1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
C'est vraiment très prudent de votre part

2
00:00:22,208 --> 00:00:24,541
d'avoir avancé l'heure
de notre rendez-vous.

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,083
Question de sécurité.

4
00:00:26,166 --> 00:00:27,166
Comme demandé,

5
00:00:27,750 --> 00:00:30,375
la mallette peut résister
à une explosion au C4.

6
00:00:30,833 --> 00:00:34,291
Pour tout vous dire, on l'a récupérée
il y a à peine douze heures.

7
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
Même lui n'aurait jamais pu…

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
Ne le sous-estimez pas.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,125
Il débarque toujours de nulle part.

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,458
En plus,

11
00:00:42,541 --> 00:00:44,625
il est passé maître
dans l'art du déguisement.

12
00:00:45,583 --> 00:00:47,500
Je vais maintenant prendre congé.

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,416
Vous vous doutez bien

14
00:00:50,500 --> 00:00:53,250
que si l'on est amenés à se revoir,
c'est qu'il s'agit…

15
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
D'un faux, je sais.
J'en suis bien conscient.

16
00:00:56,333 --> 00:00:58,583
Vous vous occupez de l'autre aussi ?

17
00:00:58,666 --> 00:00:59,500
Oui.

18
00:00:59,583 --> 00:01:01,208
Vous pouvez compter sur moi.

19
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
Il arrive un peu trop tôt. Ou trop tard…

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,583
[coups de feu]

21
00:01:41,333 --> 00:01:42,875
Tu as pris un peu trop ton temps.

22
00:01:42,958 --> 00:01:44,250
[musique d'action]

23
00:01:47,041 --> 00:01:48,458
Ouais, j'ai un peu perdu de temps

24
00:01:48,541 --> 00:01:50,291
pour vérifier deux-trois détails.

25
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
Quoi ? Quels détails exactement ?

26
00:01:54,625 --> 00:01:55,750
OK, j'ai un peu traîné.

27
00:01:56,333 --> 00:01:57,875
[les moteurs vrombissent]

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,041
Lupin !

29
00:02:06,916 --> 00:02:08,666
Mettez la gomme. On va le coincer

30
00:02:08,750 --> 00:02:11,416
dans l'affluent.
Le laissez pas s'échapper !

31
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Évidemment. C'est sûr
qu'en tirant autant de munitions,

32
00:02:27,291 --> 00:02:29,083
on finit par atteindre la cible.

33
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
Jigen, il reste combien de moteurs ?

34
00:02:32,250 --> 00:02:35,041
Il en reste trois,
alors les pousse pas trop.

35
00:02:45,583 --> 00:02:46,708
[homme 1] Il se passe quoi ?

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,500
POLICE D'INUNARI

37
00:02:48,583 --> 00:02:50,583
[paroles indistinctes]

38
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
[homme 2] Je veux rentrer !

39
00:02:53,250 --> 00:02:57,166
- [homme 1] C'est bien la première fois !
- [elle rit]

40
00:02:57,250 --> 00:02:58,416
[homme 3] Vous êtes sourd ?

41
00:02:58,500 --> 00:03:01,083
Vous avez pas le droit
de nous empêcher d'entrer.

42
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
EXPOSITION DE PORTRAITS

43
00:03:03,833 --> 00:03:04,625
[homme 4] "Ce soir,

44
00:03:05,333 --> 00:03:07,958
nous allons nous emparer
de La Fille aux Fleurs."

45
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
[homme 5] Là, vous faites trop de zèle.

46
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Il était totalement inutile
de virer mes invités.

47
00:03:12,875 --> 00:03:14,000
On ne les a pas virés.

48
00:03:14,500 --> 00:03:16,083
- On les a fait évacuer.
- [coup]

49
00:03:17,250 --> 00:03:20,541
C'est pareil. Dire que c'est mes impôts
qui paient votre salaire.

50
00:03:20,625 --> 00:03:23,291
Celles qui ont laissé cette carte
pourraient être parmi vos invités.

51
00:03:23,791 --> 00:03:27,125
Vous n'avez pas peur qu'on vous vole
votre précieux trésor, monsieur ?

52
00:03:27,458 --> 00:03:29,541
Les Cat's Eyes, c'est pas des voleuses
du dimanche.

53
00:03:29,625 --> 00:03:31,250
Ce sont des professionnelles aguerries.

54
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Ma galerie,
c'est une citadelle imprenable.

55
00:03:34,333 --> 00:03:36,333
Même un chat ne pourrait pas entrer.

56
00:03:36,416 --> 00:03:38,625
Et si jamais il y parvenait,

57
00:03:39,291 --> 00:03:42,625
il en sortirait certainement
à l'état de cadavre.

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,375
- [il rit]
- De cadavre ?

59
00:03:45,458 --> 00:03:46,833
Mais ça veut dire quoi ?

60
00:03:46,916 --> 00:03:47,958
Inspecteur Chapuis ?

61
00:03:48,583 --> 00:03:51,041
Nous avons arrêté un suspect
dans le parking.

62
00:03:51,125 --> 00:03:52,250
Comment ça ?

63
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Il dit travailler ici,
mais son histoire cloche.

64
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
Vous pourriez aller confirmer tout ça ?

65
00:03:57,208 --> 00:03:59,833
[il soupire] OK, j'y vais.

66
00:03:59,916 --> 00:04:02,166
Non mais franchement,
quelle perte de temps.

67
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
[musique trépidante]

68
00:04:11,541 --> 00:04:14,541
ASSURANCES ANEI

69
00:04:15,291 --> 00:04:16,083
[cliquetis]

70
00:04:20,125 --> 00:04:21,375
[ils toussent]

71
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Je suis en position, Sylia.

72
00:04:42,041 --> 00:04:43,875
[Sylia] Et moi, je suis dans les temps.

73
00:04:45,791 --> 00:04:47,250
Je t'envoie l'empreinte, Alexia.

74
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
C'est bon, j'ai reçu.

75
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
Super.

76
00:04:53,500 --> 00:04:55,083
Que la fête commence.

77
00:05:01,375 --> 00:05:03,291
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Une coupure ?

78
00:05:03,375 --> 00:05:04,250
Ça sent pas bon.

79
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
Ça, c'est encore un coup des…

80
00:05:06,708 --> 00:05:08,208
[il hurle]
Cat's Eyes !

81
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Allez.

82
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
C'est parti !

83
00:05:18,250 --> 00:05:19,166
[il ricane]

84
00:05:20,166 --> 00:05:22,083
À tous les hommes postés sur l'écluse,

85
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
tirez seulement
quand vous l'aurez en visuel.

86
00:05:25,500 --> 00:05:26,958
[coups de feu]

87
00:05:27,666 --> 00:05:28,666
[musique d'action]

88
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
[cri]

89
00:05:37,500 --> 00:05:38,875
Bien joué !

90
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
La porte redescend.

91
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Continuez.

92
00:06:08,375 --> 00:06:10,125
On aura bien mérité une petite pause.

93
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
C'est ce que j'étais en train de me dire.

94
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
- [bip électronique]
- [rire]

95
00:06:20,666 --> 00:06:21,875
Maintenant, la suite.

96
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
Je n'ai plus qu'à brouiller
leur fréquence radio.

97
00:06:24,666 --> 00:06:25,875
Ici Chapuis.

98
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Oh ! Vous me recevez ?
Allô ? Répondez-moi !

99
00:06:28,666 --> 00:06:29,916
[grésillement]

100
00:06:30,541 --> 00:06:32,250
Merde, pourquoi ça marche plus ?

101
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
[policier] Il y a une carte
des Cat's Eyes à l'entrée.

102
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
Quoi ?

103
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
[policier]
Que tous les agents se rendent au hall.

104
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Non, attendez !

105
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
Ne quittez pas vos postes !

106
00:06:39,750 --> 00:06:41,916
[policier]
Rassemblez-vous tous dans le hall.

107
00:06:42,000 --> 00:06:45,041
- Ça sert à rien.
- Vous allez me dire ce qu'il se passe ?

108
00:06:45,125 --> 00:06:46,458
Ce qu'il se passe ?

109
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
C'est ce que j'essaie de savoir,
vous voyez pas ?

110
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
J'ai peut-être une idée.

111
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
[Sylia] Allez contrôler les extérieurs.

112
00:06:53,666 --> 00:06:55,000
[policier] Bien reçu ! On y va !

113
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Allez, suivez-moi !

114
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Tout est bon de mon côté.

115
00:06:58,333 --> 00:07:00,250
- [Sylia] À toi de jouer, Tam.
- Compte sur moi.

116
00:07:06,500 --> 00:07:09,166
- Même un chat ne pourrait pas entrer.
- [bip électronique]

117
00:07:10,958 --> 00:07:12,333
Mais nous, si !

118
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
LA JEUNE FILLE AUX FLEURS

119
00:07:19,500 --> 00:07:20,625
[Tamara] Papa.

120
00:07:20,916 --> 00:07:22,333
[Sylia] Tu as pu entrer.

121
00:07:22,625 --> 00:07:24,416
C'est nickel. Allez, j'y vais.

122
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Je serai au point de rendez-vous à
l'heure prévue.

123
00:07:29,583 --> 00:07:30,625
Quoi ?

124
00:07:30,708 --> 00:07:31,666
Mais je rêve !

125
00:07:32,250 --> 00:07:33,541
[Alexia] Tam ! Quentin arrive

126
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
dans ta direction !

127
00:07:35,000 --> 00:07:36,583
[Sylia]
Il a escaladé la cage d'ascenseur ?

128
00:07:36,666 --> 00:07:38,250
Ça m'étonnerait pas de lui.

129
00:07:38,333 --> 00:07:39,500
Crétin !

130
00:07:39,583 --> 00:07:41,833
Le suspect est censé
être dans le parking !

131
00:07:42,541 --> 00:07:45,083
On nous a raconté des conneries.
C'était un piège.

132
00:07:45,166 --> 00:07:46,333
Leur cible, c'est la galerie.

133
00:07:47,125 --> 00:07:50,583
Alors vous foutez quoi ? Magnez-vous
le cul, espèce de bon à rien.

134
00:07:50,958 --> 00:07:52,083
[il crie]

135
00:07:53,208 --> 00:07:54,125
[grognement]

136
00:07:54,208 --> 00:07:56,583
Attendez que je vous choppe,
les Cat's Eyes !

137
00:07:56,666 --> 00:07:59,458
POLICE DE LA PRÉFECTURE DE SAITAMA

138
00:08:06,250 --> 00:08:08,833
Waouh !
Ça grouille de flics dans le coin !

139
00:08:08,916 --> 00:08:10,208
Bien joué !

140
00:08:10,625 --> 00:08:11,958
Zenigata ?

141
00:08:12,041 --> 00:08:13,708
- Il l'a invité.
- Quoi ?

142
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Lupin !

143
00:08:16,125 --> 00:08:17,708
Cette fois-ci, je vais t'arrêter !

144
00:08:17,791 --> 00:08:19,250
[Lupin] C'est ça, papi !

145
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Tu t'occupes des autres à ma place ?

146
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
Quoi ?

147
00:08:25,708 --> 00:08:28,333
Hé vous ! Arrêtez-vous tout de suite !

148
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
- Foncez dans le tas.
- À vos ordres.

149
00:08:31,750 --> 00:08:33,458
- [fracas]
- [cris]

150
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
Je t'aime, papi ! Gros bisous !

151
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
Reviens ici, Lupin !

152
00:08:46,875 --> 00:08:49,083
Poussez les moteurs !
On va le perdre de vue !

153
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
[la musique d'action continue]

154
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
Je vous arrêterai… Je vous arrêterai !

155
00:09:03,291 --> 00:09:05,208
- Je l'ai en visuel.
- Allez-y !

156
00:09:11,666 --> 00:09:12,541
Ça sert à rien !

157
00:09:12,625 --> 00:09:13,750
Ça les arrête pas !

158
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Donnez-moi ça !

159
00:09:29,583 --> 00:09:30,791
Rapportez-moi le tableau.

160
00:09:30,875 --> 00:09:32,041
- Bien chef.
- À vos ordres.

161
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
[la musique s'arrête]

162
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Elle est ignifugée, cette protection ?

163
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
Je détecte aucun système électronique

164
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
de sécurité.

165
00:09:48,916 --> 00:09:49,875
[déclic]

166
00:09:52,458 --> 00:09:53,166
[elle crie]

167
00:09:54,750 --> 00:09:55,625
[Sylia] Qu'est-ce qu'il y a ?

168
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Tu m'entends ?

169
00:09:57,541 --> 00:09:58,916
[Tamara] C'est une plaisanterie ou quoi ?

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
[alarme]

171
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
[crépitement]

172
00:10:07,541 --> 00:10:09,000
[grognement d'effort]

173
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
Ça, pour un piège, c'est un piège !

174
00:10:22,750 --> 00:10:24,833
Tam ? Tam, réponds !

175
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
[Tamara] C'est bon.

176
00:10:26,458 --> 00:10:28,166
J'ai réussi à m'emparer de la cible.

177
00:10:28,250 --> 00:10:29,291
T'as vraiment assuré.

178
00:10:29,875 --> 00:10:31,250
[Sylia] Un peu tôt pour crier victoire.

179
00:10:31,333 --> 00:10:32,833
On se rejoint pour faire le point ?

180
00:10:32,916 --> 00:10:33,666
Bonne idée.

181
00:10:34,875 --> 00:10:35,833
[Quentin] J'adore ce gadget !

182
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
Les menottes volantes !

183
00:10:38,500 --> 00:10:39,541
[il ricane]

184
00:10:40,041 --> 00:10:41,583
C'est fini, t'iras pas plus loin !

185
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Je me suis entraîné
en observant un justicier que j'admire !

186
00:10:46,083 --> 00:10:47,208
Rends-toi.

187
00:10:48,125 --> 00:10:49,375
Tam ?

188
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
On arrive !

189
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
[grognement d'effort]

190
00:10:55,291 --> 00:10:56,666
Depuis le temps.

191
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
Je vais enfin voir ton visage.

192
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
C'est quoi, ce truc ?

193
00:11:05,416 --> 00:11:06,583
[grognement]

194
00:11:10,416 --> 00:11:11,875
[elle hurle] Gros pervers !

195
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
- Tam.
- Ça va ?

196
00:11:18,500 --> 00:11:20,416
Je lui ai mis une sacrée claque.

197
00:11:20,500 --> 00:11:21,791
C'est pas le genre de mec

198
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
qui se laisse
décourager par une petite claque !

199
00:11:24,625 --> 00:11:25,875
Faut faire vite.

200
00:11:38,250 --> 00:11:39,291
[homme 6] Soyez rassuré.

201
00:11:39,375 --> 00:11:41,250
On a récupéré le tableau.

202
00:11:41,791 --> 00:11:43,041
[homme 7] Et les voleurs ?

203
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
On s'en est occupé.

204
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
Vous devez être soulagé, Dennis.

205
00:11:46,833 --> 00:11:47,916
Hm.

206
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Vous avez failli salir
le nom de votre père.

207
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Envoyez le tableau en France.

208
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
C'est bien compris ?

209
00:11:56,833 --> 00:11:57,875
[Dennis] C'est compris.

210
00:11:59,083 --> 00:11:59,958
[bips de clavier]

211
00:12:02,625 --> 00:12:04,291
[sonnerie de téléphone]

212
00:12:10,083 --> 00:12:11,041
Qu'est-ce qu'il y a ?

213
00:12:11,125 --> 00:12:12,208
Lupin est intervenu ?

214
00:12:14,833 --> 00:12:16,416
Apparemment, j'avais raison.

215
00:12:18,208 --> 00:12:19,291
Vous vous en êtes occupé ?

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,041
Je vois.

217
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
Oui.

218
00:12:23,000 --> 00:12:25,041
Ne vous inquiétez pas.
Celui-là, je m'en occupe.

219
00:12:25,125 --> 00:12:27,500
Ce sera fait bien avant l'arrivée
au musée.

220
00:12:28,958 --> 00:12:30,375
Quel idiot.

221
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
Lupin ne se serait jamais laissé tuer
aussi facilement.

222
00:12:34,125 --> 00:12:35,000
Allez-y.

223
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
Mettez-le dans le coffre-fort.

224
00:12:48,333 --> 00:12:49,958
Est-ce que ça va, Lupin ?

225
00:12:50,041 --> 00:12:52,208
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?

226
00:12:53,833 --> 00:12:55,458
Nous sortir un cuirassé ?

227
00:12:56,125 --> 00:12:58,208
Ils sont plus dangereux
qu'on m'avait dit !

228
00:12:58,291 --> 00:13:00,958
Mais t'as réussi à leur subtiliser
le tableau.

229
00:13:01,875 --> 00:13:05,083
Oui ! Et ça devrait nous faire gagner
du temps.

230
00:13:06,083 --> 00:13:08,333
Donc, il fait partie
d'une série de trois ?

231
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
Oui, La Fille aux Fleurs.

232
00:13:10,875 --> 00:13:12,625
De Michael Heinz.

233
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
D'accord.

234
00:13:13,791 --> 00:13:16,875
Et tu as des pistes
pour retrouver les deux autres ?

235
00:13:16,958 --> 00:13:18,708
Je pense que certaines personnes

236
00:13:18,791 --> 00:13:21,166
se sont déjà emparé de l'un d'entre eux
à l'heure qu'il est !

237
00:13:21,250 --> 00:13:23,208
- Certaines personnes ?
- [Zenigata] Lupin !

238
00:13:24,041 --> 00:13:26,291
Lupin !

239
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
- [Lupin] C'est le vieux.
- T'es foutu ! Rends-toi !

240
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
[Jigen] Il est coriace.

241
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
Les autres, je peux facilement
les mener en bateau,

242
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
mais pas lui.

243
00:13:37,416 --> 00:13:40,666
Hé papi ? Merci pour tout !
Tu m'as vachement aidé !

244
00:13:40,750 --> 00:13:41,875
À la revoyure !

245
00:13:41,958 --> 00:13:43,458
Lupin !

246
00:13:43,541 --> 00:13:44,958
Attends ! Reviens !

