Foi muito cauteloso ao antecipar a nossa reunião.
Foi por precaução.
De acordo com as suas instruções, a mala resiste a explosivos C4.
Isso foi recuperado há 12 horas.
Nem ele conseguia…
Não o subestime.
Ele aparece do nada.
Além disso, é um mestre de disfarces.
Vou-me retirar.
Julgo que já sabe,
mas se eu aparecer depois, isso é…
Uma fraude, correto?
- Cuide do outro também. - Sim.
Deixe isso comigo.
Ele chegou um pouco cedo.
Vê se te concentras!
Houve uma história que me chamou a atenção.
O que queres dizer com "chamou a atenção"?
Desculpa!
Lupin III?
Vão atrás dele! Encurralem-no!
Não o deixem escapar!
Se disparar balas suficientes, acabará por atingir o alvo.
Jigen! Quantos restam?
Três! Usa-os bem.
Que se passa?
- Não ouvi falar de cancelamentos! - Depressa!
Lamento, é uma emergência.
Venham por aqui.
Que se passa?
- Podem apressar-se? - Peço desculpa.
- Esperem um pouco mais, por favor. - Deixe-nos voltar a entrar!
ESTA NOITE, VERÁ UM TESOURO
Esta noite, viemos pelo A Rapariga e as Flores.
Está a exagerar.
Não tínhamos de expulsar os convidados.
Não foram expulsos, foi uma evacuação!
Não importa! Ladrão de impostos.
O culpado pode ser qualquer um dos convidados!
Não quer impedir que o seu tesouro seja roubado?
As Cat's Eye não são ladras pequenas. São profissionais experientes!
A minha galeria é impenetrável. Nem um gato conseguiria entrar.
Mesmo que consiga,
quando sair daqui será um cadáver!
Um cadáver?
- O que é que fez? - Detetive Utsumi.
Detivemos um suspeito no estacionamento.
O quê?
Diz que trabalha para o edifício.
Pode confirmar o que diz?
Está bem.
Só podem estar a brincar…
EDIFÍCIO DOS SEGUROS ANEI
Está tudo a postos aqui, Rui.
Aqui também corre tudo bem.
Vou enviar, Ai.
Recebido.
Boa! Vamos experimentar.
O quê? Um apagão?
Isto é mau. Este truque…
São as Cat's Eye!
Muito bem.
Que comece a festa.
Equipa em terra, ataquem quando tiverem confirmação visual do alvo.
Maldito!
Muito bem!
- A comporta está… - Não parem.
Vamos tentar escapar.
Já calculava.
Alto e bom som! Vou ligar o sinal de bloqueio.
Fala Utsumi. Está aí alguém? Respondam!
Raios! Porque não tenho ligação?
- Há uma carta de gato na entrada. - O quê?
Agentes, reúnam-se na entrada!
Esperem! Não abandonem os postos!
- Repito, vão para a entrada! - É inútil.
O que é que se passa?
Esteja calado.
É isso que eu quero saber!
Se chegámos a isto…
Façam uma busca à volta do edifício!
- Entendido! Começar busca! - Venham todos comigo!
Está tudo bem aqui, Hitomi.
Entendido.
Nem um gato conseguiria entrar.
Na verdade, conseguimos.
A RAPARIGA E AS FLORES
- Pai. - Parece que entraste.
Vemo-nos no ponto de encontro, como planeado.
O quê? A sério?
Hitomi, o Toshi vai na tua direção!
- Subiu o poço do elevador? - Seria bem capaz disso.
Idiota! O suspeito não estava no parque de estacionamento?
Isso foi sempre uma mentira. O alvo delas é a galeria.
Então trepe depressa, sua lesma!
Raios! Vocês já vão ver, Cats!
POLÍCIA DA PREFEITURA DE SAITAMA
Este sítio está cheio de polícias. Muito bem.
Zenigata?
- Ele convidou-o. - O quê?
Lupin, desta vez vou prender-te, de certeza!
Adeusinho!
Cuide do resto por mim!
Vocês! Parem imediatamente!
- Prego a fundo. - Sim, senhor.
Adoro-o, papá.
Volta aqui, Lupin!
Depressa, vamos perdê-lo de vista.
Vocês também estão detidos!
- Estão ali. - Disparar.
É inútil. Não param!
Dá cá isso.
- Recuperem o quadro. - Sim, senhor.
Será uma moldura à prova de fogo?
Os sensores não detetam nada.
- Que se passa? - Mana?
Não acredito!
Que armadilha indecente.
Mana! Hitomi!
Consegui… recuperar o alvo.
Felizmente!
É muito cedo para celebrar.
- Vamos reunir-nos. - Entendido.
Golpe especial! Algemas Voadoras!
Não vais mais longe, Cat!
Tenho treinado o golpe de um detetive que admiro.
Entrega-te.
- Hitomi? - Mana!
Agora, vamos ver a tua cara!
O que é isto?
Tarado!
- Mana! - Estás bem?
Dei-lhe um estalo muito forte.
O Toshi não se desanima com uma coisa destas.
Vamos, depressa.
Fique descansado, recuperámos o quadro.
- E os ladrões? - Tratámos deles.
Deve estar aliviado, Dennis.
Quase manchei o nome do seu pai.
Leve o quadro para França.
- Entendido? - Entendido.
Que se passa?
O Lupin interferiu?
Parece que eu estava certa.
Trataram deles? Compreendo.
Sim, deixe isso comigo.
Será feito antes que chegue ao museu.
Que idiota.
O Lupin não morreria tão facilmente.
Vamos, ponham tudo no cofre.
Estás bem, Lupin?
Claro que não!
Roubaram uma coisa daquelas! São mais perigosas do que dizem.
Mas conseguiste fazer a troca.
Sim, deve dar-nos algum tempo.
