Foi precavido ao adiantar nossa reunião de repente.
Todo cuidado é pouco.
Como pediu, a mala é resistente a explosivos C-4.
Foi recuperada há apenas 12 horas.
Nem ele conseguiria…
Não o subestime.
Ele aparece do nada.
E é um mestre do disfarce.
Certo. Eu já vou indo.
Acho que você já sabe,
mas se eu aparecer de novo mais tarde, será um…
Um farsante. Estou correto?
-Cuide da outra também. -Sim.
Deixe comigo.
Ele está um pouco adiantado.
Pega leve aí!
Eu fiquei curioso com uma história.
Me poupe. Que papo é esse de "ficar curioso"?
Foi mal.
Lupin III?
Atrás dele! Encurralem-no no afluente!
Não o deixem escapar!
Acho que, se sair atirando tanto, uma hora tem que acertar.
Jigen! Sobraram quantas?
Três! Use com cuidado!
O que está acontecendo?
POLÍCIA DE INUNARI
-Não soube de nenhum cancelamento! -Vai logo!
Lamento, é uma emergência.
Por aqui, bem-vindos.
O que está acontecendo?
-Pode se apressar? -Sinto muito.
Aguardem só mais um pouco.
Você não me ouviu. Queremos voltar para dentro!
HOJE, UM TESOURO GALERIA DE ARTE ANEI
"Esta noite, viemos pelo 'A Garota e as Flores.'"
Você está exagerando.
Não precisava expulsar os convidados da minha festa.
Não expulsamos ninguém! Só evacuamos o local!
Chame como quiser! Ladrão de impostos!
O criminoso pode estar entre os convidados!
Se o seu tesouro for roubado, não vai se importar?
As Cat's Eye não são ladrazinhas! São profissionais experientes!
A minha galeria é impenetrável! Nem uma gatinha conseguiria entrar.
E mesmo que consiga…
só sai daqui para o IML.
IML?
O que você…
Detetive Utsumi.
Detivemos um suspeito no estacionamento.
Como assim?
Ele está fazendo cena, dizendo que trabalha aqui.
Pode confirmar, por segurança?
Está bem.
Só pode ser brincadeira.
SEGURADORA ANEI
Tudo pronto por aqui, Rui.
Estou no horário, como sempre.
Estou te enviando, Ai.
Já recebi!
Ótimo. Vamos lá!
Quê? Um apagão?
Isso não é bom. Parece um truque…
Das Cat's Eye!
Muito bem.
Que comece a festa.
Esquadrão terrestre, ataque assim que tiver confirmação visual do alvo.
Maldito.
Muito bem!
-A comporta… -Prossigam.
Vamos acelerar para fugir.
Imaginei.
Alto e claro. Ativando o sinal de interferência.
Aqui é o Utsumi. Alô! Alguém! Responda!
Droga, por que não está funcionando?
-Tem uma carta das Cat’s Eye na entrada! -Quê?
Policiais, reúnam-se no saguão!
-Esperem! Não abandonem seus postos! -Repito, saguão do primeiro andar!
-Não adianta. -O que está acontecendo?
Fica quieto. Também estou tentando entender!
Já que chegamos aqui…
Façam uma busca ao redor do prédio!
Entendido! Vamos patrulhar!
Todos comigo!
Tudo certo por aqui, Hitomi.
Entendido.
Nem uma gatinha conseguiria entrar.
Mas a gente consegue.
A GAROTA E AS FLORES
Papai.
Estou vendo que entrou.
Até mais. Siga o plano. Vá para o ponto de encontro.
Quê? Sério?
Hitomi, o Toshio está indo na sua direção!
Ele escalou o poço do elevador?
Eu não ficaria surpresa.
Idiota! O suspeito não estava no estacionamento do subsolo?
Era mentira! O alvo delas é a galeria.
Então sobe isso logo, sua lesma!
Droga. Vocês vão ver, Cats!
POLÍCIA DA PROVÍNCIA DE SAITAMA
Tem policiais por toda parte! Muito bem.
É o Zenigata?
-Ele o convidou. -Quê?
Lupin, desta vez eu te pego!
Até mais, vovô!
Cuide do resto por mim!
Você aí! Pare agora mesmo!
-Vamos bater. -Sim, senhor.
Eu te amo, vovô!
Volte aqui, Lupin!
Rápido, antes que ele suma.
Vocês também! Pra cadeia!
-Lá estão eles. -Atirem.
Não adianta. Eles não vão parar!
Passe para cá.
-Peguem o quadro de volta. -Sim, senhor.
A mala é à prova de fogo?
Os sensores não detectaram nada.
-O que foi? -Mana?
Não é possível.
Que armadilha suja.
Mana! Hitomi!
Eu consegui.
-Missão cumprida. -Ai, que bom.
É cedo demais para comemorar.
-Vamos nos agrupar só por precaução. -Certo.
Ataque especial! Algemas Voadoras!
Daqui você não passa, Cat!
Eu copiei esse movimento de um detetive que admiro muito!
Renda-se..
Hitomi?
Mana!
Agora, mostra esse rostinho pra mim.
O que é isso?
Tarado!
-Mana! -Você está bem?
Eu bati bem forte nele.
O Toshio não é o tipo que vai desistir só por causa disso.
Agora, vamos logo!
Fiquem tranquilos, nós recuperamos o quadro.
E as ladras?
-Tudo resolvido. -Deve estar aliviado, Dennis.
Quase manchou o legado do seu pai.
Entregue o quadro à França.
-Entendido? -Entendido.
Qual é o problema?
O Lupin interferiu?
Parece que eu tinha razão.
Foi resolvido?
Entendi.
Sim. Pode deixar essa parte comigo.
Cuido de tudo antes de chegar ao museu.
Que idiota.
Até parece que o Lupin ia morrer assim.
Vamos! Continuem. Coloquem tudo no cofre.
Tudo bem aí, Lupin?
É claro que não!
Quem imaginava que fossem explodir tudo? São mais perigosos do que eu pensei.
É… Mas você conseguiu fazer a troca.
Sim, vamos ganhar um tempinho com isso.
Essa peça faz parte de um trio, é?
"A Garota e as Flores", do Michael Heinz.
E então? Onde estão as outras? Você tem alguma pista?
Sim.
Eu acho que a segunda peça está com as gatinhas agora.
