டீலர்
கொல்லப்படற வரைக்கும்.

348
00:20:32,041 --> 00:20:33,250
என்ன?

349
00:20:33,333 --> 00:20:37,583
உண்மைய சொல்லணும்னா, ஹெர் ஹெய்ன்ஸ்
ஓவியங்களை லுப்பின் குறி வைக்கிறது,

350
00:20:38,041 --> 00:20:40,041
இது முதல் தடவை இல்ல.

351
00:20:40,125 --> 00:20:41,041
என்ன சொல்றீங்க?

352
00:20:41,791 --> 00:20:47,541
நாஜிக்களால களவாடப்பட்ட ஓவியங்களை
மீட்டெடுக்க ஹெர் ஹெய்ன்ஸ் நினைச்சாரு.

353
00:20:48,125 --> 00:20:49,666
இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமில்ல?

354
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
ஆமாம். மிஸ்டர் நகாய்ஷி சொன்னாரு.

355
00:20:52,916 --> 00:20:55,333
அதுல யாரோ அவருக்கு உதவியா இருந்தாங்க.

356
00:20:56,458 --> 00:20:59,416
அது வேற யாருமில்ல. லுப்பின்தான்.

357
00:20:59,833 --> 00:21:00,916
[பெருமூச்சு]

358
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
விஷத்தை விஷத்தாலதான் முறியடிக்கணும்.

359
00:21:03,916 --> 00:21:05,625
அது ஒரு கசப்பான முடிவுதான்,

360
00:21:05,708 --> 00:21:07,250
ஆனா ஓவியங்களை மீட்டெடுக்குற வேலையை

361
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
ஹெர் ஹெய்ன்ஸ்
லுப்பின் கிட்ட ஒப்படைச்சாரு.

362
00:21:12,416 --> 00:21:13,458
இருக்கவே இருக்காது.

363
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
[செருமல்]

364
00:21:21,625 --> 00:21:24,750
இந்த வேலையை இலவசமா செய்ய லுப்பின்
ஒத்துக்கிட்டான்னு என்னால நம்ப முடியல.

365
00:21:24,833 --> 00:21:26,625
இல்ல. அப்படி இல்ல.

366
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
ஹெய்ன்ஸ் கலெக்சன்.

367
00:21:28,833 --> 00:21:31,208
அவன் ஆரம்பத்துலேயிருந்தே அப்பாவுடைய
ஓவியங்கள் மேல கண்ணு வெச்சிருந்தான்.

368
00:21:32,041 --> 00:21:34,500
அவருக்கு உதவி செய்யுற மாதிரி நடிச்சான்.

369
00:21:34,833 --> 00:21:36,708
அவரை ஏமாத்தணும்கிறதுதான் அவன் நோக்கம்.

370
00:21:36,791 --> 00:21:39,000
அதோட கிரிமினல்ஸுக்கும்
தகவல் கொடுத்தான்.

371
00:21:39,583 --> 00:21:43,333
அதனால ஹெர் ஹெய்ன்ஸ் தன்னை
காப்பாத்திக்க ஓடி ஒளிஞ்சாரு.

372
00:21:43,416 --> 00:21:46,916
ஹென்ஸோட கலெக்சன்-ல பெரும் பகுதியை
லுப்பின் எடுத்துக்கிட்டான்.

373
00:21:47,250 --> 00:21:48,416
இப்போ,

374
00:21:48,916 --> 00:21:51,375
இந்த வகை ஓவியங்களைத் தேடிட்டிருக்கான்.

375
00:21:52,708 --> 00:21:54,250
எல்லாம் எனக்குப் புரியுது.

376
00:21:54,750 --> 00:21:56,833
நீங்க இங்கே வரக் காரணம் என்ன?

377
00:21:57,541 --> 00:21:59,166
உங்களை எச்சரிக்கத்தான்.

378
00:22:00,125 --> 00:22:03,958
லுப்பின் உங்களத் தேடி
வரதுக்கான வாய்ப்பு இருக்கு.

379
00:22:04,916 --> 00:22:06,291
அதையெல்லாம் தாண்டி,

380
00:22:06,708 --> 00:22:08,791
அவனை என்னால மன்னிக்க முடியாது.

381
00:22:09,291 --> 00:22:11,208
ஹெர் ஹெய்ன்ஸோட விலை மதிப்பற்ற
ஓவியங்களை…

382
00:22:12,166 --> 00:22:16,000
தவறான காரியங்களுக்கு
பயன்படுத்தக்கூடிய ஆபத்து இருக்கு.

383
00:22:16,958 --> 00:22:20,416
அதை என்னால எப்படி மன்னிக்க முடியும்?

384
00:22:22,791 --> 00:22:24,791
அப்பாவோட ஓவியங்களை
சிதைக்க விடக்கூடாது!

385
00:22:25,875 --> 00:22:28,250
நீங்க ரொம்ப கவனமா இருங்க.

386
00:22:28,875 --> 00:22:32,500
அவன் ஆபத்தானவன் மட்டுமல்ல,
பெரிய வேஷதாரியும் கூட.

387
00:22:33,083 --> 00:22:36,083
தெரிஞ்சவங்ககிட்ட கூட எச்சரிக்கையா இருங்க.

388
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
ஹ்ம்?

389
00:22:37,750 --> 00:22:38,916
ஹே!

390
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
ஹஹ்?

391
00:22:43,916 --> 00:22:44,750
டோஷி?

392
00:22:47,250 --> 00:22:49,375
இதுதான் அண்டர்க்ரவுன்ட் பேஸ்,

393
00:22:49,458 --> 00:22:51,625
ஆனா, நான் ரொம்ப ஈஸியா
உள்ளே வந்துட்டேன்.

394
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
இது ஒரு திருடனுக்குப் பின்னடைவுதான்.

395
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
டோஷி?

396
00:22:55,833 --> 00:23:00,333
நான் டிடெக்டிவ்-ஆக இருந்தால்,
இது உன்னோட முடிவா இருந்டிருக்கும்.

397
00:23:00,416 --> 00:23:01,458
[எச்சரிக்கையுடன் மூச்சு விடுவது]

398
00:23:01,958 --> 00:23:03,291
யார் நீ?

399
00:23:04,041 --> 00:23:05,083
அது இப்போ முக்கியமா?

400
00:23:05,750 --> 00:23:08,750
எதுவாயிருந்தாலும், இந்த
ஓவியங்களை விட்டு விலகிடு.

401
00:23:08,833 --> 00:23:09,958
ஏன்?

402
00:23:10,041 --> 00:23:13,541
ஆர்வம்தான் பூனையின் முடிவுக்குக் காரணம்.

403
00:23:14,916 --> 00:23:15,833
பூனைகள்…

404
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
மடிவதில்லை!

405
00:23:22,750 --> 00:23:23,791
[உறுமுவது]

406
00:23:25,083 --> 00:23:27,541
உன் குறி நல்லாத்தான் இருந்தது, ஆனா ஸாரி.

407
00:23:28,083 --> 00:23:29,166
நான் உன்னைக் குறி பாக்கல.

408
00:23:30,625 --> 00:23:32,125
[அலறுவது] ஹாட்!

409
00:23:32,791 --> 00:23:33,958
[வலியுடன் உறுமுவது]

410
00:23:34,041 --> 00:23:35,083
[கிறீச்சிடுவது]

411
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[உறுமுவது]

412
00:23:38,083 --> 00:23:40,625
யப்பா… என்ன துணிச்சல். என்ன துணிச்சல்.

413
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
நான் உன்னை சாதாரணமா நினைச்சேன்,
அது தப்புன்னு தெரியுது.

414
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
[மூச்சிரைப்பது]

415
00:23:45,000 --> 00:23:45,916
மூணாவது லுப்பின்!

416
00:23:46,500 --> 00:23:48,208
ஆக, மூணு பேரும் இங்கே இருக்கீங்க.

417
00:23:48,291 --> 00:23:51,416
என்னைப் பத்தி உங்களுக்கு ஏற்கனவே
தெரிஞ்சிருந்தா, இது சீக்கிரமா முடியும்.

418
00:23:51,500 --> 00:23:53,291
உங்களோட மல்லு கட்ட எனக்கு நேரமில்ல.

419
00:23:53,375 --> 00:23:54,958
நான் போயிக்கிட்டே இருப்பேன்.

420
00:23:55,041 --> 00:23:57,750
-சும்மா விளையாடாதே!
-களவாணிப் பயலே, பெயின்டிங்க கொடுத்துடு.

421
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
[சிலிர்ப்பது]

422
00:24:00,583 --> 00:24:02,791
நாம ரெண்டு பேருமே களவாணிங்கதானே?

423
00:24:03,291 --> 00:24:05,875
பூனைங்கள்லாம் படுக்கைக்கு அடியில
சுருண்டு படுத்திருக்கணும்.

424
00:24:05,958 --> 00:24:08,166
நேரம் நல்லா இருக்கணும், எதுக்கும்.

425
00:24:09,416 --> 00:24:10,708
-[மூச்சு விடுவது]
-[மூச்சு விடுவது]

426
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
மல்லு கட்ட நேரமில்லன்னு சொன்னேனில்ல.

427
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
[உறுமல்]

428
00:24:23,875 --> 00:24:25,541
நீ நல்லாத்தானே இருக்க?

429
00:24:25,625 --> 00:24:27,416
-யெஸ்.
-என்னை மன்னிச்சிடு.

430
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
-என் கால்கள் பயத்துல உறைஞ்சிடுச்சு.
-புரியுது.

431
00:24:30,458 --> 00:24:32,250
நாம அதைத் திரும்ப மீட்டுக்கிட்டு வரணும்!

432
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
-பொறு!
-என்ன?

433
00:24:34,833 --> 00:24:37,666
மிஸ்டர் பெர்கர் சொன்னது சரி. இவன்
ஆபத்தானவன்.

434
00:24:40,125 --> 00:24:42,416
இன்னும் ஒண்ணு இருக்கு.

435
00:24:43,041 --> 00:24:44,208
இன்னொரு பெயின்டிங்.

436
00:24:44,625 --> 00:24:46,500
இன்னொரு பெயின்டிங்கா?

437
00:24:46,916 --> 00:24:48,916
அது இந்த வகையான மூணுல ஒண்ணா?

438
00:24:51,083 --> 00:24:52,208
உண்மையாவா?

439
00:24:52,750 --> 00:24:54,541
என் நிலைமையைப் பாருங்க…

440
00:24:55,041 --> 00:24:56,083
ஹஹ்?

441
00:25:00,833 --> 00:25:03,875
இவ்வளவு உஷ்ணத்துல ட்ரெஞ்ச் ஜகோட்-ஆ?

442
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
[வியப்பு]

443
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
அந்த ஆளு…!

444
00:25:08,708 --> 00:25:10,375
இன்ட்டர்போல் ஸ்பெஷல் ஏஜன்ட் ஜெனிகட்டா

445
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
அது நீங்களேதான்.

446
00:25:13,500 --> 00:25:16,833
நான்தான் டிடெக்டிவ் டோஷியோ உட்ஸுமி

447
00:25:16,916 --> 00:25:19,500
எனக்குப் பிடிச்ச ஹீரோவை சந்திச்சிட்டேன்!

448
00:25:20,666 --> 00:25:23,291
இன்யுவாரி ப்ரெசிங்க்ட்-க்கு
வந்ததுக்கான காரணம் என்ன?

449
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
திருடனைப் பத்தி உங்களுக்கு நல்லா தெரியுமா?

450
00:25:26,375 --> 00:25:28,833
அவன் உலகறிஞ்ச திருடனாச்சே?

451
00:25:29,250 --> 00:25:32,875
அவனைப் பிடிக்க இன்ட்டர்போல்
என்னை அனுப்பியிருக்கு.

452
00:25:33,333 --> 00:25:35,166
ஹ்ம்? அப்படின்னா?

453
00:25:35,250 --> 00:25:37,500
நேத்து ராத்திரி லுப்பினுக்கும்
உங்களுக்கும்,

454
00:25:38,625 --> 00:25:39,958
சுமிதா நதியில நடந்த சம்பவம்.

455
00:25:40,458 --> 00:25:41,458
ஹஹ்?

456
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
[அதிர்ச்சி]

457
00:25:45,083 --> 00:25:47,416
பூனைகள் திருடின அந்தப் பொருள் மாதிரிதான்.

458
00:25:47,958 --> 00:25:52,791
கேட்’ஸ் ஐ-யும் லுப்பினும் ஒரே மாதிரியான
ஓவியங்களை ஒரே நேரத்துல திருடியிருக்காங்க.

459
00:25:53,833 --> 00:25:55,333
அது யதார்த்தமா நடந்தது இல்ல.

460
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
வாவ்.

461
00:25:57,625 --> 00:26:00,833
ஒரு சர்வதேச புலன் விசாரணையில
நான் சேர்ந்திருக்கேன்!

462
00:26:01,291 --> 00:26:05,750
ஒரு தீவிரவாத இயக்கம் ஆயுதங்களோட
அவங்களைப் பின் தொடருது.

463
00:26:05,833 --> 00:26:07,583
அவங்கள்லாம் ஒருத்தரோட ஒருத்தர்
தொடர்புள்ளவங்கன்னு

464
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
நாம நினைக்கிறது நல்லது.

465
00:26:09,166 --> 00:26:10,875
அவங்களை ஃபாலோ பண்ணி, கேட்ஸும்
லுப்பினும்,

466
00:26:10,958 --> 00:26:12,833
இருக்கிற இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

467
00:26:12,916 --> 00:26:13,958
யெஸ்.

468
00:26:14,041 --> 00:26:17,958
இருந்தாலும், மேலிடத்துலேயிருந்து
எனக்கு ரொம்ப அழுத்தம் கொடுக்கிறாங்க.

469
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
அழுத்தமா?

470
00:26:19,333 --> 00:26:22,333
இதுல ரொம்ப தீவிரம் காட்ட வேண்டாம்னு.

471
00:26:22,416 --> 00:26:23,750
இதென்ன கேலிக்கூத்தா இருக்கு?

472
00:26:24,458 --> 00:26:25,500
வடிகட்டின மடத்தனம்!

473
00:26:25,583 --> 00:26:26,625
சரியான வார்த்தை! ஓரு,

474
00:26:26,708 --> 00:26:28,916
போலீஸ்காரனா பாக்கும்போது
ரத்தம் கொதிக்குது இல்ல?

475
00:26:29,000 --> 00:26:30,041
நிச்சயமா!

476
00:26:30,125 --> 00:26:32,500
இந்த அமைப்பை நாம முடக்கியே ஆகணும்

477
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
லுப்பினையும் கேட்ஸையும் உள்ளே தள்ளணும்!

478
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
எனக்கு உதவி செய்வியா?

479
00:26:36,333 --> 00:26:38,416
நான் உங்களோட எங்கே வேணும்னாலும்
வருவேன்.

480
00:26:38,875 --> 00:26:40,750
நீங்க ஒரு உண்மையான டிடெக்டிவ்!

481
00:26:43,125 --> 00:26:45,250
-பாருங்க, அட்டாமி.
-இது உட்ஸுமி.

482
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
நேத்து நடந்த சம்பவம் பத்தி…

483
00:26:47,250 --> 00:26:51,375
அவங்க சுலபமா தப்பிச்சிட்டாங்க
கூடுதல் பாதுகாப்பையும் மீறி.

484
00:26:51,458 --> 00:26:52,583
அப்படியா?

485
00:26:52,666 --> 00:26:55,291
அங்கே யாரு பொறுப்புல இருந்தாங்க?!
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்!

486
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
அஹ்… ம்ம்.

487
00:26:57,375 --> 00:27:00,625
சரி, அது யாருன்னு தெரியலையே…

488
00:27:06,458 --> 00:27:09,083
உங்களுக்கு தேங்க்ஸ், எங்களுக்கு
உடனே ஃப்ளைட் கிடைச்சது.

489
00:27:09,625 --> 00:27:11,958
இந்த மாதிரி சமயத்துல டைம்தான் முக்கியம்.

490
00:27:12,333 --> 00:27:14,208
அந்த மூணாவது ஓவியத்துல நான்தான்
இருப்பேன்!

491
00:27:14,291 --> 00:27:16,166
லுப்பினுக்கு அது கிடைக்காது!

492
00:27:16,250 --> 00:27:17,333
[கனிவாக சிரிப்பது]

493
00:27:17,416 --> 00:27:19,750
அப்ப நீ பிறக்கவே இல்ல, அய்.

494
00:27:19,833 --> 00:27:21,541
அதைப் பாக்குற வரை எதுவும் சொல்ல
முடியாது!

495
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
நீங்க சொல்றது சரிதான்.

496
00:27:24,500 --> 00:27:29,708
ஹெர் ஹெய்ன்ஸ் உன் பிறப்பை
ரொம்ப எதிர்பார்த்திருந்தாரு.

497
00:27:30,041 --> 00:27:31,166
அப்படியா?!

498
00:27:31,250 --> 00:27:33,583
நீங்க சொல்றது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

499
00:27:35,958 --> 00:27:39,541
மிஸ், டாக்குமென்ட்ஸ் ரெடியா இருக்கு.

500
00:27:40,125 --> 00:27:41,750
தேங்க் யூ, மிஸ்டர் நகாய்ஷி.

501
00:27:41,833 --> 00:27:45,666
[பெருமூச்சு] உன்னை இப்போ தடுத்து
நிறுத்துறது தேவையில்லன்னு தோணுது.

502
00:27:46,333 --> 00:27:48,000
இந்தப் பொருள் லுப்பினுக்கு மட்டுமல்ல,

503
00:27:48,083 --> 00:27:52,041
உலகம் பூரா பல ராணுவப்படைகளுக்கும்
இந்தப் பொருளைப் பத்தித் தெரியும்.

504
00:27:52,625 --> 00:27:54,375
இதுல உள்ள ஆபத்து எனக்குப் புரியுது.

505
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
முதல்ல அந்த மூணாவது
ஓவியம் நம்ம கையில,

506
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
பிறகு லுப்பினைத் தடுத்து நிறுத்துவோம்.

