Awak sangat berhati-hati, tiba-tiba saja awalkan pertemuan kita.
Saya nak selamat.
Macam yang diminta, beg bimbit ini mampu menahan bom C4.
Beg itu baru diperoleh 12 jam lepas.
Dia pun tak dapat…
- Jangan pandang rendah dia. - Apa?
Dia boleh muncul tiba-tiba.
Lagipun, dia sangat pandai menyamar.
Saya pergi dulu.
Rasanya awak pun tahu.
Kalau saya muncul selepas ini, itu…
Bukan awak, betul?
- Hapuskan dia. - Baik.
Saya akan uruskan dia.
Dia agak awal.
Tumpukan kepada permainan!
Ada satu cerita yang menarik perhatian saya!
Aduhai, menarik perhatian?
Maaf.
Lupin Ketiga?
Kejar dia! Kepung di cawang!
Jangan terlepas!
Kalau tembak banyak peluru, pasti mengena sasaran.
Jigen! Tinggal berapa lagi?
Tiga! Gunakan sebaik-baiknya!
Apa yang berlaku?
POLIS INUNARI
- Ada pembatalan? - Cepat!
Maaf, ini satu kecemasan.
Silakan, selamat datang.
- Apa halnya? - Boleh cepat?
Maafkan saya.
Sekejap saja lagi.
Awak tak faham. Kami nak masuk balik!
MALAM INI, ANDA AKAN SAKSIKAN KHAZANAH KOLEKSI GALERI SENI ANEI
Tertulis, "Malam ini, kami akan dapatkan Si Gadis dan Bunga."
Awak agak keterlaluan.
Kita tak perlu halau tetamu.
Bukan halau, kita cuma minta mereka keluar!
Tak kisahlah! Dasar pencuri duit cukai.
Penjenayahnya mungkin dalam kalangan tetamu!
Awak tak peduli jika khazanah awak dicuri?
Mata Kucing bukan pencuri picisan! Mereka pakar berpengalaman!
Galeri saya dikawal ketat! Kucing pun tak boleh masuk.
Kalau ada yang masuk pun,
pasti dia takkan keluar hidup-hidup!
Takkan keluar hidup-hidup?
- Apa awak… - Detektif Utsumi.
Kami tahan seorang suspek di tempat letak kereta.
Apa?
Mereka buat kecoh dan katanya pekerja di sini.
Boleh tuan sahkan cerita mereka?
Baiklah.
Mengarut betul.
BANGUNAN INSURANS ANEI
Semua dah sedia di sini, Rui.
Saya pun mengikut rancangan.
Saya hantar sekarang, Ai.
Dapat.
Bagus. Mari cuba!
Apa? Bekalan elektrik putus?
Habislah. Helah ini…
Mata Kucing!
Baiklah.
Mari mulakan aksi.
Pasukan darat, serang sebaik saja nampak sasaran.
Tak guna.
Terbaik!
- Pintu empangan itu… - Rempuh saja.
Kita kena lari cepat.
Saya dah agak.
Kuat dan jelas. Menghidupkan isyarat sekatan.
Ini Utsumi. Sesiapa! Masuk!
Tak guna, kenapa tak dapat?
- Kad Kucing di pintu masuk! - Apa?
Semua anggota, berkumpul di lobi!
Tunggu! Jangan pergi!
Saya ulang, berkumpul di lobi tingkat satu!
- Tiada gunanya. - Apa yang terjadi?
Diamlah.
Itulah yang saya mahu tahu!
Kalau sampai begini…
Cari di sekeliling bangunan!
Baik, kami cari sekarang!
Ikut saya, semua!
Di sini dah kosong, Hitomi.
Baik.
Kucing pun tak boleh masuk.
Namun, kami boleh.
SI GADIS DAN BUNGA
Ayah.
Pasti awak dah masuk.
Jumpa di tempat pertemuan macam yang dirancang.
Apa? Biar betul?
Hitomi, Toshi menuju ke arah awak!
Adakah dia panjat lubang lif?
Dia memang gigih.
Bodoh!
Suspek di tempat letak kereta, bukan?
Itu muslihat mereka!
Sasaran mereka ialah galeri.
Jadi, panjatlah cepat, lembab!
Tak guna. Tunggulah kamu, Kucing!
POLIS WILAYAH SAITAMA
Tempat ini dipenuhi polis.
Syabas.
Zenigata?
- Dia jemput. - Apa?
Lupin, saya akan tangkap awak kali ini!
Jumpa lagi, Orang Tua!
Uruskan yang selebihnya!
Berhenti sekarang!
- Laju lagi. - Baik, tuan.
Sayang awak!
Mari sini, Lupin!
Cepat, sebelum kita terlepas dia.
Kamu juga akan ditangkap!
- Itu pun mereka. - Tembak.
Sia-sia saja. Mereka takkan berhenti!
Beri sini.
Dapatkan lukisan itu.
- Baik. - Baik.
Adakah bingkai ini kalis api?
Sensor tak mengesan apa-apa.
- Kenapa? - Kakak?
Biar betul.
Jahat betul perangkap.
Kakak! Kakak Hitomi!
Saya berjaya
mendapatkannya.
Baguslah.
Masih awal untuk gembira.
Mari berkumpul dulu.
Baik.
Gerakan khas! Gari terbang!
Sampai di sini saja, Kucing!
Saya belajar gerakan ini daripada detektif idola saya.
Menyerah saja.
Hitomi?
Kakak!
Saya mahu tengok muka awak!
Apa ini?
Jantan gatal!
- Kakak! - Awak tak apa-apa?
Saya tampar dia sekuat hati.
Toshi takkan mengalah kerana ini.
Cepat.
Usah risau, kami dah dapat lukisan itu.
Pencuri-pencuri itu?
Sudah dihapuskan.
Pasti kamu lega, Dennis.
Kamu hampir mencemarkan nama baik ayah kamu.
Hantar lukisan itu ke Perancis.
- Faham? - Faham.
Kenapa?
Lupin kacau daun?
Nampaknya saya betul.
Sudah dihapuskan?
Begitu rupanya.
Baik. Biar saya buat.
Pasti selesai sebelum ia sampai ke muzium.
Bodoh betul.
Mustahil Lupin akan mati sebegitu mudah.
Okey, letakkannya di dalam bilik kebal.
Awak okey, Lupin?
Mestilah tak!
Melarikan diri begitu lebih bahaya daripada yang saya sangka.
Namun, awak sempat tukar.
Ya, itu sepatutnya melengahkan mereka.
Ini satu daripada tiga karya seni itu?