-Gatos? -Lupin!
-Olha, é o vovô!
-Entregue-se pacificamente! -Esse é dureza.
Eu consigo enganar todo mundo, mas o vovô não deixa passar nada.
Vovô.
Obrigado pela sua ajuda. Até mais!
Lupin!
Espere!
Volte aqui, Lupin!
Por que está dormindo, ladrão de impostos?!
Sou eu, abre logo essa porta!
Elas levaram!
As Cats estão ali!
Atrás delas! Não as perca de vista!
Vamos ver o show de fogos de artifício.
Gostei!
Vamos!
LUPIN III VS OLHO DE GATO
Por volta das 19h de ontem,
houve um roubo de arte na seguradora Anei, em Shinjuku.
CAFETERIA CAT'S EYE
A obra roubada foi "A Garota e as Flores", do artista alemão Michael Heinz.
Desligue a TV…
A polícia concluiu que foi realizado pelas Cat’s Eye.
Parece que pegaram pesado com você, Toshio.
Foram três horas inteiras.
Disseram que se as Cats escaparem de novo, eu vou ser rebaixado.
Eu te ajudo a encaixotar a mudança!
Joga na cara, mesmo.
Deixe as Cats pra lá. Peça uma missão diferente.
Sem chance! Prender as Cats é o meu destino!
Farei o que for preciso para pegá-las com as minhas mãos!
Afinal, preciso impressionar você, Hitomi!
Para!
Toshio, que jogo baixo!
Seja bem-vindo.
Pode se sentar em qualquer lugar.
Permitam que eu me apresente.
Heinrich Berger.
Vendedor de arte?
Estou aqui por conta do quadro do seu pai.
Quê? Desculpe, não sei o que quer dizer.
É uma questão que só posso discutir com as Cat’s Eye.
FECHADO
Negócios importantes uma ova!
Quem expulsa os clientes desse jeito?
Que sabor delicioso.
Me lembra o Sr. Heinz.
Não precisam ser tão cautelosas.
Não tenho intenção de expor suas identidades.
Quem é você?
Duvido que se lembrariam de mim.
Você e a Hitomi ainda eram deste tamanho.
-Então nos conheceu… -…na nossa infância?
Sim.
Mas é a primeira vez que eu vejo a Ai.
Seus olhos são iguaizinhos aos da sua mãe.
Quê? Eles são?
-Conhece nosso pai, senhor? -Ai.
Devo minha vida a ele.
Foi o Sr. Heinz
que deu uma chance para este desconhecido no mundo da arte.
Onde será que ele se meteu?
Se for possível, gostaria de agradecer.
O que o traz aqui hoje?
Nos últimos 17 anos,
tenho buscado as obras do seu pai espalhadas pelo mundo.
Eu fiz de tudo. Persegui cada pista, por menor que ela fosse.
Igualzinho a nós.
E me deparei com este quadro há alguns dias.
É a Rui?
É uma série?
Isso mesmo.
Está com essa peça?
Está com outro negociante.
Eu queria pedir mais detalhes a ele, mas de repente, perdemos contato.
Enquanto eu estava atrás desse negociante,
descobri que a obra tinha sido roubada
e que ele foi assassinado.
Pelas mãos de um certo ladrão.
Um certo ladrão?
Lupin III.
Quê?
Toshio?
O que ele está fazendo ali?
Poxa, dá uma folga.
Quem é esse tal Lupin?
Por que ele está atrás das obras do meu pai?
Esta série…
contém o mapa de um tesouro escondido, procurado pelos nazistas.
Espere aí! Por quê? Por que no quadro do papai?
Por que, quando e por quem o mapa foi escondido são mistérios até pra mim.
Quê?
Pensei que fossem só boatos do universo dos galeristas e vendedores.
Isso até o negociante que o possuía ser assassinado.
Quê?
Para dizer a verdade, essa não foi a primeira vez que o Lupin foi atrás
de uma das obras do Sr. Heinz.
Como assim?
O Sr. Heinz estava trabalhando ativamente
para recuperar obras de arte roubadas pelos nazistas.
Disso vocês já sabiam. Certo?
Sim, o Sr. Nagaishi nos contou.
Alguém o estava ajudando nesse trabalho.
E essa pessoa era o Lupin.
Só veneno pode combater veneno.
Foi uma decisão difícil,
mas o Sr. Heinz contratou o Lupin para recuperar suas telas.
Sem chance.
Não consigo imaginar o Lupin oferecendo ajuda de graça.
Não, é claro que não.
A Coleção Heinz.
Ele estava atrás dos quadros do papai desde o começo!
Lupin fingiu ajudar o Sr. Heinz
apenas para traí-lo e vazar informações para criminosos.
Por isso, o Sr. Heinz foi forçado a fugir,
e grande parte da Coleção Heinz foi tomada pelo Lupin.
Agora, ele está atrás desta série.
Entendi a sua história.
Mas por que está aqui?
Eu quis alertá-las.
É muito provável que o Lupin as procure.
Mas, acima de tudo, vim alertar porque não o perdoo.
O trabalho do Sr. Heinz é nobre.
E agora corre perigo de ser usado para objetivos nefastos!
Como poderia perdoar algo assim?
Querem sujar a obra do meu pai!
Por favor, fiquem de olhos bem abertos!
Ele não só um ladrão perigoso. Também é mestre dos disfarces.
Desconfiem de todo mundo que conhecem.
Oi.
Toshio?
É uma bela de uma base subterrânea! Mas eu invadi tudo tão facilmente.
É uma vergonha para qualquer ladrão de respeito.
Toshio?
Se eu fosse mesmo o detetive, este seria o fim de vocês.
E quem é você?
Faz diferença?
Escute bem: afastem-se destes quadros.
-Por quê? -A curiosidade matou o gato, não é?
Gatos…
não morrem!
Sua mira é boa, mas sinto muito.
Você não era o alvo.
Está quente!
Essa foi perigosa!
Achei que você fosse só uma gatinha, mas parece que me enganei.
Lupin III!
As três estão aqui?
Se já estão sabendo de tudo, o papo é rápido.
Não tenho tempo para brincadeira.
-Vão ter que me deixar passar. -Só pode ser brincadeira!
Devolva esse quadro, seu ladrãozinho!
-Ai! -Todos nós somos ladrões, não é?
Lugar de gato é debaixo do cobertor.