Esta é uma das três obras de arte?
A Rapariga e as Flores, de Michael Heinz.
E então? Tens alguma pista sobre as duas outras obras?
Sim, umas gatas devem ter roubado a segunda agora mesmo.
- Gatas? - Lupin!
- Lupin, Lupin, Lupin! - É o Papá!
- Entrega-te pacificamente! - Ele é forte.
Enganei os outros facilmente, mas ninguém engana o Papá.
Papá, obrigado pela ajuda.
- Adeusinho! - Lupin! Espera!
Volta aqui, Lupin!
Porque está a dormir, ladrão de impostos?
Sou eu. Abre já!
Levaram-no…
As Cats estão ali!
Atrás delas! Não as percam!
Agora, vamos ver o fogo de artifício.
De acordo!
Vamos!
Por volta das 19h,
houve um roubo de arte no Edifício dos Seguros Anei, em Shinjuku.
Roubaram A Rapariga e as Flores, do artista alemão Michael Heinz.
Desliguem a televisão.
Foi roubado pelas Cat's Eye…
Pareces ter passado um mau bocado.
Foram três horas.
Serei despromovido se voltar a deixar escapar as Cats.
Eu ajudo na mudança.
Sabes piorar a situação.
As Cats deixam-se ser apanhadas? Devias pedir outro caso.
Não! Prender as Cats é a minha missão.
Farei o que for preciso para as apanhar!
Afinal, tenho de te impressionar, Hitomi!
Toshi, és tão ousado!
Bem-vindo.
Pode sentar-se onde quiser.
Permitam que me apresente.
- Heinrich Berger. - Comerciante de arte?
Vim por causa do quadro do vosso pai.
O quê? Desculpe, mas não sei do que fala.
É um assunto de que só falarei com as Cat's Eye.
FECHADO
Assunto importante, uma ova!
Quem é que expulsa os clientes?
Tem um sabor muito suave.
Recorda-me Herr Heinz.
Não precisam de ter tanta cautela.
Não tenciono revelar as vossas identidades.
- Quem é o senhor? - Duvido que se lembrem de mim.
Tu e a Hitomi eram desta altura.
- Quando o conhecemos? - Éramos crianças?
Sim.
Contudo, é a primeira vez que vejo a Ai.
Tens os olhos da tua mãe.
O quê? Tenho?
- Conhece o nosso pai? - Ai.
Devo-lhe a minha vida.
Foi Herr Heinz quem deu uma oportunidade a este comerciante
no mundo da arte.
Como é que ele desapareceu?
Se for possível, gostava de pagar a minha dívida.
O que o traz por cá?
Nos últimos 17 anos,
procurei as obras do vosso pai espalhadas pelo mundo.
Por mais pequena que fosse a pista.
Como nós.
No outro dia, encontrei este quadro.
É a Rui?
Era uma série de quadros?
Era.
Tem esta obra?
Não, está com outro comerciante.
Queria pedir mais pormenores, mas perdi o contacto.
Quando o tentei encontrar,
descobri que a obra lhe tinha sido roubada
e ele tinha sido assassinado.
Por um certo ladrão.
Um certo ladrão?
Lupin III.
O quê?
Toshi?
Que faz ele ali?
E logo numa altura destas!
Não sei quem é esse Lupin ou Lupino…
Porque quer ele a obra do meu pai?
Esta série
contém o mapa de um tesouro perdido procurado pelos nazis.
Espere! Porquê? O que está no quadro do pai?
Nem eu sei o que é, porquê ou quando foi escondido.
O quê?
Pensava que eram apenas rumores de comerciantes de arte.
Até o comerciante que tinha o quadro ter sido assassinado.
O quê?
Para dizer a verdade, não é a primeira vez que o Lupin tem como alvo
uma das obras de Herr Heinz.
Como assim?
Herr Heinz trabalhava ativamente para recuperar obras roubadas pelos nazis.
Isso já sabem, correto?
Sim, o Sr. Nagaishi contou-nos.
Havia alguém que o ajudava.
E essa pessoa era o Lupin.
Usou as mesmas armas.
Foi uma decisão difícil, mas Herr Heinz contratou Lupin para recuperar as obras.
Não é possível.
Não creio que Lupin oferecesse a sua ajuda de graça.
Claro que não.
A Coleção Heinz.
Ele sempre quis os quadros do pai!
Lupin fingiu ajudar Herr Heinz
e acabou por o trair e passar as informações a criminosos.
Devido a isso, Herr Heinz foi forçado a fugir
e grande parte da Coleção Heinz foi levada por Lupin.
Agora, ele quer esta série de obras.
Compreendo a história, mas o que faz aqui?
Quis avisar-vos.
É muito provável que Lupin vos tente contactar.
Mais do que tudo, não o posso perdoar.
As obras de arte puras e nobres de Herr Heinz
correm o risco de serem usadas em atos nefastos.
Como podia eu perdoar isso?
Como se atrevem a manchar a obra do pai?
Por favor, fiquem atentas.
Além de perigoso, é um mestre dos disfarces.
Desconfiem de todos os que conhecem.
Toshi?
Esta é uma base subterrânea, mas consegui entrar facilmente.
- É uma falha fatal para um ladrão. - Toshi?
Se eu fosse o detetive, este seria o teu fim.
Quem és?
Isso importa?
De qualquer modo, afasta-te destas obras.
- Porquê? - A curiosidade matou o gato.
Os gatos…
…não morrem!
Tens boa pontaria, mas lamento.
Não queria acertar em ti.
Quente!
Que perigoso!
Considerava-te uma gatinha, mas estava errado.
Lupin III!
Estão aqui as três.
Se já ouviram falar de mim, isto será rápido.
Não tenho tempo para brincadeiras. Vão deixar-me passar.