247
00:13:49,583 --> 00:13:51,708
Reviens ici, Lupin !

248
00:13:56,083 --> 00:13:59,041
C'est pas le moment de dormir
avec l'argent du contribuable !

249
00:13:59,541 --> 00:14:00,541
Je dors pas,

250
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
je souffre.

251
00:14:02,083 --> 00:14:04,166
C'est moi ! Ouvre la porte !

252
00:14:08,916 --> 00:14:09,833
[il hurle]

253
00:14:11,083 --> 00:14:12,375
Mon tableau !

254
00:14:14,541 --> 00:14:15,666
[exclamation de surprise]

255
00:14:17,166 --> 00:14:18,541
Les Cat's Eyes ! Là !

256
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
[policier] Faut les suivre ! Vite !

257
00:14:33,541 --> 00:14:35,958
Les filles ?
On va admirer le feu d'artifice ?

258
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
Pourquoi pas ?

259
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
[Alexia] Et c'est parti !

260
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
[générique, musique d'action]

261
00:16:18,125 --> 00:16:25,583
LUPIN III vs. CAT’S EYE

262
00:16:25,666 --> 00:16:29,000
[journaliste] Aux alentours de 19 h,
hier soir, le vol d'une œuvre d'art

263
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
a eu lieu au siège social
de l'assurance Anei

264
00:16:31,500 --> 00:16:34,291
à Shinjuku.
Cette œuvre est La Fille aux Fleurs

265
00:16:34,375 --> 00:16:37,125
de l'artiste allemand Michael Heinz.

266
00:16:37,208 --> 00:16:39,375
Vous pouvez éteindre la télé,
s'il vous plait ?

267
00:16:39,458 --> 00:16:41,458
La police soupçonne les Cat's Eyes
d'avoir commis ce…

268
00:16:42,083 --> 00:16:44,666
Hé ben ! Tes patrons sont pas tendres
avec les jeunes !

269
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
Je te raconte pas ! Trois longues heures !

270
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
La prochaine fois que je laisserai filer
les Cats, je serai rétrogradé.

271
00:16:50,083 --> 00:16:52,416
Je t'aiderai à déménager
dans un appart plus petit !

272
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[il soupire]
Remue le couteau dans la plaie.

273
00:16:55,333 --> 00:16:58,583
Je pense que tu devrais peut-être
leur demander une autre affectation.

274
00:16:58,666 --> 00:17:01,333
Hors de question ! C'est mon destin
d'arrêter les Cat's Eyes.

275
00:17:01,416 --> 00:17:04,041
Et je ferai tout ce qu'il faut
pour y arriver. Compte là-dessus.

276
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
Et puis, en plus, je tiens absolument
à t'impressionner, Tamara !

277
00:17:07,333 --> 00:17:08,541
Oh !
[exclamation gênée]

278
00:17:08,625 --> 00:17:10,916
Bah dis donc ! T'es vachement audacieux !

279
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[la porte s'ouvre]

280
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
Bonjour, monsieur.

281
00:17:17,583 --> 00:17:19,541
Installez-vous, je vous en prie !

282
00:17:19,625 --> 00:17:20,875
Permettez-moi

283
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
de me présenter.

284
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
Heinrich Berger.

285
00:17:26,250 --> 00:17:27,166
Marchand d'art ?

286
00:17:27,625 --> 00:17:29,083
Si je suis ici,

287
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
c'est pour parler du tableau
de votre père.

288
00:17:31,708 --> 00:17:34,666
Quoi ? Je suis désolée,
je ne vois pas de quoi vous parlez.

289
00:17:35,750 --> 00:17:38,583
C'est un sujet dont je ne peux parler
qu'avec les jeunes femmes du Cat's Eyes.

290
00:17:39,833 --> 00:17:41,041
Hein ?

291
00:17:42,708 --> 00:17:44,250
FERMÉ

292
00:17:44,333 --> 00:17:47,166
C'est si important que ça,
ce qu'il a à dire ? Mon cul, ouais.

293
00:17:47,250 --> 00:17:49,166
Ça se fait pas de mettre ses clients
à la porte.

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
Hum ! Cette saveur !

295
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
Cela me rappelle monsieur Heinz.

296
00:17:59,375 --> 00:18:01,375
Inutile d'être aussi méfiantes.

297
00:18:01,958 --> 00:18:05,125
Je n'ai aucune intention de dévoiler
au monde vos identités, mesdemoiselles.

298
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
Mais qui êtes-vous ?

299
00:18:07,083 --> 00:18:08,875
Je doute que vous vous souveniez de moi.

300
00:18:09,541 --> 00:18:12,375
Tamara et vous,
vous aviez à peine cette taille

301
00:18:12,458 --> 00:18:13,958
lorsque nous nous sommes rencontrés.

302
00:18:14,625 --> 00:18:16,916
- On s'est rencontrés quand ?
- Quand nous étions enfants.

303
00:18:17,541 --> 00:18:18,750
Oui.

304
00:18:18,833 --> 00:18:22,041
Par contre, c'est la première fois
que je rencontre Alexia.

305
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
Vous avez les mêmes yeux que votre maman.

306
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
Ah oui ? C'est vrai ?

307
00:18:27,041 --> 00:18:29,666
- Vous connaissez notre père, monsieur ?
- Alex !

308
00:18:30,083 --> 00:18:32,166
Très bien. Je lui dois ma carrière !

309
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
C'est monsieur Heinz
qui m'a donné ma chance.

310
00:18:34,666 --> 00:18:37,958
Je n'étais qu'un petit marchand d'art
en France, et il m'a fait confiance.

311
00:18:38,041 --> 00:18:39,541
Mais que lui est-il arrivé ?

312
00:18:40,833 --> 00:18:44,375
Quoi qu'il en soit, je souhaiterais
rembourser ma dette envers lui.

313
00:18:44,958 --> 00:18:48,208
Sans son aide, je ne serais jamais
devenu ce que je suis aujourd'hui.

314
00:18:50,791 --> 00:18:52,500
Rembourser votre dette ?
Comment exactement ?

315
00:18:53,083 --> 00:18:55,083
J'ai passé les dix-sept dernières années

316
00:18:55,166 --> 00:18:56,875
à rechercher les œuvres d'arts
de votre père

317
00:18:56,958 --> 00:18:59,083
éparpillées aux quatre coins
de la planète.

318
00:18:59,583 --> 00:19:01,208
Je n'avais pas conscience

319
00:19:01,291 --> 00:19:04,291
que c'était comme chercher une aiguille
dans une botte de foin.

320
00:19:05,208 --> 00:19:06,875
Nous non plus, on en avait pas conscience.

321
00:19:07,416 --> 00:19:10,833
Et je suis tombé sur cette peinture
lors de l'un de mes voyages.

322
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
- [surprise]
- [Alexia] Mais…

323
00:19:13,125 --> 00:19:14,458
c'est Sylia ?

324
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
[Tamara] C'était une série ?

325
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Oui, en effet.

326
00:19:19,041 --> 00:19:20,083
Vous avez ce tableau ?

327
00:19:20,666 --> 00:19:22,583
Pas moi, mais un autre marchand d'art.

328
00:19:22,666 --> 00:19:24,875
Et je voulais lui demander
davantage de renseignements,

329
00:19:24,958 --> 00:19:27,291
mais j'ai soudainement perdu contact.

330
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
Quand j'ai essayé de le retrouver,
j'ai appris que…

331
00:19:30,500 --> 00:19:33,250
l'œuvre lui avait été volée.

332
00:19:33,791 --> 00:19:35,833
Et qu'il avait été assassiné.

333
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Et que ces crimes avaient été commis
par un voleur assez renommé.

334
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Un voleur renommé ?

335
00:19:42,541 --> 00:19:43,958
Lupin, plus exactement.

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,916
- [exclamations de surprise]
- [sonnerie]

337
00:19:46,291 --> 00:19:47,166
[elle soupire]

338
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
[Sylia] Quentin ?

339
00:19:50,916 --> 00:19:52,625
Qu'est-ce qu'il fait là ?

340
00:19:53,041 --> 00:19:54,000
[elle soupire]

341
00:19:54,083 --> 00:19:56,166
Il pourrait pas nous laisser tranquilles,
un peu ?

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Je connais pas ce fameux Lupin,
mais pourquoi…

343
00:19:59,041 --> 00:20:01,166
[Sylia] Pourquoi il est intéressé
par l'œuvre de notre père ?

344
00:20:01,541 --> 00:20:03,041
Cette série de tableaux…

345
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
cache une carte
qui conduit à un trésor inestimable

346
00:20:06,458 --> 00:20:09,125
que les Nazis ont bien pris soin
de cacher dans un endroit secret.

347
00:20:09,208 --> 00:20:12,708
Et pourquoi cette carte
s'est retrouvée dans le tableau de papa ?

348
00:20:13,541 --> 00:20:16,958
Je n'ai aucune idée de qui l'a cachée là,
pourquoi on l'a cachée là

349
00:20:17,041 --> 00:20:18,791
et quand on l'a cachée là.

350
00:20:18,875 --> 00:20:20,083
Vous savez vraiment rien ?

351
00:20:20,541 --> 00:20:22,583
Je croyais que toutes ces histoires

352
00:20:22,666 --> 00:20:26,583
n'étaient que de vagues rumeurs
répandues par des marchands d'art, mais…

353
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
quand celui qui détenait le tableau
a été assassiné,

354
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
j'ai compris que tout était vrai.

355
00:20:33,041 --> 00:20:34,916
Pour vous dire la vérité,

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,583
ce n'est pas la première fois
que Lupin s'intéresse

357
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
au travail de monsieur Heinz.

358
00:20:40,125 --> 00:20:41,041
Je ne comprends pas.

359
00:20:41,541 --> 00:20:45,041
Monsieur Heinz travaillait activement
à la récupération des œuvres d'art

360
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
que les nazis ont pillées
lors de la deuxième guerre mondiale.

361
00:20:47,916 --> 00:20:50,000
Mais vous le savez déjà, non ?

362
00:20:50,083 --> 00:20:52,166
Oui. Monsieur Durieux nous en a parlé.

363
00:20:52,750 --> 00:20:55,708
Et quelqu'un l'aidait dans ses recherches.
Une sorte d'assistant.

364
00:20:55,791 --> 00:20:57,666
- Qui ça ?
- Vous ne devinez pas ?

365
00:20:58,166 --> 00:20:59,416
C'était Lupin.

366
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
[Berger]
Il faut combattre le poison par le poison.

367
00:21:03,958 --> 00:21:05,125
Ce fut une décision

368
00:21:05,208 --> 00:21:07,250
difficile à prendre pour lui,
mais M. Heinz

369
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
a décidé d'engager Lupin pour retrouver

370
00:21:09,833 --> 00:21:10,791
ses œuvres d'art.

371
00:21:12,208 --> 00:21:13,458
C'est pas vrai…

372
00:21:21,708 --> 00:21:24,250
[Sylia] Lupin n'a pas pu accepter
de l'aider gratuitement.

373
00:21:24,625 --> 00:21:26,625
Non, bien sûr que non.

374
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
La collection Heinz.

375
00:21:28,583 --> 00:21:31,208
Il en avait après les tableaux de papa
depuis le début.

376
00:21:31,625 --> 00:21:34,416
Lupin a fait semblant de collaborer
avec monsieur Heinz.

377
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
Mais ensuite, il l'a trahi

378
00:21:36,333 --> 00:21:39,000
et il a divulgué des infos
sur les œuvres à des tas de criminels.

379
00:21:39,416 --> 00:21:43,041
Forcément, monsieur Heinz a été obligé
de disparaître dans la nature.

380
00:21:43,208 --> 00:21:45,333
La plus grande partie
de la collection Heinz

381
00:21:45,416 --> 00:21:46,916
est détenue par Lupin.

382
00:21:47,000 --> 00:21:48,416
Et aujourd'hui,

383
00:21:48,791 --> 00:21:51,375
il veut s'emparer
de cette série de tableaux.

384
00:21:52,750 --> 00:21:54,250
Oui, le problème est sérieux.

385
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
Mais pourquoi vous êtes venu ici ?

386
00:21:57,416 --> 00:21:59,250
Je voulais vous avertir.

387
00:21:59,708 --> 00:22:02,666
Il est fortement probable
que Lupin essaiera de vous approcher

388
00:22:02,750 --> 00:22:03,958
et de vous surprendre.

389
00:22:04,916 --> 00:22:06,583
Je lui en veux, vous savez ?

390
00:22:06,666 --> 00:22:08,791
Et je ne pourrai jamais lui pardonner.

391
00:22:09,125 --> 00:22:12,666
La collection de monsieur Heinz
est en danger.

392
00:22:12,750 --> 00:22:16,000
Lupin va certainement utiliser
ces œuvres à des fins néfastes.

393
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Comment…

394
00:22:18,500 --> 00:22:20,416
Comment je pourrais lui pardonner
une chose pareille ?

395
00:22:22,583 --> 00:22:24,875
Anéantir le travail de papa,
c'est indigne de lui !

396
00:22:25,875 --> 00:22:28,833
Je ne saurais trop vous conseiller
de rester sur vos gardes !

397
00:22:28,916 --> 00:22:32,500
Il est dangereux et il est passé maître
dans l'art du déguisement.

398
00:22:32,875 --> 00:22:36,166
Méfiez-vous de tout le monde,
même de ceux que vous connaissez.

399
00:22:36,250 --> 00:22:37,041
[la porte s'ouvre]

400
00:22:37,625 --> 00:22:38,583
Coucou ! C'est moi !

401
00:22:43,875 --> 00:22:44,750
[Tamara] Quentin ?

402
00:22:47,125 --> 00:22:48,916
Pas mal, cette base souterraine sécrète.

403
00:22:49,333 --> 00:22:51,625
Mais c'est beaucoup trop facile
d'entrer ici.

404
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
Et donc c'est tentant, pour les voleurs.

405
00:22:54,208 --> 00:22:55,166
Quentin ?

406
00:22:55,875 --> 00:22:57,583
Si j'étais de la police…

407
00:22:58,166 --> 00:23:00,125
ce serait la fin pour vous trois !

408
00:23:01,833 --> 00:23:03,291
T'es qui ? Pas Quentin en tout cas.

409
00:23:03,875 --> 00:23:05,500
Est-ce si important ?

410
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
Un petit conseil, ne cherchez plus
à récupérer ces tableaux !

411
00:23:08,625 --> 00:23:09,583
Et pourquoi ?

412
00:23:09,916 --> 00:23:13,541
Ce serait dommage
que ces pauvres chatons se fassent tuer !

413
00:23:14,875 --> 00:23:15,833
Cat's Eyes…

414
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
ne meurt jamais.

415
00:23:25,166 --> 00:23:27,541
Tu vises vraiment très bien !
Mais raté quand même.

416
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
C'est pas toi que je visais.

417
00:23:31,291 --> 00:23:32,125
[il hurle]

418
00:23:32,791 --> 00:23:33,708
Ça brûle !

419
00:23:34,041 --> 00:23:35,250
[coup de feu]

420
00:23:38,083 --> 00:23:40,875
Ouh ! Elle est coriace, celle-là !

421
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
Je vous avais pris pour des chatons,
mais apparemment, j'avais tort.

422
00:23:45,041 --> 00:23:45,916
Lupin !

423
00:23:46,000 --> 00:23:48,083
Génial ! Les trois sont là !

424
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
Puisque vous me connaissez déjà,
ça va être plus rapide que prévu.

425
00:23:51,500 --> 00:23:53,291
J'ai pas trop de temps à perdre.

426
00:23:53,375 --> 00:23:54,916
Alors vous allez me laisser passer.

427
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
Tu peux toujours rêver.

428
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
Rends-nous le tableau, sale voleur !

429
00:23:57,833 --> 00:23:59,583
[coup de feu]

430
00:23:59,666 --> 00:24:00,333
Alex !

431
00:24:00,416 --> 00:24:02,791
On est tous les quatre des voleurs, non ?
Maintenant,

432
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
les chatons, on retourne se rouler en
boule dans une couverture.

433
00:24:05,458 --> 00:24:07,000
Bien qu'il fasse encore un peu chaud

434
00:24:07,083 --> 00:24:08,166
pour la saison.

435
00:24:11,666 --> 00:24:14,083
Je vous l'ai dit,
j'ai pas de temps à perdre.

436
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
Tout va bien ?

437
00:24:25,666 --> 00:24:27,500
- Ça va.
- Je suis désolé.

438
00:24:27,583 --> 00:24:30,125
- J'avais trop peur pour intervenir.
- Pas de soucis.

439
00:24:30,541 --> 00:24:33,083
- Il faut récupérer le tableau.
- Attends !

440
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
Quoi ?

441
00:24:34,875 --> 00:24:37,666
Monsieur Berger a raison.
Lupin est trop dangereux.

442
00:24:40,208 --> 00:24:42,416
Il y en a un autre.

443
00:24:43,041 --> 00:24:44,208
Oui, un autre tableau.

444
00:24:44,708 --> 00:24:46,875
- [exclamations de surprise]
- Il y en a un troisième ?

445
00:24:46,958 --> 00:24:49,208
Il a peint… une série de trois.

446
00:24:50,875 --> 00:24:52,208
Qu'est-ce qui leur a pris ?

447
00:24:52,791 --> 00:24:54,625
Elles m'ont foutu dehors
dès qu'elles m'ont vu.

448
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Pourquoi porter un imper

449
00:25:02,375 --> 00:25:03,708
alors qu'il fait aussi chaud ?

450
00:25:04,708 --> 00:25:05,708
[exclamation de surprise]

451
00:25:06,541 --> 00:25:07,750
Non, mais je rêve !

452
00:25:08,625 --> 00:25:10,166
AGENT D'INTERPOL
ZENIGATA

453
00:25:11,333 --> 00:25:12,833
[Quentin] Mais c'est vraiment vous !

454
00:25:13,791 --> 00:25:16,833
Je suis l'inspecteur Quentin Chapuis !
Du district d'Inunari !

455
00:25:16,916 --> 00:25:19,500
C'est un honneur pour moi
de rencontrer l'un de mes héros !