Si Gadis dan Bunga karya Michael Heinz.
Jadi? Awak ada petunjuk untuk dua karya lagi?
Ya, mungkin ada kucing dah ambil yang kedua sekarang.
Kucing?
Lupin!
- Orang Tua! - Menyerah diri cepat!
Dia memang menyusahkan.
Saya boleh tipu yang lain, tapi Orang Tua pasti tahu.
Orang Tua, terima kasih sebab tolong.
Jumpa lagi!
Lupin!
Tunggu!
Mari sini, Lupin!
Kenapa awak tidur, pencuri duit cukai?
Aduh!
Ini saya, buka sekarang!
Mereka dah ambil.
Kucing ada di sana!
Kejar mereka! Jangan terlepas!
Mari tengok bunga api.
Baik!
Ayuh!
Sekitar 7.00 malam semalam,
sebuah karya seni dicuri dari Bangunan Insurans Anei di Shinjuku.
KEDAI KOPI MATA KUCING
Karya itu ialah Si Gadis dan Bunga oleh pelukis Jerman, Michael Heinz.
- Matikan televisyen. - Polis mengatakan
bahawa Mata Kucing yang mencuri…
Mereka dah buat awak kena marah.
Selama tiga jam.
Kalau terlepas lagi, saya akan diturunkan pangkat.
Saya akan tolong awak.
Awak pandai memujuk.
Awak patut minta untuk uruskan kes lain.
Jangan harap! Menangkap Kucing tugas saya.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk tangkap mereka!
Saya perlu buat awak kagum, Hitomi!
Hei!
Toshi, awak sangat berani!
Selamat datang.
Encik boleh duduk di mana-mana.
Saya mahu kenalkan diri.
Heinrich Berger.
Peraih karya seni?
Saya datang untuk lukisan ayah kamu.
Apa? Maaf, saya tak faham maksud encik.
Saya hanya boleh berbincang dengan Mata Kucing.
TUTUP
Urusan mustahak konon!
Suka hati saja menghalau pelanggan!
Lembut rasanya.
Saya teringat akan Herr Heinz.
Tak usah terlalu berwaspada.
Saya tiada niat pun untuk mendedahkan identiti kamu.
Encik siapa?
Kamu pasti tak ingat saya.
Kamu dan Hitomi masih kecil ketika itu.
Kita pernah bertemu semasa kami kecil?
Pernah.
Namun, ini kali pertama saya bertemu Ai.
Mata kamu macam mak kamu.
Apa? Betulkah?
- Encik kenal ayah kami? - Ai.
Saya terhutang nyawa kepada dia.
Herr Heinz
yang memberikan peluang kepada saya dalam dunia seni.
Entah ke mana dia menghilang?
Kalau boleh, saya mahu membalas jasa dia.
Kenapa encik datang hari ini?
Sudah 17 tahun saya mencari
karya ayah kamu di seluruh pelosok dunia.
Walau sekecil mana pun petunjuk yang ada.
Kami pun begitu.
Saya jumpa lukisan ini tempoh hari.
Adakah itu Rui?
Rui ada satu siri?
Betul.
Encik ada karya ini?
Ada pada peraih lain.
Saya nak tanya lebih lanjut, tapi tiba-tiba terputus hubungan.
Apabila saya cuba mencari dia,
rupa-rupanya karya itu telah dicuri
dan dia telah dibunuh.
Oleh pencuri yang dikenali.
Dikenali?
Lupin Ketiga.
Apa?
Toshio?
Apa yang dia buat di situ?
Aduhai, cukup-cukuplah.
Saya tak kenal Lupin atau Anpan, tapi…
Kenapa dia mahu dapatkan karya ayah saya?
Siri ini
mengandungi peta harta karun yang dicari oleh Nazi.
Tunggu sekejap.
Kenapa ada pada lukisan ayah pula?
Saya pun tak tahu orangnya atau sebab dan waktu harta itu disembunyikan.
Apa?
Saya sangka itu hanya khabar angin dalam kalangan peraih karya seni.
Sampailah peraih yang mempunyai lukisan ini dibunuh.
Apa?
Sebenarnya, ini bukan kali pertama Lupin menyasarkan
karya Herr Heinz.
Apa maksud encik?
Herr Heinz giat bekerja untuk mencari karya yang dicuri oleh Nazi.
Kamu pun tahu. Betul?
Betul, En. Nagaishi beritahu kami.
Ada seseorang membantu dia.
Apa?
Lupin yang membantu dia.
Melawan api dengan api.
Keputusan itu sukar, tapi Herr Heinz mengupah Lupin
untuk mencari karya-karya yang hilang itu.
Tak mungkin.
Tentunya Lupin tak membantu secara percuma.
Betul.
Koleksi Heinz.
Dia menyasarkan lukisan ayah dari awal lagi!
Lupin berpura-pura membantu Herr Heinz,
tapi Lupin mengkhianati dia dan memberi maklumatnya kepada penjenayah.
Jadi, Herr Heinz terpaksa melarikan diri
dan kebanyakan Koleksi Heinz telah diambil oleh Lupin.
Kini, dia mahu dapatkan siri ini.
Saya faham cerita ini.
Namun, kenapa encik datang ke sini?
Saya nak beri amaran.
Kemungkinan besar Lupin akan mencari kamu.
Saya tak boleh maafkan dia.
Karya Herr Heinz yang suci dan mulia
berisiko digunakan untuk tujuan jahat.
Saya tak boleh maafkan.
Berani mereka mencemarkan karya ayah!
Kamu harus berhati-hati.
Dia bukan setakat berbahaya, tapi handal menyamar juga.
Jaga-jaga dengan sesiapa pun yang kamu kenal.
Hei!
Toshi?
Walaupun bilik ini jauh di bawah tanah, mudah saja saya pecah masuk.
Pencuri tak patut ada kelemahan begini.
Toshi?
Kalau saya detektif itu, nahaslah awak.
Awak siapa?
Pentingkah itu?
Apa-apa pun, jangan dekati lukisan-lukisan ini.
Kenapa?
Banyak kucing mati sebab suka menyibuk.
Kucing
takkan mati!
Sasaran yang baik, tapi maaflah.
Saya tak sasarkan awak.
Panas!
Aduhai. Berbahaya betul.
Saya sangka awak lemah, tapi saya silap.
Lupin Ketiga!
Kamu bertiga ada di sini.
Kalau kamu dah tahu tentang saya, pasti lebih ringkas.
Saya tiada masa.
Biarkan saya lalu.
Jangan harap!
Pulangkan lukisan itu, pencuri!