- Nem penses! - Devolve-nos o quadro, ladrão!
Ai!
Somos todos ladrões, não somos?
Os gatos devem estar enroscados num kotatsu.
Mas não é a estação certa para isso.
Eu disse que não estou a brincar.
Estão bem?
- Sim. - Lamento.
- O medo paralisou-me as pernas. - Compreendo.
- Temos de o recuperar! - Esperem!
O Sr. Berger tem razão. Ele é muito perigoso.
Há mais um.
Há mais um quadro.
Mais um quadro?
Era uma série de três?
Mas que raio?
Olham para mim e…
Uma gabardina com este calor?
Aquele homem é…
AGENTE ESPECIAL DA INTERPOL
É mesmo o senhor!
Sou o Detetive Toshi Utsumi, da Esquadra de Inunari!
É uma honra conhecer um dos meus heróis!
Mas o que o traz à esquadra de Inunari?
Conhece o ladrão Lupin III?
Não é o ladrão de fama mundial?
Fui enviado pela Interpol para o apanhar.
Como assim?
O incidente de ontem no rio Sumida esteve relacionado com o Lupin.
É igual à obra roubada pelas Cats.
Cat's Eye e Lupin obtiveram um quadro idêntico ao mesmo tempo.
Não pode ser coincidência.
Uau!
Finalmente, posso juntar-me a uma investigação internacional!
Além disso, são perseguidos por uma organização extremista e armada.
Podemos assumir que está tudo relacionado.
Se os seguirmos, vão levar-nos às Cats e ao Lupin!
Sim. Contudo, estou a ser muito pressionado pelos superiores.
- Pressionado? - Para não insistir muito no assunto.
Isso é ridículo!
- Absurdo! - Exatamente!
- Não lhe ferve o sangue de polícia? - Claro!
Vamos expor esta organização e apanhar o Lupin e as Cats!
Ajuda-me?
Sigo-o para onde quiser!
É um verdadeiro detetive!
Já agora, Atami.
Chamo-me Utsumi.
Sobre o incidente de ontem…
Elas conseguiram escapar apesar da segurança extra.
- Sim? - Quero falar com o responsável!
Certo, não sei quem era.
Graças a si, pudemos voar de imediato.
Nesta situação, não há tempo a perder.
Aposto que estou no terceiro quadro! Não serviria de nada ao Lupin.
Ainda nem tinhas nascido, Ai.
Só sabemos quando o virmos!
Creio que tens razão.
Herr Heinz esperava ansioso pelo teu nascimento.
A sério?
Acho que nós nos entendemos muito bem!
Senhora, os documentos estão prontos.
Obrigada, Sr. Nagaishi.
Suponho que é inútil tentar detê-la.
Este objeto é procurado por Lupin e por militares de todo o mundo.
Tenho noção do perigo.
Vamos roubar a terceira obra primeiro e travar o Lupin.
Não permito que a arte do meu pai seja usada para o mal.
Por favor, tenha cuidado.
O Sr. Nagaishi enviou isto.
É o alvo?
Roubar um comboio é fácil!
Infelizmente, não.
Não é um comboio de carga normal.
São todos soldados armados?
É um comboio militar?
Isso é preocupante.
Também há guardas militares.
Têm uma paragem longa nesta estação. Podemos entrar aqui.
Estou tão entusiasmada!
Posso ajudar?
Aguarde e prepare-se para partir a qualquer momento.
Isto vai ser canja para nós!
Muito bem.
Desejo-vos sorte.
Que raio?
- O que é, Jigen? - Podes ver.
É a Fujiko! Há quanto tempo!
Há quanto tempo, o tanas! Lupin, que se passa?
Claro que a Fujiko quer a obra.
Voltaste a meter-nos em sarilhos?
Sarilhos? Como assim?
Disseste que íamos encontrar o tesouro quando tivéssemos os três quadros.
Mas o que é o tesouro?
Como eu disse, é um tesouro nazi escondido.
Então, não dizes o que é.
Está relacionado com mulheres?
Percebeste tudo mal, Goemon!
São sempre mulheres.
Não é uma mulher qualquer, tinha de ser a Fujiko!
Ela só traz problemas. Vou-me embora.
Então? Não se podem ir embora! Já chegámos tão longe.
Adeus, Lupin.
Esperem!
Tudo bem! Vou fazer isto sozinho.
Como eu esperava, é difícil. A nossa única pista é este símbolo vago.
As investigações precisam de garra! Não podemos desistir!
A sério?
- Não há tempo para queixas, Atami! - Chamo-me Utsumi.
Vou fazer café.
O que foi isto?
Temos uma emergência!
Pare o comboio!
Não me ouve? Pare já o comboio!
O que é que está a fazer?
É a vossa vez, Hitomi e Ai!
Depressa!
- O que era? - Pareciam explosivos.
- Corram! - Depressa!
- Identifique-se! - Disparar!
Intrusa na última carruagem! Enviem reforços!
Não os deixem fugir!
Estão aqui, como planeámos.
- Continua a vigiá-los. - Entendido.
As gatas estão bem. O verdadeiro problema é o Lupin.
Vamos lá.
Tudo a postos!
- Têm de estar aqui! - Como estás, Hitomi?
Consegui atraí-los. Vou ter contigo agora.
Na frente!
Estamos quase no túnel.
Despachem-se!
Vou acelerar!
- Ai, avança! - Entendido.
Hitomi!
Ai!
Mesmo à justa.
Estás preocupado?
- Nem pensar. - Não é demasiado tarde.
Não consigo encontrar nada!
Porque não fazemos uma pausa, senhor?
- Ei, Atami! - Chamo-me Utsumi.
O que é isso?
Isto? Pensei que precisamos de relaxar.
Relaxar?
Maldito! E considera-se um detetive?
Será possível?