456
00:25:20,708 --> 00:25:23,083
Qu'est-ce qui vous amène
dans notre poste de police, inspecteur ?

457
00:25:23,166 --> 00:25:25,916
Est-ce que vous connaissez un voleur
qui répond au nom de Lupin ?

458
00:25:26,416 --> 00:25:28,833
Tout à fait. C'est un voleur
de renommée internationale.

459
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
J'ai été missionné par Interpol

460
00:25:31,000 --> 00:25:32,875
pour le retrouver et l'arrêter.

461
00:25:33,333 --> 00:25:35,166
Hum ? Mais pourquoi ici ?

462
00:25:35,250 --> 00:25:37,541
Ce qui s'est passé
sur le fleuve Sumida, hier soir…

463
00:25:38,291 --> 00:25:39,958
Lupin y a quelque chose à voir.

464
00:25:40,541 --> 00:25:41,416
Hein ?

465
00:25:45,125 --> 00:25:47,416
[Quentin] Ça ressemble au tableau
volé par les Cats !

466
00:25:47,500 --> 00:25:49,083
Les Cat's Eyes et Lupin

467
00:25:49,166 --> 00:25:52,791
se sont emparés de tableaux similaires,
exactement au même moment.

468
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Ça ne peut pas être une coïncidence !

469
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
Wow !

470
00:25:57,333 --> 00:26:01,041
Je vais enfin pouvoir participer
à une enquête internationale !

471
00:26:01,125 --> 00:26:02,291
Et c'est pas tout.

472
00:26:02,375 --> 00:26:05,500
Une organisation extrémiste armée
était à leurs trousses.

473
00:26:05,583 --> 00:26:07,041
Je crois que les gens
de cette organisation

474
00:26:07,125 --> 00:26:08,791
sont liés aux Cats et à Lupin.

475
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
Et donc, si on les suit,
ils nous conduiront directement à eux !

476
00:26:12,500 --> 00:26:14,416
Oui, mais…

477
00:26:14,958 --> 00:26:17,958
c'est bizarre, je sens comme une pression
de la part de mes boss.

478
00:26:18,041 --> 00:26:18,916
Une pression ?

479
00:26:19,000 --> 00:26:22,125
Comme s'ils avaient pas trop envie
que je creuse trop… profond.

480
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
C'est complètement ridicule !

481
00:26:24,500 --> 00:26:26,625
- C'est grotesque, même !
- C'est ce que je pense aussi.

482
00:26:27,083 --> 00:26:28,958
Et ça me donne
encore plus envie de creuser !

483
00:26:29,041 --> 00:26:29,833
Moi aussi !

484
00:26:29,916 --> 00:26:32,500
Dans ce cas, nous allons démanteler
cette organisation

485
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
et nous allons écraser Lupin
et les Cat's Eyes.

486
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
T'es avec moi sur ce coup-là ?

487
00:26:36,333 --> 00:26:38,416
Tout ce que vous voudrez,
vous êtes mon héros !

488
00:26:38,500 --> 00:26:40,791
Bien ! T'es un vrai inspecteur, toi.

489
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
Au fait, Martin.

490
00:26:44,208 --> 00:26:45,250
Non, c'est Quentin.

491
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Pour ce qui s'est passé hier,
à la galerie…

492
00:26:47,416 --> 00:26:51,166
ils ont réussi à s'échapper
malgré les systèmes de sécurité élaborés.

493
00:26:51,250 --> 00:26:52,208
Oui, et ?

494
00:26:52,291 --> 00:26:55,291
Qui était en charge de la sécurité ?
J'ai deux trois trucs à lui dire.

495
00:26:55,875 --> 00:26:56,750
Euh…

496
00:26:57,416 --> 00:27:00,291
Oh c'est vrai, ça. Je me demande bien
qui ça peut être.

497
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
Merci. Sans vous,

498
00:27:07,333 --> 00:27:09,083
on aurait dû attendre très longtemps
pour un vol.

499
00:27:09,458 --> 00:27:11,958
La situation est urgente,
le temps nous est compté.

500
00:27:12,041 --> 00:27:14,250
Je parie que sur le troisième tableau,
c'est moi !

501
00:27:14,333 --> 00:27:15,958
Ce serait un trop beau cadeau,
pour Lupin !

502
00:27:16,041 --> 00:27:17,333
[il rit]

503
00:27:17,416 --> 00:27:19,666
Mais t'étais même pas née, Alex !

504
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
Quand on retrouvera le tableau, on verra !

505
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
Et oui, il est possible que ce soit vous.

506
00:27:23,916 --> 00:27:25,833
- Sérieux ?
- Quand j'y réfléchis bien…

507
00:27:26,291 --> 00:27:29,708
monsieur Heinz attendait avec impatience
votre venue au monde.

508
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Ah ouais ? Je crois que vous et moi,

509
00:27:31,750 --> 00:27:33,833
on va très bien s'entendre !

510
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
Mademoiselle,

511
00:27:37,458 --> 00:27:39,541
je vous transmets les documents.

512
00:27:40,166 --> 00:27:41,541
Merci beaucoup, monsieur Durieux.

513
00:27:42,416 --> 00:27:45,666
J'imagine qu'il est inutile d'essayer
de vous convaincre de laisser tomber ?

514
00:27:46,291 --> 00:27:48,375
Il n'y a pas que Lupin
qui cherche le tableau.

515
00:27:48,458 --> 00:27:52,041
Toutes les armées de la planète
aimeraient un jour mettre la main dessus.

516
00:27:52,625 --> 00:27:54,083
Je suis consciente du danger.

517
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
Nous allons d'abord voler le tableau

518
00:27:56,833 --> 00:27:57,833
et arrêter Lupin.

519
00:27:58,625 --> 00:28:01,583
Jamais je ne permettrai que la collection
de mon père serve la cause du mal.

520
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
Je vous comprends. Soyez très prudentes.

521
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
Monsieur Durieux nous a envoyé ça.

522
00:28:09,958 --> 00:28:11,166
[Tamara] C'est la cible ?

523
00:28:11,583 --> 00:28:14,041
Voler un truc dans un train,
c'est super facile.

524
00:28:14,416 --> 00:28:15,541
Là, ça ne le sera pas !

525
00:28:17,750 --> 00:28:19,416
[Tamara] C'est pas un train
de marchandises ordinaire.

526
00:28:20,125 --> 00:28:22,750
Attends ?
Des soldats armés jusqu'aux dents ?

527
00:28:22,833 --> 00:28:23,958
Un convoi militaire ?

528
00:28:24,583 --> 00:28:26,041
[Berger] Ça va poser problème !

529
00:28:26,125 --> 00:28:28,333
[Sylia] Et il y a des gardes en faction
tout autour.

530
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Ils vont s'arrêter longtemps
dans cette gare.

531
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
On en profitera pour se faufiler.

532
00:28:33,166 --> 00:28:34,958
Tout ça, ça m'excite trop,
je vous dis pas !

533
00:28:35,041 --> 00:28:36,333
En quoi je pourrais vous aider ?

534
00:28:36,416 --> 00:28:40,208
C'est très facile. Tenez-vous prêt
à décoller à n'importe quel moment.

535
00:28:40,291 --> 00:28:41,791
Pour nous, ça va être

536
00:28:41,875 --> 00:28:42,833
du gâteau.

537
00:28:45,291 --> 00:28:46,500
Vous pouvez compter sur moi.

538
00:28:48,041 --> 00:28:49,666
Je vous souhaite bonne chance.

539
00:29:07,375 --> 00:29:09,375
[Jigen] Non… Mais je rêve !

540
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

541
00:29:12,125 --> 00:29:13,833
Tiens, vas-y, regarde par toi-même !

542
00:29:15,208 --> 00:29:18,250
Oh, c'est pas vrai ! Fujiko !

543
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
Ça faisait un bail !

544
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
Ça faisait un bail ? N'importe quoi !

545
00:29:21,041 --> 00:29:22,750
Lupin, qu'est-ce qui se passe ?

546
00:29:23,583 --> 00:29:26,208
Évidemment que Fujiko est aussi
à la recherche du tableau !

547
00:29:26,500 --> 00:29:30,125
Attends, tu nous aurais pas encore fourrés
dans une merde pas possible, toi ?

548
00:29:30,208 --> 00:29:32,708
Une merde pas possible ?
De quoi tu parles ?

549
00:29:32,791 --> 00:29:34,750
T'as dit qu'on trouverait
l'emplacement du trésor

550
00:29:34,833 --> 00:29:36,958
une fois qu'on aurait réuni
les trois tableaux.

551
00:29:37,041 --> 00:29:39,250
Mais tu peux nous dire ce que c'est,
ce trésor ?

552
00:29:39,333 --> 00:29:40,458
Je vous l'ai dit.

553
00:29:40,541 --> 00:29:43,041
C'est un trésor inestimable
que les nazis ont planqué.

554
00:29:43,458 --> 00:29:45,333
Donc, tu veux pas dire ce que c'est
exactement ?

555
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Est-ce que ça a rapport avec les femmes ?

556
00:29:48,291 --> 00:29:50,750
Non, mais attends !
Pour qui tu te prends, Goemon ?

557
00:29:50,833 --> 00:29:52,375
Ça a toujours rapport avec les femmes.

558
00:29:52,458 --> 00:29:53,500
Pas avec les femmes,

559
00:29:53,583 --> 00:29:55,500
surtout avec une femme : Fujiko.

560
00:29:55,583 --> 00:29:57,208
C'est un nid à problèmes, celle-là.

561
00:29:57,291 --> 00:29:58,416
Allez, je me barre.

562
00:29:58,500 --> 00:30:01,666
Hé ! Les gars ! On a pas fait
tout ce chemin pour rien !

563
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
À plus, Lupin.

564
00:30:03,166 --> 00:30:05,083
Non ! Revenez ! Non !

565
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
Attendez !

566
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Bon, OK, très bien.

567
00:30:12,083 --> 00:30:13,833
Je me débrouillerai tout seul.

568
00:30:21,750 --> 00:30:22,625
[il gémit]

569
00:30:25,708 --> 00:30:28,208
[soupir] Je savais
que ça allait être galère.

570
00:30:28,875 --> 00:30:31,041
Notre seule et unique piste,
c'est ce symbole bizarre !

571
00:30:31,125 --> 00:30:33,166
Enquêter, c'est une question d'esprit
et de courage.

572
00:30:33,250 --> 00:30:34,291
Alors, on lâche pas !

573
00:30:34,666 --> 00:30:36,791
[soupir] J'en peux plus !

574
00:30:36,875 --> 00:30:39,000
C'est bon, t'arrêtes de pleurnicher,
Martin ?

575
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Non, c'est Quentin.

576
00:30:40,500 --> 00:30:42,541
[grognements]

577
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
[il soupire]

578
00:30:44,625 --> 00:30:46,375
Bon. Je vais faire du café.

579
00:30:48,125 --> 00:30:49,166
[il crie]

580
00:30:50,291 --> 00:30:51,166
[fracas]

581
00:30:59,458 --> 00:31:00,250
C'était quoi, ce bruit ?

582
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Incendie à bord !

583
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
C'est une urgence !

584
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
Arrêtez le convoi !

585
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Hé ! Vous me recevez ?

586
00:31:11,375 --> 00:31:13,166
Stoppez le convoi immédiatement !

587
00:31:13,625 --> 00:31:15,041
Mais qu'est-ce que vous foutez ?

588
00:31:16,291 --> 00:31:18,541
C'est à vous, maintenant !
Tamara, Alexia ?

589
00:31:19,041 --> 00:31:20,416
Grouillez-vous ! Allez !

590
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une explosion.

591
00:31:22,625 --> 00:31:23,958
Allez ! Plus vite !

592
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Plus vite !

593
00:31:26,375 --> 00:31:28,125
Identifiez-vous ! Arrêtez !

594
00:31:28,208 --> 00:31:29,000
Je vais tirer !

595
00:31:35,666 --> 00:31:37,208
Intrusion dans la dernière voiture.

596
00:31:37,291 --> 00:31:39,000
- Envoyez des renforts !
- Faut l'attraper !

597
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Vite ! Vite !

598
00:31:41,958 --> 00:31:43,875
Elles sont là. Comme on l'avait prévu.

599
00:31:44,458 --> 00:31:46,125
[Dennis] Gardez un œil sur elles.

600
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Bien reçu.

601
00:31:48,041 --> 00:31:50,166
Les Cat's Eyes, ça va être du gâteau.

602
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
En revanche, pour Lupin…

603
00:31:56,791 --> 00:31:57,666
[il grogne]

604
00:32:00,625 --> 00:32:02,916
OK. C'est prêt !

605
00:32:03,000 --> 00:32:04,625
[soldat] Elle doit être là quelque part !

606
00:32:04,708 --> 00:32:05,875
[Alexia] Comment ça se passe, Tamara ?

607
00:32:06,750 --> 00:32:08,041
Je les ai attirés à l'arrière.

608
00:32:08,458 --> 00:32:09,666
Je reviens vers toi.

609
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Elle est là-bas !

610
00:32:21,125 --> 00:32:22,791
[Sylia] On arrive dans le tunnel.

611
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
Dépêchez-vous !

612
00:32:25,000 --> 00:32:25,833
Je vais accélérer.

613
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
[musique trépidante]

614
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
[Tamara] Alex ? Tu peux y aller !

615
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Bien reçu.

616
00:32:52,375 --> 00:32:53,250
Tamara !

617
00:32:56,166 --> 00:32:57,291
J'arrive !

618
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
C'était moins une !

619
00:33:05,375 --> 00:33:06,541
[coups de feu]

620
00:33:17,875 --> 00:33:19,708
[détonation]

621
00:33:25,125 --> 00:33:26,000
[il siffle]

622
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
[Goemon] Tu t'inquiètes pour lui ?

623
00:33:27,958 --> 00:33:29,500
Quoi ?
[il rit]

624
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Tu plaisantes, j'espère ?

625
00:33:31,666 --> 00:33:32,958
Sache qu'il n'est pas trop tard.

626
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
Je trouve que dalle.

627
00:33:39,833 --> 00:33:42,833
Et si on faisait une toute petite pause,
monsieur ? Ça vous dirait ?

628
00:33:46,208 --> 00:33:46,958
Hé ho ! Martin !

629
00:33:47,666 --> 00:33:49,208
C'est Quentin, monsieur.

630
00:33:49,291 --> 00:33:50,166
C'est quoi, ça ?

631
00:33:50,250 --> 00:33:52,708
Quoi ? Oh, ce magazine ?

632
00:33:52,791 --> 00:33:54,875
Je l'ai pris pour qu'on se détende un peu.

633
00:33:54,958 --> 00:33:56,708
Se détendre ? Vraiment ?

634
00:33:56,791 --> 00:33:59,458
Mais je rêve !
Et ça se dit inspecteur, ça ?

635
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Mais…

636
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
[il s'exclame] Regardez ça, monsieur !

637
00:34:07,666 --> 00:34:10,375
[Zenigata] Une manifestation
d'extrême-droite en Allemagne.

638
00:34:10,458 --> 00:34:11,958
Quel rapport avec l'affaire ?

639
00:34:12,041 --> 00:34:13,500
Non, pas ça. Ça !

640
00:34:17,833 --> 00:34:19,208
[Zenigata] Oh…

641
00:34:20,166 --> 00:34:22,000
Oui, c'est ça ! Bon boulot,

642
00:34:22,083 --> 00:34:23,250
ah oui, bon boulot, Martin !

643
00:34:23,875 --> 00:34:25,541
C'est Quentin, monsieur.

644
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
Bye-bye.

645
00:34:29,250 --> 00:34:32,000
On a réussi. Un succès total.

646
00:34:32,083 --> 00:34:33,208
Il s'en est fallu de peu.

647
00:34:33,291 --> 00:34:34,875
Le passé, c'est le passé. Allons ouvrir

648
00:34:34,958 --> 00:34:37,791
le coffre-fort. J'ai hâte de voir
si je suis sur le tableau !

649
00:34:38,250 --> 00:34:39,125
[Lupin] Sérieux ?

650
00:34:39,208 --> 00:34:42,541
Va falloir être beaucoup plus rapide
que ça, la prochaine fois.

651
00:34:43,250 --> 00:34:45,250
Vous êtes pas des chatons,
vous êtes des tortues !

652
00:34:45,333 --> 00:34:47,666
Désolé, mais j'ai volé le tableau.

653
00:34:48,291 --> 00:34:49,375
Rends-le-moi tout de suite,

654
00:34:49,458 --> 00:34:50,500
Lupin !

655
00:34:50,583 --> 00:34:51,458
Lupin ?

656
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
[elle rit doucement]

657
00:35:01,166 --> 00:35:03,833
Je vous avais dit de laisser tomber.

658
00:35:03,916 --> 00:35:05,291
Faut toujours écouter les anciens.

659
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
C'est bon, ça suffit.

660
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
On sait très bien
que tu recherches un trésor.

661
00:35:08,791 --> 00:35:09,916
Notre père a été obligé

662
00:35:10,000 --> 00:35:11,875
de prendre la fuite à cause de toi.

663
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Parce que tu l'as trahi.

664
00:35:13,541 --> 00:35:16,458
Mais qui vous a raconté cette énorme
stupidité ? C'est du n'importe quoi.

665
00:35:16,541 --> 00:35:17,750
Lupin !

666
00:35:18,541 --> 00:35:22,041
Aïe ! Il fallait pas abandonner ton poste
comme ça, c'est pas prudent !

667
00:35:22,708 --> 00:35:24,958
C'est exactement ce que Fujiko attendait.

668
00:35:25,625 --> 00:35:27,333
Désolé, mais on a pas le temps
de se battre.

669
00:35:28,416 --> 00:35:29,416
Qu'est-ce qu'il raconte ?

670
00:35:29,750 --> 00:35:30,916
[fracas]

671
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
[crissement des freins]

672
00:35:40,208 --> 00:35:42,416
[battements d'hélices]

673
00:35:42,875 --> 00:35:44,333
[Fujiko]
Ils sont dans le wagon de stockage.

674
00:35:45,000 --> 00:35:47,291
Mes hommes arrivent. Allez les aider.