Kita sama-sama pencuri, bukan?
Kucing patut berehat di bawah selimut.
Ini bukan musim yang baik.
Saya kata saya tiada masa.
Kamu okey?
- Okey. - Maafkan saya.
- Saya tercegat sebab takut. - Saya faham.
Kita kena dapatkannya balik!
- Sabar! - Apa?
Betul cakap En. Berger. Dia terlalu berbahaya.
Ada satu lagi.
Satu lukisan lagi.
Satu lukisan lagi?
Ada tiga?
Apa jadahnya?
Pandang saya saja, terus…
Dia pakai kot trenc ketika cuaca panas begini?
Itu…
EJEN KHAS INTERPOL ZENIGATA
Memang tuan rupa-rupanya.
Saya Detektif Toshio Utsumi daripada Balai Polis Inunari!
Saya berbesar hati dapat jumpa wira saya!
Kenapa tuan datang ke Balai Polis Inunari?
Kamu kenal Lupin Ketiga si pencuri?
Dia pencuri yang dikenali satu dunia, bukan?
Saya dihantar Interpol untuk menangkap dia.
Maksudnya?
Kejadian malam tadi di Sungai Sumida
melibatkan Lupin.
Ini sama macam karya yang Kucing curi.
Mata Kucing dan Lupin mendapatkan lukisan sama pada masa yang sama.
Tak mungkin ini kebetulan.
Wah.
Akhirnya, saya dapat sertai siasatan antarabangsa!
Tambahan pula, ada organisasi pengganas yang bersenjata memburu mereka.
Ada kemungkinan mereka semua berkaitan.
Jadi, kalau siasat mereka, kita boleh tangkap Kucing dan Lupin!
Betul.
Bagaimanapun, saya menerima desakan daripada pihak atasan.
Desakan?
Mereka tak nak saya beria-ia siasat kes ini.
Mengarutnya!
- Tak masuk akal! - Memang pun!
- Sebagai polis, kamu tak berang? - Tentulah!
Kita akan dedahkan organisasi ini,
kemudian tangkap Lupin dan Kucing!
Boleh kamu tolong saya?
Saya akan ikut tuan ke mana-mana!
Kamu memang detektif sejati!
Satu lagi, Atami.
Nama saya Utsumi.
Berkenaan kejadian semalam,
mereka melarikan diri dengan mudah walaupun kawalan ketat.
Ya?
Siapa mengetuai operasi? Saya nak cakap sesuatu!
Siapa agaknya?
Disebabkan encik, kita dapat bertolak segera.
Dalam keadaan begini, masa itu emas.
Pasti saya dalam lukisan ketiga!
Rugilah kalau Lupin ambil!
Awak belum lahir pun lagi, Ai.
Belum tengok, belum tahu!
Saya rasa kamu betul.
Yakah?
Herr Heinz tak sabar menanti kelahiran kamu.
Betulkah?
Saya rasa kita saling memahami!
Cik, dokumen itu dah sedia.
Terima kasih, En. Nagaishi.
Saya rasa tiada gunanya untuk cuba halang cik sekarang.
Bukan Lupin saja yang cari,
tapi tentera di seluruh dunia pun tahu tentang barang ini.
Saya faham bahayanya.
Kami akan curi karya ketiga dulu dan halang Lupin.
Karya ayah tak boleh digunakan untuk tujuan jahat.
Tolong berhati-hati.
Ini daripada En. Nagaishi.
Ini sasarannya?
Kacang saja mencuri daripada kereta api!
Malangnya tak.
Ini bukan kereta api kargo biasa.
Mereka semua askar bersenjata?
Kereta api tentera?
Susahlah begitu.
Ada pengawal tentera juga.
Mereka berhenti lama di stesen ini.
Boleh masuk ikut sini.
Tak sabarnya!
Ada apa-apa saya boleh buat?
Tolong bersedia untuk berlepas pada bila-bila masa.
Ini sangat mudah untuk kami!
Baiklah.
Semoga berjaya.
Apa ini?
Kenapa, Jigen?
Tengoklah sendiri.
Aduhai. Itu Fujiko. Lama tak jumpa!
Lama tak jumpa konon!
Lupin, apa halnya?
Tentulah Fujiko akan cuba mendapatkannya.
Awak dah libatkan kami dalam masalah lagi?
Masalah? Apa maksud awak?
Awak kata akan jumpa lokasi harta selepas dapat ketiga-tiga lukisan.
Tapi harta apa?
Saya dah cakap, harta Nazi yang tersembunyi.
Awak tak nak berterus terang.
Ada kaitan dengan wanita?
Awak tersilap, Goemon!
Tak habis-habis wanita.
Bukan sembarangan wanita, tapi Fujiko!
Dia pembawa masalah. Saya pergi dulu.
Jangan begitu! Kamu dah sampai, takkan nak balik?
Jumpa lagi, Lupin.
Tunggu dulu!
Hei!
Baiklah! Saya akan buat sendiri.
Macam dijangka, memang sukar.
Petunjuk kita hanya lambang yang tak jelas ini.
Siasatan memerlukan semangat dan naluri! Cuma kena terus cari.
Biar betul?
- Jangan merungut, Atami! - Nama saya Utsumi.
Saya akan buatkan kopi.
Apa itu?
Kita ada kecemasan!
Ada kecemasan!
Hentikan kereta api!
Hei!
Tak dengarkah? Hentikan kereta api sekarang!
Apa yang awak buat?
Giliran kamu, Hitomi, Ai!
Cepat!
- Apa? - Ada bom.
Lari!
Cepat!
Tunjukkan diri! Berhenti! Tembak!
Penceroboh di belakang! Hantar bantuan!
Jangan terlepas! Tangkap mereka!
Mereka dah sampai. Macam yang dirancang.
Teruskan memerhati.
Baik.
Tak payah risau kucing-kucing itu. Lupin masalah sebenar.
Letak di sini.
Saya dah letak!
- Pasti ada! Kepung mereka! - Macam mana, Hitomi?
Saya dah umpan mereka.
Saya ke sana sekarang.
Di depan sana!
Terowong dah dekat.
Cepat, kamu berdua!
Masa untuk memecut!
Ai! Sekarang.
Baik!
Hitomi!
Ai!
Nyaris betul.
Awak bimbang?
Mana ada.
Masih belum terlambat.
Saya tak jumpa apa-apa!
Apa kata kita berehat dulu, tuan?
Hei, Atami!
- Nama saya Utsumi. - Apa itu?
Ini? Saya rasa kita perlu bersantai.
Bersantai?