Não é isto?
Um protesto da extrema direita na Alemanha. E depois?
Não é isso. Aqui!
É isto!
Bom trabalho, Atami!
Chamo-me Utsumi.
Adeus!
Conseguimos. Foi um sucesso enorme!
- Mas foi por pouco. - Não te preocupes com isso.
Vamos abrir o cofre e levar o meu quadro.
Não podem roubar com menos barulho?
Vocês são mesmo gatas de rua.
Lamento, mas tenho o quadro.
Devolve-me o meu quadro, Lupin!
Lupin?
Eu disse para esquecerem isto. Deviam ouvir os mais velhos.
Basta! Sabemos o que procuras.
O pai foi forçado a fugir porque tu o traíste!
Não sei quem vos enche a cabeça de disparates…
Lupin!
Então? Não abandones o posto com tanta facilidade.
É isso que a Fujiko quer. Não temos tempo para lutar entre nós.
O quê?
- Estão na carruagem de armazenamento. - Enviamos soldados. Vá também.
Faden?
Oficialmente, são um grupo internacional de comércio de arte.
Mas, na verdade, são…
Traficantes de armas? São belicistas?
Os traficantes de armas movimentam muito dinheiro.
Não podem enviar dinheiro através de bancos.
E usam arte em vez de dinheiro?
Se tiverem dois quadros de 5 mil milhões, fazem um negócio de 10 mil milhões.
Para eles, a arte é um método de pagamento importante.
Então, estes quadros estão ligados a negócios ilegais.
Esse é o meu palpite, mas há algo que não faz sentido.
Não creio que estes quadros tenham muito valor.
Há algo mais… É isso que quer dizer?
Sim.
Um avião de carga caiu na Sibéria e muitas obras de arte desapareceram,
uma galeria foi atacada pelas Cat's Eye
e um grupo de venda de arte com uma reputação duvidosa.
E se estiver tudo interligado?
Lupin enfrenta um adversário formidável.
Também são perigosos para as Cats.
Vamos voltar ao básico e fazer trabalho de campo.
- Vamos à Europa. - Europa?
Segundo os documentos do ICPO,
a Faden tem gabinetes em Paris, Londres, Berlim e Bucareste.
Mas, se formos, não vamos encontrar logo pistas.
Agora que o caso do rio Sumida está associado a terrorismo internacional,
vou forçar uma investigação do ICPO!
Se atacarmos em força, vamos levantar poeira.
Poeira?
O Lupin e as Cats vão envolver-se com a Faden.
É esse o meu instinto! Vamos, Atami!
Bom, o meu nome é Utsumi!
Devo arrumar isto tudo sozinho?
O quê? São…
Aliados do Lupin.
Não me associem a ele.
Que pena, Lupin.
Eu é que tenho o quadro.
Sabes que o meu método é mais eficaz.
Como assim?
Entrega-o sem resistir e não faço mal às gatas.
Está bem.
- O meu quadro! - Quieta!
- Parem! - Ai, tem calma.
- Porquê? - Fiquem caladas.
E os outros dois?
Achas que ando com eles?
Não falo dos quadros. Já as tiraste, certo? As pedras.
Pedras?
Não sei…
Pensas que não disparo?
Então?
Estás a improvisar, Fujiko.
O quê? Que conversa é essa?
És uma boa atriz, mas estás a assustar muito.
- Atriz? - Estou disposto a alinhar.
Pelos bons velhos tempos.
Chega de brincadeiras!
- São amigos? - Parece que sim.
- Por favor, não me mates! - Eu disparo!
- Por favor, não. - Sr. Dennis.
Temos o quadro. Capturem-nos como estava planeado.
- E a Fujiko? - Já não precisamos dela.
Estragaste tudo, Lupin!
Na hora certa.
Unidades, subir!
Disparem! Eliminem-nos!
Agarrem-se!
Sair! Retirada!
Raios!
Estás por tua conta.
Depressa, Lupin. Não podemos ficar aqui muito mais tempo.
Subam depressa!
O quadro!
Vamos!
Rui!
- Quem são vocês? - Venham depressa!
Vai já!
Recuperem o quadro! Aproximem-se do comboio.
- Ai! - Depressa!
Que estás a fazer? Sobe depressa!
Não é um quadro meu?
Porquê?
Jigen! Avança!
- Ai! - Não se preocupem.
O Lupin vai tratar de tudo. Temos de nos preocupar connosco.
Eliminem-nos. Não podem sobreviver.
Entendido!
Isto é mau!
Hitomi!
É o fim, Lupin!
Não é possível!
É louco.
Atrás deles! Desçam.
Esconde-te.
Atravessa a floresta.
Encontrarás um caminho se fores para sudoeste.
- Depressa. - Mas…
Vai já.
O quê?
Vai já.
Isto é um remédio.
Não vês?
Então?
E o Lupin?
Estamos à procura dele.
- Não o matem sem termos as pedras. - Sim, senhor.
E a Fujiko?
Ela não importa. Já estava previsto.
Parei a hemorragia.
Eu estou bem. Vai.
Não posso ir enquanto tens os olhos assim.
É do impacto, isto já passa.
Porquê?
Porque me ajudaste?
Não posso deixar uma miúda morrer à minha frente.
Mas, no outro dia, ameaçaste-nos com uma arma.
Isto aconteceu porque vocês não me deram ouvidos.
Quer dizer que o fizeste para nos proteger?
Esquece isso.
Vamos atravessar a floresta enquanto podemos.
Lupin, porque é que aquela organização quer a arte do meu pai?
E pareciam saber que nos ias salvar.
É estranho.
Diz-me a verdade.
- A organização chama-se Faden. - Faden?
Usam obras de arte para comprar armas valiosas.
E não é tudo.
Estiveram envolvidos no saque nazi de obras de arte.