675
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
[Quentin] Faden ?

676
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Officiellement, cette organisation

677
00:35:56,125 --> 00:35:59,083
est un syndicat international
de marchands d'art.

678
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
Mais leur véritable activité, c'est de…

679
00:36:01,250 --> 00:36:02,750
Vendre des armes.

680
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
Donc, en vrai,
ce sont des profiteurs de guerre.

681
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
Le commerce d'armes de guerre brasse
énormément d'argent et du coup,

682
00:36:08,541 --> 00:36:11,000
il leur est impossible d'envoyer
ou de recevoir de telles sommes

683
00:36:11,083 --> 00:36:12,333
en passant par les banques.

684
00:36:12,416 --> 00:36:15,083
Ils se servent d'œuvres d'art
pour effectuer les transactions.

685
00:36:15,166 --> 00:36:18,000
Avec deux œuvres d'art
à sept millions de dollars l'unité,

686
00:36:18,083 --> 00:36:20,250
il peuvent effectuer une transaction
de quatorze millions.

687
00:36:20,958 --> 00:36:24,458
L'art est donc devenu
leur principale méthode de paiement.

688
00:36:24,541 --> 00:36:25,750
Et donc, ces tableaux…

689
00:36:26,041 --> 00:36:28,333
Ils vont servir
à alimenter un trafic illégal.

690
00:36:29,125 --> 00:36:31,916
Oui, apparemment, on pourrait le croire,

691
00:36:32,000 --> 00:36:33,750
mais y a quelque chose qui colle pas.

692
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
Je n'arrive pas à croire que ces tableaux
aient autant de valeur.

693
00:36:37,625 --> 00:36:39,791
Comment ça, y a quelque chose
qui colle pas ?

694
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
Vous êtes sûr de vous ?

695
00:36:41,541 --> 00:36:42,750
Oui.

696
00:36:42,833 --> 00:36:46,000
Un avion-cargo chargé d'œuvres d'art
s'est écrasé en Sibérie.

697
00:36:46,083 --> 00:36:48,333
On a pas retrouvé toutes les œuvres
sur le site.

698
00:36:48,416 --> 00:36:50,416
Les Cat's Eyes ciblent une galerie d'art.

699
00:36:50,500 --> 00:36:54,041
Et enfin, on a une sombre organisation
qui vend des armes de guerre.

700
00:36:54,125 --> 00:36:57,500
Et si tout ce beau monde était connecté ?

701
00:36:57,583 --> 00:37:00,416
Lupin s'attaque
à des ennemis redoutables, là.

702
00:37:00,500 --> 00:37:04,083
Ils ont l'air extrêmement dangereux,
même pour les Cat's Eyes, inspecteur.

703
00:37:05,458 --> 00:37:08,583
On va revenir aux bases
et aller sur le terrain.

704
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
- Le terrain ?
- On part pour l'Europe.

705
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
On va en Europe ?

706
00:37:11,375 --> 00:37:13,791
D'après les informations
que détient Interpol,

707
00:37:13,875 --> 00:37:15,125
Faden a des bureaux

708
00:37:15,208 --> 00:37:18,166
à Paris, Londres, Berlin, et Bucarest.

709
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
Mais rien ne dit que si on va sur place
on trouvera des indices.

710
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
Oh,

711
00:37:23,541 --> 00:37:25,958
maintenant qu'on sait que ce qui s'est
passé sur le fleuve Sumida

712
00:37:26,041 --> 00:37:27,750
est lié au terrorisme international,

713
00:37:27,833 --> 00:37:30,750
je vais demander à Interpol
de me confier l'enquête !

714
00:37:31,458 --> 00:37:34,375
Quand on creuse assez profondément,
on trouve des cadavres.

715
00:37:34,458 --> 00:37:35,916
Des cadavres ?

716
00:37:36,333 --> 00:37:40,458
Lupin et les Cats
vont passer un pacte avec Faden.

717
00:37:40,541 --> 00:37:42,833
Je le sens, mon instinct me le dit !

718
00:37:42,916 --> 00:37:43,916
On y va, Martin.

719
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
D'accord, mais moi, c'est Quentin.

720
00:37:48,833 --> 00:37:50,125
[il soupire]

721
00:37:52,833 --> 00:37:55,208
Je suis censé ranger tout ça
avant de partir ?

722
00:38:04,166 --> 00:38:05,583
Mais ils sont avec qui, eux ?

723
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Ce sont les alliés de Lupin.

724
00:38:07,791 --> 00:38:09,375
Ne m'associez pas à lui !

725
00:38:10,291 --> 00:38:12,708
Quel dommage pour toi, Lupin, tu as perdu.

726
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
C'est encore moi qui ai le tableau,
je te signale.

727
00:38:15,458 --> 00:38:19,291
Tu sais parfaitement que mes méthodes
sont beaucoup plus efficaces.

728
00:38:19,375 --> 00:38:20,583
Et ça veut dire quoi ?

729
00:38:20,666 --> 00:38:22,750
Tu vas tranquillement me donner le tableau

730
00:38:22,833 --> 00:38:24,583
sinon, je risque
de faire du mal à tes chatons.

731
00:38:25,625 --> 00:38:26,750
OK, c'est bon.

732
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
- Mon tableau !
- Bouge pas !

733
00:38:29,500 --> 00:38:30,458
Doucement.

734
00:38:30,541 --> 00:38:32,916
- Alex, fais pas de vagues.
- Mais pourquoi tu…

735
00:38:33,541 --> 00:38:34,666
Restez calmes, ça va aller.

736
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
Tu me donnes aussi les deux autres ?

737
00:38:41,000 --> 00:38:42,708
Tu crois peut-être que je me balade avec ?

738
00:38:42,791 --> 00:38:44,458
Je ne parle pas des tableaux.

739
00:38:44,541 --> 00:38:47,041
Tu les as déjà extraites des peintures,
hein ? Où sont les pierres ?

740
00:38:47,375 --> 00:38:48,458
Les pierres ?

741
00:38:48,541 --> 00:38:49,875
Je vois pas de quoi tu parles.

742
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
Donc, tu penses que je ne vais pas tirer.

743
00:38:53,916 --> 00:38:54,916
Oh, Fujiko,

744
00:38:55,000 --> 00:38:56,791
tu t'éloignes beaucoup trop du script.

745
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[Fujiko] Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

746
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
C'est vrai que t'es une actrice
assez douée,

747
00:39:02,208 --> 00:39:04,500
mais là, tu te la joues
un peu trop menaçante.

748
00:39:04,958 --> 00:39:06,083
Je bluffe ?

749
00:39:06,166 --> 00:39:09,083
Écoute, je suis prêt à jouer le jeu
avec toi, en souvenir

750
00:39:09,166 --> 00:39:10,125
du bon vieux temps.

751
00:39:10,208 --> 00:39:12,541
Oh ! C'est bon ? T'as fini, là ?

752
00:39:12,625 --> 00:39:14,208
- [Lupin] J'ai trop peur !
- Ils sont amis ?

753
00:39:14,291 --> 00:39:15,708
- [Fujiko] Ferme-la, OK ?
- Apparemment.

754
00:39:16,041 --> 00:39:18,375
- Pitié, ne me tue pas !
- Je vais vraiment tirer !

755
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
- [Lupin] T'es trop méchante !
- Oui, chef ?

756
00:39:20,208 --> 00:39:21,833
Maintenant, on a le tableau.

757
00:39:21,916 --> 00:39:24,500
Assez perdu de temps.
Capturez-les comme prévu.

758
00:39:24,583 --> 00:39:26,500
- [soldat] Et pour Fujiko ?
- Plus besoin d'elle.

759
00:39:27,041 --> 00:39:29,125
Maintenant, ça suffit, Lupin !

760
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
[moteur]

761
00:39:34,333 --> 00:39:35,208
[Lupin ricane]

762
00:39:35,750 --> 00:39:37,000
Pile à l'heure !

763
00:39:40,666 --> 00:39:42,125
[Dennis]
À toutes les unités, on se retire.

764
00:39:45,000 --> 00:39:47,083
[fracas]

765
00:39:52,083 --> 00:39:53,500
Tirez ! Je les veux morts !

766
00:39:55,250 --> 00:39:56,500
[musique d'action]

767
00:40:01,333 --> 00:40:02,541
Accrochez-vous !

768
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
[hurlements]

769
00:40:16,500 --> 00:40:18,208
Prenez de l'altitude ! Vite !

770
00:40:18,875 --> 00:40:19,625
Et merde !

771
00:40:22,625 --> 00:40:24,583
Débrouillez-vous tout seuls, maintenant.

772
00:40:25,375 --> 00:40:26,375
Grouille-toi, Lupin !

773
00:40:27,166 --> 00:40:28,375
On va pas pouvoir rester ici

774
00:40:28,458 --> 00:40:29,708
très longtemps.

775
00:40:29,791 --> 00:40:31,500
Plus vite ! Allez, grimpe !

776
00:40:32,041 --> 00:40:33,083
Et le tableau ?

777
00:40:34,083 --> 00:40:35,083
Faut y aller.

778
00:40:37,000 --> 00:40:37,750
Sylia !

779
00:40:38,833 --> 00:40:40,791
Hein ? Mais t'es qui, toi ?

780
00:40:40,875 --> 00:40:42,041
[Sylia] Dépêchez-vous, les filles !

781
00:40:44,041 --> 00:40:45,250
[Lupin] Allez, viens !

782
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
Je veux le tableau.

783
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
Rapprochez-vous !

784
00:40:51,875 --> 00:40:52,791
Alex !

785
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Dépêche-toi !

786
00:40:54,625 --> 00:40:55,708
Qu'est-ce que tu fais, là ?

787
00:40:55,791 --> 00:40:57,750
[Lupin] Laisse tomber et amène-toi !

788
00:41:01,041 --> 00:41:02,625
[fracas]

789
00:41:06,750 --> 00:41:08,208
C'est pas moi sur la peinture.

790
00:41:09,583 --> 00:41:10,625
Non…

791
00:41:12,666 --> 00:41:13,791
[grognement d'effort]

792
00:41:15,541 --> 00:41:16,416
[elle crie]

793
00:41:19,000 --> 00:41:20,166
Pourquoi tu me sauves ?

794
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
[fracas]

795
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Jigen ? Vous pouvez y aller !

796
00:41:24,166 --> 00:41:25,166
Alex !

797
00:41:26,250 --> 00:41:27,083
T'inquiète pas.

798
00:41:27,750 --> 00:41:29,708
Lupin va gérer la situation.
Faut qu'on pense

799
00:41:29,791 --> 00:41:30,958
un peu à nous, aussi.

800
00:41:32,833 --> 00:41:34,291
Éliminez-les !

801
00:41:35,041 --> 00:41:37,375
- Jusqu'au dernier.
- [soldat] Bien reçu !

802
00:41:41,333 --> 00:41:42,625
[fracas]

803
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
Ça sent pas bon.

804
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Tamara !

805
00:42:09,625 --> 00:42:10,625
C'est fini, Lupin,

806
00:42:10,708 --> 00:42:11,916
c'est fini !

807
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
Il va quand-même pas…

808
00:42:19,125 --> 00:42:20,041
[Alexia crie]

809
00:42:24,708 --> 00:42:25,791
Le crétin.

810
00:42:25,875 --> 00:42:28,416
Descendez, je veux voir s'ils sont morts.

811
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
- [choc]
- [grognement]

812
00:43:06,666 --> 00:43:07,833
[Lupin] Faut se planquer.

813
00:43:12,666 --> 00:43:13,791
[battements d'hélices]

814
00:43:25,208 --> 00:43:27,208
- Tu vas traverser la forêt.
- Quoi ?

815
00:43:28,041 --> 00:43:29,791
Dans la clairière, tu tomberas sur un…

816
00:43:29,875 --> 00:43:31,458
un chemin qui te mènera vers le sud-ouest.

817
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Fais vite.

818
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
Mais toi ?

819
00:43:34,458 --> 00:43:35,708
Vas-y, je te dis !

820
00:43:49,833 --> 00:43:51,083
Qu'est-ce que tu fais ?

821
00:43:51,916 --> 00:43:53,083
Vas-y, dépêche !

822
00:43:54,750 --> 00:43:56,125
Tiens, c'est un anti-douleur.

823
00:44:03,666 --> 00:44:06,125
Mais… t'y vois plus rien !

824
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
[homme] Et donc ?

825
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Pour Lupin ?

826
00:44:12,416 --> 00:44:14,333
[Dennis] On est toujours à sa recherche.

827
00:44:14,791 --> 00:44:17,500
Ne l'éliminez pas
tant qu'on n'aura pas les pierres.

828
00:44:17,583 --> 00:44:18,375
Bien, monsieur.

829
00:44:19,083 --> 00:44:20,875
[Dennis] Il y a toujours
le problème Fujiko.

830
00:44:20,958 --> 00:44:22,541
[homme] Elle n'a aucune importance.

831
00:44:22,625 --> 00:44:24,875
La supprimer,
c'est dans l'ordre des choses.

832
00:44:24,958 --> 00:44:26,291
- [tonalité]
- [Dennis grogne]

833
00:44:28,291 --> 00:44:29,375
[Alexia] J'ai arrêté l'hémorragie.

834
00:44:29,958 --> 00:44:31,333
C'est bon. Vas-y, maintenant.

835
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
Je peux pas te laisser seul dans cet état.

836
00:44:34,875 --> 00:44:37,541
C'est le choc qui a provoqué ça.
Ça va passer.

837
00:44:39,208 --> 00:44:40,750
- Pourquoi ?
- Quoi ?

838
00:44:41,750 --> 00:44:43,125
Pourquoi tu m'as sauvée ?

839
00:44:45,583 --> 00:44:48,125
J'allais pas laisser une gamine
mourir devant moi.

840
00:44:48,208 --> 00:44:49,458
Pourtant il y a quelque temps

841
00:44:49,791 --> 00:44:52,458
tu nous as menacées… avec une arme.

842
00:44:52,541 --> 00:44:54,166
Si j'en suis arrivé là,

843
00:44:54,250 --> 00:44:56,333
c'est parce qu'aucune de vous
ne m'a écouté.

844
00:44:56,833 --> 00:44:58,041
Ça veut dire…

845
00:44:58,541 --> 00:45:00,500
que tu as fait ça pour nous protéger ?

846
00:45:00,583 --> 00:45:01,875
Laisse tomber, va.

847
00:45:02,583 --> 00:45:03,791
Faut y aller.

848
00:45:04,250 --> 00:45:06,708
On va essayer de traverser la forêt
tant qu'on le peut encore.

849
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
- Dis, Lupin.
- Quoi ?

850
00:45:12,916 --> 00:45:15,875
Pourquoi cette organisation
court après les tableaux de papa ?

851
00:45:16,666 --> 00:45:20,041
On dirait que ces gens savaient
que t'allais venir à notre secours.

852
00:45:21,166 --> 00:45:23,125
Je trouve ça… bizarre.

853
00:45:24,166 --> 00:45:25,791
Je veux que tu me dises la vérité.

854
00:45:28,750 --> 00:45:30,958
Le nom de cette organisation, c'est Faden.

855
00:45:31,625 --> 00:45:32,833
Faden ?

856
00:45:32,916 --> 00:45:35,416
[Lupin] Ils utilisent des œuvres d'art
comme monnaie d'échange

857
00:45:35,500 --> 00:45:37,208
pour s'acheter des armes lourdes.

858
00:45:37,541 --> 00:45:38,958
Et ce n'est pas tout.

859
00:45:39,500 --> 00:45:42,666
Ils sont impliqués dans le pillage
des œuvres d'art par les nazis.

860
00:45:43,416 --> 00:45:46,000
- Quoi ? Mais alors…
- Oui.

861
00:45:46,916 --> 00:45:48,166
Figure-toi que

862
00:45:48,250 --> 00:45:50,791
j'ai travaillé pour ton père,
il y a très longtemps.

863
00:45:51,333 --> 00:45:52,333
Je sais.

864
00:45:52,916 --> 00:45:55,916
Tu récupérais des œuvres d'art
volées par les nazis.

865
00:45:56,000 --> 00:45:56,916
Exactement.

866
00:45:57,583 --> 00:45:58,916
C'étaient des missions difficiles,

867
00:45:59,750 --> 00:46:00,833
mais ça allait,

868
00:46:00,916 --> 00:46:01,958
je m'en sortais bien.

869
00:46:02,041 --> 00:46:04,208
J'arrivais à faire mon travail,

870
00:46:04,291 --> 00:46:05,916
même si je débutais dans le métier.

871
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
Jusqu'à… ce jour fatidique.

872
00:46:10,583 --> 00:46:12,083
- [crissements de pneus]
- [coups de feu]

873
00:46:25,375 --> 00:46:26,833
[Alexia] T'as échoué dans ta mission ?

874
00:46:26,916 --> 00:46:27,916
[Lupin] On peut dire ça, oui.

875
00:46:28,541 --> 00:46:31,000
Le trésor qu'on avait volé
était trop explosif.

876
00:46:31,875 --> 00:46:33,916
J'ai nagé comme un dingue,
sinon j'allais mourir.

877
00:46:35,041 --> 00:46:37,166
Et ton père a débarqué
et m'a sauvé la vie.

878
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
Si c'est pas le destin, ça.

879
00:46:40,375 --> 00:46:43,750
D'abord, c'est ton père qui me tire
d'affaire, et aujourd'hui, c'est toi.

880
00:46:44,916 --> 00:46:46,833
Et qu'est-ce que tu as volé ?

881
00:46:52,041 --> 00:46:53,208
Une pierre précieuse ?

882
00:46:53,291 --> 00:46:54,500
Les Pierres de Fortuna.

883
00:46:55,708 --> 00:46:57,291
Des pierres précieuses mythiques

884
00:46:57,375 --> 00:47:00,375
qui portent chance à tous ceux
qui passent un pacte avec elles.

885
00:47:00,458 --> 00:47:01,875
Elles portent chance ?

886
00:47:01,958 --> 00:47:04,208
On dit qu'elles exaucent
ton vœu le plus cher.