Tak guna! Kamu gelar diri kamu detektif?
Adakah ini…
Sama, bukan?
Bantahan pelampau kanan di Jerman. Kenapa?
Bukan itu. Ini!
Inilah dia!
Syabas, Atami!
Nama saya Utsumi.
Selamat tinggal!
Kita berjaya. Menang besar!
Nyaris gagal tadi.
Jangan risau.
Mari buka peti besi dan ambil lukisan saya.
Tak bolehkah mencuri senyap-senyap sikit?
Memang macam kucing jalanan.
Maaf, saya dah ambil lukisan ini.
Pulangkan lukisan saya, Lupin!
Lupin?
Saya dah kata jangan menyibuk. Dengarlah kata orang dewasa.
Cukup! Kami tahu matlamat awak.
Ayah terpaksa jadi pelarian sebab awak mengkhianati dia!
Entah siapa yang mengakali kamu…
Lupin!
Jangan tinggalkan tempat awak sesuka hati.
Itulah yang Fujiko mahu.
Kita tiada masa untuk berkelahi.
Apa?
Mereka ada di gerabak simpanan.
Kami akan hantar askar. Awak pergi juga.
Faden?
Secara rasminya, mereka sindiket karya seni antarabangsa.
Namun, mereka sebenarnya…
Pembekal senjata api?
Jadi, mereka penghasut perang?
Jual beli senjata melibatkan wang yang sangat banyak.
Mereka tak boleh pindahkan wang melalui bank begitu saja.
Jadi, mereka ubah wang dengan karya seni?
Kalau dua karya bernilai lima bilion, boleh buat jual beli sepuluh bilion.
Karya seni cara pembayaran yang penting bagi mereka.
Jadi, lukisan-lukisan ini berkait dengan jual beli haram.
Rasanya begitulah, tapi ada yang tak kena.
Saya tak rasa lukisan-lukisan ini sebegitu mahal.
Ada hal lain yang kita tak tahu.
- Itu maksud tuan? - Ya.
Pesawat kargo membawa karya seni yang terhempas di Siberia masih hilang,
Mata Kucing merompak galeri
dan sindiket jual beli karya seni dengan reputasi buruk.
Macam mana jika semuanya saling berkaitan?
Lupin menentang musuh yang menggerunkan.
Mereka berbahaya bagi Kucing juga.
Mari guna cara asas dan berenyah sikit.
- Apa? - Kita akan ke Eropah.
Eropah?
Menurut dokumen ICPO,
Faden ada pejabat di Paris, London, Berlin dan Bucharest.
Namun, kalau kita pergi, kita takkan jumpa petunjuk.
Disebabkan kes Sungai Sumida berkait dengan keganasan antarabangsa,
saya akan mendesak siasatan ICPO terhadap mereka!
Jika gali cukup dalam, pasti jumpa sesuatu.
Sesuatu?
Lupin dan Kucing akan terjebak dengan Faden.
Naluri saya kuat! Ayuh, Atami!
Nama saya Utsumi!
Saya kena kemas semua ini seorang diri?
Apa? Mereka…
Sekutu Lupin.
Saya bukan dengan dia.
Malang sekali, Lupin.
Lukisan ini di tangan saya.
Awak tahu cara saya lebih berkesan.
Apa maksud awak?
Serahkan baik-baik, saya takkan sakiti mereka.
Baiklah.
- Lukisan saya! - Jangan!
- Berhenti! - Ai, bertenang.
- Kenapa? - Senyap saja.
Dua lagi?
Awak rasa saya bawa sekali?
Bukan lukisan itu. Awak dah keluarkan batu itu, bukan?
Batu?
Entahlah.
Awak rasa saya takkan tembak?
Sudahlah.
Awak melencong daripada skrip.
Apa maksud awak?
Awak pelakon yang hebat, tapi awak agak takut.
- Pelakon? - Saya sanggup berlakon sekali.
Macam waktu dulu.
Jangan merepek!
- Takutnya. - Mereka kawan?
- Diam! - Nampaknya begitu.
- Lepaskan saya! - Saya akan tembak awak!
- Kasihanilah saya. - En. Dennis.
Kita dah dapat lukisan itu, tangkap mereka macam yang dirancang.
- Fujiko? - Kita tak perlu dia lagi.
Awak buat lagi, Lupin!
Tepat pada masanya.
Semua unit, berundur!
Tembak! Hapuskan mereka!
Pegang!
Elak! Pergi dari sini!
Jahanam!
Kamu sendiri sekarang.
Cepat, Lupin.
Kita tak boleh tunggu lama.
Cepat panjat!
Lukisan itu!
Mari pergi!
Rui!
Apa? Kamu siapa?
Cepat, kamu berdua!
Cepatlah!
Ambil lukisan itu! Dekat sikit dengan kereta api.
- Ai! - Cepat.
Apa yang awak buat? Naik cepat!
Apa?
Bukan lukisan saya?
Kenapa?
Jigen! Pergi sekarang!
Ai!
Jangan risau.
Lupin akan uruskannya. Kita kena selamatkan diri kita!
Hapuskan mereka. Jangan biar mereka hidup.
Baik!
Habislah!
Hitomi!
Setakat ini saja, Lupin!
Adakah dia…
Bodoh.
Kejar mereka. Turun ke bawah.
Sembunyi.
Lalu hutan.
Awak akan jumpa jalan jika menuju ke arah barat daya.
Lekas.
- Tapi… - Pergi cepat.
Apa?
Pergi sajalah.
Ada ubat di dalam ini.
Apa…
Awak tak nampak?
Jadi?
Lupin macam mana?
Kami sedang mencari dia.
Jangan bunuh dia selagi belum dapat batu itu.
Baik, tuan.
Fujiko pun buat hal.
Dia tak penting.
Saya dah boleh agak.
Saya hentikan pendarahan.
Saya tak apa-apa, pergi saja.
Saya tak boleh pergi, mata awak cedera.
Sebab hentakan tadi. Kesan sementara saja.
Kenapa?
Kenapa awak tolong saya?
Saya tak boleh biar budak mati di depan saya.
Namun, awak ugut kami dengan pistol tempoh hari.
Semua ini terjadi sebab kamu tak dengar cakap saya.
Maknanya, awak buat demi melindungi kami?
Lupakan saja tentangnya.
Kita patut lalu hutan sementara boleh.
Hei, Lupin.
Kenapa organisasi itu mahu karya ayah?
Nampak macam mereka tahu awak akan selamatkan kami.
Pelik betul.
Beritahulah perkara sebenar.
Organisasi itu dipanggil Faden.