Se bem que está meio quente pra isso.
Eu disse que não posso brincar.
Vocês estão bem?
-Sim. -Me desculpe.
-Fiquei paralisado de medo. -Eu entendo.
Vamos recuperar o quadro!
-Esperem! -Quê?
O Sr. Berger está certo, ele é perigoso demais.
Mas não acabou.
Falta o terceiro quadro.
Tem mais um?
Era uma série de três?
Qual é a delas?
Eu nem tinha dito nada!
Um sobretudo nesse baita calor?
Aquele é…
AGENTE ESPECIAL DA INTERPOL ZENIGATA
É mesmo você.
Sou o detetive Toshio Utsumi, da delegacia de Inunari!
É uma honra conhecer um dos meus heróis pessoalmente!
Mas o que faz em Inunari?
Conhece o ladrão Lupin III?
Sim. Ele é um ladrão famoso mundialmente.
Fui enviado pela Interpol para ir atrás dele.
Espera aí!
O incidente da noite passada no Rio Sumida…
foi coisa do Lupin.
É igualzinho ao quadro que as Cats levaram!
As Cat’s Eye e o Lupin roubaram quadros iguais
exatamente na mesma hora?
Não pode ser coincidência.
Uau.
Finalmente vou poder ajudar numa investigação internacional!
Tem mais! Há uma organização extremista fortemente armada atrás deles.
Podemos supor que estejam todos ligados de alguma forma.
Então, se formos atrás dessa organização, nos levarão até as Cats e o Lupin!
Sim.
Só que estou sendo muito pressionado pelo alto escalão.
-Pressionado? -Não querem que eu investigue a fundo.
Que ridículo!
-É um absurdo! -Exatamente!
-Como policial, seu sangue não ferve? -É claro!
Nós vamos expor essa organização
e agarrar o Lupin e as Cats pelo rabo!
Você pode me ajudar?
Vou com você aonde for!
Você é um detetive de verdade!
-Aliás, Atami… -É Utsumi.
Sobre o incidente de ontem…
As Cats fugiram, mesmo com tanto policiamento.
Sim?
Quem foi o responsável pela operação? Ele vai ouvir!
Pois é.
Quem era mesmo?
Obrigada. Graças a você, conseguimos este jatinho de imediato.
Nesta situação, o tempo é crucial.
Aposto que eu estou no terceiro quadro! Seria um desperdício nas mãos do Lupin!
Você nem tinha nascido, Ai.
Só vamos saber quando virmos!
-Eu também penso assim. -É?
O Sr. Heinz estava muito ansioso pelo seu nascimento.
Eu sabia!
Acho que eu e você nos entendemos muito bem!
Senhorita, os documentos estão todos prontos.
Obrigada, Sr. Nagaishi.
Imagino que seja inútil tentar impedi-las agora.
Não é só o Lupin atrás do quadro. Militares do mundo todo sabem sobre ele.
Eu compreendo o perigo.
Vamos roubar a terceira obra primeiro e impedir o Lupin.
Não posso permitir que a arte do meu pai seja usada para isso.
Por favor, tenha cuidado.
Vieram do Nagaishi.
Esse é o nosso alvo?
Roubar bagagem de um trem é moleza!
Infelizmente, não.
Não é um trem de carga comum.
-São todos soldados armados? -É um trem militar?
-Isso é um problema. -Também tem guardas militares por lá.
Farão uma parada longa nesta estação. Podemos entrar de fininho aqui.
Já estou ficando animada!
Como posso ajudar?
Por favor, fique a postos e esteja pronto para decolar a qualquer momento.
Isso vai ser moleza pra gente!
Muito bem.
Boa sorte para vocês.
Porcaria.
-O que foi, Jigen? -Veja por si mesmo.
Olha! É a Fujiko. Que saudade!
Saudade, coisa nenhuma!
Lupin, o que está acontecendo?
Esse roubo é a cara da Fujiko.
Você nos meteu numa encrenca desnecessária de novo?
Encrenca? Como assim?
Disse que encontraríamos a localização do tesouro
quando conseguíssemos os três quadros.
Mas o que exatamente é esse tesouro?
Como eu disse, é um tesouro nazista escondido.
Explique mais claramente!
Tem a ver com mulheres?
-Você entendeu tudo errado, Goemon! -Tudo que faz tem a ver com mulheres.
E não é qualquer mulher. É a Fujiko!
Ela só traz problemas. Eu estou fora.
-Ei! Não podem ir embora agora! -Até mais, Lupin.
Espere aí!
Tudo bem! Vou fazer isso sozinho.
Isso é difícil mesmo.
Nossa única pista é esse símbolo estranho.
Investigações são espírito e coragem! Não podemos desistir!
É sério?
-Não temos tempo para choramingar, Atami! -É Utsumi.
Eu vou passar um café.
O que foi isso?
Temos uma emergência!
Parem o trem!
Ei! Não está me ouvindo? Pare o trem agora!
O que está fazendo?
Agora é com vocês! Hitomi! Ai!
Vamos logo!
-O que foi isso? -Pareciam explosivos!
-Corram! -Rápido!
-Identifique-se! Parada! -Atirem!
Tem uma intrusa no vagão traseiro! Mandem reforços!
Não a deixem escapar!
Estão aqui. Como planejamos.
-Continue monitorando seus movimentos. -Entendido.
As gatinhas são mansas. O problema é o Lupin.
Agora sim.
Tudo pronto!
-Elas têm que estar aqui! -Como está indo, Hitomi?
Consegui atraí-los. Estou indo até você agora.
Ei, ali na frente!
Estamos quase no túnel. Rápido, vocês duas!
Vou acelerar!
Ai! Vá em frente.
Entendido!
Hitomi!
Ai!
Foi por pouco.
Está preocupado?
Até parece.
Ainda há tempo de voltar.
Caramba, eu não consigo achar nada!
O que acha de fazer uma pausa, senhor?
Ei, Atami!
-É Utsumi. -O que é isso?
Isto aqui? Trouxe pra gente dar uma relaxada.
Relaxar?
Idiota! E ainda se considera um detetive?
Será que é…
Um protesto de extrema-direita na Alemanha. E daí?
Não, não isso. Aqui!
É isso!
Bom trabalho, Atami!
Meu nome é Utsumi.
Tchauzinho!