- O quê? Quer dizer…? - Sim.
Trabalhei com o vosso pai há muito tempo.
Eu sei.
Recuperavas obras de arte roubadas pelos nazis.
Exato.
Foram todas missões difíceis.
Foram boas para mim porque estava no início de carreira.
Todas exceto a daquele dia.
- Falhaste? - Pode dizer-se que sim.
O tesouro que roubámos era muito procurado.
Nadei pela minha vida e o Heinz salvou-me.
Foi o destino.
Primeiro, o teu pai cuidou de mim. Agora, tu fazes o mesmo.
O que roubaste?
- Uma pedra preciosa? - As Pedras de Fortuna.
As pedras lendárias que trazem glória a quem fizer um contrato com elas.
Glória?
Diz-se que concedem desejos.
Não pode ser verdade.
Espera.
Seja como for, entreguei ao teu pai as três pedras que roubei.
E ele pô-las nesta série de quadros?
Exato.
O teu pai tencionava usá-las para negociar
e recuperar as obras roubadas.
Se a lenda sobre o contrato com as pedras fosse verdadeira,
dá-las a uma excelente pessoa traria a paz mundial.
Foi o que ele disse.
O teu pai era um verdadeiro romântico.
Pai…
Bom, mas uma pessoa excelente como essa não existe.
Não insultes o meu pai!
Era um elogio.
Então eu perdoo-te.
Mas fico contente.
Por saber que não és vilão.
Não traíste o meu pai.
- Ouve, miúda… - Não, o meu nome é Ai!
Ai, quem te disse isso? Que eu o traí.
- Quem te disse? - Foi…
O jogo das escondidas acabou.
Lupin.
É hora de pagares por tudo o que nos fizeste passar.
Está bem, Sr. Berger. Vemo-nos no ponto de encontro.
A Ai está…
- A Ai está bem, não está? - Esperemos que sim.
Então?
Não sabem porque o Lupin vos salvou?
- Não. - Não fazemos ideia.
Compreendo.
Talvez por obrigação.
Chegou a maldição.
- O que queres? - O Lupin foi capturado pela Faden.
- A gata também. - Ai!
Sabes onde?
Paris! No gabinete deles.
Que simpática. O que é que pretendes?
Nenhum de nós pode voltar de mãos vazias.
O homem do helicóptero era Dennis Kirchmann.
- O quê? - É melhor irem depressa.
- Kirchmann. - Não admira que sejam imprudentes.
Não vai ser fácil.
O que é isto?
O Lupin deixou-nos a pedra.
Creio que percebo o que se passa.
O Lupin ajudou-vos?
Sim, nem acredito.
Sr. Nagaishi? Aconteceu algo horrível.
Mas porquê?
Não sei os pormenores, mas o sacana deixou-me isto.
- Não pode ser! - Uma pedra preciosa?
Estava escondida no quadro.
Deve ser importante.
A Pedra da Fortuna.
Uma pedra preciosa supostamente procurada pelos nazis.
Cheira-me a sarilhos.
Eu sei o que a Faden procura.
É o que parece.
Vou investigar melhor deste lado.
Sim. Obrigada.
Como é que vamos entrar?
O Sr. Nagaishi vai investigar o edifício. Tem de haver uma entrada.
Mas são traficantes de armas.
E se nos fizermos de parvos e batermos à porta?
Talvez eu possa entrar sem levantar suspeitas.
Tenho uma boa relação com os comerciantes de arte.
É muito perigoso!
Não lhe podemos pedir isso.
Por favor.
Fui eu que vos envolvi nisto.
Permitam-me que ajude como puder.
- Obrigada. - Obrigada, Sr. Berger.
Deixem tudo comigo.
- Fala da oficina subterrânea. - Sou eu. Onde está a Pedra da Fortuna?
A extração ficará concluída em breve.
- Removam a tinta depressa. - E o quadro?
Também é um bem valioso.
Então vamos colocá-lo no cofre.
Por favor, pare!
Lupin, estás bem?
Desembucha.
Onde está a outra pedra?
Não sei.
Sabia que seria uma perda de tempo.
Se tivesses falado, não teríamos de fazer mal à rapariga.
Porque pensas que te trouxemos para aqui com vida?
Dennis Kirchmann.
És um mercenário famoso.
Não esperava ver um homem como tu tão dedicado à coleção de pedras.
Onde queres chegar?
Conhecias os rumores da maldição das Pedras da Fortuna?
Essas pedras concedem poder e conhecimento a líderes há várias gerações.
Rei Átila, Francisco Pizarro, Napoleão.
E Hitler.
E também o primeiro chefe e fundador da Faden,
Rudolf von Jaeger.
Nenhum deles teve mortes tranquilas.
Assim que perderam as pedras, o caminho para a destruição foi direto.
Não, ele não morreu em paz.
Eu vi com os meus olhos.
Rudolf von Jaeger era o meu pai.
Se soubessem que sou o filho do primeiro chefe, já me teriam matado.
Porque matar um rapaz de 14 anos e tirar-lhe a fortuna
seria simples para o grupo.
É por isso que uso o nome Kirchmann.
Vais parar de ganhar tempo?
O meu pai não teria morrido se não tivesses roubado as pedras.
Então mata-me. Vinga-te de mim.
Não me interpretes mal.
A minha vingança não é tão bondosa.
Primeiro, vou torturar a rapariga e forçar-te a revelar onde está a pedra.
- Espera, não acabámos! - A minha vingança virá depois.
- Não vou ter pressa. - Não!
Dennis!
Sim?
Sim, senhor.
Sr. Dennis, temos visitas.
Visitas?
Dois homens que dizem ser da Interpol.
Eles que esperem.
- E estes dois? - Continuem.
Sim, senhor.
Finalmente.