507
00:27:58,708 --> 00:28:01,583
எங்க அப்பா வரைஞ்ச ஓவியம்
தீய காரியங்களுக்கு பயன்படக்கூடாது.

508
00:28:02,791 --> 00:28:05,250
எச்சரிக்கையா இருங்க.

509
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
இதெல்லாம் மிஸ்டர் நகாய்ஷி அனுப்பியது.

510
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
இதுதான் இலக்கா?

511
00:28:11,750 --> 00:28:14,041
ட்ரெய்ன்லேருந்து திருடுறது ரொம்ப ஈஸி!

512
00:28:14,416 --> 00:28:15,541
இல்ல, அப்படி இல்ல.

513
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
ஹ்ம்?

514
00:28:17,666 --> 00:28:19,416
அது சாதாரண சரக்கு ரயில் இல்ல.

515
00:28:20,208 --> 00:28:22,708
அவங்கள்லாம் ஆயுதப் படை சிப்பாய்களா?

516
00:28:22,791 --> 00:28:23,958
அது மிலிட்டரி ட்ரெய்னா?

517
00:28:24,541 --> 00:28:25,958
அப்ப சிக்கல்தான்.

518
00:28:26,333 --> 00:28:28,083
அதுல மிலிட்டரி கார்ட்ஸ் வேற இருப்பாங்க.

519
00:28:28,791 --> 00:28:32,083
இந்த ஸ்டேஷன்ல நிறைய நேரம் ரயில் நிக்கும்.
இங்கே நாம உள்ளே நுழையலாம்.

520
00:28:32,166 --> 00:28:34,958
எனக்கு ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு!

521
00:28:35,041 --> 00:28:36,666
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

522
00:28:36,750 --> 00:28:40,166
பொறுத்திருங்க. எந்த நேரத்துலயும்
புறப்படறதுக்குத் தயாரா இருங்க.

523
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
இது நமக்கு ஒரு அல்வாத்துண்டு மாதிரி!

524
00:28:45,250 --> 00:28:46,500
நல்லது.

525
00:28:48,000 --> 00:28:49,541
உனக்கு என்னுடைய வாழ்த்துக்கள்.

526
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
ஹ்ம்ம்.

527
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
-ஆஹ்!
-அஹ்?

528
00:29:08,458 --> 00:29:09,375
இதென்ன சோதனை?

529
00:29:10,291 --> 00:29:11,625
என்ன நடக்குது, ஜிகென்?

530
00:29:12,083 --> 00:29:13,833
இந்தா நீயே பாரேன்.

531
00:29:15,166 --> 00:29:19,208
ஓ, ஓஹ், பாரு. இது ஃபுஜிக்கோ ரொம்ப நாளா
பாக்கல!

532
00:29:19,291 --> 00:29:20,958
ரொம்ப நாளா பாக்கலயா, அடச்சீ!

533
00:29:21,041 --> 00:29:22,750
லுப்பின், என்ன நடக்குது இங்கே?

534
00:29:23,583 --> 00:29:26,208
நிச்சயமா ஃபுஜிக்கோ அதை விடமாட்டான்.

535
00:29:26,625 --> 00:29:30,333
எங்களை மறுபடியும் ஏதாவது
சிக்கல்ல மாட்டி விட்டுட்டியா?

536
00:29:30,416 --> 00:29:32,708
சிக்கலா? என்ன சொல்ற நீ?

537
00:29:32,791 --> 00:29:36,666
மூணு ஓவியமும் கிடைச்ச பிறகு பொக்கிஷம்
உள்ள இடம் தெரிஞ்சுடும்னு நீ சொன்னல்ல?

538
00:29:37,125 --> 00:29:39,250
இந்தப் புதையல்ல என்னதான் இருக்கு?

539
00:29:39,333 --> 00:29:43,041
இது நாஜிக்களால மறைக்கப்பட்ட புதையல்.

540
00:29:43,666 --> 00:29:46,125
-அப்ப நீ துல்லியமா சொல்ல மாட்ட.
-ஹ்ம்?

541
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
அது பெண்கள் சம்பந்தப்பட்டதா?

542
00:29:48,291 --> 00:29:50,750
உன்னுடய ஊகம் தவறானது, கோமோன்!

543
00:29:50,833 --> 00:29:52,250
எப்ப பாத்தாலும் பெண்கள்.

544
00:29:52,333 --> 00:29:55,625
ஏதோ ஒரு பெண் இல்ல, அது எல்லாருக்கும்
பொதுவான ஃபுஜிக்கோ!

545
00:29:55,708 --> 00:29:58,291
அவளால தொல்லைதான். நான் கிளம்பறேன்.

546
00:29:58,375 --> 00:30:01,291
ஹே, இங்கே பாரு! இவ்வளவு தூரம்
வந்த பிறகு நீ விலக முடியாது!

547
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
ஸீ யு, லுப்பின்.

548
00:30:03,250 --> 00:30:05,083
ஹ்-ஹே, இரு!

549
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
ஹே!

550
00:30:08,958 --> 00:30:10,041
[பெருமூச்சு]

551
00:30:10,125 --> 00:30:14,791
நல்லது! இதை நானே செய்யறேன்!

552
00:30:16,208 --> 00:30:21,250
[முணுமுணுப்பது]

553
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
[உடலசைவு]

554
00:30:25,666 --> 00:30:28,291
எதிர்பார்த்தபடியே, இது ரொம்பக் கடினம்.

555
00:30:28,375 --> 00:30:31,041
தெளிவில்லாத இந்தக் குறிதான் நமக்கு ஆதாரம்.

556
00:30:31,125 --> 00:30:34,583
உணர்வையும் துணிச்சலையும் வெச்சுதான்
புலன்விசாரணை. அந்த ரீதியில நாம போகணும்!

557
00:30:34,666 --> 00:30:36,791
[வெறித்தனமான உறுமல்] நிஜமாவா?

558
00:30:37,166 --> 00:30:40,083
-புலம்பறதுக்கு நேரம் இல்ல, அட்டாமி!
-இது உட்ஸுமி.

559
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
[ஆழமான உறுமல்]

560
00:30:43,333 --> 00:30:44,416
[அசட்டையான பெருமூச்சு]

561
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
நான் காஃபி தயார் பண்றேன்.

562
00:30:47,375 --> 00:30:49,166
[கத்துவது]

563
00:30:50,291 --> 00:30:51,333
[கத்துவது]

564
00:30:59,291 --> 00:31:00,250
எ-என்ன அது?

565
00:31:04,083 --> 00:31:05,250
ரொம்ப அவசரம்!

566
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
ரொம்ப அவசரம்!

567
00:31:07,583 --> 00:31:08,916
ட்ரெயின நிறுத்துங்க!

568
00:31:09,000 --> 00:31:10,083
ஹே!

569
00:31:10,166 --> 00:31:13,416
சொன்னது கேட்டதா? ட்ரெயினை நிறுத்துங்க!

570
00:31:13,500 --> 00:31:14,916
என்ன செய்யிற?

571
00:31:16,208 --> 00:31:18,541
இது உன்னுடைய முறை, ஹிட்டோமி! அய்!

572
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
சீக்கிரம்!

573
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
-என்ன அது?
-சந்தேகமே இல்ல, வெடி குண்டுகள்தான்.

574
00:31:22,541 --> 00:31:23,666
ஓடுங்க! ஓடுங்க!

575
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
சீக்கிரம்!

576
00:31:26,708 --> 00:31:28,208
யார் நீ! நில்லு!

577
00:31:28,291 --> 00:31:29,375
ஷூட்!

578
00:31:35,625 --> 00:31:37,333
பின்னாடி வேகன்ல யாரோ நுழைஞ்சிருக்காங்க!

579
00:31:37,416 --> 00:31:40,291
-ஆள் அனுப்பு!
-அவங்களைப் போக விடாதே! பிடி!

580
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
நாம ப்ளான் படி அவங்க இங்கே வந்துட்டாங்க.

581
00:31:44,375 --> 00:31:46,083
அவங்களை கவனிச்சுக்கிட்டே இரு.

582
00:31:46,166 --> 00:31:47,208
சரி.

583
00:31:48,125 --> 00:31:51,458
கேட்ஸ் பத்தி பிரச்சினை இல்ல. லுப்பின்
மட்டும்தான் தொல்லை.

584
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
[முனகல்]

585
00:32:00,375 --> 00:32:01,541
நாம போகலாம்.

586
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
எல்லாம் தயார்!

587
00:32:03,458 --> 00:32:04,666
அவங்க இங்கே இருக்கணும்!

588
00:32:04,750 --> 00:32:05,875
எப்படி இருக்க, ஹிட்டோமி?

589
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
அவங்களை இங்கே வரவெச்சிட்டேன்.

590
00:32:08,458 --> 00:32:09,916
இப்ப உன் கிட்ட வந்திட்டிருக்கேன்.

591
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
[முனகல்]

592
00:32:17,333 --> 00:32:18,375
-[முனகல்]
-ஹே, முன்னாடி பார்!

593
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
நாம குகைய நெருங்கிட்டோம்.

594
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
ரெண்டு பேரும் சீக்கிரமா போங்க!

595
00:32:24,750 --> 00:32:25,833
அதை முடுக்கி விடற நேரம்!

596
00:32:41,416 --> 00:32:43,000
அய்! போ!

597
00:32:43,083 --> 00:32:44,125
சரி!

598
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
[உறுமல்]

599
00:32:52,375 --> 00:32:53,500
ஹிட்டோமி!

600
00:32:56,125 --> 00:32:57,291
அய்!

601
00:33:00,041 --> 00:33:01,291
[உறுமல் மற்றும் கிறீச்சிடுதல்]

602
00:33:01,375 --> 00:33:02,416
[கூக்குரல்]

603
00:33:03,916 --> 00:33:05,166
[முனகுதல்]

604
00:33:05,500 --> 00:33:06,541
[வியப்பு]

605
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
[பெருமூச்சு]

606
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
[ட்ஸ்க்]

607
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
கவலையா இருக்கியா?

608
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
[நையாண்டிப் புன்னகை] அதேதான்.

609
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
ரொம்ப லேட் ஆகல.

610
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
[முணுமுணுப்பது]

611
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
எதுவும் தெரியல!

612
00:33:40,291 --> 00:33:42,833
சார், நாம ஒரு ப்ரேக் எடுத்துக்கிட்டா என்ன?

613
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
[கொட்டாவி]

614
00:33:45,375 --> 00:33:46,958
ஹ்ம்? ஹே, அட்டாமி!

615
00:33:47,625 --> 00:33:48,958
இது உட்ஸுமி.

616
00:33:49,291 --> 00:33:50,375
என்ன அது?

617
00:33:50,458 --> 00:33:52,666
zஅஹ்? [சிரிப்பு]

618
00:33:52,750 --> 00:33:54,791
கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் பண்ணலாம்னு நினைச்சேன்.

619
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
ரிலாக்ஸ்?

620
00:33:56,750 --> 00:33:59,458
சோம்பேறி! நீயெல்லாம் ஒரு
டிடெக்டிவ்னு சொல்லிக்கிற இல்ல?

621
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
இருக்கலாம்ல…?

622
00:34:01,416 --> 00:34:03,083
ஹ்ம்? ஹ்ம்? ஹ்ம்?

623
00:34:04,000 --> 00:34:05,333
ஹ்ம்? ஹ்ம்?

624
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
அது இதுதானே?

625
00:34:08,541 --> 00:34:11,291
தீவிர வலது சாரி போராட்டம், ஜெர்மனியில.

626
00:34:11,375 --> 00:34:13,500
அது இல்ல. இதோ, இங்கே!

627
00:34:13,916 --> 00:34:15,083
ஹ்ம்ம்ம்.

628
00:34:16,500 --> 00:34:19,083
[வியப்புக் கூக்குரல்]

629
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
இ-இதுதான்!

630
00:34:21,375 --> 00:34:23,083
நல்லா செஞ்சே, அட்டாமி!

631
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
இது, உட்ஸுமி.

632
00:34:27,583 --> 00:34:28,916
பை-பை!

633
00:34:29,458 --> 00:34:31,875
செஞ்சு முடிச்சிட்டோம். பெரிய வெற்றி!

634
00:34:31,958 --> 00:34:33,208
அது மூடியிருந்தாலும் கூட.

635
00:34:33,291 --> 00:34:34,875
அதைப் பத்திக் கவலைப்படாதே.

636
00:34:35,291 --> 00:34:38,041
இப்போ, நாம வால்ட்-ஐ திறந்து என்னோட
பெயின்டிங்கை எடுத்துக்கலாம்.

637
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
[எச்சரிக்கை பெருமூச்சு]

638
00:34:39,208 --> 00:34:42,541
-[மூச்சு இழுத்தல்] -அடடா, கொஞ்சம்
சத்தமில்லாம திருடமுடியாதா உங்களால?

639
00:34:43,541 --> 00:34:45,250
நீங்களெல்லாம் சந்துபொந்துப் பூனைகள்.

640
00:34:45,333 --> 00:34:47,583
ஸாரி, அந்த பெயின்டிங்கை நான் தூக்கிட்டேன்.

641
00:34:48,250 --> 00:34:50,333
என் பெயின்டிங்கை கொடுத்துடு, லுப்பின்!

642
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
லுப்பின்?!

643
00:34:54,125 --> 00:34:56,583
[மூச்சிறைத்தல்]

644
00:34:58,000 --> 00:34:59,166
[புன்னகையுடன் சிரிப்பு]

645
00:35:01,208 --> 00:35:03,458
இதுல தலையிடாதீங்கன்னு சொன்னேன்.

646
00:35:03,791 --> 00:35:05,666
உங்களோட பெரியவங்க சொன்னா கேக்கணும்.

647
00:35:05,750 --> 00:35:08,708
போதும்! நீ எதுக்கு வந்திருக்கன்னு
தெரியும்.

648
00:35:08,791 --> 00:35:13,708
அப்பா தன்னைக் காப்பாத்திக்க ஓடி ஒளிஞ்சாரு
நீ துரோகம் பண்ணினதுனால!

649
00:35:13,791 --> 00:35:16,458
இவ்வளவு கிறுக்குத்தனமா உங்களை யோசிக்க
வெச்சது யாருன்னு தெரியல…

650
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
லுப்பின்!

651
00:35:18,666 --> 00:35:22,500
கம் ஆன், உன் ஆயுதத்தை
அத்தனை ஈஸியா விட்டுடாதே.

652
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
ஃபுஜிக்கோ அதைத்தான் எதிர்பாக்குறான்.

653
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
-ஹஹ்? -நாம ஒருத்தரோட ஒருத்தர்
சண்டை போட இப்போ நேரமில்ல.

654
00:35:27,666 --> 00:35:29,291
[மெலிதாக மூச்சு விடுதல்] என்ன?

655
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
[கத்துவது]

656
00:35:43,125 --> 00:35:44,583
அவங்க ஸ்டோரேஜ் வேகன்ல இருக்காங்க.

657
00:35:45,000 --> 00:35:47,291
சிப்பாய்களை அனுப்பறோம். நீங்களும் போங்க.

658
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
ஃபேடன்?

659
00:35:54,833 --> 00:35:59,083
அவங்க ஒரு ஆர்ட் டீலிங் சிண்டிகேட்.

660
00:35:59,166 --> 00:36:00,666
ஆனா அவங்க நிஜத்துல…

661
00:36:01,125 --> 00:36:02,416
அணு ஆயுத டீலர்ஸ்?

662
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
ஆக, அவங்க போரை விரும்பறவங்க?

663
00:36:05,208 --> 00:36:08,416
ஆயுத வர்த்தகத்துல ஏராளமான
பணம் புழங்கிட்டிருக்கு.

664
00:36:08,791 --> 00:36:12,333
பணத்தை சாதாரணமா பேங்க் மூலம்
பரிவர்த்தனை செய்ய முடியாது.

665
00:36:12,833 --> 00:36:14,791
அதனால ஓவியங்களை பயன்படுத்தறாங்களா?

666
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
ஒரு பெயின்டிங் 5 பில்லியன் வீதம் ரெண்டு
பெயின்டிங் இருக்கும்.

667
00:36:18,458 --> 00:36:20,250
அப்படி10 பில்லியன் யென் டீலை முடிப்பாங்க.

668
00:36:21,125 --> 00:36:24,458
பணம் கொடுக்கல் வாங்கலுக்கு அவங்க
ஓவியங்களைத்தான் பயன்படுத்துவாங்க.

669
00:36:24,541 --> 00:36:28,166
ஆக, இந்த பெயின்டிங்ஸ் எல்லாமே
சட்டத்துக்குப் புறம்பா பயன்படுத்தப்படுது.

670
00:36:28,250 --> 00:36:29,541
ஹ்ம்ம்.

671
00:36:29,625 --> 00:36:33,416
அப்படித்தான்னு தோணுது,
ஆனா ஏதோ ஒரு விஷயம் இடிக்குது.

672
00:36:33,958 --> 00:36:37,458
இந்த பெயின்டிங் எல்லாம் அந்த அளவுக்கு
விலை மதிப்பு உள்ளதுன்னு நம்ப முடியல.

673
00:36:37,541 --> 00:36:39,791
இதுல வேற ஏதோ ஒண்ணு இருக்கு…

674
00:36:40,125 --> 00:36:41,541
அதைத்தான் நீ சொல்லிட்டிருக்கியா?

675
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
ஆமாம்.

676
00:36:43,041 --> 00:36:48,208
சைபீரியால நடந்த கார்கோ ப்ளேன் விபத்துல
பல பெயின்டிங் காணாமப் போச்சு.

677
00:36:48,291 --> 00:36:50,333
கேட்’ஸ் ஐ-யும் ஒரு ஆர்ட் டீலிங்
சிண்டிகேட்டும்,

678
00:36:50,416 --> 00:36:54,041
நிழல் உலக உதவியோட ஒரு ஆர்ட் கேலரியை
கட்டுப்பாட்டுக்குள்ள வெச்சிருக்காங்க.

679
00:36:54,791 --> 00:36:57,166
அவங்க தொடர்புல இருந்தா என்ன?

680
00:36:57,625 --> 00:37:00,083
லுப்பின் ஒரு எதிரியை மடக்க நினைக்கிறான்.