Conseguimos. Foi um grande sucesso!
-Mas foi por pouco desta vez. -Calma, já passou.
Vem! Vamos abrir o cofre e pegar meu quadro.
Caramba, não sabem roubar sem fazer barulho?
São gatas de rua mesmo.
Desculpem, viu? Eu já peguei a minha parte.
-Devolve meu quadro, Lupin! -Lupin?
Eu disse para deixarem isso de lado. Deviam ouvir os mais velhos.
Chega! Sabemos bem o que você quer.
A culpa é sua! Você traiu o meu pai, e por isso ele fugiu!
Não sei quem encheu a cabeça de vocês com essas besteiras.
Lupin!
Qual é? Não abandone seu posto tão facilmente.
É exatamente o que a Fujiko quer.
Não temos tempo para ficar brigando.
Quê?
Estão no vagão de armazenamento.
Vamos enviar soldados. Vá você também.
Faden?
Oficialmente, é um sindicato internacional de negociantes de arte.
Mas o que negociam de verdade…
Traficam armas?
Então eles são belicistas?
O tráfico de armas movimenta uma quantidade absurda de dinheiro.
Eles não podem receber e enviar dinheiro abertamente através do banco.
Então, em vez de dinheiro, usam as pinturas?
Se tiverem dois quadros de cinco bilhões cada…
Conseguem fazer um negócio de 10 bilhões.
A arte é uma forma de pagamento importante para eles.
Então esses quadros estão ligados a negócios ilegais.
Meu palpite é que estão, mas algo não se encaixa.
Não acho que esses quadros valham tanto assim.
Tem alguma outra coisa por trás disso.
-Não acha? -Sim.
Um acidente de avião cargueiro na Sibéria com várias obras de arte desaparecidas.
Uma galeria que foi alvo das Cat’s Eye
e um sindicato de negociantes de arte com uma reputação obscura.
E se estiverem todos conectados?
O Lupin encontrou um baita inimigo.
As Cats também. Parece que esse caso é perigoso.
Vamos voltar ao básico e fazer trabalho de campo.
-Quê? -Vamos viajar para a Europa.
Europa?
De acordo com os documentos da Interpol,
o Faden tem sedes em Paris, Londres, Berlim e Bucareste.
Mas ir para lá não significa que vamos achar pistas.
Agora que o caso do Rio Sumida está ligado ao terrorismo internacional,
vou forçar uma investigação da Interpol contra eles!
Se você investiga fundo o suficiente, acaba achando algum podre.
Podre, é?
O Lupin e as Cats vão acabar se metendo com o Faden.
Tenho um pressentimento forte! Vamos lá, Atami!
Mas eu sou o Utsumi!
Espera… Eu vou arrumar tudo sozinho?
Quê? Eles são…
Aliados do Lupin.
Não me misture com eles.
É uma pena mesmo, Lupin.
Quem está com o quadro sou eu.
Você sabe que meu jeito é mais eficaz.
Se é que me entende.
Passe o quadro para cá sem enrolação, e eu juro que não encosto nas gatinhas.
Está bem.
-Meu quadro! -Não se mexam!
-Parem! -Ai, calma.
Por quê?
Fiquem quietas.
E as outras duas?
Acha que eu levo para todo canto?
Não estou falando dos quadros. Você já as retirou, não foi? As pedras.
-As pedras? -Eu sei lá.
Acha que não vou atirar?
Qual é.
Está saindo demais do script, Fujiko.
Quê? Do que você está falando?
Você dá uma ótima atriz, é só diminuir um pouco a intensidade.
-Atriz? -É. Estou disposto a entrar no jogo.
Pelos velhos tempos.
Pode parar com esse papo!
-Que medinho! -Eles são amigos?
-Fica quieto! -Parece que sim.
-Por favor, poupe minha vida! -Vou atirar mesmo em você!
-Com jeito, por favor. -Sr. Dennis.
Temos o quadro. Sigam com o plano. Capturem todos!
-E a Fujiko? -Não precisamos mais dela.
Você passou dos limites, Lupin!
Bem na hora.
Unidades, aumentar altitude!
Fogo! Acabem com eles!
Segurem-se!
Recuar! Afastem-se!
Que droga!
Está por conta própria agora.
Rápido, Lupin.
Não podemos ficar aqui por muito mais tempo.
Vai logo! Sobe!
Mas o quadro não…
Vamos lá!
Rui!
Quê? Quem são essas?
Rápido, vocês duas!
Vai!
Recuperem o quadro! Aproximem-se do trem.
Ai! Anda logo!
O que você está fazendo? Sobe logo ali!
Quê?
Eu não estou… no quadro?
Por quê?
Jigen! Vá em frente!
Ai!
Acalme-se.
O Lupin vai cuidar disso. Temos que nos preocupar é com a gente!
Acabem com eles. Não deixe que saiam vivos!
Entendido!
A coisa está feia!
Hitomi!
Achei você, Lupin!
Ele vai…
Que imbecil.
Atrás deles. Voe mais baixo.
Esconda-se.
Fuja pela floresta.
Se seguir para sudoeste, você vai achar uma trilha.
-Rápido. -Mas…
Vá de uma vez!
Quê?
Vá logo.
Tome. Tem um remédio aqui.
Quê?
Não está enxergando?
E então?
E o Lupin?
Estamos à procura dele.
-Não o mate até conseguirmos as pedras. -Sim, senhor.
E agora tem a questão da Fujiko.
Ela não importa.
Tudo como planejado.
Eu estanquei o sangramento.
Eu estou bem, pode ir.
Você não está enxergando. Não posso ir!
É devido ao impacto. É só temporário.
Por quê?
Por que você me ajudou?
Não podia deixar uma criança morrer na minha frente.
Mas foi você que nos ameaçou com uma arma outro dia.
Se tivessem me ouvido aquele dia, não estaríamos aqui.
Então… Fez isso tudo para nos proteger?
Deixa pra lá.
Temos que atravessar a floresta enquanto ainda dá.
Ei, Lupin.
Por que essa organização está atrás das obras do meu pai?
Parece até que eles sabiam que você viria nos proteger.
A coisa toda é muito estranha.
Me conta logo a verdade!
Essa organização se chama Faden.
Faden?
Usam obras de arte como moeda para negociar armas valiosas.
E não é só isso.
Eles estiveram envolvidos na pilhagem nazista.