887
00:47:04,291 --> 00:47:06,666
Mais oui, bien sûr. Je vais te croire.

888
00:47:07,875 --> 00:47:09,375
[battements d'hélices]

889
00:47:16,708 --> 00:47:17,708
Attends !

890
00:47:19,000 --> 00:47:19,875
En tout cas,

891
00:47:20,666 --> 00:47:22,625
j'ai donné à ton père
les trois pierres précieuses

892
00:47:22,708 --> 00:47:23,666
que j'avais volées.

893
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
[Alexia] Et il les a mises
dans sa série de tableaux ?

894
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
[Lupin] Exact.

895
00:47:29,375 --> 00:47:32,125
Il avait l'intention de s'en servir
comme monnaie d'échange

896
00:47:32,875 --> 00:47:34,958
pour récupérer les œuvres d'art volées.

897
00:47:38,333 --> 00:47:42,458
Si la légende concernant le pacte
avec les pierres précieuses dit vrai…

898
00:47:44,541 --> 00:47:46,291
"les donner à une personne honnête

899
00:47:46,375 --> 00:47:48,666
ça apporterait sans conteste
la paix dans le monde."

900
00:47:48,750 --> 00:47:50,041
C'est ce qu'il m'a dit.

901
00:47:51,375 --> 00:47:52,625
Ton père était un…

902
00:47:53,125 --> 00:47:55,500
un romantique pur et dur.

903
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
Papa…

904
00:48:00,291 --> 00:48:03,583
Enfin… est-ce que les personnes honnêtes
ça existe vraiment ?

905
00:48:04,208 --> 00:48:06,166
N'insulte pas mon père.

906
00:48:06,250 --> 00:48:07,833
C'était un compliment.

907
00:48:07,916 --> 00:48:10,041
- Bon d'accord, je te pardonne.
- [Lupin rit]

908
00:48:11,958 --> 00:48:12,833
[elle soupire]

909
00:48:14,041 --> 00:48:17,041
Je suis… contente…

910
00:48:18,166 --> 00:48:20,291
de découvrir
que t'es pas quelqu'un de méchant.

911
00:48:21,250 --> 00:48:23,708
Tu n'as pas trahi mon père.

912
00:48:23,791 --> 00:48:26,291
- Recommence pas avec ça, gamine.
- J'ai un prénom.

913
00:48:26,958 --> 00:48:28,208
Je m'appelle Alexia.

914
00:48:28,291 --> 00:48:30,916
Alexia… qui t'a dit ça ?

915
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Que j'ai trahi ton père ?

916
00:48:33,583 --> 00:48:35,750
- Qui t'a dit ça, Alexia ?
- C'est… euh…

917
00:48:35,833 --> 00:48:37,000
[bruissement des feuilles]

918
00:48:41,541 --> 00:48:43,125
Le jeu de cache-cache est terminé…

919
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
Lupin.

920
00:48:46,041 --> 00:48:47,250
Il est temps que tu paies

921
00:48:47,333 --> 00:48:49,458
pour tout ce que tu nous as fait subir.

922
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
OK, monsieur Berger. On se retrouve
au point de rendez-vous.

923
00:49:04,208 --> 00:49:05,541
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ?

924
00:49:06,291 --> 00:49:08,166
Alex n'a rien ? Elle va bien ?

925
00:49:08,250 --> 00:49:09,583
Espérons-le.

926
00:49:12,625 --> 00:49:13,875
Hé les filles…

927
00:49:13,958 --> 00:49:17,625
vous savez pour quelle raison Lupin
vous a sauvé la vie ?

928
00:49:18,000 --> 00:49:19,125
Non.

929
00:49:19,208 --> 00:49:20,583
On n'en a aucune idée.

930
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
OK, d'accord.

931
00:49:24,000 --> 00:49:25,375
Peut-être par obligation.

932
00:49:25,458 --> 00:49:26,833
[vrombissement d'un moteur]

933
00:49:31,875 --> 00:49:33,833
Décidément, la poisse nous lâche pas.

934
00:49:34,291 --> 00:49:35,583
Que nous veux-tu ?

935
00:49:35,666 --> 00:49:37,416
Lupin a été capturé par Faden.

936
00:49:38,333 --> 00:49:39,416
Et le chaton aussi.

937
00:49:39,500 --> 00:49:40,375
Alexia !

938
00:49:41,333 --> 00:49:43,333
- Tu sais où ils sont ?
- À Paris.

939
00:49:43,791 --> 00:49:45,208
Ils ont des bureaux là-bas.

940
00:49:45,875 --> 00:49:47,958
C'est gentil de ta part de nous aider.

941
00:49:48,041 --> 00:49:49,208
Tu cherches quoi, au juste ?

942
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
Personne aime rentrer à la maison
les mains vides, pas vrai ?

943
00:49:52,333 --> 00:49:54,916
Le type dans l'hélico,
c'était Dennis Kirchmann.

944
00:49:55,000 --> 00:49:55,750
Quoi ?

945
00:49:56,250 --> 00:49:58,125
À votre place, je me dépêcherais.

946
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
Kirchmann.

947
00:50:01,500 --> 00:50:03,250
Pas étonnant qu'il prenne
autant de risques.

948
00:50:03,708 --> 00:50:05,833
Ce qui nous attend, ça va pas être facile.

949
00:50:07,083 --> 00:50:07,833
C'est quoi, ça ?

950
00:50:09,041 --> 00:50:11,041
C'est Lupin qui nous l'a donné.

951
00:50:11,875 --> 00:50:13,916
Je commence à y voir plus clair.

952
00:50:16,375 --> 00:50:18,250
[Berger] Lupin vous a donné
un coup de main ?

953
00:50:18,916 --> 00:50:20,791
Oui, j'en reviens pas moi-même.

954
00:50:21,583 --> 00:50:24,250
Monsieur Durieux ?
Il est arrivé quelque chose de terrible.

955
00:50:24,791 --> 00:50:27,125
Mais pourquoi ? Je veux savoir pourquoi.

956
00:50:27,666 --> 00:50:30,875
Je ne connais pas tout dans le détail…
mais cet…

957
00:50:30,958 --> 00:50:32,916
enfoiré a glissé ça dans ma poche.

958
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
Une minute. Ce n'est pas possible.

959
00:50:36,458 --> 00:50:37,208
Une pierre précieuse ?

960
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
Elle était bien cachée dans le tableau.

961
00:50:40,458 --> 00:50:42,041
Elle doit avoir de la valeur.

962
00:50:43,041 --> 00:50:45,166
Une Pierre de Fortuna.

963
00:50:45,250 --> 00:50:47,166
Une pierre qui était convoitée
par les nazis.

964
00:50:48,625 --> 00:50:50,458
[Jigen] Ça sent les ennuis à plein nez.

965
00:50:51,125 --> 00:50:53,166
Je sais maintenant ce que Faden recherche.

966
00:50:53,541 --> 00:50:55,000
[Durieux] Ça me semble évident,
maintenant.

967
00:50:55,083 --> 00:50:58,125
Je vais creuser davantage
pour avoir plus d'informations.

968
00:50:58,208 --> 00:50:59,833
D'accord. Merci.

969
00:51:01,291 --> 00:51:03,541
Alors ? On fait comment pour entrer ?

970
00:51:03,958 --> 00:51:06,708
Monsieur Durieux va étudier en détail
les plans du bâtiment.

971
00:51:06,791 --> 00:51:08,458
Il devrait trouver un moyen d'y entrer.

972
00:51:08,541 --> 00:51:11,083
Attention,
on a affaire à des trafiquants d'armes.

973
00:51:11,166 --> 00:51:14,583
Et si on faisait les idiots et qu'on
frappait tout simplement à la porte ?

974
00:51:15,583 --> 00:51:17,208
Je pourrais éventuellement y entrer

975
00:51:17,291 --> 00:51:19,375
sans éveiller le moindre soupçon.

976
00:51:19,458 --> 00:51:21,541
J'ai toujours entretenu
de bonnes relations avec eux

977
00:51:21,625 --> 00:51:22,708
lors de nos transactions passées.

978
00:51:22,791 --> 00:51:24,250
C'est trop dangereux !

979
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
On ne peut pas accepter ça.

980
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
Voyons, je vous en prie.

981
00:51:27,666 --> 00:51:30,750
C'est tout de même moi qui vous ai
entraînées dans cette histoire.

982
00:51:30,833 --> 00:51:34,000
Permettez que je vous aide
autant que faire se peut.

983
00:51:37,750 --> 00:51:38,875
Merci beaucoup.

984
00:51:38,958 --> 00:51:40,375
Merci, M. Berger.

985
00:51:41,500 --> 00:51:42,791
Laissez-moi faire, vous verrez.

986
00:51:43,541 --> 00:51:45,333
[sonnerie de téléphone]

987
00:51:47,208 --> 00:51:48,791
[employé] Ici l'atelier clandestin.

988
00:51:48,875 --> 00:51:49,958
[Dennis] C'est moi.

989
00:51:50,041 --> 00:51:51,541
Ça en est où, pour la pierre ?

990
00:51:51,625 --> 00:51:53,750
On vient de l'extraire à l'instant.

991
00:51:53,833 --> 00:51:55,875
Nettoyez bien la peinture sur la pierre.

992
00:51:55,958 --> 00:51:57,250
Je fais quoi du tableau ?

993
00:51:57,666 --> 00:51:59,333
Il a aussi beaucoup de valeur.

994
00:51:59,833 --> 00:52:01,791
Alors je le mettrai dans le coffre-fort.

995
00:52:03,416 --> 00:52:05,916
[hurlements de douleur]

996
00:52:09,458 --> 00:52:10,875
Arrêtez, s'il vous plait !

997
00:52:12,250 --> 00:52:14,041
Lupin, ça va aller ?

998
00:52:14,125 --> 00:52:16,875
Alors, tu vas parler, oui ? Où se trouve

999
00:52:16,958 --> 00:52:18,541
l'autre pierre ?

1000
00:52:21,375 --> 00:52:22,708
Je sais pas.

1001
00:52:23,125 --> 00:52:25,416
Je savais que j'allais perdre mon temps.

1002
00:52:25,500 --> 00:52:27,666
Tu vois, si tu avais parlé,
je ne serais pas obligé

1003
00:52:27,750 --> 00:52:29,625
d'avoir à faire du mal à cette fille.

1004
00:52:29,708 --> 00:52:30,583
Quoi ?

1005
00:52:31,416 --> 00:52:34,041
D'après toi,
pourquoi je me suis donné la peine

1006
00:52:34,125 --> 00:52:36,625
de vous garder en vie
et de vous emmener jusqu'ici ?

1007
00:52:37,208 --> 00:52:38,916
[Lupin] Dennis Kirchmann.

1008
00:52:40,333 --> 00:52:42,583
Vous êtes un mercenaire très célèbre.

1009
00:52:44,041 --> 00:52:47,458
Ça m'étonne de voir un homme comme vous
perdre son temps pour des cailloux.

1010
00:52:48,791 --> 00:52:50,083
Viens-en au fait.

1011
00:52:50,666 --> 00:52:52,041
Vous n'êtes pas au courant des…

1012
00:52:52,458 --> 00:52:54,833
des rumeurs qui circulent
sur les malédictions…

1013
00:52:54,916 --> 00:52:56,833
liées aux Pierres de Fortuna ?

1014
00:52:58,583 --> 00:52:59,791
Ces pierres ont permis…

1015
00:53:00,250 --> 00:53:01,833
à des chefs d'État de se doter de pouvoirs

1016
00:53:01,916 --> 00:53:03,625
et de connaissances
pendant des générations.

1017
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
Le Roi Attila,

1018
00:53:05,875 --> 00:53:07,458
Francisco Pizarro,

1019
00:53:07,541 --> 00:53:08,541
Napoléon,

1020
00:53:09,250 --> 00:53:11,041
et Hitler.

1021
00:53:12,291 --> 00:53:15,708
Et aussi, le premier chef
et fondateur de Faden.

1022
00:53:17,625 --> 00:53:19,708
Un certain Rudolf von Jaeger.

1023
00:53:21,041 --> 00:53:23,250
Aucun d'entre eux
n'a eu une mort paisible.

1024
00:53:24,833 --> 00:53:27,875
Dès qu'ils ont perdu les pierres,
ils se sont effondrés.

1025
00:53:27,958 --> 00:53:29,625
Cela les a menés tout droit à la mort.

1026
00:53:30,208 --> 00:53:33,250
C'est vrai. Il n'a pas eu une mort
paisible, c'est le cas de le dire.

1027
00:53:34,625 --> 00:53:35,583
Et je suis bien placé

1028
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
pour le savoir.

1029
00:53:38,041 --> 00:53:39,625
Rudolf von Jaeger

1030
00:53:40,416 --> 00:53:41,750
était mon père.

1031
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Si les gens avaient su
que j'étais le fils du premier chef,

1032
00:53:45,125 --> 00:53:46,875
ils m'auraient tué.

1033
00:53:48,083 --> 00:53:51,333
Parce que tuer un garçon de quatorze ans
et s'emparer de sa fortune,

1034
00:53:51,416 --> 00:53:53,583
ça aurait été on ne peut plus facile
pour l'organisation.

1035
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
C'est pour ça
que je me suis fait appeler Kirchmann.

1036
00:53:59,041 --> 00:54:01,041
C'est bon, arrête d'essayer
de gagner du temps.

1037
00:54:01,958 --> 00:54:03,458
Mon père serait toujours en vie

1038
00:54:03,541 --> 00:54:05,250
si tu n'avais pas volé les pierres.

1039
00:54:06,125 --> 00:54:07,583
Alors tuez-moi.

1040
00:54:08,166 --> 00:54:10,000
Comme ça, vous aurez votre vengeance.

1041
00:54:11,291 --> 00:54:12,916
Ne te fais pas de fausses idées.

1042
00:54:13,625 --> 00:54:16,375
Ma vengeance ne sera pas aussi douce
que tu le crois.

1043
00:54:16,458 --> 00:54:17,333
Je vais d'abord

1044
00:54:17,416 --> 00:54:20,458
torturer la fille. Tu me diras peut-être
où se trouve la pierre.

1045
00:54:20,541 --> 00:54:22,250
[Lupin] Mais on n'a pas fini, nous deux.

1046
00:54:22,333 --> 00:54:24,291
Et après, je me vengerai.

1047
00:54:24,666 --> 00:54:27,291
- Et je vais prendre mon temps.
- [Lupin] Non !

1048
00:54:27,375 --> 00:54:29,208
- Non !
- [sonnerie de téléphone]

1049
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
Oui ?

1050
00:54:33,875 --> 00:54:34,875
Très bien, monsieur.

1051
00:54:37,500 --> 00:54:39,333
Monsieur Dennis. On a des visiteurs.

1052
00:54:39,750 --> 00:54:40,833
Des visiteurs ?

1053
00:54:40,916 --> 00:54:43,291
[soldat]
Deux hommes qui se disent d'Interpol.

1054
00:54:46,208 --> 00:54:47,625
Qu'on les fasse patienter.

1055
00:54:48,000 --> 00:54:49,541
- Et ces deux-là ?
- Gardez-les à l'œil.

1056
00:54:49,875 --> 00:54:50,875
À vos ordres.

1057
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
Ouf. Super. Enfin.

1058
00:54:54,875 --> 00:54:57,791
Ça tombe bien.
Maintenant que papi est arrivé…

1059
00:54:58,291 --> 00:54:59,791
on va pouvoir y aller.

1060
00:54:59,875 --> 00:55:00,625
Hé, bouge pas !

1061
00:55:00,708 --> 00:55:02,625
[Lupin] Alexia, où sont les ampoules ?

1062
00:55:03,250 --> 00:55:05,541
- Quoi ?
- [soldat] La ferme, Lupin !

1063
00:55:05,625 --> 00:55:06,875
- Juste au-dessus de toi.
- Toi aussi !

1064
00:55:07,416 --> 00:55:08,541
Tu veux te faire buter ?

1065
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Enfoiré !

1066
00:55:12,875 --> 00:55:13,750
Lupin !

1067
00:55:14,250 --> 00:55:16,041
- [coups de feu]
- [cris de douleur]

1068
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Lupin ? Lupin ?

1069
00:55:25,708 --> 00:55:26,958
Où est-ce que t'es ?

1070
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
Lupin !

1071
00:55:32,250 --> 00:55:33,458
T'arrives à voir ?

1072
00:55:34,000 --> 00:55:36,208
Je vois mieux dans le noir,
comme tu dois t'en douter !

1073
00:55:36,583 --> 00:55:37,833
Je suis un voleur, rappelle-toi !

1074
00:55:38,208 --> 00:55:39,750
Quoi ? Non, sérieux ?

1075
00:55:40,208 --> 00:55:42,500
- Grouille, faut y aller.
- On va où ?

1076
00:55:43,541 --> 00:55:44,875
Comment ça, tu ne devines pas ?

1077
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
Si.
[elle rit]

1078
00:55:48,958 --> 00:55:51,291
Attends ! Attends !

1079
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Lupin !

1080
00:55:54,041 --> 00:55:55,125
[musique d'action]

1081
00:56:03,291 --> 00:56:05,416
On est presque arrivés.
On arrive dans le secteur

1082
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
de Faden. Je coupe la communication.

1083
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
[Tamara] Bien reçu.

1084
00:56:16,708 --> 00:56:18,958
Tous les protagonistes sont présents.

1085
00:56:24,958 --> 00:56:26,875
[Quentin] Hum… Monsieur ?

1086
00:56:28,125 --> 00:56:31,416
Vous croyez qu'on a bien fait de venir…
que tous les deux ?

1087
00:56:31,500 --> 00:56:34,291
- Faut pas éveiller leurs soupçons.
- [Quentin soupire]

1088
00:56:34,375 --> 00:56:37,000
[Dennis] Je suis désolé
de vous avoir fait attendre.

1089
00:56:37,625 --> 00:56:39,750
Monsieur Kirchman, le directeur.

1090
00:56:39,833 --> 00:56:42,083
Inspecteur Zenigata, d'Interpol.

1091
00:56:42,166 --> 00:56:43,750
Inspecteur Chapuis. De la police.