681
00:37:00,666 --> 00:37:04,125
அவங்க கேட்ஸுக்கே ஆபத்தானவங்க.

682
00:37:05,500 --> 00:37:07,916
நாம கொஞ்சம் அடிப்படையா
யோசிச்சு ஒரு முடிவெடுப்போம்.

683
00:37:08,333 --> 00:37:10,166
-என்ன?
-நாங்க பாரிஸுக்கு பறக்கறோம்.

684
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
யூரோப்?!

685
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
ஐ.சி.பி.ஓ. டாக்குமென்ட்ஸ் பிரகாரம்,

686
00:37:15,208 --> 00:37:18,375
ஃபேடன்-க்கு பாரிஸ், லண்டன், பெர்லின்
மற்றும் புச்சாரெஸ்ட்ல ஆஃபீஸ் இருக்கு.

687
00:37:18,458 --> 00:37:22,541
ஆஹ்… ஆனா உடனே நாம போனா கூட
எந்த ஒரு தடயமும் கிடைக்காது.

688
00:37:22,625 --> 00:37:27,458
சுமிடா நதியில நடந்த சம்பவம் சர்வதேச
பயங்கரவாத வழக்கா மாத்தப்பட்டிருக்கு.

689
00:37:27,791 --> 00:37:30,666
அவங்களை ஐ.சி.பி.ஓ விசாரிக்கும்!

690
00:37:31,541 --> 00:37:34,250
நீ ஆழமாத் தோண்டத் தோண்ட
நிறைய குப்பைகள் கிடைக்கும்.

691
00:37:34,583 --> 00:37:35,833
குப்பைகளா, அஹ்?

692
00:37:36,458 --> 00:37:40,041
லுப்பினும் கேட்ஸும் ஃபேடனோட
ஐக்கியமாயிடுவாங்க.

693
00:37:40,500 --> 00:37:43,916
என்னோட உள்ளுணர்வு உறுத்திக்கிட்டிருக்கு!
நாம போகலாம், அட்டாமி!

694
00:37:44,000 --> 00:37:47,208
அது சரி, இது உட்ஸுமி!

695
00:37:48,666 --> 00:37:49,750
[சலிப்பான பெருமூச்சு]

696
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
இதையெல்லாம் நானே சுத்தப்படுத்தணுமா?

697
00:38:00,333 --> 00:38:01,375
[விழிப்பு]

698
00:38:03,958 --> 00:38:05,458
என்ன? அவங்க…

699
00:38:06,041 --> 00:38:07,666
லுப்பினோட ஆளுங்க.

700
00:38:07,750 --> 00:38:09,166
அவனோட என்னை சேர்க்காதே.

701
00:38:10,625 --> 00:38:12,375
ரொம்ப தப்பு, லுப்பின்.

702
00:38:13,166 --> 00:38:15,375
பெயின்டிங் என்கிட்டதான் இருக்கு.

703
00:38:15,791 --> 00:38:19,291
என் வழி கொஞ்சம் அசாத்தியமானது.

704
00:38:19,375 --> 00:38:20,541
என்ன சொல்ற?

705
00:38:20,916 --> 00:38:24,375
அதை அமைதியா என் கிட்ட கொடுத்துடு
நான் பூனைகளைத் தாக்க மாட்டேன்.

706
00:38:26,125 --> 00:38:27,291
ஓகே, சரி.

707
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
என் பெயின்டிங்! நகராதே!

708
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
நில்!

709
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
அய்! அமைதியா இரு.

710
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
ஏன்?

711
00:38:33,541 --> 00:38:34,666
சும்மா இரு.

712
00:38:38,958 --> 00:38:40,875
மத்த ரெண்டு பேருக்கும் என்ன ஆச்சு?

713
00:38:40,958 --> 00:38:42,708
அவங்களை என் கைலியா வெச்சிருக்கேன்?

714
00:38:42,791 --> 00:38:46,916
பெயின்டிங் இல்ல. அதை நீ எப்பவோ
எடுத்தாச்சுல்ல? நான் சொல்றது ஸ்டோன்ஸ்.

715
00:38:47,416 --> 00:38:48,500
ஸ்டோன்ஸா?

716
00:38:48,583 --> 00:38:49,791
எனக்குப் புரியல…

717
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
நான் சுட மாட்டேன்னு நினைக்கிறியா?

718
00:38:51,791 --> 00:38:52,916
[மூச்சு விடுதல்]

719
00:38:53,875 --> 00:38:54,916
கம் ஆன்.

720
00:38:55,250 --> 00:38:57,125
நீ வரையறை தாண்டிப் போற, ஃபுஜிக்கோ,

721
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
என்னது? நீ எதைப் பத்திப் பேசற?

722
00:38:59,791 --> 00:39:04,500
நீ நல்லாத்தான் நடிக்கிற, ஆனா
கொஞ்சம் பதட்டப்படுறியே.

723
00:39:04,583 --> 00:39:05,708
நடிக்கிறேனா?

724
00:39:05,791 --> 00:39:08,375
அதாவது, நானும் உன் கூட ஒத்துழைக்கிறேன்.

725
00:39:08,458 --> 00:39:09,750
பழைய நட்புக்காக.

726
00:39:10,875 --> 00:39:12,541
முட்டாள் மாதிரி பேசாதே!

727
00:39:12,625 --> 00:39:14,208
-பயங்கரமா இருக்கு.
-அவங்க ஃப்ரென்ட்ஸா?

728
00:39:14,291 --> 00:39:15,708
-ஷட் அப்!
-அதுமாதிரிதான் தெரியுது.

729
00:39:15,791 --> 00:39:18,666
-என்னை உயிரோட விட்டுடு!
-உன்னை நிஜமாவே சுட்டுருவேன்!

730
00:39:18,750 --> 00:39:20,416
-கருணை காட்டு.
-மிஸ்டர் டென்னிஸ்.

731
00:39:20,500 --> 00:39:24,291
பெயின்டிங் எங்க கிட்ட இருக்கு,
ப்ளான் பண்ண படி அதை எடுங்க.

732
00:39:24,375 --> 00:39:25,416
அப்ப ஃபுஜிக்கோ?

733
00:39:25,500 --> 00:39:26,916
இனிமே அவ நமக்குத் தேவையில்ல.

734
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
இதை முடிச்சிட்ட, லுப்பின்!

735
00:39:32,666 --> 00:39:33,875
ஹ்ம்?

736
00:39:34,583 --> 00:39:35,666
[புன் சிரிப்பு]

737
00:39:35,750 --> 00:39:36,958
சரியான நேரம்.

738
00:39:40,791 --> 00:39:42,125
எல்லா குழுக்களும், வாங்க!

739
00:39:51,916 --> 00:39:53,500
ஃபயர்! அவங்களை வெளியே எடுங்க!

740
00:39:55,416 --> 00:39:57,416
[கத்துவது]

741
00:40:01,458 --> 00:40:02,541
புடிங்க!

742
00:40:02,625 --> 00:40:03,625
[முனகல்]

743
00:40:03,708 --> 00:40:04,791
[அலறுதல்]

744
00:40:05,416 --> 00:40:06,666
[அலறுதல்]

745
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
[உறுமுதல்]

746
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
தவிர்த்திடுங்க. பின்னால வாங்க!

747
00:40:18,708 --> 00:40:19,625
அடச்சீ!

748
00:40:22,750 --> 00:40:24,500
இப்ப கட்டுப்பாடு உங்க கைலதான்.

749
00:40:25,291 --> 00:40:26,375
சீக்கிரம், லுப்பின்.

750
00:40:27,208 --> 00:40:29,708
இங்கே இனிமே இருக்க முடியாது.

751
00:40:29,791 --> 00:40:31,958
சீக்கிரமா ஏறுங்க!

752
00:40:32,041 --> 00:40:33,083
அப்ப, பெயின்டிங்!

753
00:40:33,958 --> 00:40:34,958
போகலாம் வாங்க!

754
00:40:36,375 --> 00:40:37,750
[மூச்சிழுப்பது] [ரூய்!]

755
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
என்னது? யாரு நீங்கள்லாம்?

756
00:40:40,333 --> 00:40:41,750
ரெண்டு பேரும் சீக்கிரம் போங்க!

757
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
போயிட்டே இருங்க!

758
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
[கிறீச்சிடுவது]

759
00:40:47,250 --> 00:40:49,791
பெயின்டிங்கை திரும்ப எடுக்கணும்!
ட்ரெய்ன் கிட்ட போங்க.

760
00:40:51,916 --> 00:40:52,791
அய்!

761
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
சீக்கிரம்!

762
00:40:54,750 --> 00:40:57,500
என்ன செய்யிற? அங்கே போ, சீக்கிரமா!

763
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
[வியப்புக் குரல்]

764
00:41:04,583 --> 00:41:05,625
என்ன?

765
00:41:06,541 --> 00:41:10,625
இது என்னோட பெயின்டிங் இல்லையா?

766
00:41:12,416 --> 00:41:13,458
[கத்துவது]

767
00:41:15,166 --> 00:41:16,208
[முனகல்]

768
00:41:16,291 --> 00:41:19,125
[திணறுவது]

769
00:41:19,208 --> 00:41:20,166
ஏன்?

770
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
ஜிகென்! போயிக்கிட்டே இரு.

771
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
அய்!

772
00:41:26,041 --> 00:41:27,083
கவலைப் படாதே.

773
00:41:27,791 --> 00:41:31,500
லுப்பின் பாத்துக்குவான்.
நம்மை நாம பாத்துக்கிட்டா போதும்!

774
00:41:32,625 --> 00:41:36,250
அவங்களைப் பிடி. விடாதே.

775
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
சரி, அப்படியே!

776
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
இது ரொம்ப தப்பு.

777
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
ஹிட்டோமி!

778
00:42:01,875 --> 00:42:02,875
[நறநறப்பது]

779
00:42:09,791 --> 00:42:11,708
இப்படித்தான், லுப்பின்!

780
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
[நறநறப்பது]

781
00:42:15,666 --> 00:42:16,833
அவன்…

782
00:42:17,583 --> 00:42:18,583
[ஏளனச் சிரிப்பு]

783
00:42:18,916 --> 00:42:20,250
[அலறுவது]

784
00:42:20,333 --> 00:42:21,333
[அதிர்ச்சி]

785
00:42:24,625 --> 00:42:25,750
முட்டாள்.

786
00:42:26,208 --> 00:42:28,000
அதோ அவங்கதான். கீழே இறக்கு.

787
00:42:28,083 --> 00:42:29,166
[சிரிப்பு]

788
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
[வலியுடன் முனகுவது]

789
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
மறைவாக.

790
00:43:09,125 --> 00:43:10,166
[பெருமூச்சு]

791
00:43:10,250 --> 00:43:13,625
[மூச்சிறைப்பது]

792
00:43:25,166 --> 00:43:26,708
அந்த காட்டுப்பக்கமா போங்க.

793
00:43:26,791 --> 00:43:27,958
ஹஹ்?

794
00:43:28,041 --> 00:43:31,458
தென்மேற்குப் பக்கமா போனா ஒரு வழி
தெரியும்.

795
00:43:32,083 --> 00:43:34,291
-சீக்கிரம்.
-ஆனா…

796
00:43:34,375 --> 00:43:35,875
போங்க சொல்றேன்.

797
00:43:35,958 --> 00:43:36,958
[தயக்கம்]

798
00:43:37,750 --> 00:43:38,791
[பெருமூச்சு]

799
00:43:42,500 --> 00:43:43,541
[நிம்மதிப் பெருமூச்சு]

800
00:43:44,833 --> 00:43:45,958
ஹ்ம்?

801
00:43:48,125 --> 00:43:49,166
ஹ்ம்?

802
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
என்னது?

803
00:43:52,000 --> 00:43:53,041
போயிட்டே இருங்க.

804
00:43:54,375 --> 00:43:56,916
இதுல மருந்து இருக்கு.

805
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
ஹ்ம்?

806
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
ஹ்-ஹஹ்?

807
00:44:01,916 --> 00:44:03,416
என்ன…

808
00:44:03,750 --> 00:44:04,958
[பெருமூச்சு]

809
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
உன்னால பாக்க முடியலையா?

810
00:44:07,083 --> 00:44:08,083
[ஏளனப் புன்னகை]

811
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
பிறகு?

812
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
லுப்பினுக்கு என்ன ஆச்சு?

813
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
அவனை இப்போ தேடிக்கிட்டிருக்கோம்.

814
00:44:14,875 --> 00:44:17,708
ஸ்டோன்ஸ் கிடைக்கிற வரை அவனைக்
கொல்லாதே.

815
00:44:17,791 --> 00:44:18,958
யெஸ், சார்.

816
00:44:19,041 --> 00:44:21,375
ஃபுஜிக்கோ பத்தி ஒரு விஷயம் இருக்கு.

817
00:44:21,875 --> 00:44:23,208
அவ ஒரு பொருட்டே இல்ல.

818
00:44:23,291 --> 00:44:24,833
எல்லாமே எதிர்பார்ப்புல இருக்கு.

819
00:44:25,416 --> 00:44:26,500
[நறநறப்பது]

820
00:44:28,166 --> 00:44:29,750
ரத்தத்தைக் கட்டுப்படுத்திட்டேன்.

821
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
எனக்கு ஒண்ணும் இல்ல, நீ போ.

822
00:44:31,791 --> 00:44:34,375
உன் கண்கள் ஒரு மாதிரியா இருக்கு.

823
00:44:34,916 --> 00:44:37,208
அது சும்மா அதிர்ச்சிதான். கொஞ்ச நேரம்தான்.

824
00:44:39,166 --> 00:44:40,291
ஏன்?

825
00:44:40,375 --> 00:44:41,375
ஹஹ்?

826
00:44:41,708 --> 00:44:43,125
எனக்கு ஏன் உதவி செஞ்ச?

827
00:44:44,250 --> 00:44:47,583
[கிண்டல்] என் கண்ணு முன்னாடி ஒரு
உயிர் போறதை பாத்துட்டு இருக்க முடியாது.

828
00:44:48,333 --> 00:44:52,166
ஆனா, எங்களை அன்னிக்கு
துப்பாக்கியை வெச்சு மிரட்டின.

829
00:44:52,541 --> 00:44:56,208
என் பேச்சைக் கேக்காததுனால
அப்படி நடக்க வேண்டியதாயிடுச்சு.

830
00:44:56,833 --> 00:45:00,291
அப்போ எங்களைக் காப்பாத்த அப்படி செஞ்சியா?

831
00:45:00,666 --> 00:45:03,750
அதை… மறந்துடு.

832
00:45:04,333 --> 00:45:06,916
நம்மால முடியிற வரைக்கும் இந்தக்
காட்டைக் கடந்து போயிடணும்.

833
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
ஹே, லுப்பின்.

834
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
ஹஹ்?

835
00:45:12,916 --> 00:45:15,541
அப்பாவோட ஓவியத்துக்காக
ஏன் அலையுறாங்க?

836
00:45:16,250 --> 00:45:20,000
நீ எங்களைக் காப்பாத்துவன்னு
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கு.

837
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
அது வினோதமா இருக்கு.

838
00:45:24,125 --> 00:45:25,666
உண்மையைச் சொல்லு.

839
00:45:26,583 --> 00:45:27,583
[புன்முறுவல்]

840
00:45:28,708 --> 00:45:30,625
அந்த அமைப்போட பேரு ஃபேடன்.

841
00:45:31,541 --> 00:45:32,791
ஃபேடன்?

842
00:45:32,875 --> 00:45:36,916
அவங்க ஓவியங்களைக் கரன்ஸியா
பயன்படுத்துவாங்க, ஆயுத வர்த்தகத்துக்காக.

843
00:45:37,791 --> 00:45:38,875
அது மட்டுமல்ல.

844
00:45:39,458 --> 00:45:42,666
இந்த ஓவியங்கள் திருட்டுல அவங்க
நாஜிக்களோட சேர்ந்து செயல்படுவாங்க.

845
00:45:43,458 --> 00:45:44,458
என்ன?

846
00:45:44,541 --> 00:45:45,541
பிறகு!

847
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
ஆமாம்.

848
00:45:46,833 --> 00:45:50,416
உங்க அப்பாவோட
நான் வேலை செய்திருக்கேன்.

849
00:45:51,416 --> 00:45:52,708
தெரியும்.

850
00:45:52,791 --> 00:45:55,750
நாஜிக்கள் திருடின ஓவியங்களை
நீ திரும்ப எடுத்துட்டுப் போன.

851
00:45:56,250 --> 00:45:57,250
ஆமாம். சரிதான்.

852
00:45:57,708 --> 00:46:01,375
அது ரொம்ப கடினமான வேலை.

853
00:46:01,833 --> 00:46:05,791
ஆரம்பத்துல எல்லாம் அது
எனக்கு சரியா நடந்தது.

854
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
அந்த ஒரு நாளைத் தவிர.

855
00:46:25,000 --> 00:46:26,208
என்ன, தவறிடுச்சா?

856
00:46:26,666 --> 00:46:27,833
அப்படியும் சொல்லலாம்.

857
00:46:28,416 --> 00:46:30,750
நாங்க திருடின பொருள் ரொம்ப அபூர்வமானது.

858
00:46:31,791 --> 00:46:36,916
ஹெய்ன்ஸ்தான் என்னைக் காப்பாத்தினாரு.

859
00:46:38,250 --> 00:46:39,333
விதியோட வலிமை.

860
00:46:40,291 --> 00:46:43,375
உன் அப்பா என்னைக் காப்பாத்தினாரு, இப்ப நீ.

861
00:46:44,875 --> 00:46:46,833
என்ன திருடினீங்க?

862
00:46:47,166 --> 00:46:48,208
[முனகல்]

863
00:46:51,916 --> 00:46:53,083
ஒரு ஜெம்ஸ் ஸ்டோன்?

864
00:46:53,166 --> 00:46:54,500
தி ஸ்டோன்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சுனா.

865
00:46:55,375 --> 00:47:00,041
அதை வெச்சிருக்குறவங்களுக்கு நன்மையைத்
தரக்கூடிய பாரம்பரியம் வாய்ந்த ஸ்டோன்ஸ்.