Então, visto que o Papá está cá, é melhor irmos embora.
- Quieto! - Ai, onde estão as luzes?
Calado, Lupin!
- Mais atrás! - Tu também! Queres levar um tiro?
Patife!
Lupin!
Lupin, onde estás?
Onde estás tu?
Lupin!
Consegues ver?
Vejo melhor no escuro. Afinal, sou um ladrão.
O quê? A sério?
- Vamos embora. - Para onde?
Não é óbvio?
Espera por mim! Lupin!
Estamos a chegar. Entrámos no território da Faden.
- Vou desligar as comunicações. - Entendido.
Estão cá todos.
Senhor.
De certeza que não faz mal estarmos aqui sozinhos?
Porquê alertar a Faden?
Desculpem fazer-vos esperar.
Sou o gerente Kirchmann.
Sou Zenigata, da Interpol.
Sou Utsumi, da Polícia.
Houve um atentado terrorista no rio Sumida, em Tóquio, no outro dia.
Atentado terrorista?
Estes quadros parecem estar associados ao incidente.
A nossa investigação descobriu que foram negociados pela sua empresa.
Gerente, tem uma chamada.
- Deem-me licença. - Peço desculpa.
- Pedimos desculpa por aparecer assim. - Posso usar a casa de banho?
Claro. Por aqui.
Sim, senhor.
Então, a última pedra está aqui?
- Ele foi à casa de banho. - Corre tudo como planeado.
Podem ir embora por hoje?
Como? Espere um pouco.
Chegou um cliente que tinha hora marcada.
Peço imensa desculpa.
Não nos pode fazer isso! Voámos a noite toda para vir a França!
Não nos vamos embora assim!
- Vamos embora, Atami. - O quê?
- Tem a certeza? - Voltamos mais tarde.
Mas…
Temos as pedras todas. Preparem já o ritual.
Vamos mesmo embora?
Consegui ver o interior.
- Vamos, Atami. - Espere. Senhor!
- Para onde vamos? - Para a entrada de trás, claro!
- Não acredito! - Toshi?
- Mas… - Não se preocupe, tenho uma ideia.
- O Lupin atraiu-os para cá. - Temos de os avisar.
- Não. - O quê?
Encontrar uma fuga é um papel importante.
Ai…
Vamos começar a procurar poeira.
Isto não é uma má ideia?
Não o obrigo a fazer nada. Pode ir-se embora.
Estou a ir!
Não estão em lado nenhum.
Quase não encontrámos segurança.
Se ele fugiu, espero ver um sinal em breve.
Esta é a única sala onde a câmara não funciona.
Tem olhar aguçado para um comerciante de arte.
Observar faz parte do meu trabalho.
- Vamos. - Sim.
Ouve, depois das catacumbas vamos chegar à sala do ritual.
A partir daqui, decora todos os recantos.
Todos os recantos?
Quantos são, onde estão e que armas têm.
Decora tudo isso.
É a marca de um grande ladrão.
Não me consigo lembrar de tudo.
Se não consegues, eu vou sozinho.
Não é, Fujiko?
Chegas tarde, Lupin.
Caminho secreto?
Estive seis meses infiltrada.
- Isto é perfeito. - Não te vou ajudar.
Não sejas tão fria.
O tesouro que procuras está depois do aqueduto, no nível inferior.
- Encontraste-o? - Sim.
Encontrei-o quando vim preparar isto.
Vais causar mais uma confusão enorme? O que queres em troca?
A situação pode tornar-se complicada.
Quando isso acontecer…
Compreendo. Tudo bem.
Sabia que ias ajudar. Acordo feito.
Não queres saber onde está o tesouro?
Sei que é o sinal habitual.
Lupin, que se passa?
Quero pedir um favor.
Ia desiludir o teu pai se te acontecesse alguma coisa.
Se a situação se tornar perigosa, foge.
Isso é muito injusto e desigual!
Também quero recuperar a arte do meu pai!
Não te preocupes.
Vou recuperá-la, custe o que custar.
Um grande ladrão faz sempre o trabalho até ao fim.
- Sempre? - Sim, sempre.
Prometes?
Sim, prometo.
Isto é meu!
Depressa! Foram por aqui!
Encontrem-se com o Sr. Dennis!
O que é que se passa?
Foram todos por ali.
É a nossa oportunidade. Vamos!
Isto não é ilegal?
Ajude-me a procurar.
Há algo aqui.
Todas as salas só tinham caixas de madeira.
- Aqui, senhor! - O que é?
Finalmente temos qualquer coisa.
O que são estes documentos?
Isto é…
- O que dizem? - Não consigo ler.
- O quê? - Mas isto é muito suspeito!
Espere!
Isto é destruição de propriedade, além de arrombamento!
Olhe! Investigámos e encontrámos a poeira!
Então, isto deve ser um livro-mestre.
As Cats aceitam enfrentar pessoas como estas?
Como eu pensava, sabiam que estávamos cá. Podem ter encontrado os outros.
Ou há um espião.
Não pode ser.
Parece evidente que a Ai esteve aqui.
O que fazemos?
Foram lentos a perceber.
Primeiro, largue a arma, Daisuke Jigen.
Armaram-nos uma cilada.
- Devagar. - Está bem.
Têm a pedra, não têm?
- Entreguem-na. - Do que está a falar?
Espere! Eu dou-lhe a pedra.
Não faça nada estúpido.
Eu sei.
Aquele homem que ma traga.
O senhor…
Talvez seja melhor seguirmos as instruções dele.
Sr. Berger?
E o Lupin?
Lamento imenso. Ele escapou.
Deixou-o fugir duas vezes, manchou o nome do seu pai de novo.
Que se passa?
Eu achava-o suspeito,
mas nunca pensei que fosse o chefe da organização.
Preparem o terceiro quadro.