1092
00:56:44,416 --> 00:56:46,125
Un attentat terroriste à la bombe

1093
00:56:46,208 --> 00:56:48,791
a eu lieu sur le fleuve Sumida à Tokyo,
il y a quelques jours.

1094
00:56:48,875 --> 00:56:49,875
Un attentat terroriste ?

1095
00:56:49,958 --> 00:56:52,000
Tout indique que ces deux tableaux

1096
00:56:52,083 --> 00:56:53,916
ont un lien direct avec cet incident.

1097
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
Oh…

1098
00:56:55,666 --> 00:56:59,875
D'après notre enquête,
ils auraient été vendus à votre société.

1099
00:57:03,125 --> 00:57:04,208
[réceptionniste] M. le directeur ?

1100
00:57:04,583 --> 00:57:05,666
Vous avez un appel.

1101
00:57:06,041 --> 00:57:07,250
Veuillez m'excuser.

1102
00:57:08,375 --> 00:57:09,416
Je suis désolée.

1103
00:57:09,500 --> 00:57:11,541
Et nous, on est désolés
d'être passés à l'improviste.

1104
00:57:11,625 --> 00:57:14,041
Et pour le dérangement.
Je peux utiliser vos toilettes ?

1105
00:57:14,666 --> 00:57:16,500
Bien sûr. C'est par là.

1106
00:57:16,958 --> 00:57:18,208
Oui monsieur.

1107
00:57:21,333 --> 00:57:23,791
Donc, on a enfin récupéré
la dernière pierre ?

1108
00:57:23,875 --> 00:57:25,875
[Quentin]
Mais il vient d'aller aux toilettes.

1109
00:57:25,958 --> 00:57:28,583
Pour ce qui est des œuvres d'art,
tout se passe comme prévu.

1110
00:57:28,666 --> 00:57:30,375
Veuillez m'excuser, je dois vous laisser.

1111
00:57:30,458 --> 00:57:32,958
Quoi ? Attendez, on n'a pas encore fini.

1112
00:57:33,041 --> 00:57:35,958
J'ai un rendez-vous avec un client
programmé depuis longtemps et il est là.

1113
00:57:36,541 --> 00:57:37,666
Je suis désolée, monsieur.

1114
00:57:37,750 --> 00:57:40,125
Oh non,
vous allez quand même pas nous faire ça.

1115
00:57:40,208 --> 00:57:42,625
On a voyagé toute la nuit
pour venir vous voir.

1116
00:57:42,708 --> 00:57:44,375
On va pas partir comme ça, sans rien.

1117
00:57:44,458 --> 00:57:46,125
- [Zenigata] On s'en va, Martin.
- Quoi ?

1118
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
Moi c'est Quentin. Vous êtes sur ?

1119
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
On reviendra plus tard.

1120
00:57:50,583 --> 00:57:51,708
Mais je…

1121
00:57:53,291 --> 00:57:55,083
Nous avons les trois pierres.

1122
00:57:55,166 --> 00:57:57,041
Préparez le rituel immédiatement.

1123
00:57:58,958 --> 00:58:00,708
Non, mais on part vraiment, là ?

1124
00:58:00,791 --> 00:58:02,500
J'ai eu le temps de jeter un coup d'œil

1125
00:58:02,583 --> 00:58:04,583
à l'intérieur. On s'en va, Martin.

1126
00:58:04,666 --> 00:58:07,000
Attendez. Inspecteur !

1127
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
Où est-ce qu'on va ?

1128
00:58:09,000 --> 00:58:11,250
[Zenigata] On va passer par derrière.
C'est évident, non ?

1129
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
- [Quentin] Non, pas du tout.
- Quentin ?

1130
00:58:13,333 --> 00:58:14,916
[Zenigata] Suis-moi et tais-toi.

1131
00:58:15,000 --> 00:58:16,916
T'inquiète pas, j'ai ma petite idée.

1132
00:58:17,333 --> 00:58:19,458
C'est Lupin qui les a attirés ici.

1133
00:58:19,541 --> 00:58:21,125
- Il faut les prévenir.
- Non.

1134
00:58:21,208 --> 00:58:22,166
Non ?

1135
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
On sait jamais, on va peut-être
avoir besoin d'eux.

1136
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
Alex…

1137
00:58:28,916 --> 00:58:31,750
Il est temps de creuser
si on veut trouver des cadavres.

1138
00:58:31,833 --> 00:58:33,208
Euh… Monsieur ?

1139
00:58:33,291 --> 00:58:34,708
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?

1140
00:58:34,791 --> 00:58:36,583
Je ne te force pas à me suivre.

1141
00:58:36,666 --> 00:58:37,958
Tu peux t'en aller si tu veux.

1142
00:58:38,708 --> 00:58:40,958
Non, je vous suis. Je viens avec vous.

1143
00:58:46,958 --> 00:58:48,333
[Berger] Je ne les vois nulle part.

1144
00:58:49,875 --> 00:58:52,375
Il y avait presque pas de sécurité à
notre arrivée, non plus.

1145
00:58:52,458 --> 00:58:55,583
S'il s'est échappé, on devrait bientôt
avoir de ses nouvelles.

1146
00:58:56,083 --> 00:58:56,958
Il y a une pièce

1147
00:58:57,041 --> 00:58:58,583
où la caméra est en panne.

1148
00:58:59,666 --> 00:59:00,666
C'est vrai, ça !

1149
00:59:01,125 --> 00:59:04,291
Je trouve que vous avez un œil
très affûté pour un marchand d'art.

1150
00:59:04,791 --> 00:59:06,208
Oh, vous êtes gentil.

1151
00:59:06,583 --> 00:59:09,291
Avoir le sens de l'observation,
ça fait partie intégrante de mon travail.

1152
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
- On y va.
- On y va.

1153
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
Une fois…

1154
00:59:13,041 --> 00:59:15,916
qu'on aura traversé les catacombes,
on atteindra la salle de rituel.

1155
00:59:16,791 --> 00:59:20,791
Une fois qu'on y sera, mémorise tous
les détails que tu pourras.

1156
00:59:20,875 --> 00:59:22,375
Tous les détails que je pourrai ?

1157
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
Le nombre d'hommes, leur position,

1158
00:59:24,500 --> 00:59:25,541
le type d'armes…

1159
00:59:25,625 --> 00:59:27,041
Mémorise tout instantanément.

1160
00:59:29,000 --> 00:59:32,083
Mémoriser, c'est la signature
d'un grand voleur.

1161
00:59:32,166 --> 00:59:34,541
Mais je pourrai jamais
me souvenir de tout ça.

1162
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
Je te préviens, si tu peux pas,
je vais continuer seul.

1163
00:59:38,625 --> 00:59:40,000
Tout va bien, Fujiko ?

1164
00:59:41,125 --> 00:59:42,916
Tu es en retard, Lupin.

1165
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
C'est un passage secret ?

1166
00:59:46,083 --> 00:59:48,291
J'ai été sous couverture pendant six mois.

1167
00:59:48,375 --> 00:59:50,500
- C'est parfait.
- Mais compte sur moi pour t'aider.

1168
00:59:50,958 --> 00:59:53,250
Arrête de faire ta chipie.

1169
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Le trésor que tu cherches

1170
00:59:54,916 --> 00:59:57,250
se trouve juste derrière l'aqueduc en bas.

1171
00:59:57,333 --> 00:59:59,541
- Alors tu l'as trouvé ?
- Bah…

1172
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
je suis tombé dessus
quand je suis venu mettre ça en place.

1173
01:00:05,166 --> 01:00:07,125
Et tu vas encore mettre un bazar sans nom.

1174
01:00:07,750 --> 01:00:08,916
Tu veux quoi en échange ?

1175
01:00:09,250 --> 01:00:12,083
À partir de maintenant,
les choses vont légèrement se gâter.

1176
01:00:12,833 --> 01:00:13,833
Hein, Alexia ?

1177
01:00:15,375 --> 01:00:16,833
OK, je vois.

1178
01:00:17,708 --> 01:00:18,458
C'est d'accord.

1179
01:00:19,666 --> 01:00:21,625
Je savais que tu m'épaulerais sur ce coup.

1180
01:00:21,708 --> 01:00:23,083
On a passé un deal, après tout.

1181
01:00:24,833 --> 01:00:27,208
Tu veux que je te dise
où est l'emplacement du trésor ?

1182
01:00:27,291 --> 01:00:29,208
Je connais le symbole, t'inquiète.

1183
01:00:31,375 --> 01:00:33,541
Lupin. Qu'est-ce qui se passe ?

1184
01:00:33,625 --> 01:00:35,333
- Rends-moi un service.
- Lequel ?

1185
01:00:35,833 --> 01:00:39,083
Je décevrais ton père
s'il t'arrivait quelque chose.

1186
01:00:40,500 --> 01:00:42,166
Alors, si ça devient dangereux, casse-toi.

1187
01:00:42,250 --> 01:00:44,458
Là, t'es injuste.
J'ai aussi mon mot à dire.

1188
01:00:44,875 --> 01:00:47,583
Comme toi, je veux récupérer
les œuvres d'art de mon père.

1189
01:00:47,666 --> 01:00:49,083
Sois tranquille, Alexia.

1190
01:00:49,750 --> 01:00:52,416
Je les récupérerai, quoi qu'il en coûte.

1191
01:00:53,541 --> 01:00:55,416
Un voleur digne de ce nom

1192
01:00:55,500 --> 01:00:57,791
va toujours jusqu'au bout de sa mission.

1193
01:00:58,208 --> 01:00:59,458
Toujours ?

1194
01:00:59,541 --> 01:01:01,958
Oui. Toujours ! Si je te le dis !

1195
01:01:03,083 --> 01:01:05,708
Et… Est-ce que tu me le promets ?

1196
01:01:06,250 --> 01:01:08,291
Oui. Je te le promets.

1197
01:01:09,458 --> 01:01:12,291
Hé ! C'est ma carte de visite.

1198
01:01:12,375 --> 01:01:14,416
[soldat] Grouillez-vous. Ils sont en bas.

1199
01:01:14,500 --> 01:01:16,333
Faut rejoindre monsieur Dennis.

1200
01:01:16,416 --> 01:01:18,125
C'est quoi toute cette agitation ?

1201
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Ils vont tous

1202
01:01:19,250 --> 01:01:20,500
dans la même direction.

1203
01:01:20,583 --> 01:01:22,500
C'est maintenant ou jamais. On les suit.

1204
01:01:22,583 --> 01:01:25,500
Oui, mais…
c'est pas illégal ce qu'on fait, là ?

1205
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
Tais-toi et aide-moi. C'est obligé…

1206
01:01:27,375 --> 01:01:28,833
On va trouver quelque chose !

1207
01:01:28,916 --> 01:01:31,625
Il y a que des coffres en bois
dans toutes les pièces qu'on a inspectées.

1208
01:01:34,500 --> 01:01:35,583
[exclamation de surprise]

1209
01:01:35,666 --> 01:01:37,166
Là, monsieur. Venez vite !

1210
01:01:37,250 --> 01:01:38,166
Quoi ?

1211
01:01:41,291 --> 01:01:43,750
Alors là, j'ai trouvé une sacrée piste !

1212
01:01:43,833 --> 01:01:45,625
C'est quoi ces documents, d'après vous ?

1213
01:01:46,500 --> 01:01:48,250
Mais… C'est quoi ça ?

1214
01:01:48,333 --> 01:01:49,916
Alors ? Il y a écrit quoi, monsieur ?

1215
01:01:50,000 --> 01:01:50,875
J'y comprends que dalle.

1216
01:01:52,291 --> 01:01:55,041
Oui, mais je sens
qu'il y a quelque chose de louche.

1217
01:01:56,083 --> 01:01:57,750
Oh non, faites pas ça.

1218
01:01:57,833 --> 01:01:58,750
C'est de la destruction

1219
01:01:58,833 --> 01:02:01,083
de biens privés.
Déjà qu'on est entrés par effraction…

1220
01:02:03,166 --> 01:02:06,166
Regarde !
On a creusé et on a trouvé les cadavres.

1221
01:02:07,458 --> 01:02:09,750
Ça, c'est sûrement un registre comptable.

1222
01:02:09,833 --> 01:02:11,375
Mais est-ce que les Cat's Eyes

1223
01:02:11,458 --> 01:02:14,375
sont au courant qu'elles affrontent
des gens aussi dangereux ?

1224
01:02:20,875 --> 01:02:22,708
Ils savaient qu'on était là.

1225
01:02:22,791 --> 01:02:24,458
À mon avis, ils ont chopé les autres.

1226
01:02:25,333 --> 01:02:27,125
Parmi nous, il y a une taupe.

1227
01:02:27,708 --> 01:02:28,583
Quoi ?

1228
01:02:30,000 --> 01:02:31,041
C'est impossible !

1229
01:02:38,125 --> 01:02:39,625
Ça me parait plus qu'évident.

1230
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
Alexia est passée par ici
il y a pas longtemps.

1231
01:02:42,500 --> 01:02:43,500
On fait quoi ?

1232
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Vous avez mis trop de temps à réfléchir.

1233
01:02:49,625 --> 01:02:52,250
Mais avant tout… je vais vous demander

1234
01:02:52,333 --> 01:02:53,458
de lâcher votre arme.

1235
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
Si j'ai bien compris,
vous nous avez tendu un piège.

1236
01:02:57,125 --> 01:02:58,125
Tout doucement.

1237
01:02:58,750 --> 01:02:59,750
Bien sûr.

1238
01:03:01,250 --> 01:03:03,250
Je sais que vous avez la pierre sur vous.

1239
01:03:03,750 --> 01:03:06,000
- Donnez-la-moi.
- Quelle pierre ?

1240
01:03:07,250 --> 01:03:09,291
Arrêtez ! Je vais vous la donner.

1241
01:03:11,083 --> 01:03:12,875
Je vous déconseille de faire le malin.

1242
01:03:12,958 --> 01:03:14,291
Ne vous inquiétez pas.

1243
01:03:14,375 --> 01:03:16,500
C'est ce vieil homme qui va me l'apporter.

1244
01:03:20,458 --> 01:03:21,291
Ça va aller ?

1245
01:03:22,291 --> 01:03:25,125
Il vaut mieux lui obéir
et suivre ses instructions.

1246
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
M. Berger ?

1247
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
[Berger rit]
Et qu'en est-il de Lupin ?

1248
01:03:39,958 --> 01:03:41,583
Je suis désolé, monsieur.

1249
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Il s'est échappé.

1250
01:03:43,666 --> 01:03:46,041
C'est la deuxième fois
qu'il vous file entre les doigts !

1251
01:03:46,750 --> 01:03:48,791
Vous avez une fois de plus déshonoré

1252
01:03:48,875 --> 01:03:49,916
le nom de votre père.

1253
01:03:50,000 --> 01:03:51,375
Qu'est-ce qui se passe ?

1254
01:03:51,458 --> 01:03:53,916
Dès le départ,
il ne m'inspirait pas confiance.

1255
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
[Jigen] Mais j'aurais jamais cru
que c'était le grand manitou du syndicat.

1256
01:03:57,375 --> 01:03:59,916
Préparez au plus vite
le troisième tableau.

1257
01:04:00,000 --> 01:04:02,333
Lupin et Alexia vont tenter
de perturber la cérémonie.

1258
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Ils vont servir d'appâts ?

1259
01:04:04,375 --> 01:04:07,416
Oui. Et les deux autres sœurs
ne tarderont pas à se joindre à nous.

1260
01:04:08,291 --> 01:04:10,791
Ce dernier tableau est de loin
le meilleur des trois,

1261
01:04:10,875 --> 01:04:12,125
alors soyez prudent.

1262
01:04:12,208 --> 01:04:13,208
Ne l'abîmez pas.

1263
01:04:13,291 --> 01:04:14,875
- Vous nous avez dupées ?
- Allez !

1264
01:04:15,291 --> 01:04:17,000
- Oui, monsieur.
- Expliquez-vous, Berger !

1265
01:04:17,083 --> 01:04:19,083
Arrête ! Tu veux te faire tuer ou quoi ?

1266
01:04:20,625 --> 01:04:23,041
C'est vrai que,
en tant que marchand d'art,

1267
01:04:23,125 --> 01:04:25,750
j'ai fait pas mal d'affaires
avec Michael Heinz,

1268
01:04:25,833 --> 01:04:26,791
votre père.

1269
01:04:27,708 --> 01:04:30,875
Il m'a fait totalement confiance,
et ce, jusqu'à la fin.

1270
01:04:31,791 --> 01:04:33,958
Il n'y avait pas plus facile à manipuler

1271
01:04:34,041 --> 01:04:35,166
que cet homme.

1272
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Il va le payer cher. Comment ose-t-il

1273
01:04:37,250 --> 01:04:38,750
salir les œuvres de mon père ?

1274
01:04:38,833 --> 01:04:40,541
Mains en l'air et contre le mur !

1275
01:04:41,583 --> 01:04:42,708
Oui, d'accord.

1276
01:04:43,333 --> 01:04:46,166
Mais on a quand même vachement
de preuves. Ça suffit pas ?

1277
01:04:46,666 --> 01:04:49,625
- Loin de là. On va en trouver d'autres.
- [il soupire]

1278
01:04:51,541 --> 01:04:53,500
Vous êtes encore en train de fouiner ?

1279
01:04:53,583 --> 01:04:55,166
Alors, non… euh…

1280
01:04:55,541 --> 01:04:58,500
On bouge plus. Le bâtiment est encerclé

1281
01:04:58,583 --> 01:05:00,833
par une centaine d'agents d'Interpol.

1282
01:05:00,916 --> 01:05:02,208
- [Dennis] Alerte !
- Ouais !

1283
01:05:02,291 --> 01:05:03,708
- Vous êtes encerclés !
- Quentin ?

1284
01:05:03,791 --> 01:05:05,291
Il est temps de battre en retraite.

1285
01:05:05,375 --> 01:05:07,916
Pourquoi on l'a pas fait avant ?
Là on est un peu coincés.

1286
01:05:08,000 --> 01:05:08,875
Grouille-toi !