Faden?
Mereka berjual beli senjata berharga dengan karya seni.
Bukan itu saja.
Mereka terbabit dengan Nazi dalam menjarah karya seni.
Apa?
- Dulu! - Ya.
Saya pernah bekerja dengan ayah awak suatu masa dulu.
Saya tahu.
Awak merampas semula karya seni yang Nazi telah curi.
Betul.
Semua misi sangat sukar.
Segalanya berjalan dengan lancar.
Kecuali satu hari itu.
Awak tak berjaya?
Lebih kuranglah.
Harta yang kami curi terlampau panas.
Saya berenang untuk melarikan diri dan Heinz menyelamatkan saya.
Suratan takdir.
Dulu, ayah awak jaga saya, sekarang awak pula.
Jadi, apa yang awak curi?
Batu permata?
Batu Fortuna.
Batu legenda pembawa tuah kepada sesiapa yang membuat perjanjian dengannya.
Tuah?
Orang kata ia boleh menunaikan hajat.
Apa? Biar betul.
Tunggu sekejap.
Apa pun, saya serahkan ketiga-tiga batu yang saya curi kepada ayah awak.
Lalu dia letakkan di dalam lukisannya?
Betul.
Ayah awak mahu menggunakannya untuk berunding
bagi mendapatkan semula karya seni yang telah dicuri.
Jika benar legenda tentang perjanjian dengan batu itu…
tentu dunia ini akan aman jika ia jatuh ke tangan yang suci.
Itulah yang dia cakap.
Ayah awak sangat romantik.
Ayah…
Orang suci sebegitu tak wujud pun.
Jangan hina ayah saya!
Saya memuji.
Jadi, saya maafkan awak.
Tapi saya rasa lega.
Awak bukan orang jahat rupa-rupanya.
Awak tak mengkhianati ayah saya.
- Hei, budak… - Bukan budak! Nama saya Ai!
Ai, siapa yang beritahu awak
bahawa saya mengkhianati dia?
- Apa? - Siapa yang cakap?
Orangnya…
Masa menyorok dah tamat,
Lupin.
Masa untuk terima padah sebab menyusahkan kami.
Okey, En. Berger. Jumpa di tempat pertemuan.
Ai…
Ai selamat, bukan?
Kita hanya mampu berdoa.
Jadi, kamu tak tahu sebab Lupin selamatkan kamu?
- Tidak. - Kami tak tahu.
Begitu rupanya.
Mungkin satu kewajipan.
Pembawa sial itu datang.
Apa awak nak?
Lupin ditangkap Faden.
- Anak kucing itu juga. - Ai!
Awak tahu lokasi mereka?
Paris. Di pejabat mereka.
Baiknya awak. Apa yang awak nak?
Kita tak boleh pulang dengan tangan kosong.
Lelaki di dalam helikopter itu Dennis Kirchmann.
Apa?
Kalau jadi kamu, saya akan cepat.
Kirchmann.
Patutlah mereka melulu saja.
Ini bukan perkara mudah.
Apa ini?
Lupin beri kepada kita.
Rasanya saya nampak gambaran besar.
Lupin tolong kamu?
Ya, saya pun tak percaya.
En. Nagaishi? Ada masalah.
Kenapa pula?
Saya tak tahu apa-apa, tapi dia sempat beri ini kepada saya.
Tak mungkin!
Batu permata?
Tersembunyi di dalam lukisan.
Mesti benda penting.
Batu Fortuna.
Permata yang dicari oleh Nazi.
Pasti akan membawa masalah.
Saya tahu apa Faden nak.
Nampaknya begitulah.
Saya akan cari lagi tentangnya.
Baik, terima kasih.
Jadi, macam mana kita nak masuk?
En. Nagaishi akan cari maklumat bangunan itu.
Tentu ada jalan masuk.
Namun, mereka pembekal senjata.
Apa kata kita buat-buat bodoh dan ketuk pintu depan?
Saya mungkin boleh masuk tanpa disyaki.
Hubungan kami agak baik sebab pernah berjual beli.
Terlalu berbahaya!
Encik tak boleh buat begitu.
Tolonglah.
Saya punca semua ini berlaku.
Izinkan saya membantu semampunya.
Terima kasih.
Terima kasih, En. Berger.
Serahkan kepada saya.
Bengkel bawah tanah.
Ini saya. Di mana Batu Fortuna?
Pencabutan dah hampir selesai.
Buang catnya segera.
Lukisan itu pula?
Lukisan itu juga berharga.
Jadi, kami akan simpan di dalam bilik kebal.
Tolong berhenti!
Lupin, awak tak apa-apa?
Jawab sajalah.
Di mana satu lagi batu itu?
Entahlah.
Saya dah agak, pasti buang masa.
Kalau awak jawab tadi, gadis ini tak perlu disakiti.
Awak rasa kenapa kami bawa awak ke sini hidup-hidup?
Dennis Kirchmann.
Awak askar upahan yang masyhur.
Saya tak sangka lelaki macam awak begitu tekad untuk mengumpul batu.
Apa maksud awak?
Awak tahu?
Khabar angin tentang sumpahan yang menyusuli Batu Fortuna?
Batu itu memberi kuasa dan pengetahuan kepada pemerintah sejak dulu kala.
Raja Attila, Francisco Pizarro, Napoleon.
Serta Hitler.
Bos pertama dan pengasas Faden juga…
Rudolf von Jaeger.
Mereka semua mati sengsara.
Sebaik saja batu-batu itu hilang, nyawa mereka akan melayang.
Betul, dia mati sengsara.
Saya nampak dengan mata sendiri.
Rudolf von Jaeger ayah saya.
Kalau orang tahu saya anak bos pertama, tentu saya akan dibunuh.
Membunuh budak 14 tahun dan merampas hartanya
amat mudah bagi sindiket.
Sebab itu saya ubah nama jadi Kirchmann.
Awak dah selesai melengahkan masa?
Ayah saya takkan mati kalau awak tak curi batu-batu itu.
Jadi, bunuhlah saya. Dendam awak akan terbalas.
Jangan salah faham.
Saya takkan berbelas kasihan.
Saya akan seksa gadis itu dulu agar awak beritahu lokasi batu itu.
Sabar, kita belum selesai!
Kemudian, baru balas dendam.
- Saya takkan gopoh. - Jangan!
Dennis!
Ya?
Baik.
En. Dennis, ada pelawat.
Pelawat?
Dua lelaki, katanya dari Interpol.
Suruh mereka tunggu.
- Mereka berdua? - Teruskan.
Baik, tuan.