O Lupin aparecerá para interromper o ritual.
Eles são o isco?
As duas outras gatas também deverão aparecer.
Aquele quadro é o melhor dos três.
Não o estrague.
- Enganou-nos! - Vão.
- Responda-me, Berger! - Pare. Quer morrer?
É verdade que negociava com o vosso pai, Michael Heinz.
Como comerciante de arte.
Ele confiou em mim até ao fim.
Ele era muito fácil de manipular.
Ele vai pagar por isto. Como se atreve a usar a arte do nosso pai?
Mãos ao ar e encostem-se à parede!
Isto não é uma prova suficiente?
Não, deve haver mais.
Vocês ainda estavam por cá?
Bom…
Quietos!
Há 100 agentes da Interpol a cercar o edifício!
- Sim, estão cercados! - Toshi?
É hora de retirar.
Se íamos fugir, não devíamos ter feito isto!
- Agora! - Disparar!
- Atrás deles! - Vai ver o que se passa.
O quê?
Tragam um lança-granadas-foguete.
Eu trato deles. Vá.
Vá!
Raios!
Explode.
- Eu trato disto! - Obrigada.
- Impossível! - Porque não lhe acertamos?
- Recuar! - Abram alas!
Disparar!
- Hitomi? - Rui?
Ainda bem que te safaste. Há um espião.
Sim, o Berger enganou-nos a todos.
- Então também foram atacados? - Sigo o sinal da Ai.
Também devias ir para lá.
- Vem aí alguém. - Quem é? Consegues ver?
Não, está muito escuro.
Sr. Berger!
Lupin! Sei que estás aqui.
Aparece.
Vem celebrar o nascimento de um novo líder.
Já que sabe que estou cá…
Como eu pensava.
Sr. Berger, e as minhas irmãs?
Aquelas raparigas?
Nesta altura…
…devem estar mortas.
- O quê? - Um modificador de voz.
Surpreendido?
Usei a voz do Michael para baixarem a guarda.
Como se atreve a enganar-nos, seu canalha?
Que desempenho impressionante.
Deve esconder muitas vezes o facto de ser o chefe.
Muitos pretendem ocupar este lugar.
Então, foi o senhor quem tramou o chefe anterior.
O que é que fazemos, Lupin?
Ai, lembras-te da promessa que fizeste se a situação se tornasse perigosa?
Ainda bem.
Não te esqueças.
Berger!
Estou disposto a ajudá-lo.
Não compreendes a tua situação?
Sabe o que é isto?
Que estás a fazer?
É um detonador.
Do sítio onde está.
Quando roubei aquelas pedras,
soube que o chefe seguinte iria fazer o ritual.
Isso é bluff!
Talvez… Quer descobrir?
Se explodir, vai fazer cair a sala toda
e vocês também são enterrados vivos!
Vamos safar-nos.
Você é que ficará enterrado com as pedras.
O que é que queres?
Devolva os quadros do Michael e não se volte a aproximar das Cat's Eye.
É tudo?
Sim. Pode ficar com as pedras.
Sr. Berger, os quadros estão prontos.
Essas condições são aceitáveis.
Temos acordo.
Entregue os quadros.
Os quadros?
Se os querem…
O meu quadro!
Não, é uma cilada!
As posições inverteram-se, Lupin.
Dennis…
Agora, larga o detonador.
Pare!
Depressa, se te preocupas com a vida desta rapariga.
Desculpa, Lupin.
Não me deixa opção.
Lupin! Já chega!
Lupin!
É um homem horrível, Sr. Berger.
Porque é que faz isto?
És igual ao teu pai.
São ambos muito ingénuos.
Para te agradecer por me deixares fazer isto,
vou deixar-te morrer depois de veres o ritual.
Deve ser aqui.
Então, os nazis saquearam esta peça.
E a que está no Louvre é falsa?
O chefe anterior obteve fortuna e poder
através deste contrato com as pedras.
O jovem assolado pela pobreza que perdeu tudo na guerra
chegou finalmente aqui.
Finalmente, fiz um pacto com as pedras!
Berger.
Então, era isto que tu querias.
Esta voz…
Como é que estás aqui?
Que desilusão, Berger.
Era tudo mentira.
Tudo para que roubássemos as Pedras da Fortuna.
Foi por isso que me falaste das pedras?
Não. Não é possível que estejas aqui.
Desapareceste quando a organização foi atrás de ti.
Se a lenda das pedras fosse verdadeira,
o chefe anterior teria morrido depois de perder as pedras.
Fizeste isso para o substituir como chefe.
Substituí-lo como chefe?
Não foi algo tão insignificante.
O chefe anterior não usava o potencial todo das pedras.
Eu vou ter um poder ainda maior.
O que podes fazer agora, Michael Heinz?
Pai! Onde é que estás?
Silêncio, menina!
Não há nada que o Michael possa fazer.
Dennis! Encontra-o!
Elimina-o e elimina a filha dele!
Então aquele que traiu o chefe anterior e pediu ao Lupin para roubar as pedras…
…foi o senhor.
Não, Dennis!
Sabe como o meu pai morreu?
Foi uma morte horrível.
De tal modo que a minha mãe desmaiou quando viu o corpo dele.
Espera! Se me matares, o chefe, vais ser perseguido pela organização.
Que desilusão, Berger.
Tem mentido a todos os que lhe dão ouvidos.
Lupin! Estás bem?
Ei, Kirchmann.
Só queremos recuperar as obras do Heinz.
Mais nada.
Por isso, não temos nada que ver um com o outro.
E se… nos deixasse ir, desta vez?
Suponho que te devo um favor por revelares a verdade.
Contudo, o Berger não foi o único responsável pela morte do meu pai.
Também és culpado por roubares as Pedras da Fortuna que te pediu.