1287
01:05:08,958 --> 01:05:10,000
Feu !

1288
01:05:11,041 --> 01:05:12,250
Rattrapez-les !

1289
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
- [soldat 1] Attrapons-les !
- [soldat 2] Allez !

1290
01:05:16,666 --> 01:05:17,458
Hein ?

1291
01:05:23,833 --> 01:05:24,791
Oh, la vache !

1292
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
Apportez-moi

1293
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
un lance-roquettes.

1294
01:05:30,375 --> 01:05:32,291
Je vais les occuper et tu cours.

1295
01:05:38,416 --> 01:05:39,708
Maintenant ! Vas-y !

1296
01:05:45,750 --> 01:05:46,583
Ça sent pas bon.

1297
01:05:47,958 --> 01:05:48,708
C'est fini.

1298
01:05:56,541 --> 01:05:58,791
- Je vais gérer ça.
- Merci.

1299
01:05:59,333 --> 01:06:01,041
- C'est pas normal.
- On n'arrive pas

1300
01:06:01,125 --> 01:06:02,083
à le buter.

1301
01:06:05,625 --> 01:06:07,125
Dégagez de là ! On va tirer.

1302
01:06:08,000 --> 01:06:09,083
Feu !

1303
01:06:21,375 --> 01:06:23,708
[il hurle]

1304
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
[Sylia] Tam ?

1305
01:06:26,916 --> 01:06:28,000
Sylia ?

1306
01:06:28,083 --> 01:06:30,791
Cool que tu y sois arrivée.
Il y a une taupe parmi nous.

1307
01:06:31,250 --> 01:06:34,166
Je sais.
Berger nous a complètement bernées.

1308
01:06:34,250 --> 01:06:35,791
[Tamara] Où t'en es exactement ?

1309
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Je suis le signal d'Alexia.

1310
01:06:37,708 --> 01:06:39,416
Fais pareil et on la rejoint.

1311
01:06:41,500 --> 01:06:42,625
Quelqu'un arrive.

1312
01:06:42,708 --> 01:06:43,916
T'arrives à voir qui c'est ?

1313
01:06:44,958 --> 01:06:47,250
Non, il fait trop sombre.

1314
01:07:00,458 --> 01:07:01,375
M. Berger !

1315
01:07:13,416 --> 01:07:15,916
Lupin ! Je sais que vous êtes là.

1316
01:07:16,666 --> 01:07:18,041
Sortez de votre trou.

1317
01:07:18,708 --> 01:07:20,750
Venez célébrer la naissance…

1318
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
d'un nouveau souverain.

1319
01:07:24,125 --> 01:07:26,250
Bon très bien.
Puisque vous savez que je suis là !

1320
01:07:26,333 --> 01:07:27,083
Hein ?

1321
01:07:29,083 --> 01:07:30,958
C'est bien ce que je pensais.

1322
01:07:31,041 --> 01:07:32,041
M. Berger,

1323
01:07:32,541 --> 01:07:33,666
où sont mes sœurs ?

1324
01:07:35,708 --> 01:07:38,625
Ah oui. Ces jolies demoiselles.

1325
01:07:39,541 --> 01:07:41,666
À l'heure qu'il est, eh bien…

1326
01:07:43,041 --> 01:07:45,583
vos sœurs sont probablement mortes,
je le crains.

1327
01:07:47,083 --> 01:07:48,208
Quoi ?

1328
01:07:48,291 --> 01:07:49,416
Un modificateur de voix.

1329
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
Surpris, Lupin ?

1330
01:07:52,625 --> 01:07:54,708
J'ai emprunté la voix de Michael

1331
01:07:54,791 --> 01:07:57,333
pour vous faire baisser la garde
et ça a fonctionné.

1332
01:07:57,875 --> 01:07:59,916
Comment avez-vous osé nous piéger

1333
01:08:00,000 --> 01:08:01,083
sale crapule ?

1334
01:08:01,166 --> 01:08:03,500
Bravo !
Quelle performance impressionnante !

1335
01:08:03,583 --> 01:08:06,500
Après tout vous êtes fréquemment obligé
de cacher que c'est vous le grand boss.

1336
01:08:07,333 --> 01:08:10,916
Il y a un nombre incalculable de gens
qui convoitent ce siège.

1337
01:08:12,666 --> 01:08:14,833
Donc, apparemment c'est vous
qui avez piégé

1338
01:08:14,916 --> 01:08:16,458
le boss précédent ? Je me goure ?

1339
01:08:22,750 --> 01:08:24,666
Qu'est-ce qu'on fait, Lupin ?

1340
01:08:24,750 --> 01:08:25,500
Alexia ?

1341
01:08:26,291 --> 01:08:29,583
Tu te souviens de ce que je t'ai promis
si ça devenait dangereux ?

1342
01:08:29,666 --> 01:08:31,166
Euh… oui.

1343
01:08:31,916 --> 01:08:32,708
Bien.

1344
01:08:33,791 --> 01:08:34,791
Ne l'oublie pas.

1345
01:08:36,166 --> 01:08:37,541
Hé, Berger.

1346
01:08:38,666 --> 01:08:40,625
Je veux bien vous donner un coup de main.

1347
01:08:42,291 --> 01:08:43,166
Je crois

1348
01:08:43,250 --> 01:08:45,833
que vous ne vous rendez pas compte
de la situation.

1349
01:08:46,166 --> 01:08:47,541
Vous savez ce que c'est, ça ?

1350
01:08:49,458 --> 01:08:50,708
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?

1351
01:08:51,625 --> 01:08:53,333
Eh bien c'est un détonateur

1352
01:08:54,000 --> 01:08:55,833
qui déclenche une charge
pile où vous êtes.

1353
01:08:57,291 --> 01:08:59,625
À la minute même où j'ai volé ces pierres,

1354
01:08:59,708 --> 01:09:00,833
j'ai su qui serait

1355
01:09:00,916 --> 01:09:03,000
le prochain grand boss
qui accomplirait le rituel.

1356
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Vous bluffez !

1357
01:09:04,625 --> 01:09:06,375
Est-ce que je bluffe ? Je me le demande.

1358
01:09:07,208 --> 01:09:08,375
Ça vous intéresse de le savoir ?

1359
01:09:10,958 --> 01:09:12,125
Si vous déclenchez cet engin

1360
01:09:12,666 --> 01:09:14,833
toute la pièce s'écroulera

1361
01:09:15,166 --> 01:09:17,500
et vous deux serez aussi enterrés vivants.

1362
01:09:17,583 --> 01:09:19,541
On va se débrouiller…

1363
01:09:20,500 --> 01:09:22,916
pour que ce soit vous
qui vous retrouviez enterré…

1364
01:09:23,000 --> 01:09:24,166
avec les pierres.

1365
01:09:27,458 --> 01:09:28,833
J'écoute. Vous voulez quoi ?

1366
01:09:29,750 --> 01:09:31,875
Je veux que vous me rendiez

1367
01:09:31,958 --> 01:09:34,750
les tableaux de Michael et que vous
ne vous approchiez plus jamais des Cats.

1368
01:09:35,791 --> 01:09:37,208
Quoi, c'est tout ?

1369
01:09:37,791 --> 01:09:40,208
C'est tout. Et je vous laisse les pierres.

1370
01:09:40,666 --> 01:09:43,458
[soldat]
M. Berger ? Le tableau est en place.

1371
01:09:45,958 --> 01:09:48,000
J'accepte vos conditions.

1372
01:09:48,625 --> 01:09:50,041
Si ça vous va, marché conclu.

1373
01:09:50,666 --> 01:09:52,083
Remettez-moi les tableaux, alors.

1374
01:09:52,791 --> 01:09:53,791
Les tableaux ?

1375
01:09:55,291 --> 01:09:56,541
Si vous les voulez…

1376
01:09:58,666 --> 01:09:59,708
Mon tableau.

1377
01:09:59,791 --> 01:10:00,875
Arrête. C'est un piège.

1378
01:10:04,958 --> 01:10:07,166
Les rôles se sont inversés, Lupin.

1379
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
Ah non, l'enfoiré !

1380
01:10:10,125 --> 01:10:12,583
Maintenant vous allez poser ce détonateur
à terre.

1381
01:10:13,583 --> 01:10:14,458
[Alexia] Lâchez-moi !

1382
01:10:14,791 --> 01:10:16,041
Fais ce qu'on te dit

1383
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
enfin, si tu tiens à la vie
de cette jeune fille.

1384
01:10:19,583 --> 01:10:21,666
Désolée, Lupin.

1385
01:10:24,666 --> 01:10:26,541
Soit. Vous me laissez pas trop le choix.

1386
01:10:27,625 --> 01:10:28,541
Lupin !

1387
01:10:29,375 --> 01:10:30,666
Arrêtez de tirer !

1388
01:10:31,625 --> 01:10:32,791
Lupin !

1389
01:10:40,125 --> 01:10:42,666
Vous êtes un sale type… un sale type !

1390
01:10:43,875 --> 01:10:45,416
Pourquoi vous faites ça ?

1391
01:10:46,208 --> 01:10:48,416
Vous êtes exactement comme votre père,
vous savez ?

1392
01:10:49,458 --> 01:10:51,500
Tous les deux si naïfs.

1393
01:10:52,416 --> 01:10:55,375
Pour vous remercier de m'avoir fait vivre
ce grand moment,

1394
01:10:55,458 --> 01:10:58,541
je vous tuerai seulement
après avoir procédé au rituel.

1395
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Ça doit être là.

1396
01:11:33,500 --> 01:11:36,958
J'en crois pas mes yeux.
Les nazis avaient volé celui-ci aussi.

1397
01:11:37,583 --> 01:11:40,375
Mais alors… celui qui est exposé
au Louvre, c'est un faux.

1398
01:11:41,041 --> 01:11:44,875
Le dernier grand boss a acquis la fortune
et conquis tous les pouvoirs

1399
01:11:45,625 --> 01:11:48,833
en passant un pacte avec les pierres.

1400
01:11:49,333 --> 01:11:53,416
Le jeune homme dans la misère
qui avait tout perdu pendant la guerre

1401
01:11:54,250 --> 01:11:56,666
a finalement réussi à réaliser son rêve.

1402
01:11:58,958 --> 01:12:01,041
[soupirs émerveillés]

1403
01:12:01,750 --> 01:12:04,333
[musique de suspens]

1404
01:12:13,083 --> 01:12:15,208
[il ricane]

1405
01:12:21,458 --> 01:12:23,583
J'ai enfin réussi

1406
01:12:23,666 --> 01:12:26,041
à passer un pacte avec les pierres !

1407
01:12:26,125 --> 01:12:28,500
- J'ai enfin réussi.
- [voix d'homme] Berger.

1408
01:12:29,125 --> 01:12:32,541
C'est donc ça que vous aviez
comme ultime objectif.

1409
01:12:34,125 --> 01:12:35,125
Mais c'est la voix de…

1410
01:12:35,208 --> 01:12:38,208
Je ne comprends pas. Comment se fait-il
que vous soyez là ?

1411
01:12:39,000 --> 01:12:41,083
[voix d'homme]
Vous me décevez beaucoup, Berger.

1412
01:12:41,166 --> 01:12:43,958
Tout n'était donc que mensonges.

1413
01:12:44,041 --> 01:12:45,875
C'est pour ça que vous m'avez convaincu

1414
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
de vous aider à voler
les Pierres de Fortuna.

1415
01:12:48,875 --> 01:12:49,750
C'est la seule raison

1416
01:12:49,833 --> 01:12:53,333
pour laquelle vous m'avez parlé
de l'existence de ces pierres.

1417
01:12:53,875 --> 01:12:54,958
Non.

1418
01:12:55,041 --> 01:12:57,208
C'est impossible que vous soyez là.
Impossible.

1419
01:12:58,125 --> 01:12:59,708
Vous avez disparu de la circulation

1420
01:12:59,791 --> 01:13:01,666
quand le syndicat a essayé
de vous attraper.

1421
01:13:02,291 --> 01:13:05,500
[voix d'homme]
Si la légende des pierres dit vrai,

1422
01:13:05,583 --> 01:13:08,750
le grand boss précédent aurait dû périr

1423
01:13:08,833 --> 01:13:10,916
après avoir perdu les pierres.

1424
01:13:12,708 --> 01:13:16,375
Vous avez fait tout cela
uniquement pour le remplacer.

1425
01:13:16,458 --> 01:13:18,041
Remplacer le boss ?

1426
01:13:18,791 --> 01:13:21,125
Je me suis donné du mal
pour en arriver là.

1427
01:13:21,666 --> 01:13:25,375
Le boss précédent n'utilisait pas
tout le potentiel des Pierres de Fortuna.

1428
01:13:26,333 --> 01:13:30,333
Moi, je vais les exploiter et surtout
les doter de pouvoirs

1429
01:13:30,416 --> 01:13:31,583
encore bien plus grands.

1430
01:13:31,666 --> 01:13:34,333
Vous ne pouvez plus m'empêcher
d'atteindre mon but,

1431
01:13:34,416 --> 01:13:36,125
Michael Heinz.

1432
01:13:37,500 --> 01:13:38,250
Papa !

1433
01:13:38,833 --> 01:13:40,416
T'es où ? T'es où, papa ?

1434
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
Taisez-vous jeune fille.

1435
01:13:42,708 --> 01:13:44,833
Votre père ne peut plus rien
pour personne.

1436
01:13:45,416 --> 01:13:47,708
Dennis. Trouvez-le-moi !

1437
01:13:47,791 --> 01:13:50,750
Éliminez le père et la fille.

1438
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
C'est vous qui avez trahi
le dernier boss…

1439
01:13:54,875 --> 01:13:57,416
et demandé à Lupin de voler les pierres.

1440
01:13:59,333 --> 01:14:00,708
C'est donc vous, Berger.

1441
01:14:02,375 --> 01:14:03,625
Non, ne tirez pas.

1442
01:14:04,458 --> 01:14:06,750
Vous savez de quelle façon
mon père est mort ?

1443
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
D'une mort atroce,
la plus indigne qui soit.

1444
01:14:10,166 --> 01:14:11,750
Il était à peine reconnaissable.

1445
01:14:11,833 --> 01:14:14,125
Ma mère s'est évanouie
quand elle a vu son cadavre.

1446
01:14:14,208 --> 01:14:15,666
Non. Attendez.

1447
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
Si vous tuez le grand boss,

1448
01:14:17,750 --> 01:14:20,166
le syndicat vous traquera et vous tuera.

1449
01:14:22,333 --> 01:14:23,750
[rire au loin]

1450
01:14:25,416 --> 01:14:28,208
[voix de Heinz]
Vous me décevez beaucoup, Berger.

1451
01:14:29,250 --> 01:14:31,208
[Lupin] Vous avez passé votre vie à lancer

1452
01:14:31,291 --> 01:14:33,083
- des rumeurs à qui voulait les entendre.
- Lupin !

1453
01:14:33,166 --> 01:14:36,000
Est-ce que ça va, Lupin ?

1454
01:14:36,083 --> 01:14:37,833
Hé, Kirchmann !

1455
01:14:38,833 --> 01:14:42,000
On veut seulement récupérer
les œuvres d'art de Heinz.

1456
01:14:42,083 --> 01:14:43,000
C'est tout.

1457
01:14:44,500 --> 01:14:47,083
Finalement, vous et moi,
on a pas à s'entretuer.

1458
01:14:48,750 --> 01:14:49,916
Ce serait sympa…

1459
01:14:50,666 --> 01:14:52,500
si vous nous laissiez partir, cette fois.

1460
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
Je dois reconnaître

1461
01:14:54,041 --> 01:14:57,041
que vous avez beaucoup contribué
à la révélation de la vérité.

1462
01:14:57,125 --> 01:14:57,875
Mais…

1463
01:14:58,291 --> 01:15:02,625
M. Berger n'est pas le seul responsable
de la mort de mon père.

1464
01:15:03,333 --> 01:15:06,500
Vous lui avez volé les Pierres de Fortuna.
Donc, vous en êtes

1465
01:15:06,583 --> 01:15:07,625
aussi responsable.

1466
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Là, je cale.
J'ai tenu autant que j'ai pu…

1467
01:15:10,958 --> 01:15:12,208
les Cat's Eyes.

1468
01:15:12,291 --> 01:15:13,416
[Dennis] Je m'en fiche de savoir

1469
01:15:13,500 --> 01:15:16,083
qui deviendra le prochain grand boss.

1470
01:15:16,166 --> 01:15:16,916
Alex.

1471
01:15:17,000 --> 01:15:19,125
Mais je suis obligé
de tuer la jeune fille.

1472
01:15:20,625 --> 01:15:21,958
Je vais vous tuer

1473
01:15:22,041 --> 01:15:24,000
tous les trois. Là, maintenant.

1474
01:15:24,875 --> 01:15:25,875
Tout de suite.

1475
01:15:32,791 --> 01:15:33,833
On se détend les gars.

1476
01:15:34,250 --> 01:15:35,583
C'est que les deux autres Cats.

1477
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
Envoyez des renforts à cet étage.

1478
01:15:40,000 --> 01:15:43,083
Il est hors de question
que je me sépare de ces pierres.

1479
01:15:43,791 --> 01:15:45,916
Sylia ! Tamara !

1480
01:15:48,000 --> 01:15:49,958
- Tu vas bien. C'est super.
- Alexia.

1481
01:15:50,875 --> 01:15:53,000
On était vraiment inquiètes pour toi.

1482
01:15:53,333 --> 01:15:55,166
Désolée. C'est pas ma faute.

1483
01:15:55,666 --> 01:15:57,750
- Allez. Il est temps de dégager d'ici.
- Oh oui.

1484
01:15:57,833 --> 01:16:00,541
Profitons tant qu'il y a encore
de la fumée.

1485
01:16:00,625 --> 01:16:01,500
[soldat] Regroupez-vous

1486
01:16:01,583 --> 01:16:02,916
avec les autres unités !

1487
01:16:03,000 --> 01:16:04,333
[Dennis] Grouillez-vous ! Allez !

1488
01:16:04,416 --> 01:16:05,166
[Sylia] Tamara.