866
00:47:00,708 --> 00:47:01,875
நன்மையா?

867
00:47:01,958 --> 00:47:04,125
உங்க விருப்பம் எல்லாம் நிறைவேறும்.

868
00:47:04,208 --> 00:47:06,125
என்னது? இதெல்லாம் உண்மையா?

869
00:47:06,791 --> 00:47:07,791
[விழிப்பு]

870
00:47:15,791 --> 00:47:17,458
ஹஹ்? இருங்க.

871
00:47:19,083 --> 00:47:20,500
எப்படியிருந்தாலும்,

872
00:47:20,583 --> 00:47:23,791
நான் திருடினதுல மூணு ஸ்டோன்ஸை
நான் உங்க அப்பாகிட்ட கொடுத்துட்டேன்.

873
00:47:24,666 --> 00:47:26,750
அதை அவர் தன்னோட
பெயின்டிங்ல பதிச்சிட்டாரு.

874
00:47:27,083 --> 00:47:28,083
அது சரிதான்.

875
00:47:29,333 --> 00:47:33,166
அதை பேரம் பேசறதுக்கான சிப்ஸா பயன்படுத்த
உங்க அப்பா நினைச்சிருந்தாரு.

876
00:47:33,708 --> 00:47:36,666
திருட்டுப் போன ஓவியங்களை மீட்டெடுக்க.

877
00:47:38,333 --> 00:47:41,916
அந்தப் பழமையான ஸ்டோன்ஸ் பத்தின
விஷயம் உண்மையா இருந்தா

878
00:47:44,583 --> 00:47:48,458
அது நல்லவங்க கையில இருந்தா
உலகத்துல அமைதி நிலவும்.

879
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
அதைத்தான் அவர் சொன்னாரு.

880
00:47:51,291 --> 00:47:54,916
உங்க அப்பா ரொம்ப அன்பு காட்டுறவரு.

881
00:47:58,125 --> 00:47:59,166
அப்பா…

882
00:47:59,750 --> 00:48:03,333
அவரை மாதிரி ஒரு நல்ல
மனிதரை பாக்க முடியாது.

883
00:48:03,416 --> 00:48:06,125
[மூச்சு விடுவது] எங்க அப்பாவை அவமதிக்காதே!

884
00:48:06,208 --> 00:48:07,583
அது ஒரு பாராட்டு.

885
00:48:07,916 --> 00:48:09,416
அப்ப நான் உன்னை மன்னிச்சிடறேன்.

886
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
[புன் சிரிப்பு]

887
00:48:12,041 --> 00:48:13,041
[புன்னகை]

888
00:48:14,000 --> 00:48:16,125
ஆனா எனக்கு சந்தோஷம்.

889
00:48:18,125 --> 00:48:20,291
நீ கெட்டவன் இல்லன்னு தெரிஞ்சதுல.

890
00:48:21,166 --> 00:48:23,583
என் அப்பாவுக்கு நீ துரோகம் செய்யல.

891
00:48:24,166 --> 00:48:25,166
ஹே, இதோ பாரு--

892
00:48:25,250 --> 00:48:28,208
“இதோ பாரு” இல்ல! என் பேரு அய்!

893
00:48:28,750 --> 00:48:30,791
அய்! உனக்கு யாரு சொன்னது,

894
00:48:30,875 --> 00:48:32,583
நான் அவரை ஏமாத்திட்டேன்னு?

895
00:48:32,666 --> 00:48:34,500
-என்ன…
-யார் சொன்னது?

896
00:48:34,583 --> 00:48:35,875
அம்… அது வந்து…

897
00:48:35,958 --> 00:48:37,041
[மூச்சு விடுதல்]

898
00:48:37,125 --> 00:48:39,750
[முகம் சுளிப்பது]

899
00:48:40,416 --> 00:48:41,458
[முகம் சுளிப்பது]

900
00:48:41,541 --> 00:48:43,125
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு முடிஞ்சிடுச்சு,

901
00:48:43,833 --> 00:48:44,833
லுப்பின்.

902
00:48:46,041 --> 00:48:48,916
எங்களுக்காக நீ செஞ்சதுக்கெல்லாம்
திரும்ப செலுத்த வேண்டிய நேரம்.

903
00:48:59,291 --> 00:49:02,125
ஓகே, மிஸ்டர் பெர்கர்.
ரெண்டஸ்வஸ் பாயின்ட்ல சந்திக்கலாம்.

904
00:49:03,916 --> 00:49:05,041
அய், இப்போ…

905
00:49:05,125 --> 00:49:06,125
[மூச்சு இழுப்பது]

906
00:49:06,208 --> 00:49:07,750
அய் நல்லா இருக்கால்ல?

907
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
பிரார்த்திக்கலாம்.

908
00:49:11,333 --> 00:49:12,416
ஆக?

909
00:49:12,500 --> 00:49:17,125
உங்களையெல்லாம் லுப்பின் ஏன்
காப்பாத்தினான்னு உங்களுக்குத் தெரியாதுல்ல?

910
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
தெரியாது.

911
00:49:19,083 --> 00:49:20,416
எங்களுக்குத் தெரியாது.

912
00:49:20,916 --> 00:49:22,041
ஹ்ம்.

913
00:49:22,125 --> 00:49:23,166
ஐ ஸீ.

914
00:49:23,916 --> 00:49:25,416
ஒருவேளை ஏதாவது உபகாரம்.

915
00:49:26,333 --> 00:49:27,333
ஓஹ்.

916
00:49:32,000 --> 00:49:33,750
அதுக்கான தீவினை இங்கே இருக்கு.

917
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
உனக்கு என்ன வேணும்?

918
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
லுப்பின் ஃபேடன் கையில சிக்கியிருக்கான்.

919
00:49:38,291 --> 00:49:39,791
-குட்டிப் பூனையும் கூட.
-அய்!

920
00:49:41,208 --> 00:49:42,583
எங்கேன்னு தெரியுமா?

921
00:49:42,666 --> 00:49:45,125
பாரிஸ்! அவங்க ஆஃபீஸ்ல.

922
00:49:45,791 --> 00:49:49,166
என்ன ஒரு பிறவி நீ. உனக்கு என்ன வேணும்?

923
00:49:49,250 --> 00:49:52,125
நாம யாருமே வெறும் கையோட திரும்ப
முடியாது.

924
00:49:52,208 --> 00:49:54,916
ஹெலிகாப்டர்ல இருந்தது டென்னிஸ் கிர்ச்மான்.

925
00:49:55,000 --> 00:49:56,125
என்ன?

926
00:49:56,208 --> 00:49:58,000
நானா இருந்தா ஓடியிருப்பேன்.

927
00:49:59,875 --> 00:50:01,333
கிர்ச்மான்.

928
00:50:01,416 --> 00:50:03,041
ஏன் அவ்வளவு அலட்சியம்னு தெரியல.

929
00:50:03,708 --> 00:50:05,666
இது அத்தனை ஈஸி இல்ல.

930
00:50:06,291 --> 00:50:07,833
ஹ்ம்? என்ன இது?

931
00:50:09,166 --> 00:50:10,958
லுப்பின் எங்களுக்குக் கொடுத்தது.

932
00:50:11,791 --> 00:50:13,916
நான் நல்லது எதையோ பாத்துக்கிட்டிருக்கேன்.

933
00:50:16,333 --> 00:50:18,250
லுப்பின் உனக்கு உதவி செஞ்சானா?

934
00:50:18,916 --> 00:50:20,500
ஆமாம். என்னால நம்ப முடியல.

935
00:50:21,583 --> 00:50:24,250
[பெருமூச்சு] மிஸ்டர் நகாய்ஷி? ஏதோ
அசம்பாவிதம் நடந்திருக்கு.

936
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
ஏன் அப்படி?

937
00:50:27,666 --> 00:50:32,666
விவரம் தெரியல, ஆனா அந்த பொறம்போக்கு
இதை என் கிட்ட கொடுத்தான்.

938
00:50:34,125 --> 00:50:36,291
இரு, அதுக்கு வாய்ப்பில்ல!

939
00:50:36,375 --> 00:50:37,208
அது ஒரு ஜெம் ஸ்டோனா?

940
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
இது பெயின்டிங்ல இருந்தது.

941
00:50:40,416 --> 00:50:42,000
அது முக்கியமானதா இருக்கணும்.

942
00:50:43,041 --> 00:50:44,750
தி ஸ்டோன் ஆஃப் ஃபார்ச்சுனா.

943
00:50:45,375 --> 00:50:48,041
ஜெம் ஸ்டோனை நாஜிக்கள் வெச்சிருப்பாங்க.

944
00:50:48,583 --> 00:50:50,791
இதுல ஏதோ சங்கடம் ஒளிஞ்சிருக்கும்னு
தோணுது.

945
00:50:51,125 --> 00:50:53,166
ஃபேடன்-க்கு என்ன வேணும்னு தெரியும்.

946
00:50:53,250 --> 00:50:54,958
இது அப்படித்தான் தெரியுது.

947
00:50:55,041 --> 00:50:58,041
அதைப் பத்தி இன்னும் நான்
ஆராய்ச்சி பண்ணி சொல்றேன்.

948
00:50:58,125 --> 00:50:59,625
யெஸ், தேங்க் யூ.

949
00:51:01,250 --> 00:51:03,500
நாம எப்படி உள்ளே நுழையப் போறோம்?

950
00:51:03,958 --> 00:51:06,666
மிஸ்டர் நகாய்ஷி பில்டிங் பத்திய
விவரங்களைப் பாத்து சொல்லுவாரு.

951
00:51:06,750 --> 00:51:08,458
உள்ளே போறதுக்கு வழி இருக்கும்.

952
00:51:08,791 --> 00:51:10,750
ஆனா அவங்க ஆயுத டீலர்ஸ்.

953
00:51:11,125 --> 00:51:14,583
சாதாரணமா போற மாதிரி போய்
வாசல் கதவைத் தட்டினா என்ன?

954
00:51:14,666 --> 00:51:19,125
எந்தவித சந்தேகத்தையும் எழுப்பாம
என்னால உள்ளே போக முடியும்.

955
00:51:19,500 --> 00:51:22,708
கடந்த காலத்து ஆர்ட் டீலிங்ல நல்ல
உறவுகளை ஏற்படுத்தி வெச்சிருக்கேன்.

956
00:51:22,791 --> 00:51:24,166
அது ரொம்ப ஆபத்தானது!

957
00:51:24,250 --> 00:51:26,166
அதை நீ செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

958
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
ப்ளீஸ்.

959
00:51:27,916 --> 00:51:30,750
நான்தானே உங்களுக்கு
இதைப்பத்திச் சொன்னேன்.

960
00:51:31,458 --> 00:51:34,583
என்னால எப்படி உதவ முடியும்னு பாக்கறேன்.

961
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
[தலையசைத்தல்]

962
00:51:37,666 --> 00:51:38,833
தேங்க் யூ.

963
00:51:38,916 --> 00:51:40,166
தேங்க் யூ, மிஸ்டர் பெர்கர்.

964
00:51:41,375 --> 00:51:42,666
நான் பாத்துக்கிறேன்.

965
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
இதுதான் அண்டர்க்ரவுன்ட் வொர்க் ஷாப்.

966
00:51:48,625 --> 00:51:50,833
நான்தான். ஸ்டோன் ஆஃப் ஃபார்ச்சூனா எங்கே?

967
00:51:51,583 --> 00:51:53,541
பதப்படுத்துற வேலை சீக்கிரமா முடிஞ்சுடும்.

968
00:51:53,916 --> 00:51:55,708
பெயின்ட்டை சீக்கிரமா எடுத்துடுங்க.

969
00:51:55,791 --> 00:51:57,041
என்ன பெயின்டிங் அது?

970
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
அது ரொம்ப விலை மதிப்புள்ளது.

971
00:51:59,416 --> 00:52:01,833
அதுக்குப் பிறகு அதை வால்ட்-ல வெச்சிடுவோம்.

972
00:52:02,875 --> 00:52:08,041
[அலறுவது]

973
00:52:09,375 --> 00:52:11,416
நிறுத்து!

974
00:52:12,291 --> 00:52:14,000
லுப்பின், நீ நலமா இருக்கியா?

975
00:52:14,083 --> 00:52:16,041
மேல சொல்லு.

976
00:52:16,500 --> 00:52:18,375
இன்னொரு ஸ்டோன் எங்கே?

977
00:52:18,791 --> 00:52:20,416
[முனகுவது]

978
00:52:21,416 --> 00:52:22,625
எனக்குப் புரியல…

979
00:52:23,000 --> 00:52:25,041
பிரயோஜனமில்ல. நேரம்தான் வீணாகுது.

980
00:52:25,500 --> 00:52:30,583
நீ பேசியிருந்தா இந்தப் பொண்ணுக்கு
இந்தத் தொல்லை இருந்திருக்காது.

981
00:52:31,333 --> 00:52:36,458
உன்னை ஏன் இங்கே உயிரோட
கொண்டு வந்திருக்கோம்னு தெரியுமா?

982
00:52:37,083 --> 00:52:38,916
டென்னிஸ் கிர்ச்மான்.

983
00:52:39,833 --> 00:52:42,458
நீ ஒரு புகழ் பெற்ற கூலிப்படை ஆள்.

984
00:52:43,291 --> 00:52:48,125
கற்களை சேகரிக்கிற உன்னை மாதிரி
ஆளைப் பாக்குறதுல எனக்கு ஆச்சரியம்தான்.

985
00:52:48,583 --> 00:52:49,875
உன் நோக்கம் என்ன?

986
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
தெரியுமா உனக்கு?

987
00:52:52,666 --> 00:52:56,583
ஸ்டோன்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சுனாவைத்
துரத்தும் சாபம் பத்திய வதந்திகள்

988
00:52:57,083 --> 00:52:58,041
[நறநறப்பது]

989
00:52:58,625 --> 00:52:59,875
அந்த ஸ்டோன்ஸ் பல காலமா

990
00:52:59,958 --> 00:53:03,625
ஆள்றவங்களுக்கு ஆற்றலையும் அறிவையும்
கொடுத்திருக்கு.

991
00:53:04,500 --> 00:53:08,500
கிங்க் அட்டிலா, ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ பிஸ்ஸாரோ,
நெப்போலியன்.

992
00:53:09,208 --> 00:53:11,041
மற்றும் ஹிட்லர்.

993
00:53:12,291 --> 00:53:15,625
அதோட, முதல் பாஸ் மற்றும் ஃபேடன்-அ
உருவாக்கிய…

994
00:53:17,583 --> 00:53:19,416
ருடோல்ஃப் வோன் ஜேகர்.

995
00:53:20,583 --> 00:53:24,125
இவங்கள்ல ஒருத்தர் கூட அமைதியா சாகல.

996
00:53:24,791 --> 00:53:28,416
அவங்ககிட்ட இருந்த ஸ்டோனை இழந்ததும்,
அவங்க வாழ்க்கை பேரழிவை சந்திச்சது.

997
00:53:30,333 --> 00:53:32,875
இல்ல, யாரும் அமைதியான முறையில சாகல.

998
00:53:33,500 --> 00:53:34,541
ஹ்ம்?

999
00:53:34,625 --> 00:53:36,333
என் கண்ணால நான் பாத்தேன்.

1000
00:53:38,000 --> 00:53:41,875
ருடோல்ஃப் வோன் ஜேகர் என்னுடைய அப்பா.

1001
00:53:42,833 --> 00:53:45,041
முதல் பாஸோட மகன்
நான்தான்னு தெரிய வந்தா

1002
00:53:45,125 --> 00:53:47,083
மக்கள் என்னைக் கொன்னுருப்பாங்க.

1003
00:53:48,083 --> 00:53:51,333
ஒரு 14 வயசு சிறுவனைக் கொல்றதும்
அவனுடைய செல்வத்தை அபகரிக்கிறதும்

1004
00:53:51,416 --> 00:53:53,875
சிண்டிகேட்டுக்கு மிக சுலபமான செயல்.

1005
00:53:54,833 --> 00:53:57,000
அதனால என் பெயர் கிர்ச்மான்னு மாறிச்சு.

1006
00:53:58,958 --> 00:54:00,875
நேரத்தைக் கடத்தற உன் முயற்சி முடிஞ்சதா?

1007
00:54:01,916 --> 00:54:05,708
நீங்க ஸ்டோன்ஸைத் திருடலன்னா
என் அப்பா இறந்திருக்க மாட்டாரு.

1008
00:54:06,041 --> 00:54:09,958
அப்போ என்னைக் கொன்னு பழிதீர்த்துக்க.

1009
00:54:10,041 --> 00:54:11,125
[ஏளனப் புன்னகை]

1010
00:54:11,208 --> 00:54:12,541
தப்பா எதுவும் யோசிக்காதே.

1011
00:54:13,083 --> 00:54:15,625
நான் பழிவாங்குறது சாதாரணமா இருக்காது.

1012
00:54:16,375 --> 00:54:17,666
முதல்ல,

1013
00:54:17,750 --> 00:54:20,458
நான் அந்தப் பொண்ணை துன்புறுத்தினா
ஸ்டோன் இருக்குற இடத்தை நீ சொல்லுவ.

1014
00:54:20,541 --> 00:54:22,291
இரு, நான் இன்னும் பேசி முடிக்கல!

1015
00:54:22,375 --> 00:54:23,958
அதுக்குப் பிறகு நான் பழி வாங்குவேன்.

1016
00:54:25,041 --> 00:54:26,833
-அதை பொறுமையா செய்வேன்.
-வேண்டாம்!

1017
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
டென்னிஸ்!

1018
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
சொல்லு?

1019
00:54:33,708 --> 00:54:34,750
யெஸ், சார்.

1020
00:54:34,833 --> 00:54:36,166
[நடுங்குவது]

1021
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
மிஸ்டர் டென்னிஸ்,
இதோ நம்ம விருந்தாளிங்க.

1022
00:54:39,750 --> 00:54:40,833
விருந்தாளிங்களா?

1023
00:54:40,916 --> 00:54:42,791
இன்ட்டர்போல்னு சொல்லிக்கிட்டு ரெண்டு பேர்.