Akhirnya.
Baiklah.
Orang Tua dah datang, jadi kita patut pergi.
- Jangan bergerak! - Ai, di mana lampu?
Diam, Lupin!
- Belakang sikit! - Diam! Awak nak kena tembak?
Jahanam!
Lupin!
Lupin. Di mana?
Awak di mana?
Lupin!
Awak boleh nampak?
Penglihatan saya lebih jelas di dalam gelap. Nama pun pencuri.
Apa? Biar betul?
Mari pergi?
Ke mana?
Takkan awak tak tahu?
Saya tahu!
Tunggu dulu! Lupin!
Kami hampir tiba.
Kami memasuki kawasan Faden. Saya matikan komunikasi.
Baik.
Semua ada di sini.
Tuan.
Tak mengapakah kita datang berdua saja?
Kenapa nak beri Faden amaran?
Maaf sebab buat kamu menunggu.
Saya Kirchmann pengurus di sini.
Saya Zenigata daripada Interpol.
Saya Utsumi, pegawai polis.
Ada pengganas melakukan pengeboman di Sungai Sumida, Tokyo, tempoh hari.
Pengeboman?
Lukisan-lukisan ini berkait rapat dengan kejadian itu.
Daripada siasatan kami, lukisan ini dijual kepada syarikat awak.
Pengurus. Ada panggilan.
Minta diri sekejap.
Saya minta maaf.
Maaf juga tiba-tiba datang.
- Maaf terlewat. - Boleh saya pergi ke tandas?
Tentulah, ikut sini.
Baik, tuan.
Batu terakhir dah sampai?
- Dia baru ke bilik air. - Ya, rundingan karya akan diteruskan.
Boleh kamu pergi dulu?
Apa?
Nanti dulu.
Pelanggan kami dah sampai.
Maafkan saya.
Kamu tak boleh buat begini! Semalaman penerbangan ke Perancis!
Kami takkan pergi begitu saja.
- Mari pergi, Atami. - Apa?
Tuan pasti?
Kita akan datang balik.
Tapi…
Kita dah ada semua batu.
Bersedia untuk upacara segera.
Betulkah kita nak pergi?
Saya sempat mengintip di dalam tadi.
Ayuh, Atami.
Nanti dulu.
Tuan!
Ke mana kita nak pergi?
Pintu belakang!
- Biar betul! - Toshi?
- Tapi… - Usah risau, saya ada idea.
Lupin umpan mereka ke sini.
- Kita kena beritahu. - Jangan.
Apa?
Menjaga jalan keluar tugas yang penting.
Ai…
Mari kita cari sesuatu di sini.
Bukankah ini agak berbahaya?
Saya takkan paksa. Pergilah kalau kamu nak.
Saya ikut.
Mereka tak kelihatan.
Tiada pengawal juga semasa kita datang tadi.
Kalau dia dah melarikan diri, pasti ada isyarat.
Kamera di bilik ini saja yang rosak.
Tajam betul mata encik walaupun hanya seorang peraih karya seni.
Kerja saya pun memerlukan penelitian.
- Mari pergi. - Baik.
Sebaik saja melepasi makam, kita akan sampai di kamar upacara.
Hafal segala-galanya dari sini.
Segala-galanya?
Nombor dan kedudukan, jenis senjata,
hafal terus semuanya.
Itulah tanda pencuri yang hebat.
Saya tak boleh ingat semua itu.
Kalau tak boleh, saya akan pergi sendiri.
Betul, Fujiko?
Awak lewat, Lupin.
Laluan rahsia?
Enam bulan saya menyamar.
- Baguslah. - Saya bukan nak tolong awak.
Janganlah dingin sangat.
Harta yang awak cari ada di belakang akueduk di bawah.
- Awak dah jumpa? - Dah.
Saya jumpa ketika datang untuk pasang ini.
Awak akan buat masalah lagi?
Apa awak nak sebagai balasan?
Keadaan mungkin akan semakin rumit.
Apabila itu terjadi…
Begitu rupanya.
Baiklah.
Saya tahu awak akan setuju. Kita dah buat perjanjian.
Awak tak perlukan lokasi harta itu?
Saya tahu tanda biasa itu.
Lupin, apa yang berlaku?
Saya ada permintaan.
Kalau sesuatu menimpa awak, saya bersalah kepada ayah awak.
Jadi, jika keadaan berbahaya, terus lari.
Mana adil begitu!
Saya pun nak bantu dapatkan karya ayah!
Jangan risau.
Saya akan dapatkannya.
Pencuri hebat sentiasa berjaya.
Sentiasa?
Ya.
Sentiasa.
Awak janji?
Ya.
Saya janji.
Hei! Ini saya punya!
Cepat! Mereka ada di bawah!
Jumpa En. Dennis!
Kenapa tiba-tiba kecoh?
Mereka pergi ke sana.
Sekarang peluang kita. Ayuh.
Ini tak sah di sisi undang-undang, bukan?
Tolong saya cari.
Ada sesuatu di sini.
Semua bilik ada peti kayu.
- Di sini, tuan! - Apa?
Akhirnya, kita dapat sesuatu.
Dokumen apa ini?
Ini…
Apa yang tertulis?
- Saya tak boleh baca. - Apa?
Tapi saya dapat rasa sesuatu yang mencurigakan!
Tunggu! Kita dah pecah masuk, memusnahkan harta benda pula.
Tengok! Kita mencari dan dah jumpa sesuatu!
Jadi, mesti ini lejar.
Mampukah Kucing melawan orang jahat begini?
Mereka tahu kita datang.
Mungkin mereka jumpa yang lain.
Atau ada barua.
Tak mungkin.
Pasti Ai ditahan di sini tadi.
Apa kita patut buat?
Kamu terlalu lambat sedar.
Letakkan pistol,
Daisuke Jigen.
Jadi, awak perangkap kami.
Perlahan-lahan.
Okey.
Awak bawa batu itu, bukan?
Serahkannya.
Apa maksud awak?
Sabar, saya akan serahkan.
Jangan buat kerja bodoh.
Saya tahu.
Minta dia bawakan kepada saya.
Awak.
Kita patut ikut arahan dia.
En. Berger?
Lupin macam mana?
Maafkan saya.
Dia terlepas.
Kamu biarkan dia terlepas dua kali, kamu conteng arang di muka ayah kamu lagi.
Apa yang berlaku?
Saya dah agak dia mencurigakan,
tapi tak sangka pula dia bos besar sindiket ini.
Sediakan lukisan ketiga.
Lupin akan datang untuk ganggu upacara.