1489
01:16:05,875 --> 01:16:07,291
Il te reste quoi comme armes ?

1490
01:16:07,375 --> 01:16:08,541
Il me reste ça.

1491
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
- Et toi, Sylia ?
- Même chose.

1492
01:16:11,333 --> 01:16:14,041
On va avoir besoin de plus de cartes
si on veut s'échapper.

1493
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
[Lupin] Les Cat's Eye ?

1494
01:16:16,208 --> 01:16:17,291
Vous m'entendez ?

1495
01:16:18,208 --> 01:16:20,000
- C'est pas possible.
- Lupin ?

1496
01:16:20,875 --> 01:16:22,125
Vous voulez bien transmettre

1497
01:16:22,208 --> 01:16:23,541
un message à Alexia ?

1498
01:16:25,833 --> 01:16:26,833
[Alexia] Qu'est-ce qu'il y a ?

1499
01:16:27,250 --> 01:16:28,250
Je transmets.

1500
01:16:29,208 --> 01:16:30,291
Alex.

1501
01:16:30,375 --> 01:16:31,750
Un message pour toi de Lupin.

1502
01:16:32,416 --> 01:16:33,416
Un message ?

1503
01:16:33,500 --> 01:16:35,458
Tu dois utiliser
le conseil qu'il t'a donné.

1504
01:16:35,541 --> 01:16:37,166
Celui de la signature d'un grand voleur.

1505
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
[Sylia] Tu sais ce que ça signifie ?

1506
01:16:41,250 --> 01:16:42,458
La signature…

1507
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
d'un grand voleur ?

1508
01:16:45,708 --> 01:16:48,166
[Alexia] Les filles, j'ai une idée !

1509
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
[il rit]

1510
01:16:49,916 --> 01:16:51,125
[grognement]

1511
01:16:53,791 --> 01:16:54,791
Berger ?

1512
01:16:58,041 --> 01:16:59,416
[il gémit et grogne]

1513
01:17:02,458 --> 01:17:04,083
Vous vous échapperez pas.

1514
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
Grouillez-vous !

1515
01:17:05,875 --> 01:17:07,166
Accélérez le rythme !

1516
01:17:07,625 --> 01:17:09,583
Bloquez les portes ! Vérifiez !

1517
01:17:10,208 --> 01:17:12,416
Quarante-trois pas. Trois pas.

1518
01:17:12,500 --> 01:17:14,791
- Il nous reste plus beaucoup de temps.
- 22 pas.

1519
01:17:14,875 --> 01:17:16,500
La fumée va bientôt se dissiper.

1520
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
Je suis prête.

1521
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Cette carte fera le reste.

1522
01:17:21,166 --> 01:17:24,208
Quand je pense que notre dernière chance,
ce sont nos cartes.

1523
01:17:24,291 --> 01:17:26,500
C'est notre marque de fabrique.

1524
01:17:27,416 --> 01:17:29,333
[Sylia] Prêtes ? C'est parti !

1525
01:17:31,958 --> 01:17:32,958
Là-bas ! Feu !

1526
01:17:40,625 --> 01:17:42,458
[Dennis]
Vous attendez quoi pour les descendre ?

1527
01:17:45,291 --> 01:17:46,083
À l'attaque !

1528
01:17:46,666 --> 01:17:48,458
- Alexia ?
- Je suis là.

1529
01:18:01,708 --> 01:18:03,083
[soldat 1] Où elles sont ?

1530
01:18:03,166 --> 01:18:05,208
[soldat 2] Rallumez !

1531
01:18:05,583 --> 01:18:06,916
On se calme, les gars.

1532
01:18:07,000 --> 01:18:08,416
Elles peuvent rien voir non plus.

1533
01:18:08,500 --> 01:18:09,333
[Alexia] Détrompe-toi.

1534
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
Ça sert à rien de résister.

1535
01:18:39,958 --> 01:18:41,250
Vous approchez pas ! Compris ?

1536
01:18:41,875 --> 01:18:44,250
Un pas de plus et je le descends !

1537
01:18:45,541 --> 01:18:47,375
Rendez-nous les tableaux de papa.

1538
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
J'en ai rien à cirer de ces tableaux.

1539
01:18:50,541 --> 01:18:52,875
Et c'est à Berger qu'il faut les demander.

1540
01:18:54,750 --> 01:18:55,958
Berger ?

1541
01:18:57,208 --> 01:19:00,500
Je tuerai tout le monde sur mon passage.

1542
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
Ce sera la mort certaine pour tous.

1543
01:19:05,666 --> 01:19:07,458
[fracas]

1544
01:19:12,708 --> 01:19:14,041
[hurlements]

1545
01:19:16,333 --> 01:19:17,791
- [soldat] Attention !
- [cris]

1546
01:19:19,708 --> 01:19:21,791
Lupin ! Dégage de là ! Vite !

1547
01:19:25,500 --> 01:19:28,083
Finalement, il m'aura eu moi et mon père !

1548
01:19:28,166 --> 01:19:29,250
[Sylia] Tamara, il faut partir.

1549
01:19:30,000 --> 01:19:31,541
Dépêchons-nous, faut partir.

1550
01:19:34,833 --> 01:19:36,125
[elle crie]

1551
01:19:37,750 --> 01:19:39,416
Pas de panique. Tiens bien ma main.

1552
01:19:48,958 --> 01:19:51,125
- Il y a d'autres issues ?
- J'en sais rien.

1553
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
[Fujiko] Cat's Eyes !

1554
01:20:01,416 --> 01:20:02,416
Par-là.

1555
01:20:02,875 --> 01:20:03,625
Venez, vite !

1556
01:20:05,958 --> 01:20:06,708
Dépêchez-vous !

1557
01:20:09,291 --> 01:20:10,291
Allons-y.

1558
01:20:14,708 --> 01:20:15,750
Vas-y.

1559
01:20:30,541 --> 01:20:32,208
[fracas]

1560
01:20:36,375 --> 01:20:37,875
[il halète]

1561
01:20:38,666 --> 01:20:40,875
[il rit]
Quelle bande de crétins.

1562
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
[Jigen] Coucou.

1563
01:20:43,166 --> 01:20:44,083
Vous ?

1564
01:20:45,666 --> 01:20:47,458
Comme ça, monsieur nous a manipulés.

1565
01:20:48,041 --> 01:20:49,833
Mais… vous êtes encore vivant ?

1566
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Vous allez payer de votre vie.

1567
01:20:55,500 --> 01:20:56,791
Espèces de monstres !

1568
01:20:57,833 --> 01:20:59,500
[tremblement]

1569
01:21:01,666 --> 01:21:03,333
Pitoyable.

1570
01:21:03,416 --> 01:21:05,416
Dire que par ma faute, c'est un sale type

1571
01:21:05,500 --> 01:21:07,833
qui a passé le dernier pacte
avec les pierres.

1572
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Lupin.

1573
01:21:12,375 --> 01:21:14,041
Je suis désolé, Michael Heinz.

1574
01:21:14,666 --> 01:21:18,041
Vos idéaux étaient
un peu trop pesants pour moi.

1575
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Non, ne faites pas ça !

1576
01:21:31,416 --> 01:21:32,458
Mon

1577
01:21:33,000 --> 01:21:35,625
Mon pacte !

1578
01:21:36,208 --> 01:21:39,416
Avez-vous une idée des sévices
que j'ai dû subir

1579
01:21:39,500 --> 01:21:41,583
sous les ordres de ce patron cruel ?

1580
01:21:42,166 --> 01:21:44,208
J'ai résisté à l'humiliation

1581
01:21:44,291 --> 01:21:47,375
et j'ai conservé mon rang
au sein du Syndicat.

1582
01:21:48,041 --> 01:21:49,083
Vous…

1583
01:21:50,916 --> 01:21:53,625
- Vous n'êtes qu'un vulgaire voleur.
- [coup de feu]

1584
01:21:56,166 --> 01:21:57,208
Vous avez oublié…

1585
01:21:58,000 --> 01:21:59,791
La malédiction des Pierres de Fortuna ?

1586
01:22:00,458 --> 01:22:02,041
Une fois qu'on perd les pierres,

1587
01:22:02,583 --> 01:22:03,875
on périt.

1588
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Tous mes remerciements, Lupin.

1589
01:22:09,791 --> 01:22:13,000
Tu m'as aidé à supprimer un traître
et je t'en suis reconnaissant.

1590
01:22:13,875 --> 01:22:15,125
Bien…

1591
01:22:15,208 --> 01:22:18,333
c'est à notre tour de régler
nos différends, maintenant.

1592
01:22:20,375 --> 01:22:21,458
Si tu tiens à la vie,

1593
01:22:21,541 --> 01:22:24,083
je te conseille de quitter cet endroit
tout de suite.

1594
01:22:24,166 --> 01:22:25,750
Je te laisse partir pour cette fois

1595
01:22:25,833 --> 01:22:28,458
pour te remercier du soutien
que tu m'as apporté.

1596
01:22:28,541 --> 01:22:30,125
Vous me laissez partir, hein ?

1597
01:22:30,666 --> 01:22:32,666
Comme c'est égoïste de votre part,
Dennis !

1598
01:22:32,750 --> 01:22:34,000
Attention.

1599
01:22:34,458 --> 01:22:36,791
À ta place, je me laisserais pas emporter.

1600
01:22:38,166 --> 01:22:39,166
Très bien.

1601
01:22:39,750 --> 01:22:41,041
Passons aux choses sérieuses.

1602
01:22:45,541 --> 01:22:46,791
Encore vous.

1603
01:22:47,333 --> 01:22:49,125
Elle me plait, cette situation.

1604
01:22:49,708 --> 01:22:51,708
J'en ai marre de toujours perdre à la fin.

1605
01:22:52,708 --> 01:22:54,166
Cette fois, on ne va pas perdre.

1606
01:22:54,250 --> 01:22:57,166
Et vous ne perdrez pas votre dignité
en mourant dans cet endroit.

1607
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
Vous êtes inconscients.

1608
01:23:01,375 --> 01:23:03,625
Envie de nous tester, Dennis ?

1609
01:23:04,583 --> 01:23:05,583
À ce jeu…

1610
01:23:06,875 --> 01:23:08,916
on excelle.
C'est là qu'on est les plus forts.

1611
01:23:14,208 --> 01:23:15,083
[il soupire]

1612
01:23:17,041 --> 01:23:18,333
Qu'est-ce que vous voulez ?

1613
01:23:18,958 --> 01:23:21,041
De l'argent ? Le trésor des nazis ?

1614
01:23:21,541 --> 01:23:23,000
[fracas]

1615
01:23:23,791 --> 01:23:25,333
Une promesse.

1616
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Une promesse ?

1617
01:23:27,875 --> 01:23:30,833
Donc, c'était bien vrai.
Tu voulais juste les tableaux.

1618
01:23:31,416 --> 01:23:32,750
Et une autre promesse.

1619
01:23:34,041 --> 01:23:37,333
Vous approchez plus des Cat's Eyes.
Plus jamais.

1620
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Parce que sinon…

1621
01:23:41,708 --> 01:23:44,666
Je vous enverrai dans la foulée
à six pieds sous terre.

1622
01:23:47,333 --> 01:23:48,708
Comme tu veux, Lupin.

1623
01:23:49,958 --> 01:23:52,625
[fracas]

1624
01:24:16,041 --> 01:24:17,750
[Fujiko] On est en sécurité ici.

1625
01:24:18,500 --> 01:24:19,666
Bon, allez, j'y vais.

1626
01:24:20,291 --> 01:24:21,625
Regardez, le trésor des nazis.

1627
01:24:21,708 --> 01:24:23,916
Attends ! Et pour Lupin ?

1628
01:24:24,000 --> 01:24:25,458
Ne vous inquiétez pas pour lui.

1629
01:24:26,000 --> 01:24:27,541
Je suis sûre qu'il est en vie.

1630
01:24:28,541 --> 01:24:29,541
Ah, et au fait…

1631
01:24:30,208 --> 01:24:32,125
Vous m'en devez une, les filles.

1632
01:24:32,208 --> 01:24:33,833
Je vous le ferai savoir le moment venu.

1633
01:24:34,583 --> 01:24:35,833
D'accord.

1634
01:24:35,916 --> 01:24:36,916
On sera là.

1635
01:24:39,041 --> 01:24:40,125
[Durieux] Mesdemoiselles !

1636
01:24:41,583 --> 01:24:43,166
Votre chauffeur est là.

1637
01:24:43,666 --> 01:24:44,958
Monsieur Durieux.

1638
01:24:45,041 --> 01:24:46,833
Venez. Je vous ramène chez vous.

1639
01:25:12,041 --> 01:25:14,166
[journaliste] Nous revenons à présent
sur l'effondrement

1640
01:25:14,250 --> 01:25:17,500
des ruines de la Rome antique
en plein cœur de Paris.

1641
01:25:18,750 --> 01:25:21,083
On a découvert,
dans les bureaux parisiens de Faden,

1642
01:25:21,166 --> 01:25:24,916
un puissant syndicat de marchands d'art,
et là où a eu lieu l'explosion,

1643
01:25:25,000 --> 01:25:29,000
une quantité importante d'armes,
d'œuvres d'art volées ou contrefaites,

1644
01:25:29,083 --> 01:25:31,875
ainsi que des œuvres d'art pillées par
les nazis.

1645
01:25:33,125 --> 01:25:35,708
Le trafic de ce marchand d'art
qui a provoqué ce scandale

1646
01:25:35,791 --> 01:25:36,875
a été découvert

1647
01:25:36,958 --> 01:25:39,291
par deux inspecteurs
de la police japonaise.

1648
01:25:39,708 --> 01:25:41,833
Voici leur témoignage.

1649
01:25:42,333 --> 01:25:44,000
Lupin III et les Cat's Eyes…

1650
01:25:44,083 --> 01:25:45,250
[Tamara] Quentin ?

1651
01:25:45,916 --> 01:25:47,416
Quoi, il est toujours en France ?

1652
01:25:49,041 --> 01:25:51,750
Nous sommes tous les deux honorés
d'avoir pu participer

1653
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
à cette enquête internationale.

1654
01:25:53,791 --> 01:25:55,708
Oui. Tout à fait.

1655
01:25:55,791 --> 01:25:58,125
Et je suis content qu'on ait retrouvé
les œuvres d'art volées !

1656
01:25:58,875 --> 01:26:01,000
Quentin est… si mal à l'aise.

1657
01:26:01,083 --> 01:26:02,791
Ça me fait mal de regarder ça.

1658
01:26:03,375 --> 01:26:07,291
Malheureusement, on n'a pas réussi
à retrouver les tableaux de notre père.

1659
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
Ça me rend si triste.

1660
01:26:10,541 --> 01:26:11,416
[elle soupire]

1661
01:26:12,416 --> 01:26:14,500
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu penses à Lupin ?

1662
01:26:15,666 --> 01:26:16,750
Oui, enfin…

1663
01:26:17,166 --> 01:26:18,583
Je suis sûre qu'il est en vie.

1664
01:26:19,208 --> 01:26:21,041
Il t'a fait une promesse, c'est ça ?

1665
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
J'avais pas vraiment le choix.

1666
01:26:23,250 --> 01:26:24,583
[journaliste]
Toutes les chaînes de télévision

1667
01:26:24,666 --> 01:26:26,708
viennent de recevoir un message écrit

1668
01:26:26,791 --> 01:26:29,166
de la main
de celui que nous pensons être Lupin.

1669
01:26:29,250 --> 01:26:30,250
Quoi ?

1670
01:26:30,333 --> 01:26:32,708
J'étais sûr et certain qu'il était encore
en vie.

1671
01:26:32,791 --> 01:26:34,541
[journaliste]
Je vais vous lire le message.

1672
01:26:35,083 --> 01:26:37,041
[raclement de gorge] "Promesse tenue.

1673
01:26:37,125 --> 01:26:39,458
Les sentiments du père
retournent à sa famille

1674
01:26:39,541 --> 01:26:42,625
et le dernier bouquet de fleurs
se transforme en amour pour ses filles."

1675
01:26:42,708 --> 01:26:43,708
Signé Lupin III.

1676
01:26:43,791 --> 01:26:46,250
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

1677
01:26:47,041 --> 01:26:48,125
Lupin !

1678
01:26:48,208 --> 01:26:49,541
Alex ? Tu vas où ?

1679
01:26:52,666 --> 01:26:53,458
Tu crois que… ?

1680
01:26:56,750 --> 01:26:57,625
[soupir de soulagement]

1681
01:26:59,708 --> 01:27:01,541
[Alexia] La série de tableaux de papa

1682
01:27:01,958 --> 01:27:03,708
appartient à notre famille.

1683
01:27:08,041 --> 01:27:10,458
J'ai découvert au cours de mes recherches
que cette série

1684
01:27:10,916 --> 01:27:13,291
de trois tableaux s'intitulait
Célébration.

1685
01:27:15,125 --> 01:27:18,250
[Tamara] C'est pour ça que Sylia et moi,
on tenait un bouquet de fleurs.

1686
01:27:20,333 --> 01:27:23,541
[Alexia]
Là, c'est maman que papa a peint ?

1687
01:27:24,791 --> 01:27:25,958
Tu crois que…

1688
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
Le message de Lupin ?

1689
01:27:29,958 --> 01:27:33,166
[Alexia] "Le dernier bouquet de fleurs
se transforme en amour."

1690
01:27:34,125 --> 01:27:35,458
Ce qui veut dire…

1691
01:27:35,541 --> 01:27:36,500
[Tamara] Mais bien sûr !

1692
01:27:38,375 --> 01:27:39,333
[Alexia rit]

1693
01:27:42,250 --> 01:27:43,708
[elle renifle]

1694
01:27:46,875 --> 01:27:49,041
[Alexia] J'étais là depuis le début.

1695
01:27:54,666 --> 01:27:55,541
[elles rient]

1696
01:27:59,750 --> 01:28:00,750
[Alexia] Merci.

1697
01:28:01,291 --> 01:28:02,500
Merci, Lupin.

1698
01:28:03,541 --> 01:28:04,875
[vrombissement d'un moteur]