1024
00:54:44,458 --> 00:54:45,458
[ட்ஸ்க்]

1025
00:54:46,166 --> 00:54:47,291
இங்கே காத்திருக்காங்க.

1026
00:54:48,000 --> 00:54:49,541
-இந்த ரெண்டு பேர்?
-தொடரட்டும்.

1027
00:54:49,625 --> 00:54:50,750
யெஸ், சார்.

1028
00:54:52,166 --> 00:54:53,833
[பெருமூச்சு] கடைசியில.

1029
00:54:54,833 --> 00:54:56,125
இப்போ பாருங்க.

1030
00:54:56,208 --> 00:54:59,750
பாப்ஸ் இங்கே வந்துட்டதுனால,
நாம போக வேண்டியதுதான்.

1031
00:55:00,250 --> 00:55:03,041
-ஹே, அசையாதே!
-அய், லைட்ஸ் எங்கே?

1032
00:55:03,125 --> 00:55:04,166
ஹஹ்?

1033
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
ஷட் அப், லுப்பின்!

1034
00:55:05,666 --> 00:55:08,125
-இன்னும் பின்னாடி!
-நீங்க ரெண்டு பேரும்! சுடணுமா உங்களை?

1035
00:55:09,375 --> 00:55:10,375
[வியப்பு]

1036
00:55:10,458 --> 00:55:11,666
பொறம்போக்கு!

1037
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
லுப்பின்!

1038
00:55:15,166 --> 00:55:16,041
[கத்துவது]

1039
00:55:16,125 --> 00:55:17,291
[கத்துவது]

1040
00:55:18,375 --> 00:55:19,625
[வலியுடன் கத்துவது]

1041
00:55:23,000 --> 00:55:24,833
லுப்பின். எங்கே?

1042
00:55:25,666 --> 00:55:26,916
எங்கே இருக்க?

1043
00:55:29,041 --> 00:55:30,041
[மூச்சு விடுதல்]

1044
00:55:30,583 --> 00:55:31,750
லுப்பின்!

1045
00:55:32,291 --> 00:55:33,458
பாக்க முடியுதா?

1046
00:55:34,041 --> 00:55:37,833
என்னால இருட்டுல பாக்க முடியும்.
நான் ஒரு திருடன்தானே.

1047
00:55:37,916 --> 00:55:39,708
என்னது? உண்மையாவா?

1048
00:55:40,125 --> 00:55:41,208
போகலாம் வா.

1049
00:55:41,291 --> 00:55:42,500
எ-எங்கே?

1050
00:55:43,625 --> 00:55:44,875
நிச்சயமா போய்த்தானே ஆகணும்?

1051
00:55:45,666 --> 00:55:46,791
[புன்னகை]

1052
00:55:46,875 --> 00:55:47,875
ஆமாம்!

1053
00:55:48,541 --> 00:55:53,083
அஹ். இ-இரு, நில்லு! லுப்பின்!

1054
00:56:03,166 --> 00:56:04,333
இதோ நாம வந்தாச்சு.

1055
00:56:04,416 --> 00:56:06,125
ஃபேடன் இடத்துக்குள்ள நுழையிறோம்.

1056
00:56:06,208 --> 00:56:07,583
தகவல் தொடர்பைத் துண்டிக்கிறேன்.

1057
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
சரி.

1058
00:56:16,625 --> 00:56:18,416
எல்லா ஆட்டக்காரங்களும் இங்கே இருக்காங்க.

1059
00:56:25,000 --> 00:56:26,083
அம்…

1060
00:56:26,166 --> 00:56:27,500
-சார்.
-ஹ்ம்?

1061
00:56:28,208 --> 00:56:31,000
நாம இங்கே தனியா இருக்குறது சரிதானா?

1062
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
ஃபேடன்-அ உஷார் படுத்தணுமா?

1063
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
[பெருமூச்சு]

1064
00:56:34,375 --> 00:56:36,500
உன்னை காத்திருக்க வெச்சதுக்கு ஸாரி.

1065
00:56:37,583 --> 00:56:39,458
நான் மேனேஜர் கிர்ச்மான்.

1066
00:56:39,916 --> 00:56:41,708
நான் இன்டர்போலைச் சார்ந்த ஜெனிகட்டா.

1067
00:56:42,125 --> 00:56:43,666
நான் உட்ஸுமி, போலீஸ்.

1068
00:56:44,416 --> 00:56:48,125
ஒரு தீவிரவாத வெடிகுண்டுத் தாக்குதல்
டோக்கியோ சுமிடா நதியில நடந்துச்சு.

1069
00:56:48,833 --> 00:56:49,875
தீவிரவாதத் தாக்குதலா?

1070
00:56:49,958 --> 00:56:53,916
இந்த பெயின்டிங்ஸ்க்கும் அந்த
சம்பவத்துக்கும் தொடர்பு உண்டு.

1071
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
ஹஹ்.

1072
00:56:55,625 --> 00:56:59,375
எங்களோட விசாரணை மூலமா அவங்க உங்க
கம்பெனியோட டீல் பண்ணினது தெரிய வந்தது.

1073
00:57:03,083 --> 00:57:05,250
மேனேஜர். உங்களுக்கு ஒரு கால்.

1074
00:57:06,208 --> 00:57:07,291
இதோ வந்திடறேன்.

1075
00:57:07,958 --> 00:57:09,208
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

1076
00:57:09,291 --> 00:57:11,583
நாங்க உள்ளே வந்ததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

1077
00:57:11,666 --> 00:57:14,041
ரெஸ்ட் ரூம் யூஸ் பண்ணிக்கலாமா?

1078
00:57:14,625 --> 00:57:16,500
தாராளமா, இந்த வழியா போங்க.

1079
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
யெஸ், சார்.

1080
00:57:21,333 --> 00:57:23,625
ஆக, கடைசி ஸ்டோன் இங்கே இருக்கா?

1081
00:57:24,250 --> 00:57:26,291
ஆனா அவரு ரெஸ்ட் ரூம் போயிருக்காரு.

1082
00:57:26,375 --> 00:57:28,416
ஆமாம், எல்லாம் சரியாத்தான் போயிட்டிருக்கு

1083
00:57:28,500 --> 00:57:30,375
வேலையை முடிச்சிட்டு நீங்க புறப்படறீங்களா?

1084
00:57:30,458 --> 00:57:32,875
என்ன? ஒரு நிமிஷம்.

1085
00:57:32,958 --> 00:57:35,666
நாங்க வரச்சொன்ன க்ளையன்ட் உள்ளே
வந்துட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

1086
00:57:36,500 --> 00:57:37,666
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

1087
00:57:37,750 --> 00:57:42,541
நீங்க செய்யிறது சரி இல்ல! நாங்க
ஃப்ரான்ஸுலேயிருந்து பறந்து வந்திருக்கோம்!

1088
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
நாங்க போக முடியாது!

1089
00:57:44,416 --> 00:57:46,125
-நாம போகலாம், அட்டாமி.
-என்ன?

1090
00:57:47,041 --> 00:57:48,333
நிச்சயமாவா, சார்?

1091
00:57:48,708 --> 00:57:49,833
நாங்க அப்புறமா வர்றோம்.

1092
00:57:50,833 --> 00:57:51,875
ஆனா…

1093
00:57:53,208 --> 00:57:54,791
எங்ககிட்ட எல்லா ஸ்டோன்ஸும் இருக்கு.

1094
00:57:55,125 --> 00:57:56,833
உடனே வழிமுறைகளை நடத்துங்க.

1095
00:57:59,166 --> 00:58:00,333
நாம நிஜமாவே போறோமா?

1096
00:58:00,666 --> 00:58:02,750
நான் உள்ளே பூரா ஒரு தடவை
சுத்திப் பாத்துட்டேன்.

1097
00:58:03,375 --> 00:58:04,458
போகலாம், அட்டாமி.

1098
00:58:04,541 --> 00:58:05,875
இருங்க.

1099
00:58:05,958 --> 00:58:06,958
சார்!

1100
00:58:07,875 --> 00:58:09,375
நாம எங்கே போறோம்?

1101
00:58:09,791 --> 00:58:11,250
பின்பக்க கதவை நோக்கித்தான்!

1102
00:58:11,333 --> 00:58:12,416
முடியாதே!

1103
00:58:12,500 --> 00:58:13,541
டோஷி?

1104
00:58:13,625 --> 00:58:14,666
ஆனா…

1105
00:58:14,750 --> 00:58:16,833
கவலைப்படாதே, ஒரு ஐடியா.

1106
00:58:17,250 --> 00:58:18,916
லுப்பின்தான் அவங்களை வரவெச்சது.

1107
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
-அவங்ககிட்ட சொல்லணும்.
-வேண்டாம்

1108
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
என்ன?

1109
00:58:22,166 --> 00:58:24,458
தப்பிக்க வழி பாக்கறது ரொம்ப
முக்கியமான ஒரு முயற்சி.

1110
00:58:26,083 --> 00:58:27,250
அய்!

1111
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
[உறுமல்]

1112
00:58:29,041 --> 00:58:31,333
குப்பையைக் கிளற ஆரம்பிக்கலாம்.

1113
00:58:31,666 --> 00:58:34,708
இ-இது நல்ல ஐடியாவா இல்லையே?

1114
00:58:34,791 --> 00:58:37,791
நான் உன்னை வற்புறுத்தல.
நீ போறதுன்னா போகலாம்.

1115
00:58:38,458 --> 00:58:40,958
நான் வரேன். நான் வரேன்.

1116
00:58:47,000 --> 00:58:48,791
அவங்க எங்கேயும் இல்ல.

1117
00:58:49,833 --> 00:58:52,000
இங்கே வர வழியில செக்யூரிட்டி எதுவும் இல்ல.

1118
00:58:52,583 --> 00:58:55,166
அவன் தப்பிச்சிருந்தா
சீக்கிரமே சிக்னல் கிடைச்சிடும்.

1119
00:58:56,166 --> 00:58:58,583
இந்த ஒரு ரூம்ல மட்டும்தான்
கேமரா கீழ் நோக்கி இருக்குது.

1120
00:58:59,583 --> 00:59:04,041
மிஸ்டர், உங்க பார்வை ஒரு ஆர்ட் டீலரை விட
வித்தியாசமா இருக்கு.

1121
00:59:04,750 --> 00:59:06,041
[தயக்கம்]

1122
00:59:06,500 --> 00:59:09,125
எதையும் ஆராய்ந்து பாக்குறது என் வேலை.

1123
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
-சரி, போகலாம்.
-யெஸ்.

1124
00:59:11,833 --> 00:59:15,625
கவனிங்க. பாதாள குகைய கடந்ததும் நாம
சம்பிரதாய அறையை அடையலாம்.

1125
00:59:16,791 --> 00:59:20,416
இந்த நொடியிலேயிருந்து ஒவ்வொரு
மூலை முடுக்கையும் மனசுல பதிய வெச்சுக்க.

1126
00:59:20,750 --> 00:59:22,250
மூலை முடுக்கு எல்லாமா?

1127
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
அதோட நிலை, எண்கள்,
ஆயுதங்களோட வகைகள்,

1128
00:59:25,708 --> 00:59:27,875
உடனடியா நினைவுல பதிய வெச்சுக்க.

1129
00:59:29,083 --> 00:59:32,000
அதுதான் ஒரு கைதேர்ந்த திருடனோட
அடையாளம்.

1130
00:59:32,083 --> 00:59:34,125
அதையெல்லாம் நினைவுல வெச்சுக்க முடியாது.

1131
00:59:34,708 --> 00:59:36,833
முடியாதுன்னா, நான் தனியா போறேன்.

1132
00:59:36,916 --> 00:59:38,041
[நறநறப்பது]

1133
00:59:38,541 --> 00:59:39,916
சரி, ஃபுஜிக்கோ?

1134
00:59:40,416 --> 00:59:42,791
-[அதிர்ச்சி]
-நீ லேட்டு, லுப்பின்.

1135
00:59:43,375 --> 00:59:44,291
இது ரகசிய வழியா?

1136
00:59:46,000 --> 00:59:48,250
நான் ஆறு மாசம் தலைமறைவா இருந்தேன்.

1137
00:59:48,333 --> 00:59:50,375
-இது கச்சிதமா இருக்கு.
-நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன்.

1138
00:59:50,916 --> 00:59:52,666
அத்தனை நடந்துக்காதே.

1139
00:59:53,250 --> 00:59:57,250
நீ தேடிட்டிருக்கிற பொக்கிஷம்
கீழே நீர்க்குழாய்க்குப் பின்னாடி இருக்கு.

1140
00:59:57,833 --> 00:59:59,541
-நீ அதைக் கண்டுபிடிச்சிட்டியா?
-ஆமாம்.

1141
01:00:00,541 --> 01:00:02,958
இதுக்காக வந்தபோது அதைக் கண்டுபிடிச்சேன்.

1142
01:00:04,291 --> 01:00:06,791
[பெருமூச்சு] இன்னொரு குழப்பத்தை
ஏற்படுத்தப்போறியா?

1143
01:00:07,958 --> 01:00:09,458
அதுக்கு ஈடா என்ன வேணும் உனக்கு?

1144
01:00:09,541 --> 01:00:11,750
விஷயங்கள் இனிமே கொஞ்சம் கடினமா
இருக்கலாம்.

1145
01:00:12,833 --> 01:00:14,000
அப்படி நடக்கும்போது…

1146
01:00:14,083 --> 01:00:15,291
ஹ்ம்?

1147
01:00:15,375 --> 01:00:16,791
ஐ ஸீ.

1148
01:00:17,708 --> 01:00:18,708
சரி.

1149
01:00:19,625 --> 01:00:22,916
நீ முடிச்சிட்டன்னு தெரியும். நமக்குள்ள
ஒரு டீல்.

1150
01:00:23,250 --> 01:00:24,250
ஹ்ம்?

1151
01:00:24,833 --> 01:00:26,958
பொக்கிஷம் இருக்குற இடம்
தெரிய வேண்டாமா?

1152
01:00:27,291 --> 01:00:29,208
அது வழக்கமான குறிதான்.

1153
01:00:30,208 --> 01:00:31,333
[புன்சிரிப்பு]

1154
01:00:31,416 --> 01:00:33,250
லுப்பின், என்ன நடக்குது?

1155
01:00:33,833 --> 01:00:35,250
-எனக்கு ஒரு உதவி.
-ஹஹ்?

1156
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
உனக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா
உங்க அப்பாவை நான் விட்டுடுவேன்.

1157
01:00:39,666 --> 01:00:42,083
நிலைமை விபரீதமாச்சுன்னா, நீ ஓடிடு.

1158
01:00:42,166 --> 01:00:44,458
அது அநியாயம், ஒரு தலைப் பட்சம்!

1159
01:00:45,125 --> 01:00:47,250
அப்பாவோட ஓவியங்களும் எனக்கு வேணும்!

1160
01:00:47,666 --> 01:00:48,958
கவலைப்படாதே.

1161
01:00:49,666 --> 01:00:52,166
எப்படியிருந்தாலும் அதை மீட்டெடுப்பேன்.

1162
01:00:53,458 --> 01:00:57,666
கைதேர்ந்தவனோட வேலை கச்சிதமா இருக்கும்.

1163
01:00:58,125 --> 01:00:59,250
எப்பவுமேயா?

1164
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
ஆமாம்.

1165
01:01:00,708 --> 01:01:01,916
எப்பவுமே.

1166
01:01:03,375 --> 01:01:05,375
உறுதியா சொல்றியா?

1167
01:01:06,250 --> 01:01:07,291
ஆமாம்.

1168
01:01:07,375 --> 01:01:08,666
உறுதியா.

1169
01:01:08,750 --> 01:01:10,291
[உறுமல்] ஹே!

1170
01:01:10,375 --> 01:01:11,958
இது என்னோடது!

1171
01:01:12,708 --> 01:01:14,041
சீக்கிரம்.

1172
01:01:14,375 --> 01:01:15,916
ரெண்டஸ்வஸ்ல, மிஸ்டர் டென்னிஸ்-ஓட!

1173
01:01:16,416 --> 01:01:18,000
என்ன ஒரே களேபர சத்தம்?

1174
01:01:18,541 --> 01:01:20,166
அவங்க எல்லாரும் அந்தப்பக்கம் போறாங்க.

1175
01:01:20,500 --> 01:01:22,375
இப்போ நம்ம சான்ஸ். போகலாம்.

1176
01:01:22,458 --> 01:01:25,375
இரு. இது சட்டத்துக்குப் புறம்பில்லையா?

1177
01:01:25,458 --> 01:01:27,291
-விடு என்னை.
-அஹ்…

1178
01:01:27,375 --> 01:01:28,625
இங்கே ஏதோ நடக்குது.

1179
01:01:28,708 --> 01:01:31,875
எல்லா ரூம்லயும் மரப்பெட்டிகள் இருக்கு.

1180
01:01:33,333 --> 01:01:35,083
ஹ்ம்? [மூச்சு இழுத்தல்]

1181
01:01:35,500 --> 01:01:37,041
இதோ இங்கே, சார்!

1182
01:01:37,125 --> 01:01:38,125
என்ன அது?

1183
01:01:40,333 --> 01:01:41,541
[புன் சிரிப்பு]

1184
01:01:41,625 --> 01:01:43,291
நமக்கு கடைசியா ஏதோ கிடைச்சிருக்கு.

1185
01:01:43,625 --> 01:01:45,458
இதெல்லாம் என்ன டாக்குமென்ட்ஸ்?

1186
01:01:46,375 --> 01:01:48,166
இ-இதெல்லாம்…!

1187
01:01:48,250 --> 01:01:49,541
என்ன இருக்கு அதுல?

1188
01:01:50,041 --> 01:01:50,875
படிக்க முடியல.

1189
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
என்ன?

1190
01:01:52,333 --> 01:01:55,583
ஆனா ஏதோ மர்மம் இருக்கு!

1191
01:01:56,416 --> 01:02:01,875
இ-இரு! இது அத்துமீறி உள்ளே நுழையுறதோட
சொத்து உடைமைகளை அழிக்கிறதுக்கானது!