Empatei o máximo que pude,
Cats.
Não importa quem será o próximo chefe.
- Ai! - Não posso permitir que ela viva.
Vocês os três vão morrer aqui.
Calma! São só as outras Cats.
Enviem soldados para este nível.
Não vou entregar as Pedras da Fortuna a ninguém!
Rui! Hitomi?
- É bom ver que estás bem. - Ai!
Estávamos tão preocupadas.
Desculpem.
Bom, vamos fugir.
Temos de ir enquanto há fumo.
Depressa!
Unam-se às unidades do segundo piso!
Hitomi, que armas tens?
Só esta. E tu?
Também.
As cartas não vão chegar para fugirmos.
Cats.
Ouvem-me?
- Impossível. - Lupin?
Podem transmitir o que vou dizer à Ai?
Sim. Está bem.
Ai, uma mensagem do Lupin.
- Mensagem? - Disse para usares a carta que te deu.
A que tem a marca de um ladrão.
Sabes o que significa?
A marca de um ladrão…
Irmãs, tenho uma ideia.
Berger.
Não vai escapar.
Depressa! Acelerem o passo!
Bloqueiem as portas.
São 43 passos.
- Três passos. 22 passos. - Ai, não podemos esperar muito mais.
O fumo vai dissipar.
Estou pronta. Esta carta vai fazer o resto.
O nosso último recurso será uma das nossas cartas de Cats.
É a nossa imagem de marca.
Prontas?
Vamos!
- Ali! - Disparar!
Eliminem-nas!
- Agora! - Ai!
Está bem!
- O quê? - Onde estão?
- Para onde foram? - Acendam a luz!
- Caluda! Elas também não veem! - Está enganado.
Quieto! É inútil resistir!
Não se aproximem mais!
Ou este homem morre!
Devolva as obras do nosso pai!
Não estou interessado nelas.
Vão atrás do Berger, se as quiserem.
Berger!
Vou matar todos os que encontrei.
Vão morrer aqui!
Lupin, corre!
Ele levou-nos a melhor.
Hitomi, temos de fugir. Devia fazer o mesmo.
Depressa! Dá-me a mão!
- Há outra saída? - Não sei.
Gatas.
Por aqui.
Venham até mim.
Depressa!
Vamos.
Vai.
Tolos!
Olá, senhor.
Tu!
Teve lata para nos enganar.
Como é que estás vivo?
Pode pagar com a sua morte.
Monstros!
Que patético.
Não acredito que deixei que o último pacto fosse com um vilão como você.
Lupin.
Lamento, Heinz.
Os seus ideais eram demasiado pesados para mim.
Não!
O meu contrato!
Fazes alguma ideia dos abusos que sofri com aquele chefe cruel?
Resisti à humilhação e mantive a minha posição na organização.
E tu…
E tu, um mero ladrão…
Esqueceu-se da maldição das Pedras da Fortuna?
Quando perde as pedras, morre.
Tenho de te agradecer, Lupin.
Ajudaste-me a enterrar um traidor.
Então, agora é a tua vez de resolver as coisas?
Se não queres morrer, sai imediatamente daqui.
Desta vez, deixo-te ir pela ajuda que deste.
Deixas-me ir?
Que egoísta, Dennis.
O quê?
Não te entusiasmes.
Tudo bem.
Vamos a isso, então.
Vocês…
Assim é melhor.
Estou farto de apanhar sovas.
Este é um sítio digno para morrer.
Estão loucos?
Queres pôr-nos à prova, Dennis?
É aqui que somos mais fortes.
O que querem?
Dinheiro? O tesouro?
- A nossa promessa. - Promessa?
Estão a brincar. Só querem os quadros?
Não.
Não te voltes a aproximar das Cat's Eye.
Se te aproximares,
eu vou enterrar-te.
Como queiras.
Devem estar seguras aqui.
Adeus.
O tesouro é fugir.
E o Lupin?
Não se preocupem.
De certeza que está vivo.
Além disso…
Ficam a dever-me um favor. Vou cobrá-lo em breve.
- Sim. - Prometemos.
O vosso carro chegou.
Senhoras.
Sr. Nagaishi.
Vamos para casa.
Atualização sobre o desabamento das antigas ruínas romanas de Paris.
Foram descobertas muitas armas arte roubada e falsificada,
e também obras de arte saqueadas pela Alemanha Nazi
no gabinete de Paris da Faden,
uma comerciante de arte onde aconteceu a explosão.
O escândalo duradouro de comércio de arte
foi descoberto por dois investigadores japoneses.
Temos uma entrevista.
- Lupin III e Cat's Eye. - Toshi?
Ainda está em França?
É uma honra fazer parte desta grande investigação.
Fico contente por termos encontrado as obras de arte.
O Toshi está tão tenso.
É difícil de ver.
Acabámos por não encontrar os três quadros do pai.
É uma pena.
Que se passa? É o Lupin?
- Quer dizer… - De certeza que está vivo.
- Prometeste, não foi? - Não tive escolha.
Última hora.
As estações de TV receberam uma mensagem de quem pensamos ser Lupin III.
O quê?
Eu sabia que ele estava vivo!
Vou ler a mensagem.
"Como prometido, o amor de pai foi devolvido à sua família.
O último ramo de flores transforma-se em amor."
Lupin III.
- O que significa? - Lupin!
Espera, Ai!
Não achas…
As obras do pai eram quadros da família.
Descobri na minha pesquisa
que o título desta série de três quadros é "Celebração".
É por isso que temos ramos de flores.
Esta é a mãe a celebrar?
Será possível?
A mensagem do Lupin.
"O último ramo de flores transforma-se em amor."
- Isso quer dizer… - Claro!
Eu estive sempre presente.
Obrigada, Lupin.
CAFÉ CAT'S EYE