Quê?
-Então… -É.
Eu trabalhei com seu pai muito tempo atrás.
Eu sei.
Você recuperava obras de arte roubadas pelos nazistas.
Isso mesmo.
Era pesado. Não tinha trabalho fácil naquela época.
Mas eu era iniciante, então tudo servia como experiência.
Tudo, menos aquele dia.
-Você falhou? -Pode-se dizer que sim.
O tesouro que roubamos era cobiçado demais.
Eu nadei para não morrer, e o Heinz me salvou.
O destino é uma loucura.
Primeiro, seu pai cuida de mim, e agora você.
Diga. O que você roubou?
Uma joia?
As Pedras da Fortuna.
São gemas lendárias que trazem glória àqueles que fazem um acordo com elas.
Glória?
Dizem que elas realizam desejos.
Até parece. Tem que ser lenda.
Espera.
Enfim, entreguei as três pedras que roubei para o seu pai.
E ele as colocou nos quadros?
Isso.
Seu pai estava planejando usá-las como moeda de troca
para recuperar as obras de arte que tinham sido roubadas.
Sabe, se as lendas sobre o poder das gemas fosse verdade,
era só uma pessoa boa ficar com elas e teríamos paz mundial.
Pelo menos foi o que ele disse.
O seu pai era um romântico.
Meu pai…
Mas é claro que não existe uma pessoa assim.
Pare de insultar meu pai!
-Foi um elogio. -Então eu te perdoo.
Mas sabe… Fico feliz.
Fico feliz em saber que você não é o vilão.
Afinal você não traiu meu pai.
Garota…
Sem essa de "garota". O meu nome é Ai!
Ai, quem te disse isso?
Esse papo de que traí o seu pai? Quem te disse?
Foi o…
O esconde-esconde acabou,
Lupin.
Chegou a hora de retribuir tudo que nos fez passar.
Certo, Sr. Berger. Nos vemos no ponto de encontro.
A Ai está…
A Ai está bem, não está?
Só podemos rezar.
E então?
Não fazem a menor ideia de por que o Lupin ajudou vocês?
Não. Não sabemos de nada.
Entendi.
Ele agiu por obrigação?
A mulher de pé frio chegou!
-O que quer? -O Lupin foi capturado pelo Faden.
-E a gatinha também. -Ai!
Você sabe onde estão?
Em Paris! Na sede deles.
Que gentileza a sua. O que você vai querer em troca?
Ir embora de mãos vazias não é bom para ninguém, não é?
Aquele no helicóptero era Dennis Kirchmann.
Quê?
Eu me apressaria se fosse vocês.
Kirchmann.
É por isso que agem assim.
Essa missão não vai ser nada fácil.
O que é isso?
O Lupin nos forçou a trazer.
Acho que estou começando a entender.
O Lupin ajudou vocês?
Sim, eu também não acredito.
Sr. Nagaishi? Aconteceu uma coisa horrível.
O que será que ele quer?
Eu também não estou entendendo, mas o danado escondeu isto em mim!
-Espera, não pode ser! -Uma pedra preciosa?
Esta belezinha estava escondida no quadro.
Aposto que é importante.
A Pedra da Fortuna.
Dizem que os nazistas estavam atrás dessas gemas.
Estou sentindo cheiro de confusão.
Eu sei do que o Faden está atrás.
Isso faz sentido.
Bom, vou pesquisar mais a respeito.
Certo. Obrigada.
Então, como vamos invadir o prédio?
O sr. Nagaishi vai investigar os detalhes do prédio.
Tem que ter um jeito de entrar.
Mas eles são traficantes de armas!
E se a gente se fingir de bobo e bater na porta da frente?
Pode ser que eu consiga entrar sem levantar suspeitas.
Eu tive um bom relacionamento ao negociar obras de arte no passado.
É perigoso demais!
Não podemos pedir que faça isso por nós.
Eu não me importo.
Para começar, fui eu quem arrastou vocês para essa história.
Por favor, permitam que eu ajude no que eu puder.
-Contamos com você. -Obrigada, sr. Berger.
Deixem comigo.
É a oficina subterrânea.
Sou eu. Cadê a Pedra da Fortuna?
A extração será concluída em breve.
-Remova a tinta rapidamente. -E quanto ao quadro?
Ele também é um produto valioso.
Então depois colocaremos no cofre.
Por favor, parem com isso!
Lupin, você está bem?
Desembucha de uma vez.
Onde está a outra pedra?
Eu sei lá.
Sabia que isso seria perda de tempo.
Se você tivesse falado, não teríamos que machucar essa garota.
Por que você acha que te deixamos viva e trouxemos você até aqui?
Dennis Kirchmann.
Você é um mercenário bastante famoso.
Estou surpreso em ver um homem como você tão dedicado a colecionar pedrinhas.
Aonde quer chegar?
Conhece a maldição?
Já ouviu falar sobre a maldição das Pedras da Fortuna?
Essas gemas
concederam poder e conhecimento para governantes por gerações.
Rei Átila, Francisco Pizarro, Napoleão.
E Hitler, é claro.
E também o primeiro chefe e fundador do Faden.
Rudolf von Jaeger.
Todos esses homens tiveram mortes terríveis.
Foi só perderem as pedras que caíram direto no fundo do poço.
É. Ele não morreu em paz.
Eu sei porque vi com meus próprios olhos.
Rudolf von Jaeger era meu pai.
Se as pessoas soubessem que sou o filho do primeiro chefe, eu teria sido morto.
Matar um garoto de 14 anos e pegar sua fortuna
teria sido simples para o sindicato.
É por isso que finjo que me chamo Kirchmann.
Já acabou de ganhar tempo?
Meu pai não teria morrido se você não tivesse roubado as pedras.
Então me mate de uma vez! Assim vai poder se vingar.
Não me entenda mal.
Minha vingança não será tão boazinha assim.
Primeiro, vou torturar a garota e fazer você revelar onde escondeu.
-Espera, nossa conversa ainda não acabou! -Minha vingança virá depois.
-Não tenho pressa. -Não!
Dennis!
Sim?
Certo.
Sr. Dennis, temos visitas.
Visitas?
Dois homens alegando ser da Interpol.
Deixe-os esperando.
-E esses dois? -Continue.
Sim, senhor.
Finalmente.