1192
01:02:03,041 --> 01:02:05,750
பாரு! நாங்க தோண்டினோம்,
இதெல்லாம் கிடைச்சது!

1193
01:02:06,500 --> 01:02:09,208
இதுதான் அந்த லெட்ஜரா இருக்கணும்.

1194
01:02:09,791 --> 01:02:13,875
மனிதர்களுக்கு எதிரா இதுமாதிரி
கேட்ஸ் செய்யிறது சரிதானா?

1195
01:02:17,250 --> 01:02:18,333
[வலியுடன் கத்துவது]

1196
01:02:18,416 --> 01:02:19,416
[உறுமுவது]

1197
01:02:19,791 --> 01:02:20,791
[உறுமுவது]

1198
01:02:20,875 --> 01:02:22,833
நாம இருக்குறது அவங்களுக்குத்
தெரிஞ்சிடுச்சு.

1199
01:02:22,916 --> 01:02:24,458
மத்தவங்களையும் கண்டுபிடிச்சிருப்பாங்க.

1200
01:02:25,250 --> 01:02:27,083
அல்லது ஒரு உளவாளியா இருக்கலாம்.

1201
01:02:27,583 --> 01:02:28,583
[அதிர்ச்சி]

1202
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
இருக்கலாம்.

1203
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
ஹ்ம்?

1204
01:02:38,041 --> 01:02:41,666
அய் இங்கே இருந்தது தெளிவா தெரியுது.

1205
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
என்ன செய்யலாம்?

1206
01:02:43,958 --> 01:02:45,000
[வியப்பு]

1207
01:02:45,708 --> 01:02:46,958
[விழிப்பு]

1208
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
உனக்கு ரொம்ப மெதுவாத்தான் புரிஞ்சிருக்கு.

1209
01:02:49,583 --> 01:02:51,791
முதல்ல உன் துப்பாக்கியை கீழே போடு,

1210
01:02:52,333 --> 01:02:53,458
டைசுக் ஜிகென்.

1211
01:02:54,041 --> 01:02:56,375
ஆக, எங்களுக்கு வலை தயாரா வெச்சிட்ட.

1212
01:02:57,125 --> 01:02:58,125
மெதுவா.

1213
01:02:58,750 --> 01:02:59,791
ஒகே, ஒகே.

1214
01:03:01,208 --> 01:03:03,000
உன்கிட்ட ஸ்டோன் இருக்கு, சரிதானே?

1215
01:03:03,625 --> 01:03:04,875
அதைக் கொடுத்திரு.

1216
01:03:04,958 --> 01:03:06,000
நீ சொல்றது புரியல, என்னது?

1217
01:03:06,083 --> 01:03:07,166
[செருமுவது]

1218
01:03:07,250 --> 01:03:09,291
இரு. அந்த ஸ்டோனை நான் உனக்குத் தரேன்.

1219
01:03:11,000 --> 01:03:12,500
முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாதே.

1220
01:03:12,875 --> 01:03:14,291
எனக்குத் தெரியும்.

1221
01:03:14,375 --> 01:03:16,375
அவன்கிட்ட அதைக் கொடுத்தனுப்பு.

1222
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
ஹ்ம்?

1223
01:03:20,541 --> 01:03:21,541
நீ.

1224
01:03:22,250 --> 01:03:25,166
நாம அவன் சொல்றபடி
நடக்கறணும்னு நினைக்கிறேன்.

1225
01:03:28,583 --> 01:03:29,666
மிஸ்டர் பெர்கர்?

1226
01:03:37,208 --> 01:03:39,375
லுப்பின் எங்கே?

1227
01:03:40,083 --> 01:03:41,625
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

1228
01:03:42,125 --> 01:03:43,208
அவன் தப்பிச்சிட்டான்.

1229
01:03:43,666 --> 01:03:45,833
ரெண்டு தடவை அவனை தப்பிக்க விட்ட,

1230
01:03:45,916 --> 01:03:49,708
முட்டாளே உங்க
அப்பாவோட பெயர், மறுபடியும்.

1231
01:03:49,791 --> 01:03:50,916
என்ன நடக்குது?

1232
01:03:51,416 --> 01:03:53,708
அவன் ஏதோ மர்மமான ஆளுன்னு நினைச்சேன்,

1233
01:03:54,250 --> 01:03:56,625
ஆனா சிண்டிகேட்டோட பிக் பாஸ்னு
கனவுல கூட நினைக்கல.

1234
01:03:57,500 --> 01:03:59,916
மூணாவது பெயின்டிங்கை தயார் பண்ணு.

1235
01:04:00,000 --> 01:04:02,833
இந்த நடவடிக்கைகளை முறியடிக்க
லுப்பின் கண்டிப்பா வந்துடுவான்.

1236
01:04:02,916 --> 01:04:04,041
அவங்கள்லாம் என்ன தூண்டிலா?

1237
01:04:04,375 --> 01:04:07,333
மத்த ரெண்டு பூனைகள் கூட
வந்துடும்னு நினைக்கிறேன்.

1238
01:04:08,416 --> 01:04:11,958
அதுதான் மூணு பெயின்டிங்லயும் சிறப்பானது.

1239
01:04:12,041 --> 01:04:13,166
அதை கீறாதே.

1240
01:04:13,250 --> 01:04:14,291
எங்களை ஏமாத்திட்ட!

1241
01:04:14,375 --> 01:04:15,875
-போ.
-யெஸ், சார்.

1242
01:04:15,958 --> 01:04:17,791
-எனக்கு பதில் சொல்லு, பெர்கர்!
-நிறுத்து.

1243
01:04:17,875 --> 01:04:19,083
நீ சாக விரும்புறியா என்ன?

1244
01:04:19,166 --> 01:04:25,166
உங்க அப்பா மைக்கேல் ஹெய்ன்ஸோட
நான் டீல் வெச்சிருந்தது உண்மைதான்.

1245
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
ஒரு ஆர்ட் டீலர்-ங்கிற முறையில.

1246
01:04:27,791 --> 01:04:30,875
என் மேல முழு நம்பிக்கை வெச்சிருந்தாரு.

1247
01:04:31,750 --> 01:04:33,958
அவரை ஈஸியா ஏமாத்த முடியும்.

1248
01:04:35,166 --> 01:04:38,666
இதுக்கு அவன் பதில் சொல்லியாகணும். எங்க
அப்பாவோட ஓவியத்தை பயன்படுத்தியதுக்கு…

1249
01:04:38,750 --> 01:04:40,500
கைகளைத்தூக்கு, திரும்பி நில்!

1250
01:04:41,625 --> 01:04:46,041
இந்த ஆதாரம் போதாதா?

1251
01:04:46,583 --> 01:04:48,625
இல்லை, அதுக்கும் மேல இருக்கும்.

1252
01:04:48,708 --> 01:04:49,625
ஆஹ்…

1253
01:04:50,458 --> 01:04:51,458
[வியப்பு]

1254
01:04:51,541 --> 01:04:53,500
ரெண்டு பேரும் மோப்பம் பிடிக்கிறீங்களா?

1255
01:04:53,583 --> 01:04:55,125
சரி, அம்…

1256
01:04:55,583 --> 01:04:56,833
அசையாதே!

1257
01:04:56,916 --> 01:05:00,833
மேலே 100 இன்ட்டர்போல் ஆஃபீஸர்ஸ்
பில்டிங்கை சுத்தி வளைச்சிருக்காங்க!

1258
01:05:00,916 --> 01:05:02,666
ஆமாம். நீங்க சிக்கிட்டீங்க!

1259
01:05:02,750 --> 01:05:03,708
டோஷியோ?!

1260
01:05:03,791 --> 01:05:05,083
ஓடறதுக்கான சமயம்.

1261
01:05:05,166 --> 01:05:08,041
நாம ஓடறதா இருந்தா, நாம முதல்ல
இப்படி செஞ்சிருக்கக் கூடாது!

1262
01:05:08,125 --> 01:05:09,166
இப்போ! ஓடு!

1263
01:05:09,250 --> 01:05:10,250
ஃபயர்!

1264
01:05:11,125 --> 01:05:12,125
அவங்கள சுடுங்க!

1265
01:05:12,208 --> 01:05:13,750
-வெளியே போய்ப் பாரு.
-ஓகே

1266
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
-ஹஹ்?
-என்னது?

1267
01:05:20,250 --> 01:05:21,333
[முனகுவது]

1268
01:05:23,791 --> 01:05:24,791
[முகம் சுளிப்பது]

1269
01:05:26,000 --> 01:05:27,833
ஒரு ஆர்.பி.ஜி. கொண்டு வாங்க.

1270
01:05:30,125 --> 01:05:32,375
நான் அவங்களை சமாளிக்கிறேன். நீ போ.

1271
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
[வலியுடன் கத்துவது]

1272
01:05:38,375 --> 01:05:39,500
இப்போ! போ!

1273
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
[உறுமுவது]

1274
01:05:41,791 --> 01:05:42,750
[வியப்பு]

1275
01:05:42,833 --> 01:05:44,000
[முகம் சுளிப்பது]

1276
01:05:45,833 --> 01:05:46,833
ஓஹ், குப்பை.

1277
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
சாவு.

1278
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
[மூச்சு இழுத்தல்]

1279
01:05:56,500 --> 01:05:58,791
-இதை நான் பாத்துக்கிறேன்!
-தேங்க் யூ.

1280
01:05:58,875 --> 01:06:01,041
-வாய்ப்பே இல்ல!
-அவனை ஏன் சுட முடியல?

1281
01:06:02,666 --> 01:06:04,708
[கத்துவது]

1282
01:06:05,500 --> 01:06:06,583
பின்னாடி வாங்க!

1283
01:06:06,666 --> 01:06:07,916
வழி விடுங்க!

1284
01:06:08,000 --> 01:06:09,083
ஃபயர்!

1285
01:06:09,750 --> 01:06:10,875
[உறுமுவது]

1286
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
[மிகையாக மூச்சு இழுத்து விடுவது]

1287
01:06:19,916 --> 01:06:24,041
[ஓடுவது]

1288
01:06:25,125 --> 01:06:26,166
ஹிட்டோமி?

1289
01:06:26,875 --> 01:06:27,958
ருயி?

1290
01:06:28,041 --> 01:06:29,708
நீ வந்து சேர்ந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1291
01:06:29,791 --> 01:06:31,041
இங்கே ஒரு உளவாளி இருக்கான்.

1292
01:06:31,125 --> 01:06:34,083
ஆமாம். பெர்கர் நம்மை ஏமாத்திட்டான்.

1293
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
அப்ப, உன்னையுமா…?

1294
01:06:35,666 --> 01:06:37,541
நான் அய் குடுக்குற சிக்னலை
ஃபாலோ பண்றேன்.

1295
01:06:37,625 --> 01:06:39,041
நீ அங்கேயும் போகணும்.

1296
01:06:41,500 --> 01:06:42,458
யாரோ வராங்க.

1297
01:06:42,541 --> 01:06:43,916
யாரு? பாக்க முடியுதா?

1298
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
ரொம்ப இருட்டா இருக்கு, எதுவும் தெரியல.

1299
01:07:00,166 --> 01:07:01,916
[பெருமூச்சு] மிஸ்டர் பெர்கர்!

1300
01:07:02,000 --> 01:07:03,291
-ஷ்ஷ்!
-ஆஹ்…

1301
01:07:11,958 --> 01:07:13,208
[ஏளனப் புன்னகை]

1302
01:07:13,291 --> 01:07:15,791
லுப்பின்! எனக்குத் தெரியும்.

1303
01:07:16,625 --> 01:07:17,833
வா, வெளியே.

1304
01:07:18,708 --> 01:07:22,916
புது மன்னனோட பிறப்பை கொண்டாடலாம்.

1305
01:07:23,250 --> 01:07:25,958
[புன் சிரிப்பு] நான் இங்கே இருக்கிறது
தெரிஞ்சுதுல்ல.

1306
01:07:26,041 --> 01:07:27,041
ஹஹ்?

1307
01:07:28,958 --> 01:07:30,666
நான் நினைச்ச மாதிரியேதான்.

1308
01:07:31,125 --> 01:07:33,416
மிஸ்டர் பெர்கர், என் தங்கச்சிகள் எங்கே?

1309
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
ஹ்ம்?

1310
01:07:35,666 --> 01:07:38,416
ஆஹ்… அந்தப் பொண்ணுங்க?

1311
01:07:39,875 --> 01:07:41,458
இந்நேரம்…

1312
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
செத்திருப்பாங்க.

1313
01:07:46,000 --> 01:07:47,708
என்னது?

1314
01:07:48,333 --> 01:07:49,416
குரல் மாத்திப் பேசற யுக்தி.

1315
01:07:49,958 --> 01:07:52,083
[புன்சிரிப்பு] ஆச்சரியமா இருக்கா?

1316
01:07:52,583 --> 01:07:57,250
நான் மைக்கேலோட குரல்ல பேசினேன்
உங்க பாதுகாப்பை பலவீனப்படுத்த.

1317
01:07:58,208 --> 01:08:01,000
என்ன துணிச்சல், துரோகி, சதிகாரா!

1318
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
கண்ணியவான் போல என்ன ஒரு நடிப்பு.

1319
01:08:03,458 --> 01:08:06,458
நீதான் பாஸ்-ங்கிறது தெரியாத வகையில
அப்பப்ப மறைக்கணும்.

1320
01:08:07,291 --> 01:08:10,916
இந்த சீட்டுக்காக நிறைய பேர்
காத்திருக்காங்க.

1321
01:08:11,416 --> 01:08:12,625
[புன்சிரிப்பு]

1322
01:08:12,708 --> 01:08:16,250
ஓ, இதுக்கு முன்னாடி இருந்த பாஸை
ஐ காட்டிக் கொடுத்தவன் நீதானா.

1323
01:08:17,708 --> 01:08:18,916
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1324
01:08:22,666 --> 01:08:24,458
நாம என்ன செய்யப்போறோம், லுப்பின்?

1325
01:08:24,958 --> 01:08:25,958
அய்,

1326
01:08:26,041 --> 01:08:27,875
நிலைமை மோசமா போனா
என்ன செய்யணும்னு

1327
01:08:27,958 --> 01:08:29,375
நீ செஞ்ச ப்ராமிஸ் உனக்கு நினைவிருக்கா?

1328
01:08:29,458 --> 01:08:30,958
ஹ்ம்? [தலை அசைப்பது]

1329
01:08:31,958 --> 01:08:32,958
நல்லது.

1330
01:08:33,666 --> 01:08:35,000
அதை மறந்துடாதே.

1331
01:08:36,125 --> 01:08:37,333
யோ, பெர்கர்.

1332
01:08:38,250 --> 01:08:40,666
நான் உனக்கு உதவ நினைக்கிறேன்.

1333
01:08:41,000 --> 01:08:42,041
[புன்சிரிப்பு]

1334
01:08:42,458 --> 01:08:45,291
நீ இருக்கிற சூழ்நிலை உனக்குப் புரியலையா?

1335
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
இது என்னன்னு தெரியுதா?

1336
01:08:48,125 --> 01:08:49,208
ஹஹ்?

1337
01:08:49,625 --> 01:08:50,708
என்ன பண்ணிக்கிட்டிருக்க?

1338
01:08:51,583 --> 01:08:53,333
இது ஒரு வெடிகுண்டுக் கருவி.

1339
01:08:53,958 --> 01:08:55,833
நீ நின்னுக்கிட்டிருக்கிற இடத்துக்கானது.

1340
01:08:55,916 --> 01:08:57,291
[மூச்சு விடுதல்]

1341
01:08:57,375 --> 01:08:59,166
நான் ஸ்டோன்ஸை திருடின
அந்த தருணத்துல,

1342
01:08:59,708 --> 01:09:02,583
சம்பிரதாயத்தை அடுத்த பாஸ்தான்
நடத்துவான்னு எனக்குத் தெரியும்.

1343
01:09:03,041 --> 01:09:04,083
நீ சும்மா கதை விடாதே!

1344
01:09:04,666 --> 01:09:08,625
அப்படியா… பாத்து தெரிஞ்சுக்கிறியா?

1345
01:09:08,708 --> 01:09:09,791
[முகம் சுளிப்பது]

1346
01:09:10,958 --> 01:09:15,000
அதை இயக்கினா மொத்த
அறையும் வெடிச்சு சிதறும்.

1347
01:09:15,083 --> 01:09:17,416
நீங்களெல்லாரும் உயிரோட சமாதி ஆயிடுவீங்க!

1348
01:09:17,500 --> 01:09:19,541
[புன்முறுவல்] நாங்க பாத்துக்கறோம்.

1349
01:09:20,541 --> 01:09:24,416
நீ ஸ்டோன்ஸ் கூடவே புதைஞ்சு போயிடுவ.

1350
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
[உறுமுவது]

1351
01:09:27,416 --> 01:09:28,833
உனக்கு என்ன வேணும்?

1352
01:09:29,708 --> 01:09:34,750
மைக்கேலோட பெயின்டிங்-லாம் கொடுத்துடு.
இனிமே கேட்’ஸ் ஐ பக்கம் நெருங்காதீங்க.

1353
01:09:35,750 --> 01:09:37,250
அவ்வளவுதானா?

1354
01:09:37,666 --> 01:09:40,041
சரி, ஸ்டோன்ஸ்-அ வாங்கிக்கலாம் நீ.

1355
01:09:41,375 --> 01:09:43,333
மிஸ்டர் பெர்கர், பெயின்டிங்-லாம் ரெடி.

1356
01:09:44,458 --> 01:09:45,458
[ஏளனப் புன்னகை]

1357
01:09:45,916 --> 01:09:47,916
நிபந்தனைகளுக்கு ஒத்துக்கறோம்.

1358
01:09:48,583 --> 01:09:49,958
எங்களுக்கு ஒரு டீல் இருக்கு.

1359
01:09:50,666 --> 01:09:52,000
அப்ப பெயின்டிங்-அ ஒப்படைச்சிடு.

1360
01:09:52,666 --> 01:09:54,166
பெயின்ட்டிங்-ஆ?