Mereka umpan?
Dua lagi kucing itu tentu akan datang juga.
Antara tiga, lukisan itu yang terbaik.
- Jangan calarkannya. - Awak menipu kami!
- Pergi. - Baik, tuan.
- Jawab, Berger! - Jangan.
Awak nak mati?
Memang betul saya berurusan dengan ayah kamu, Michael Heinz.
Sebagai peraih karya.
Dia mempercayai saya sehingga akhir hayatnya.
Ayah kamu sangat mudah dipergunakan.
Dia akan terima padahnya. Berani dia guna karya ayah kami…
Angkat tangan! Hadap dinding!
Bukankah bahan bukti ini dah memadai?
Belum, pasti ada lagi.
Kamu masih menyibuk di sini?
Sebenarnya…
Jangan bergerak!
Ada 100 anggota Interpol sedang mengepung bangunan ini!
Ya, kamu dikepung!
Toshio?
Masa untuk lari.
Kalau nak lari, kita tak patut buat begini tadi.
Lari!
Tembak!
Kejar mereka!
- Pergi tengok. - Okey.
Apa?
Bawakan saya RPG.
Biar saya uruskan mereka. Pergi.
Sekarang! Lari!
Jahanam.
Matilah.
- Biar saya uruskan! - Terima kasih.
- Mustahil! - Kenapa tak kena?
Berundur!
Ke tepi!
Tembak!
Hitomi?
Rui?
Mujurlah awak selamat.
Ada barua.
Ya, Berger menipu kita.
Jadi, awak pun…
Saya ikut isyarat Ai.
Awak juga patut ke sana.
Ada orang datang.
Siapa? Boleh nampak?
Tak nampak, gelap sangat.
En. Berger!
Lupin! Saya tahu awak ada di sini.
Keluarlah.
Mari raikan kelahiran pemerintah baharu.
Tentulah awak tahu.
Saya dah agak.
En. Berger, di mana kakak-kakak saya?
Gadis-gadis itu?
Sekarang,
mungkin mereka dah pun mati.
Apa?
Pengubah suara.
Terkejut?
Saya pinjam suara Michael agar kamu tak sedar.
Berani awak tipu kami? Jahanam!
Hebat awak berlakon.
Tentu awak kerap merahsiakan bahawa awaklah bos.
Ada ramai orang inginkan tempat saya.
Jadi, awaklah yang menganiaya bos sebelum ini rupa-rupanya.
Apa kita nak buat, Lupin?
Ai, ingat awak janji nak buat apa apabila keadaan jadi berbahaya?
Bagus.
Jangan lupa.
Hei, Berger.
Saya boleh tolong awak.
Awak tak faham situasi sekarang?
Awak tahu ini apa?
Apa yang awak buat?
Ini alat peledak.
Ada bom di tempat awak berdiri.
Apabila saya curi batu-batu itu,
saya tahu bos seterusnya akan melakukan upacara.
Awak membohong!
Entahlah. Nak cuba?
Seluruh kamar ini akan runtuh kalau awak letupkan.
Awak pun akan terkubur hidup-hidup!
Kami boleh lari.
Awak yang akan terkubur dengan batu-batu itu.
Apa yang awak nak?
Pulangkan lukisan Michael dan jangan ganggu Mata Kucing lagi.
Itu saja?
Ya. Awak boleh ambil batu-batu itu.
En. Berger, semua lukisan itu dah sedia.
Saya setuju.
Itu perjanjian kita.
Jadi, serahkan lukisan itu.
Lukisan itu?
Kalau nak…
Lukisan saya!
Jangan, perangkap!
Keadaan dah berubah, Lupin.
Dennis…
Letakkan alat peledak itu.
Jangan!
Cepat letakkannya kalau awak tak nak dia mati.
Maafkan saya, Lupin.
Saya tiada pilihan.
Lupin!
Cukuplah!
Lupin!
Awak memang keji, En. Berger.
Kenapa awak buat begini?
Kamu sama macam ayah kamu.
Sungguh naif.
Untuk berterima kasih sebab beri saya berseronok,
awak akan mati selepas melihat upacara ini.
Mesti ada di sini.
Memang betul Nazi dah rampas karya ini.
Jadi, yang di Louvre itu palsu?
Bos sebelum ini memperoleh harta dan kuasa
melalui perjanjian dengan batu-batu ini.
Anak muda papa kedana yang kehilangan segalanya akibat perang
telah sampai sejauh ini.
Akhirnya, saya dapat membuat pakatan dengan batu-batu ini!
Berger.
Jadi, ini matlamat awak rupa-rupanya.
Suara ini…
- Macam mana awak boleh ada di sini? - Awak memang mengecewakan, Berger.
Semuanya hanya penipuan.
Supaya kita boleh curi Batu Fortuna.
Sebab itu awak beritahu saya tentang batu-batu itu?
Tidak.
Tak mungkin awak ada di sini.
Awak melarikan diri apabila sindiket memburu awak.
Kalau benar legenda batu itu,
bos sebelum ini pasti mati selepas kehilangan batu-batu itu.
Awak buat begitu demi menggantikan dia sebagai bos.
Gantikan dia sebagai bos?
Hasrat saya bukan seremeh itu.
Bos sebelum ini tak manfaatkan batu ini dengan sebaik-baiknya.
Saya akan memperoleh kuasa yang lebih hebat.
Apa awak boleh buat, Michael Heinz?
Ayah! Ayah di mana?
Senyap, budak!
Michael tak boleh buat apa-apa.
Dennis! Cari dia!
Hapuskan dia dan anak dia!
Jadi, yang mengkhianati bos sebelum ini dan suruh Lupin curi batu-batu itu…
tuan rupa-rupanya.
Jangan, Dennis.
Tuan tahu bagaimana ayah saya mati?
Dia mati dalam kesengsaraan.
Sampaikan mak saya pitam apabila melihat mayat dia.
Tunggu. Saya bos. Kalau bunuh saya, sindiket akan buru kamu.
Awak memang mengecewakan, Berger.
Awak menipu semua orang yang mendengar.
Lupin!
Awak tak apa-apa, Lupin?
Hei, Kirchmann.
Kami cuma nak dapatkan karya Heinz.
Itu saja.
Jadi, tiada masalah antara kita, bukan?
Apa kata awak lepaskan kami kali ini?
Saya terhutang budi dengan awak sebab dedahkan kebenaran.
Namun, bukan Berger seorang punca kematian ayah saya.
Awak pun bersalah sebab mencuri Batu Fortuna daripada dia!
Saya dah lama melengahkan masa,
Kucing.