Vamos lá…
Já que o vovô está aqui, acho melhor irmos embora.
-Ei, parado aí! -Ai, onde estão as luzes?
Quieto, Lupin!
-Mais para trás! -Você também! Quer levar um tiro?
Seu maldito!
Lupin!
Lupin. Cadê?
Onde você está?
Lupin!
Está enxergando?
Eu enxergo melhor no escuro. Afinal, sou um ladrão.
Quê? É sério?
-Vamos logo. -Aonde?
Não é óbvio?
É!
Espera, aguenta aí! Lupin!
Estamos quase lá.
Estamos entrando no território do Faden.
Vou desligar o rádio.
Entendido.
Todos os jogadores estão aqui.
Senhor…
Acha que foi boa ideia virmos para cá sozinhos?
Queria alertar o Faden?
Desculpe por fazê-los esperar.
Sou o gerente Kirchmann.
Sou o Zenigata, da Interpol.
Sou o Utsumi, da polícia.
Houve um bombardeio terrorista no Rio Sumida, em Tóquio,
alguns dias atrás.
Bombardeio?
Estes quadros parecem ter ligação com o incidente.
Nossa investigação concluiu que foram negociados pela sua companhia.
Gerente. Ligação para o senhor.
Com licença.
Sinto muito por interromper.
-Viemos sem avisar… -Perdão pela demora.
Com licença, posso usar o banheiro?
É claro, por aqui.
Sim.
Então a última pedra está aqui?
-Mas ele acabou de ir ao banheiro. -Tudo como planejado.
Será que vocês podem voltar outro dia?
Quê? Espere um pouco.
Parece que um cliente com quem havíamos agendado chegou.
Eu sinto muito.
Não pode fazer isso com a gente! Passamos a noite viajando até a França!
Não vamos embora assim!
-Estamos indo, Atami. -Quê?
Tem certeza, senhor?
Nós voltamos outra hora.
Mas…
Temos todas as pedras. Preparem o ritual imediatamente.
Estamos mesmo indo embora?
Eu consegui dar uma boa olhada lá dentro.
-Vamos lá, Atami. -Espere.
Senhor!
Para onde exatamente estamos indo?
Para a entrada dos fundos!
Essa não!
-Toshio? -Se não entende, só me siga.
-Mas… -Não se preocupe, eu tive uma ideia.
O Lupin os atraiu para cá.
-Precisamos avisar. -Não.
Quê?
Garantir uma rota de fuga é um papel importante.
Ai…
Vamos começar a procurar algum podre.
Senhor… Isso não é uma má ideia?
Não vou te forçar a nada. Pode ir embora se quiser.
Estou indo.
Não estão em lugar nenhum.
O caminho para cá também estava limpo.
Se ele escapou, logo vamos ver algum sinal.
Essa é a única sala com a câmera desligada.
Velhote, para um vendedor de artes, você é bem esperto.
O meu trabalho é ser bom observador.
-Vamos lá. -Certo.
Escute.
Assim que passarmos pelas catacumbas, vamos chegar à sala do ritual.
Memorize cada cantinho do caminho daqui pra frente.
Cada canto como?
O contingente, as posições deles, os tipos de armas,
tem que memorizar instantaneamente.
Essa é a marca de um grande ladrão.
Não consigo lembrar de tudo isso.
Se não conseguir, eu vou sozinho.
Ou não… Né, Fujiko?
Você demorou, Lupin.
Uma passagem secreta?
Eu estive infiltrada por seis meses.
-Isso é perfeito. -Não vou te ajudar.
Não seja tão malvada.
O tesouro que você está procurando está atrás do aqueduto lá embaixo.
-Você encontrou? -Sim.
Eu encontrei quando vim armar isto aqui.
Já estou vendo que vai aprontar de novo.
O que quer em troca?
As coisas podem ficar feias daqui pra frente.
Quero que você…
Já entendi.
Tudo bem.
Essa é a minha Fujiko. Trato feito.
Não quer saber a localização do tesouro?
O sinal vai ser o de sempre, não é?
Lupin, o que está acontecendo?
Quero pedir um favor.
Se alguma coisa acontecer com você, seu pai ficaria uma fera comigo.
Se as coisas ficarem feias, fuja.
Até parece! Que injustiça é essa?
Eu quero recuperar as obras do meu pai.
Não se preocupe.
Custe o que custar, eu vou dar um jeito de recuperá-las.
Um bom ladrão sempre cumpre seu trabalho.
Sempre?
Sim.
Sempre.
Promete?
Sim. Eu prometo.
Ei!
Isso é meu!
Rápido! Eles estão lá embaixo!
Encontre o Sr. Dennis!
Que confusão é essa?
Todos foram naquela direção.
Agora é nossa chance. Vamos lá.
Espere, isso não é ilegal, senhor?
Me ajude a olhar.
Tem algo aqui.
Todas as salas só tinham caixas de madeira.
-Aqui, senhor! -O que é?
Finalmente temos alguma coisa.
Que documentos são esses?
-Isto são… -O que está escrito nesses papéis?
-Não consigo ler. -Quê?
Mas está suspeito!
Espere! Isso são danos materiais, além de invasão de propriedade!
Olha! Nós investigamos e encontramos os podres!
Essas notas aqui devem ser registros!
Será que as Cats vão conseguir enfrentar um inimigo assim?
Nos encontraram, como imaginei.
Para nos achar, devem ter pegado os outros.
Ou há um espião entre nós.
Essa não.
Parece claro que a Ai esteve por aqui.
O que fazemos?
Foram lentos demais para perceber.
Primeiro, largue a arma, Daisuke Jigen.
Então você armou para nós.
Devagar.
Está bem.
Você está com a pedra?
-Passe para cá. -Do que está falando?
Espere, eu te dou a gema.
Não faça nenhuma idiotice.
Eu sei.
Faça aquele homem trazer até mim.
Você…
Talvez devêssemos seguir as instruções dele.
Sr. Berger?
E onde está o Lupin?
Eu sinto muito.
Ele fugiu.
Você o deixou escapar duas vezes.
Você traz muita vergonha ao legado do seu pai.
O que está acontecendo?
Bem que achei esse cara suspeito.
Mas nunca imaginei que fosse o chefão desse grupo.
Deixe o terceiro quadro preparado.
O Lupin com certeza vai interromper o ritual.