1361
01:09:54,500 --> 01:09:56,166
உனக்கு அதெல்லாம் வேணும்னா…

1362
01:09:58,041 --> 01:09:59,708
[மூச்சு விடுதல்] என்னோட பெயின்டிங்!

1363
01:09:59,791 --> 01:10:01,125
நிறுத்து, இது ஒரு சதிவலை!

1364
01:10:01,958 --> 01:10:03,291
[வியப்புக் கூக்குரல்]

1365
01:10:05,000 --> 01:10:07,166
காட்சி மாறிடுச்சு, லுப்பின்.

1366
01:10:07,250 --> 01:10:09,375
[முகம் சுளிப்பது] டென்னிஸ்…

1367
01:10:10,166 --> 01:10:12,541
அந்த வெடிகுண்டு கருவியை கீழே வெச்சிடு.

1368
01:10:12,875 --> 01:10:14,458
[திணறுவது] நிறுத்து!

1369
01:10:14,541 --> 01:10:18,333
சொன்னதை சீக்கிரமா செய்.
பொண்ணோட உசிரு முக்கியம்னா.

1370
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
என்னை மன்னிச்சிடு, லுப்பின்.

1371
01:10:22,916 --> 01:10:23,916
[பெருமூச்சு]

1372
01:10:24,666 --> 01:10:26,416
எனக்கு நீ எந்த சாய்ஸும் கொடுக்கல.

1373
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
லுப்பின்!

1374
01:10:29,333 --> 01:10:30,625
அது போதும்.

1375
01:10:31,708 --> 01:10:32,791
லுப்பின்!

1376
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
[ஏளனப் புன்னகை]

1377
01:10:40,291 --> 01:10:42,666
நீங்க ஒரு பயங்கரமான ஆள், மிஸ்டர் பெர்கர்.

1378
01:10:43,750 --> 01:10:45,375
இதை ஏன் செய்யறீங்க?

1379
01:10:46,375 --> 01:10:48,375
நீங்களும் உங்க அப்பாவைப் போலத்தான்.

1380
01:10:49,416 --> 01:10:51,250
எவ்வளவு எளிமையா இருக்கீங்க.

1381
01:10:51,666 --> 01:10:52,875
[முகம் சுளிப்பது]

1382
01:10:52,958 --> 01:10:55,208
இதை நான் சந்தோஷமா கொண்டாட உதவிய
உனக்கு,

1383
01:10:55,750 --> 01:10:58,708
நன்றி சொல்ற விதமா உன்னை சாக விடறேன்.
சம்பிரதாய சடங்கு முடிஞ்ச பிறகு.

1384
01:11:06,250 --> 01:11:07,416
[பெருமூச்சு]

1385
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
இது இங்கேதான் இருக்கணும்.

1386
01:11:10,666 --> 01:11:11,666
[உறுமுவது]

1387
01:11:32,875 --> 01:11:36,500
[மூச்சு விடுதல்] இதைத் திருடினது
நாஜிக்கள்.

1388
01:11:37,458 --> 01:11:39,916
அப்படின்னா, லோவ்ரேல இருக்கிறது போலியா?

1389
01:11:41,083 --> 01:11:44,875
கடைசி பாஸ்-க்கு ஆற்றலும் அதிர்ஷ்டமும்
கிடைச்சது,

1390
01:11:44,958 --> 01:11:48,875
இந்த ஸ்டோன் மூலமா கிடைச்ச தொடர்பினால

1391
01:11:49,333 --> 01:11:53,458
போரினால் எல்லாத்தையும் இழந்த
ஒரு ஏழை இளைஞன்

1392
01:11:54,166 --> 01:11:56,625
இந்த அளவுக்கு உயர்ந்தான்.

1393
01:11:58,875 --> 01:11:59,916
[பிரமிப்பு]

1394
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
[மூச்சு விடுவது]

1395
01:12:12,666 --> 01:12:16,375
[வஞ்சகச் சிரிப்பு அதிக ஒலியுடன்]

1396
01:12:16,458 --> 01:12:21,375
[வஞ்சகச் சிரிப்பு அதிக ஒலியுடன்]

1397
01:12:21,458 --> 01:12:27,166
கடைசியா ஸ்டோன்ஸ் கூட நானே எனக்கே
ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டுக்கிட்டேன்!

1398
01:12:27,250 --> 01:12:29,041
-பெர்கர்.
-[மூச்சு விடுவது]

1399
01:12:29,125 --> 01:12:33,041
-ஓ, இதைத்தான் துரத்திக்கிட்டிருக்கியா நீ.
-[மூச்சு விடுவது]

1400
01:12:33,125 --> 01:12:34,166
[விழிப்பு]

1401
01:12:34,250 --> 01:12:35,458
இந்தக்குரல்…

1402
01:12:35,541 --> 01:12:37,875
எப்படி?! நீ எப்படி இங்கே?!

1403
01:12:37,958 --> 01:12:40,583
எவ்வளவு பெரிய ஏமாற்றம், பெர்கர்.

1404
01:12:41,083 --> 01:12:43,791
எல்லாமே பொய்.

1405
01:12:44,416 --> 01:12:47,875
எல்லாமே ஸ்டோன்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சுனாவை
நாம திருடிடுவோம்கிறதுக்காகத்தான்.

1406
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
[முகம் சுளிப்பது]

1407
01:12:49,250 --> 01:12:53,333
அதனாலதான் ஸ்டோன்ஸைப்பத்தி
சொன்னீங்களா?

1408
01:12:53,916 --> 01:12:55,041
இல்ல.

1409
01:12:55,125 --> 01:12:57,208
நீ இனிமே இங்கே இருக்க வாய்ப்பே இல்ல.

1410
01:12:58,041 --> 01:13:01,500
சிண்டிகேட் உன்னைத் தொடர்ந்தபோதே
நீ கட்டத்தை விட்டு வெளியே போயிட்ட.

1411
01:13:02,291 --> 01:13:05,541
ஸ்டோன்ஸ் தொடர்பான நம்பிக்கை நிஜமா
இருந்தா,

1412
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
இதுக்கு முன்னாடி இருந்த பாஸ் ஸ்டோன்ஸ்

1413
01:13:07,916 --> 01:13:10,625
தொலைஞ்ச உடனேயே அழிஞ்சு
போயிருக்கணும்.

1414
01:13:11,125 --> 01:13:12,166
[முகம் சுளிப்பது]

1415
01:13:12,791 --> 01:13:16,291
அது அவரை பாஸ் ஆக்குறதுக்கு நீ செஞ்சது.
பாஸ் ஆக்குறதுக்கா?

1416
01:13:16,375 --> 01:13:17,875
பாஸ் ஆக்குறதுக்கா?

1417
01:13:18,833 --> 01:13:20,833
அது அத்தனை சின்ன விஷயம் இல்ல.

1418
01:13:21,625 --> 01:13:23,125
இதுக்கு முன்னாடி இருந்த பாஸ்

1419
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
அந்த ஸ்டோன்ஸை சரியான முறையில
பயன்படுத்தல,

1420
01:13:26,375 --> 01:13:30,875
நான் இன்னும் அதிக ஆற்றலைப் பெறுவேன்.
உண்மையில நீ துரத்துனது இதைத்தானே?

1421
01:13:30,958 --> 01:13:32,041
[நறநறப்பது]

1422
01:13:32,125 --> 01:13:36,416
இப்போ என்ன செய்வ, மைக்கேல் ஹெய்ன்ஸ்?

1423
01:13:36,500 --> 01:13:37,708
[மூச்சு இழுப்பது]

1424
01:13:37,791 --> 01:13:40,416
அப்பா! எங்கே இருக்கீங்க?

1425
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
சும்மா இரு, பொண்ணு!

1426
01:13:42,791 --> 01:13:44,833
இப்போ மைக்கேலால எதுவும் செய்ய முடியாது.

1427
01:13:45,416 --> 01:13:47,708
டென்னிஸ்! அவரைக் கண்டுபிடி!

1428
01:13:47,791 --> 01:13:50,458
அவரையும் அவர் மகளையும் இழுத்துட்டு வா!

1429
01:13:52,458 --> 01:13:57,083
இதுக்கு முன்னாடி இருந்த பாஸ்-ஐ ஏமாத்தி
லுப்பின் மூலமா ஸ்டோன்ஸைத் திருடினது…

1430
01:13:59,375 --> 01:14:00,708
நீங்கதான்.

1431
01:14:00,791 --> 01:14:01,916
[விசும்புவது]

1432
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
வே-வேண்டாம், டென்னிஸ்.

1433
01:14:04,416 --> 01:14:06,708
எங்க அப்பா இறந்தது எப்படின்னு தெரியுமா?

1434
01:14:07,375 --> 01:14:09,333
ரொம்ப கொடூரமான மரணம்.

1435
01:14:10,166 --> 01:14:12,125
எந்த அளவுக்குன்னா, அவரோட
உடலைப் பார்த்து

1436
01:14:12,208 --> 01:14:13,958
எங்க அம்மா மயக்கம் போட்டு விழுந்துட்டாங்க.

1437
01:14:14,291 --> 01:14:20,166
இ-இரு, நான் இப்போ பாஸ் என்னைக் கொன்னா
சிண்டிகேட் உன்னை வேட்டையாடிடும்.

1438
01:14:20,708 --> 01:14:21,750
[நடுங்குவது]

1439
01:14:22,208 --> 01:14:23,750
[சிரிப்பு]

1440
01:14:25,375 --> 01:14:27,875
எத்தனை பெரிய ஏமாற்றம், பெர்கர்.

1441
01:14:29,416 --> 01:14:32,625
கேக்கறவங்க எல்லார்கிட்டயும் ஒரு
பொய்க்கதையைச் சொல்லி ஏமாத்தியிருக்கீங்க.

1442
01:14:32,708 --> 01:14:33,708
லுப்பின்!

1443
01:14:33,791 --> 01:14:35,666
நீ நல்லா இருக்கியா, லுப்பின்?

1444
01:14:36,083 --> 01:14:37,833
ஹே, க்ரிச்மான்.

1445
01:14:37,916 --> 01:14:38,833
ஹ்ம்?

1446
01:14:38,916 --> 01:14:41,625
ஹெய்ன்ஸ் ஆர்ட்வொர்க்கை மீட்டெடுக்கணும்.

1447
01:14:42,125 --> 01:14:43,500
அவ்வளவுதான்.

1448
01:14:44,541 --> 01:14:47,083
இனிமே நாம ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்ல.

1449
01:14:48,791 --> 01:14:52,333
இப்போ எங்களைப் போக அனுமதிக்கிறியே…
ஏன்?

1450
01:14:53,250 --> 01:14:56,500
உண்மைய வெளிப்படுத்தினதுக்காக நான்
உங்களுக்குக் கடமைப் பட்டதா நினைக்கிறேன்.

1451
01:14:57,416 --> 01:15:02,625
எப்படியிருந்தாலும், எங்க அப்பாவின்
மரணத்துக்கு பெர்கர் மட்டும் காரணமில்ல.

1452
01:15:03,250 --> 01:15:07,000
அவரிடம் ஸ்டோன்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சுனேட்-ஐ
திருடின நீயும்தான் கில்ட்டியா ஃபீல் பண்ற.

1453
01:15:07,583 --> 01:15:10,333
நானும் ரொம்பவே பொறுத்துப் பார்த்தேன்…

1454
01:15:10,875 --> 01:15:12,208
கேட்ஸ்.

1455
01:15:12,291 --> 01:15:15,708
அடுத்த பாஸ் யாரா இருந்தாலும் சரி.

1456
01:15:16,541 --> 01:15:19,125
-அய்!
-அவ உயிரோட இருக்க விடமாட்டேன்.

1457
01:15:19,208 --> 01:15:20,458
[முகம் சுளிப்பது]

1458
01:15:20,541 --> 01:15:26,041
உங்க மூணு பேரையும்
இங்கேயே முடிச்சிடுவேன்.

1459
01:15:27,375 --> 01:15:28,375
[மூச்சு இழுத்தல்]

1460
01:15:31,125 --> 01:15:32,416
[வியப்புக் கூக்குரல்]

1461
01:15:32,500 --> 01:15:35,583
அமைதியா இருங்க. இது மீதமுள்ள
பூனைகள்தான்.

1462
01:15:35,666 --> 01:15:37,875
சிப்பாய்களை இந்த தளத்துக்கு அனுப்பு.

1463
01:15:40,000 --> 01:15:43,041
ஸ்டோன்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சுனாவை
நான் யாருக்கும் கொடுக்கத் தயாரா இல்ல.

1464
01:15:44,000 --> 01:15:45,916
ருய்! ஹிட்டோமி!

1465
01:15:46,333 --> 01:15:47,458
[மகிழ்ச்சிப் பெருமூச்சு]

1466
01:15:47,916 --> 01:15:49,958
-நீ நல்லா இருக்க, அது போதும் எனக்கு.
-அய்!

1467
01:15:50,833 --> 01:15:53,208
உன்னை நினைச்சு ரொம்ப கவலைப்பட்டோம்.

1468
01:15:53,541 --> 01:15:55,000
ஸாரி.

1469
01:15:55,583 --> 01:15:57,083
ஓகே, தப்பிக்கிறதுக்கு சரியான நேரம்.

1470
01:15:57,166 --> 01:16:00,500
புகை மூட்டம் இருக்கும்போதே
நாம சீக்கிரமா போகணும்

1471
01:16:00,583 --> 01:16:01,500
-சீக்கிரம்!
-போங்க!

1472
01:16:02,333 --> 01:16:04,500
குழுக்களோட போய் சேர்ந்துக்குங்க
ரெண்டாவது மாடியில!

1473
01:16:04,583 --> 01:16:06,708
ஹிட்டோமி, ஆயுதம் என்ன மீதம் இருக்கு?

1474
01:16:07,250 --> 01:16:09,208
இது மட்டும்தான். உன்கிட்ட?

1475
01:16:09,750 --> 01:16:10,666
அதேதான்.

1476
01:16:11,166 --> 01:16:13,916
நாம தப்பிக்கிறதுக்கு கார்ட்ஸை
தவிர இன்னும் ஏதாவது தேவைப்படும்.

1477
01:16:14,375 --> 01:16:15,500
கேட்ஸ்.

1478
01:16:16,208 --> 01:16:17,250
நான் பேசறது கேக்குதா?

1479
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
-வாய்ப்பே இல்ல…
-லுப்பின்?!

1480
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
நான் சொல்றதை அய் கிட்ட சொல்ல முடியுமா?

1481
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
முடியும்.

1482
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
ஓகே.

1483
01:16:29,166 --> 01:16:30,250
அய்.

1484
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
லுப்பின்கிட்டேயிருந்து மெஸேஜ்.

1485
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
மெஸேஜா?

1486
01:16:33,458 --> 01:16:35,458
அவன் கொடுத்த கார்டை யூஸ் பண்ணச்
சொல்றான்.

1487
01:16:35,541 --> 01:16:37,166
ஒரு திருடன் படம் மார்க் பண்ணி இருக்கும்.

1488
01:16:38,125 --> 01:16:39,500
அது என்னன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

1489
01:16:41,208 --> 01:16:43,708
திருடன் படம் மார்க் பண்ணியது…

1490
01:16:45,625 --> 01:16:49,083
தங்கச்சிகளா, எனக்கு ஒரு ஐடியா.

1491
01:16:50,708 --> 01:16:51,750
[விழிப்பு]

1492
01:16:53,791 --> 01:16:54,791
பெர்கர்.

1493
01:16:55,708 --> 01:16:58,958
[விசும்புவது]

1494
01:16:59,583 --> 01:17:01,708
[முனகுவது]

1495
01:17:02,416 --> 01:17:03,791
நீ தப்பிக்க முடியாது.

1496
01:17:04,458 --> 01:17:07,166
சீக்கிரம்! இன்னும் கொஞ்சம் வேகமா!

1497
01:17:07,250 --> 01:17:10,041
கதவை அடைச்சிடுங்க. மறந்துடாதீங்க…

1498
01:17:10,125 --> 01:17:11,583
நாற்பத்தி மூணு அடிகள்.

1499
01:17:11,666 --> 01:17:14,583
-மூணு அடிகள். 22 அடிகள்.
-அய், அதிக நேரம் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.

1500
01:17:14,666 --> 01:17:16,500
புகை மூட்டம் சீக்கிரம் அடங்கிடும்.

1501
01:17:17,916 --> 01:17:20,416
நான் ரெடி. கார்டு மீதியைப் பாத்துக்கும்.

1502
01:17:21,041 --> 01:17:24,000
நாம தப்பிக்க கடைசியா நம்மகிட்ட மீதம்
இருக்கப்போறது கேட்’ஸ் கார்ட்ஸ்.

1503
01:17:24,083 --> 01:17:26,000
அது நம்ம ப்ராண்ட் மாதிரி.

1504
01:17:26,083 --> 01:17:27,208
[தலை அசைப்பது]

1505
01:17:27,291 --> 01:17:28,291
ரெடி…

1506
01:17:28,791 --> 01:17:29,708
ஓடுங்க!

1507
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
-அதோ!
-ஃபயர்!

1508
01:17:40,041 --> 01:17:42,458
[நறநறப்பது] அவங்களை வெளியே கொண்டு
போங்க!

1509
01:17:45,416 --> 01:17:47,416
-இப்போ!
-அய்!

1510
01:17:47,500 --> 01:17:48,666
ஓகே!

1511
01:17:50,958 --> 01:17:51,875
[ட்ஸ்க்]

1512
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
-என்ன?
-எங்கே அவங்க?!

1513
01:18:03,208 --> 01:18:04,958
-எங்கே போனாங்க?
-லைட்ஸ்-அ கொண்டாங்க!

1514
01:18:05,666 --> 01:18:08,458
கீழே இறக்குங்க! அவங்களால பாக்க முடியாது!

1515
01:18:08,541 --> 01:18:09,541
நீ சொல்றது தப்பு.