Saya tak peduli siapa bos seterusnya.
- Ai! - Dia tak boleh terus hidup.
Kamu bertiga akan mati di sini.
Bertenang. Hanya ahli Kucing yang lain.
Hantar askar ke sini.
Saya takkan serahkan Batu Fortuna kepada sesiapa!
Rui! Hitomi?
- Mujurlah awak selamat. - Ai!
Awak buat kami risau.
Maaf.
Okey, masa untuk pergi.
Kita kena cepat sementara asap masih ada.
- Cepat! - Pergi!
Bergabung dengan unit di tingkat dua!
Hitomi, senjata apa lagi yang awak ada?
Tinggal ini. Awak pula?
Samalah.
Kita takkan dapat lari hanya dengan kad.
Kucing.
Boleh dengar?
- Tak mungkin… - Lupin?
Boleh sampaikan pesanan saya kepada Ai?
Boleh.
Okey.
Ai, ada pesanan daripada Lupin.
Pesanan?
Dia suruh gunakan kad yang dia beri.
Yang ada tanda pencuri.
Awak tahu maksudnya?
Tanda pencuri…
Saya ada idea.
Berger.
Awak tak boleh lari.
Lekas! Bertindak segera!
Halang pintu. Pastikan…
43 langkah.
- Tiga langkah. 22 langkah. - Ai, dah lambat.
Asap dah nak hilang.
Saya dah sedia. Kad ini akan selesaikan.
Jalan terakhir kita ialah kad Kucing ini.
Bergaya betul.
Sedia…
Bergerak!
- Sana! - Tembak!
Tembak mereka!
- Sekarang! - Ai!
Okey!
- Apa? - Di mana mereka?
- Mereka ke mana? - Nyalakan lampu!
Diam! Mereka pun tak nampak!
Awak silap.
Jangan bergerak!
Tiada guna melawan!
Jangan dekat!
Atau dia akan mati!
Pulangkan karya ayah!
Saya tak peduli tentangnya.
Kejar Berger kalau nak.
Berger!
Saya akan bunuh sesiapa yang menghalang.
Matilah kamu di sini!
Lupin, lari!
Dia mengatasi kita.
Hitomi, masa untuk lari.
Awak pun patut lari.
Cepat! Hulurkan tangan!
Jalan keluar lain?
Entahlah.
Anak-anak kucing.
Ikut sini.
Datang ke sini.
Lekas!
Ayuh.
Pergi.
Bodoh.
Hei, encik.
Awak!
Berani betul awak tipu kami.
Macam mana awak masih hidup?
Awak akan mati.
Binatang!
Menyedihkan betul.
Saya biarkan pakatan terakhir dibuat oleh orang jahat macam awak.
Lupin.
Maafkan saya, Heinz.
Prinsip awak agak berat buat saya.
Jangan!
Perjanjian saya!
Awak tahu betapa teruk saya didera oleh bos yang kejam itu?
Saya menahan rasa hina untuk kekal dalam sindiket.
Awak pula…
Pencuri murahan…
Awak dah lupa tentang sumpahan Batu Fortuna?
Kalau kehilangan batu-batu itu, awak pasti mati.
Terima kasih, Lupin.
Awak bantu saya hapuskan pengkhianat.
Jadi, selesaikan masalah kita pula?
Kalau awak tak nak mati, pergi dari sini sekarang.
Saya lepaskan awak kali ini sebab membantu saya.
Lepaskan saya?
Awak memang pentingkan diri, Dennis.
Apa?
Jangan naik kepala.
Baiklah.
Mari kita lakukannya.
Kamu semua…
Begitulah.
Saya dah jemu hidup susah.
Ini tempat yang baik untuk mati.
Kamu dah gila?
Awak nak cabar kami, Dennis?
Di sinilah
kami paling kuat.
Apa yang kamu nak?
Wang? Harta?
Janji kami.
Janji?
Biar betul.
Kamu hanya mahu lukisan itu?
Bukan.
Jangan ganggu Mata Kucing lagi.
Kalau awak mungkir,
saya akan bunuh awak.
Buatlah apa awak nak.
Sepatutnya dah selamat di sini.
Selamat tinggal.
Harta itu sedang hanyut.
Tunggu, Lupin macam mana?
Usah risau.
Pasti dia selamat.
Satu lagi…
Kamu terhutang budi dengan saya.
Saya akan minta balasan nanti.
Okey.
Kami janji.
Kenderaan dah sampai.
Cik puan semua.
En. Nagaishi.
Mari kita pulang.
Ini berita susulan berkenaan runtuhan sebuah puing Rom purba di Paris.
Begitu banyak senjata, hasil seni curi dan tiruan
serta karya yang dijarah oleh Nazi Jerman telah ditemukan
di pejabat Faden, penjual seni, di Paris, tempat letupan itu berlaku.
Skandal jual beli hasil seni yang telah sekian lama bermula
didedahkan oleh dua orang penyiasat Jepun.
Ini temu bual mereka.
- Lupin Ketiga dan Mata Kucing. - Toshi?
Dia masih ada di Perancis?
Kami berbesar hati kerana dapat mendedahkan sindiket ini.
Saya sangat gembira sebab dapat jumpa karya-karya seni itu.
Kaku betul Toshio.
Berat hati melihatnya.
Kita tak jumpa pun ketiga-tiga lukisan ayah.
Malang betul.
- Tak lama lagi… - Kenapa? Lupin?
- …saya tangkap Kucing! - Saya…
Saya pasti dia masih hidup.
Awak dah berjanji, bukan?
Bukannya saya ada pilihan.
Berita terkini.
Stesen televisyen menerima mesej daripada Lupin Ketiga.
Apa?
Saya tahu dia masih hidup!
Saya akan baca mesej dia.
Seperti dijanjikan, kasih ayah telah dikembalikan kepada keluarganya.
Jambak bunga terakhir bertukar menjadi cinta.
Lupin Ketiga.
Apa maksudnya?
- Lupin! - Bedebah itu…
Tunggu, Ai!
- Dia umum jenayah lain sebelum dihukum? - Awak tak rasa…
Siri lukisan ayah ialah keluarga kita.
Daripada kajian saya,
nama siri tiga lukisan ini ialah Keraian.
Sebab itu kita pegang jambak bunga.
Kita meraikan mak?
Mungkinkah ini
mesej Lupin?
Jambak bunga terakhir bertukar menjadi cinta.
Maksudnya…
Betul!
Saya memang ada dalam lukisan ini.
Terima kasih, Lupin.
KEDAI KOPI MATA KUCING