Eles são iscas?
É provável que as duas outras gatinhas também apareçam.
Aquele quadro é o melhor dos três daquela série.
-Não o danifique. -Você nos enganou!
-Vá. -Sim.
-Responda, Berger! -Pare.
Está querendo morrer?
Seu pai, Michael Heinz, era mesmo meu cliente.
Como negociante de arte.
Ele confiou em mim até o fim.
Aquele homem era muito fácil de manipular.
Ele vai pagar por isso.
Como ele se atreve a usar as obras do nosso pai…
Mãos alto e fiquem contra a parede!
Caramba! Isto não é prova o suficiente?
Não, deve ter mais coisa!
Vocês dois ainda estavam bisbilhotando?
Bom… A gente…
Não se mexa!
Há cem agentes da Interpol cercando o prédio neste momento.
-Sim, vocês estão cercados! -Toshio?
É hora de recuar.
Se era para correr, devíamos ter feito isso desde o começo.
-Agora! Corre! -Fogo!
Atrás deles!
-Vá dar uma olhada. -Entendido.
Quê?
Quero um lançador de granada.
Eu cuido deles aqui. Pode ir.
Agora! Vai!
Droga.
Morra.
-Eu cuido disso! -Obrigada.
-Impossível! -Por que não acertamos?
-Recuar! -Abram espaço!
Fogo!
Hitomi?
Rui? Como é bom ouvir você.
-Tem um espião entre nós. -Sim, o Berger nos pegou de jeito.
-Quer dizer que você também foi…? -Estou seguindo o sinal da Ai.
É melhor você ir para lá também.
-Tem alguém vindo. -Quem é? Consegue ver?
Não, está escuro demais.
Sr. Berger!
Lupin! Sei que está aqui.
Pode aparecer.
Venha comemorar o surgimento de um novo líder poderoso.
Se ele me pegou, não tem jeito.
Bem que imaginei.
Sr. Berger, e as minhas irmãs?
Aquelas mocinhas bonitas?
A essa hora…
…já devem estar mortas.
Quê?
É um modificador de voz?
Está surpreso?
Usei a voz do Michael para baixar sua guarda.
Como se atreve a nos enganar, seu canalha?
Que performance impressionante.
Deve estar acostumado a esconder que é o chefe.
Tem muita gente querendo essa posição.
Então a pessoa que armou para o chefe antigo foi você?
O que vamos fazer, Lupin?
Ai. Se o caldo entornasse, lembra do que me prometeu?
Muito bem.
Não se esqueça.
Ei, Berger.
Estou disposto a te ajudar.
Não está entendendo a sua situação?
Você sabe o que é isto?
O que está fazendo?
É um detonador.
Para explodir o lugar onde você está.
No momento em que roubei aquelas pedras,
soube que o próximo chefe faria o ritual.
Você está blefando!
Talvez eu esteja. Quer descobrir?
Se você detonar, a sala toda vai desabar
e você também será enterrado vivo!
A gente se vira.
Quem vai ser enterrado com as pedras é você.
O que você quer?
Devolva os quadros do Michael e nunca mais chegue perto das Cat’s Eye.
É só isso?
Sim. Pode ficar com as pedras.
Sr. Berger, os quadros estão prontos.
São termos bastante aceitáveis.
Então, temos um trato.
Passe os quadros para cá.
Os quadros?
Se você quiser…
Meu quadro!
Pare, é uma armadilha!
Parece que o jogo virou, Lupin.
Dennis…
Agora, pode largar o detonador.
Pare!
Solte logo. Isso se quiser salvar a vida da garota.
Desculpe, Lupin.
Você não me deu escolha.
Lupin!
Já chega!
Lupin!
Sr. Berger, você é um monstro!
Por que está fazendo isso?
Você é igualzinha ao seu pai.
Dois ingênuos.
Como agradecimento por me dar esse quadro,
deixarei que morra depois de ver o ritual.
Deve ser aqui.
Nossa, então os nazistas saquearam esta também?
Espere! Então a do Louvre é falsificação?
Através desse acordo com as pedras,
o chefe anterior teve glória, poder e fortuna.
Um jovem pobre que perdeu tudo na guerra
conseguiu chegar até aqui!
Finalmente chegou a minha vez! Eu fiz o pacto com as gemas!
Berger.
É isso mesmo que você estava procurando?
Essa voz é do…
Como? Como é que você está aqui?!
Que tristeza, Berger.
Era tudo mentira.
Tudo para que roubássemos as Pedras da Fortuna.
Foi por isso que me contou sobre o segredo delas?
Não. Não tem como você estar aqui.
Você sumiu do mapa quando o sindicato foi atrás de você.
Se a lenda que contou for verdadeira,
O antigo chefe deve ter morrido depois de ter perdido essas gemas.
Você roubou as pedras dele para ficar com a posição de chefe?
Para virar chefe?
Claro que não foi por uma bobagem dessas.
O antigo chefe não estava usando o verdadeiro potencial das pedras.
Mas eu vou! Eu vou conseguir um poder muito maior!
O que você pode fazer comigo agora, Michael Heinz?
Pai! Cadê você?
Quieta, garotinha!
Não tem nada que o Michael possa fazer agora.
Dennis! Encontre-o!
Acabe com o Michael e com a filha dele também!
Quem traiu o último chefe
e fez com que o Lupin roubasse as pedras…
Foi você, desgraçado?
Não, Dennis.
Você sabe como meu pai morreu?
Foi uma morte horrível e cruel!
A minha mãe desmaiou só de ver o estado do corpo.
Espere, eu sou o chefe do sindicato.
Se me matar, será perseguido por toda parte!
Que tristeza, Berger.
Você saiu mentindo para todo mundo que cruzava o seu caminho.
Lupin!
Você está bem, Lupin?
Ei, Kirchmann.
Só queremos recuperar as obras de arte do Heinz.
É só isso mesmo.
Você não quer nada com a gente.
Que tal nos deixar escapar?
Acho que te devo uma por ajudar a revelar a verdade.
Mas o Berger não foi o único responsável pela morte do meu pai.
Você também é culpado por ter roubado as Pedras da Fortuna dele!
Eu enrolei o máximo que consegui.
Cats.
Escute! Eu não ligo para quem vai ser o próximo chefe.
-Ai! -Não posso deixar a garota viva.