1516
01:18:13,750 --> 01:18:16,250
[மூச்சை இழுத்து விடுவது]

1517
01:18:21,125 --> 01:18:22,125
[கத்துவது]

1518
01:18:24,916 --> 01:18:25,916
[உறுமுவது]

1519
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
[உறுமுவது]

1520
01:18:27,750 --> 01:18:28,833
[வியப்பு]

1521
01:18:28,916 --> 01:18:30,000
[உறுமுவது]

1522
01:18:30,083 --> 01:18:31,166
[வியப்பு]

1523
01:18:31,500 --> 01:18:32,833
[எகிறி குதிப்பது]

1524
01:18:36,958 --> 01:18:39,458
அசையாதே! எதிர்த்து ஒரு பயனுமில்ல!

1525
01:18:39,791 --> 01:18:41,250
நெருங்க முயற்சிக்காதே!

1526
01:18:41,916 --> 01:18:44,000
மீறினா இவன் உயிர் போயிடும்!

1527
01:18:45,625 --> 01:18:47,125
அப்பாவோட ஓவியங்களைக் கொடு!

1528
01:18:48,125 --> 01:18:49,958
எனக்கு அதைப்பத்தி அக்கறை இல்லை.

1529
01:18:50,666 --> 01:18:52,833
அது வேணும்னா பெர்கரைக் கேளு.

1530
01:18:52,916 --> 01:18:53,875
[மூச்சு விடுதல்]

1531
01:18:53,958 --> 01:18:55,541
[விழிப்பு] பெர்கர்!

1532
01:18:57,666 --> 01:19:00,083
என் வழியில குறுக்கிடறவங்களை தீத்துடுவேன்.

1533
01:19:00,500 --> 01:19:02,250
உன்னோட சாவை இங்கே சந்திக்கப்போற!

1534
01:19:03,666 --> 01:19:04,666
[மூச்சு இழுத்தல்]

1535
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
[விசும்புதல்]

1536
01:19:16,333 --> 01:19:17,458
[அலறுவது]

1537
01:19:17,541 --> 01:19:18,541
[கத்துவது]

1538
01:19:19,625 --> 01:19:21,791
லுப்பின், ஓடு!

1539
01:19:24,666 --> 01:19:28,250
[ஏளனப் புன்னகை]
ரெண்டு பேர்ல சிறந்தது அவன்கிட்ட இருக்கு.

1540
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
ஹிட்டோமி, ஓடத் தயாரா இரு.

1541
01:19:29,958 --> 01:19:31,208
நீயும்தான் ஓடணும்.

1542
01:19:34,916 --> 01:19:36,000
[அலறுவது]

1543
01:19:36,083 --> 01:19:37,083
[மூச்சு விடுவது]

1544
01:19:37,625 --> 01:19:39,416
சீக்கிரம்! உன் கையைக் கொடு!

1545
01:19:42,791 --> 01:19:43,791
[கிறீச்சிடுவது]

1546
01:19:44,125 --> 01:19:45,125
[அலறுவது]

1547
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
வேற வழிகள் இருக்கா?

1548
01:19:50,000 --> 01:19:51,125
தெரியலையே.

1549
01:19:51,208 --> 01:19:52,208
[மூச்சு விடுவது]

1550
01:19:58,541 --> 01:19:59,583
பூனைகள்.

1551
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
இந்த வழியில.

1552
01:20:02,500 --> 01:20:03,625
என்கிட்ட வா.

1553
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
சீக்கிரம்!

1554
01:20:09,166 --> 01:20:10,208
போகலாம் வா.

1555
01:20:10,791 --> 01:20:11,708
[உறுமல்]

1556
01:20:14,458 --> 01:20:15,458
போ.

1557
01:20:35,000 --> 01:20:38,375
[மூச்சிறைப்பது]

1558
01:20:38,458 --> 01:20:39,500
[சிரிப்பது]

1559
01:20:39,583 --> 01:20:40,708
முட்டாள்கள்.

1560
01:20:40,791 --> 01:20:41,958
ஹே, மிஸ்டர்.

1561
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
[அதிர்ச்சி] நீ-நீயா?

1562
01:20:45,625 --> 01:20:47,416
எங்களை ஏய்க்கிற அளவு துணிச்சல் உனக்கு.

1563
01:20:48,083 --> 01:20:49,916
எ-எப்படி உயிரோட இருக்க?

1564
01:20:50,000 --> 01:20:51,583
[மூச்சிறைப்பது] [அதிர்ச்சி]

1565
01:20:53,333 --> 01:20:54,833
உன் சாவுதான் நீ தர வேண்டிய கணக்கு.

1566
01:20:55,416 --> 01:20:56,708
பிசாசுகளா!

1567
01:20:58,291 --> 01:20:59,750
[கிறீச்சிடுவது]

1568
01:21:01,583 --> 01:21:02,958
அடடா, பரிதாபம்.

1569
01:21:03,416 --> 01:21:05,416
உன்னை மாதிரி ஒரு அயோக்கியன்கிட்ட

1570
01:21:05,500 --> 01:21:08,166
என் கடைசி ஒப்பந்தம்கிறதை என்னால
நம்ப முடியல.

1571
01:21:09,083 --> 01:21:10,833
லு-லுப்பின்.

1572
01:21:12,375 --> 01:21:13,916
ஸாரி, ஹெய்ன்ஸ்.

1573
01:21:14,583 --> 01:21:18,041
உங்களோட கருத்துகள் என்னை
பொறுத்தவரைக்கும் கொஞ்சம் அதிகம்தான்.

1574
01:21:18,416 --> 01:21:21,333
வே-வேண்டாம்!

1575
01:21:29,583 --> 01:21:31,333
[அழுவது]

1576
01:21:31,416 --> 01:21:35,541
என்… என் ஒப்பந்தம்!

1577
01:21:36,166 --> 01:21:38,500
அந்தக் கொடூரமான பாஸ்-ட்ட எத்தனை

1578
01:21:38,583 --> 01:21:41,583
…கேவலமா நான் திட்டு
வாங்கியிருக்கேன் தெரியுமா?

1579
01:21:42,083 --> 01:21:47,208
அந்த வேதனையெல்லாம் தாங்கிக்கிட்டு
சிண்டிகேட்ல என் பதவியில இருந்தேன்.

1580
01:21:48,000 --> 01:21:49,041
ஆனா நீ…

1581
01:21:50,208 --> 01:21:53,583
நீ, ஒரு வெத்துத் திருடன்--

1582
01:21:56,083 --> 01:21:59,625
ஸ்டோன்ஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சுனாவோட
சாபத்தை மறந்துட்டியா?

1583
01:22:00,958 --> 01:22:03,500
ஸ்டோன்ஸை இழந்தா நீயும் அழிஞ்சு போவ.

1584
01:22:07,083 --> 01:22:08,833
உனக்கு என் நன்றிகள், லுப்பின்.

1585
01:22:09,791 --> 01:22:12,750
ஒரு துரோகியை புதைக்க எனக்கு உதவி செஞ்ச.

1586
01:22:13,833 --> 01:22:17,916
இப்ப நாம கணக்கு தீர்க்க வேண்டிய நேரம்.

1587
01:22:18,958 --> 01:22:19,958
ஹம்ப்.

1588
01:22:20,416 --> 01:22:23,250
உனக்கு சாக விருப்பம் இல்லன்னா,
இந்த இடத்தை விட்டு உடனே போயிடு.

1589
01:22:24,250 --> 01:22:27,541
நீ செஞ்ச உதவிக்கு மாறா
இந்த தடவை உன்னை விட்டுடறேன்.

1590
01:22:28,458 --> 01:22:29,875
என்னை விட்டுடறியா, ஹஹ்?

1591
01:22:30,625 --> 01:22:32,666
நீ எப்படிப்பட்ட சுயநலக்காரன், டென்னிஸ்.

1592
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
என்ன?

1593
01:22:34,750 --> 01:22:36,791
கற்பனையில திளைக்காதே.

1594
01:22:38,125 --> 01:22:39,291
சரி.

1595
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
இதைச் செய்யலாம், இப்போ.

1596
01:22:45,416 --> 01:22:46,750
இதோ, பாருங்க…

1597
01:22:47,291 --> 01:22:49,166
அதே மாதிரிதான்.

1598
01:22:49,666 --> 01:22:51,625
பாதிக்கிற இடத்துல நின்னு சலிப்பா இருக்கு.

1599
01:22:52,625 --> 01:22:56,541
இது சாகறதுக்கு தகுதியுள்ள இடம்.

1600
01:22:59,333 --> 01:23:00,500
உனக்கென்ன பைத்தியமா?

1601
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
முயற்சி செய்து பாக்கறியா, டென்னிஸ்?

1602
01:23:04,500 --> 01:23:05,708
இங்கேதான்…

1603
01:23:06,625 --> 01:23:08,916
நாங்க ரொம்ப வலிமையானவங்க.

1604
01:23:14,083 --> 01:23:15,083
[முகச்சுளிப்பு]

1605
01:23:17,000 --> 01:23:18,208
உனக்கென்ன வேணும்?

1606
01:23:18,958 --> 01:23:20,750
பணம்? பொக்கிஷம்?

1607
01:23:23,750 --> 01:23:25,208
எங்களுடைய ப்ராமிஸ்.

1608
01:23:25,291 --> 01:23:26,291
ப்ராமிஸ்?

1609
01:23:27,916 --> 01:23:28,916
நீங்க விளையாடற.

1610
01:23:29,000 --> 01:23:30,875
உனக்கு பெயின்டிங்க்ஸ்தானே வேணும்?

1611
01:23:31,500 --> 01:23:32,541
இல்ல.

1612
01:23:33,708 --> 01:23:37,250
கேட்’ஸ் ஐ பக்கத்துல இனிமே போகவே
போகாதீங்க.

1613
01:23:39,125 --> 01:23:40,458
மீறி போனீங்கன்னா…

1614
01:23:41,750 --> 01:23:44,666
உங்களைக் குழி தோண்டிப் புதைச்சிடுவேன்.

1615
01:23:47,500 --> 01:23:48,583
என்ன செய்யணுமோ செய்.

1616
01:24:16,000 --> 01:24:17,500
இது இங்கே பாதுகாப்பா இருக்கும்.

1617
01:24:18,458 --> 01:24:19,458
பாக்கலாம்.

1618
01:24:20,125 --> 01:24:21,625
பொக்கிஷம் சிக்காம போயிடுச்சு.

1619
01:24:21,708 --> 01:24:23,625
இரு. லுப்பின் எங்கே?

1620
01:24:24,000 --> 01:24:25,416
கவலைப்படாதே.

1621
01:24:26,125 --> 01:24:27,416
அவன் உயிரோடதான் இருப்பான்.

1622
01:24:27,500 --> 01:24:28,541
[அசட்டையாக தலையசைப்பது]

1623
01:24:28,625 --> 01:24:29,541
மேலும்…

1624
01:24:30,125 --> 01:24:32,125
இதுக்கு நீ எனக்குத் திரும்பக் கொடுக்கணும்.

1625
01:24:32,208 --> 01:24:33,666
சீக்கிரமா வாங்கிடுவேன்.

1626
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
ஓகே.

1627
01:24:35,875 --> 01:24:36,916
நாங்க ப்ராமிஸ் பண்றோம்.

1628
01:24:39,250 --> 01:24:41,125
உங்க வாகனம் வந்தாச்சு.

1629
01:24:41,666 --> 01:24:43,125
மை லேடீஸ்.

1630
01:24:43,666 --> 01:24:44,875
மிஸ்டர் நகாய்ஷி.

1631
01:24:44,958 --> 01:24:46,666
வாங்க வீட்டுக்குப் போகலாம்.

1632
01:25:11,625 --> 01:25:17,333
இது இடிபாடுகளுக்கான ஃபாலோ-அப் பாரிஸில்
உள்ள புராதன ரோமன் சிதைவுகள்

1633
01:25:17,416 --> 01:25:21,083
ஏராளமான துப்பாக்கிகள், திருடப்பட்ட போலி
ஓவியங்கள்,

1634
01:25:21,166 --> 01:25:27,291
நாஜி ஜெர்மனியினரால் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட
ஓவியங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.

1635
01:25:27,666 --> 01:25:32,333
வெடிகுண்டு வெடித்த ஆர்ட் டீலர்ஷிப்
இயங்கிய ஃபேடன் அலுவலகத்தில்

1636
01:25:33,333 --> 01:25:37,208
வெகுநாள் கழித்து வெளிச்சத்துக்கு வந்த
ஆர்ட் டீலர்ஷிப் ஊழல்

1637
01:25:37,291 --> 01:25:40,208
இரண்டு ஜப்பானிய அதிகாரிகளால்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1638
01:25:40,291 --> 01:25:42,333
அவங்களோட பேட்டி இருக்கு இன்னிக்கு.

1639
01:25:42,416 --> 01:25:43,916
மூணாவது லுப்பின் மற்றும் கேட்’ஸ் ஐ.

1640
01:25:44,000 --> 01:25:47,500
டோஷி ஃப்ரான்ஸில்தான் இருக்கிறானா? ரகசிய
புலனாய்வில் அந்த நிறுவனம் சிக்கியுள்ளது.

1641
01:25:49,208 --> 01:25:53,750
இந்த புலனாய்வில் ஒரு அங்கமாக
இருந்ததற்குப் பெருமை அடைகிறோம்.

1642
01:25:53,833 --> 01:25:57,541
ஆர்ட்வொர்க்குகள் கிடைத்ததற்காக
மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

1643
01:25:58,833 --> 01:26:00,541
டோஷியோ ரொம்ப கெத்து.

1644
01:26:01,041 --> 01:26:02,625
பாக்கவே ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

1645
01:26:03,375 --> 01:26:07,166
நம்ப அப்பாவோட மூணு பெயின்டிங்
கடைசி வரை கிடைக்கவே இல்லை.

1646
01:26:07,875 --> 01:26:08,833
அது நம்ம துரதிர்ஷ்டம்.

1647
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
[பெருமூச்சு]

1648
01:26:12,333 --> 01:26:14,500
சீக்கிரமாவே நான் கேட்ஸை
கண்டுபிடிச்சிடுவேன்!

1649
01:26:15,666 --> 01:26:17,041
அதாவது…

1650
01:26:17,125 --> 01:26:18,500
அவன் உயிரோடதான் இருப்பான்.

1651
01:26:19,166 --> 01:26:21,208
உட்ஸுமி?! அட்டாமி இல்ல?!

1652
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
ஆ-ஆமாம்!

1653
01:26:23,166 --> 01:26:24,333
இதோ, இப்போதான்.

1654
01:26:24,416 --> 01:26:29,125
மூணாவது லுப்பின்னு ஒருத்தன்கிட்டேருந்து
டி.வி. சேனல்களுக்கு மெஸேஜ் வந்திருக்கு

1655
01:26:29,208 --> 01:26:30,250
என்னது?

1656
01:26:30,875 --> 01:26:32,708
அவன் உயிரோடதான் இருப்பான்!

1657
01:26:32,791 --> 01:26:34,416
நான் மெஸேஜைப் படிக்கிறேன்.

1658
01:26:35,375 --> 01:26:39,416
வாக்கு கொடுத்தபடி, அப்பாவுடைய அன்பு
அவருடைய குடும்பத்திற்கு அளிக்கப்பட்டது.

1659
01:26:39,500 --> 01:26:42,250
“கடைசி பூங்கொத்து அன்பாக மலர்ந்தது”

1660
01:26:42,708 --> 01:26:43,708
மூணாவது லுப்பின்

1661
01:26:44,541 --> 01:26:46,583
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1662
01:26:46,916 --> 01:26:48,000
லுப்பின்!

1663
01:26:48,083 --> 01:26:49,541
-இரு, அய்!
-சதிகாரன் தண்டனைக்கு…

1664
01:26:49,625 --> 01:26:51,541
முன்னாடியே வேற ஒரு குற்றத்துக்கு அறிவிப்பு,

1665
01:26:51,625 --> 01:26:52,666
-செய்யறானா?
-[மூச்சு விடுவது]

1666
01:26:52,750 --> 01:26:54,000
நீ என்ன நினைக்கிற…

1667
01:26:54,083 --> 01:26:56,416
[மூச்சிறைப்பது]

1668
01:26:56,958 --> 01:26:57,958
[மூச்சு இழுப்பது]

1669
01:26:59,166 --> 01:27:03,583
அப்பாவுடைய மூணு ஓவியங்கள் சீரிஸ்
நம்ம குடும்பத்தினர்தான்.

1670
01:27:06,458 --> 01:27:07,458
[பெருமூச்சு]

1671
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
தீவிரமா ஆராய்ச்சி செஞ்ச பிறகு தெரிஞ்சது

1672
01:27:11,083 --> 01:27:14,500
இந்த மூணு ஓவியங்களோட தலைப்பு
“கொண்டாட்டம்”

1673
01:27:15,041 --> 01:27:18,000
அதனால்தான் நம்ம கையில் பூங்கொத்து.

1674
01:27:20,250 --> 01:27:23,250
இது அம்மாவைக் கொண்டாடுறதுதானே?

1675
01:27:24,416 --> 01:27:25,750
ஆமாம். இருக்கலாம்…

1676
01:27:26,583 --> 01:27:27,833
லுப்பினோட மெஸேஜ்.

1677
01:27:29,875 --> 01:27:33,000
“கடைசி பூங்கொத்து அன்பாக மலர்ந்தது”

1678
01:27:34,083 --> 01:27:35,416
அப்படின்னா…

1679
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
அதேதான்!

1680
01:27:37,333 --> 01:27:38,375
[மூச்சு இழுப்பது]

1681
01:27:38,458 --> 01:27:39,791
[மகிழ்ச்சியுடன் மூச்சு விடுவது]

1682
01:27:41,083 --> 01:27:41,958
[மூச்சு இழுப்பது]

1683
01:27:47,083 --> 01:27:49,000
நான் இத்தனை
நேரமும் இங்கேதான் இருந்தேன்.

1684
01:27:54,625 --> 01:27:55,625
[புன்னகை]

1685
01:27:59,750 --> 01:28:02,083
தேங்க் யூ, லுப்பின்.

1686
01:28:03,000 --> 01:28:05,416
காஃபி ஹவுஸ் கேட்’ஸ் ஐ

1687
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
கேட்’ஸ் ஐ