Vou fazer com que vocês três morram aqui.
Fiquem calmos! São as gatas que faltavam!
Mandem soldados para este andar imediatamente!
Não vou deixar que ninguém leve as Pedras da Fortuna!
Rui! Hitomi?
-Que bom que você está bem! -Ai!
A gente morreu de preocupação.
Foi mal, maninhas.
Certo. Hora de fugir.
Temos que correr. Daqui a pouco a fumaça vai se dissipar.
-Rápido! -Vai!
Agrupem-se com as unidades do segundo andar!
Hitomi, quais das suas armas sobraram?
-Só isto aqui. E você? -Mesma coisa.
Vamos precisar de mais do que cartas para escapar.
Cats.
Estão me ouvindo?
-Impossível. -Lupin?
Podem repassar o que eu vou dizer pra Ai?
Sim. Pode falar.
Ai. Uma mensagem do Lupin para você.
Mensagem?
Ele disse para usar a carta que ele te deu.
Aquela que é a marca de um ladrão.
Sabe o que isso significa?
A marca de um ladrão?
Manas, acho que eu tive uma ideia.
Berger.
Não vai se safar.
Rápido! Acelerem o passo!
Bloqueiem as portas. Bloqueiem as passagens secretas também.
Quarenta e três passos.
-Três passos. Vinte e dois passos. -Não vamos aguentar por muito tempo.
A fumaça vai se dissipar logo.
Estou pronta. Esta carta vai cuidar do resto.
E pensar que nossos últimos recursos seriam as cartas das Cats.
É bem a nossa cara.
Preparar…
Vão!
-Ali! -Fogo!
Acabem com elas de uma vez!
-Agora! -Ai!
Beleza!
-Quê? -Onde elas estão?
-Para onde elas foram? -Acendam as luzes!
Falem baixo! Elas também não estão enxergando!
Está enganado.
Não se mexa!
É inútil tentar resistir!
Não se aproximem mais!
Senão este homem vai morrer!
Devolva as obras do meu pai!
Eu não dou a mínima para elas.
Vá atrás do Berger, se as quer tanto assim.
Berger!
Vou matar todos no meu caminho.
Sua aventura termina aqui!
Lupin, fuja daqui!
Ele derrotou a nós dois.
Hitomi, hora de fugir.
Você devia fugir também.
Rápido! Me dá sua mão!
-E as outras saídas? -Eu não sei.
Gatinhas.
Por aqui.
Venham!
Rápido!
Vamos lá.
Vai.
Idiotas.
E aí, velhote?
Você!
Muita petulância sua ter nos enganado.
Como você está vivo?
Pague com sua vida!
Seus monstros!
Que patético.
Não acredito que deixei um cara ruim como você fazer o último pacto.
Lupin.
Sinto muito, Heinz.
Os seus ideais eram pesados demais para mim.
Não!
O meu… O meu pacto!
Você faz ideia de quantos maus tratos eu sofri nas mãos do antigo chefe?
Eu aguentei toda a humilhação! Tudo para manter meu cargo no sindicato.
E agora… Você, um ladrãozinho barato…
Já esqueceu? As Pedras da Fortuna são amaldiçoadas.
Assim que as perde, você morre.
Eu te agradeço, Lupin.
Você me ajudou a enterrar um traidor.
E? Agora é a nossa vez de acertar as contas?
Se você não quiser morrer, saia daqui agora.
Dessa vez, vou te deixar ir porque me ajudou.
Vai deixar, é?
Que papo egoísta da sua parte, Dennis.
Quê?
Não esqueça qual é a sua situação.
Está bem.
Vamos nessa, então.
Vocês…
Agora sim.
Estava cansado de estar sempre perdendo.
Esse lugar é apropriado para morrer!
Vocês estão malucos?
Está a fim de testar, Dennis?
Nós somos…
bem mais fortes que você.
O que você quer de mim?
Dinheiro? Tesouros?
A sua promessa.
Promessa?
Está brincando?
Você só quer aqueles quadros?
Não.
Também quero que não chegue mais perto das Cats.
Se quebrar o trato…
vou ter que te matar na próxima.
Faça o que quiser.
Devem estar seguras aqui.
Tchauzinho.
Vou acabar perdendo o tesouro.
Espera, e o Lupin?
Não precisa se preocupar.
Eu sei que ele está vivo.
E olha…
Vocês estão me devendo uma.
Logo eu venho cobrar.
Certo.
Prometemos.
Sua carona chegou.
Senhoritas.
Sr. Nagaishi.
Agora, vamos para casa.
Estamos dando seguimento ao colapso das ruínas da Roma Antiga em Paris.
Uma quantidade enorme de armas, arte roubada e falsificada,
além de obras de arte saqueadas pela Alemanha nazista foram descobertas
na sede do Faden em Paris,
uma galeria de arte, onde a explosão ocorreu.
O escândalo de longa data da galeria de arte
foi descoberto por dois investigadores japoneses.
Temos uma entrevista com eles.
Lupin III e Cat's Eye.
Toshio?
Ele ainda está na França?
Estamos honrados por fazer parte dessa grande descoberta.
Estou feliz por encontrarmos as obras perdidas.
O Toshio está tão nervoso.
É até difícil de assistir.
No final, acabamos não encontrando os três quadros do nosso pai.
É uma pena.
Qual é o problema? É o Lupin?
Sei lá….
-Tenho certeza de que está vivo. -Sim!
Ele prometeu, né?
Não tem nada que eu possa fazer.
Últimas notícias.
Estações de TV receberam uma mensagem de quem acreditamos ser o Lupin III.
Quê?
Sabia que ele estava vivo!
Eu vou ler a mensagem.
"O amor do pai foi devolvido à sua família, conforme o prometido.
O último buquê de flores se transforma em amor.
Lupin III."
O que será que isso quer dizer?
Lupin!
Espera, Ai!
Será que ela…
Essa série do papai eram retratos da família!
Eu dei uma pesquisada quando tudo acabou.
O título dessa série tripla é "Celebração."
É por isso que estávamos segurando buquês?
Estão todas celebrando a mamãe?
Espera…
A mensagem do Lupin!
"O último buquê de flores se transforma em amor."
-Então, é… -É claro!
Eu estava aqui o tempo todo!
Obrigada, Lupin.
CAFETERIA CAT’S EYE DAS 10H ÀS 22H