Avancer tout à coup l'heure de notre rendez-vous…
Tu es bien prudent.
On ne sait jamais.
Comme demandé,
cette mallette peut résister à une bombe au C-4.
On a mis la main dessus il y a tout juste 12 heures.
Même lui serait incapable de…
Ne le sous-estime pas.
Il apparait et disparait comme par magie.
De plus,
c'est le roi du déguisement.
Bon, j'y vais.
Tu le sais sans doute,
mais si je reparaissais devant toi, ça voudrait dire que…
Que ce n'est pas vraiment toi, c'est ça ?
Et je compte sur toi pour l'autre.
Oui.
Je m'en occupe.
Il est en avance.
Secoue-toi un peu.
Y avait un truc
qui me turlupinait.
Bon sang…
De quoi tu parles ?
Désolé.
Lupin III !
Repoussez-les vers l'affluent !
Ne les laissez pas s'enfuir !
À force de canarder,
même un mauvais tireur fait parfois mouche.
Jigen, il nous en reste combien ?
Trois. Donc ménage-les un peu.
C'est quoi, ça ?
POLICE D'INUNARI
Bougez-vous un peu !
Toutes nos excuses.
C'est une urgence.
Par ici.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Toutes nos excuses.
EXPOSITION DE PORTRAITS
"Ce soir,
on va s'emparer de La fille aux fleurs."
Vous en faites trop.
Ce n'était pas la peine de mettre les invités dehors.
On les a pas mis dehors,
c'était une évacuation.
Peu importe !
Gâchis d'argent public, va !
Le coupable pourrait se trouver parmi les invités.
Peu vous importe si on dérobe la prunelle de vos yeux ?
Les Cat's Eyes ne sont pas des amatrices.
Ce sont des professionnelles aguerries.
Ma salle d'exposition est inexpugnable.
Même un chat ne pourrait pas y entrer.
Et même s'il y parvenait,
il en sortirait les pattes devant.
Les pattes devant ?
Qu'est-ce que vous…
Inspecteur Utsumi.
On a appréhendé un individu louche dans le parking.
De quoi ?
Il proteste en disant être un employé.
Vous pourriez venir vérifier ?
Bon, comme vous voudrez.
Tous les mêmes.
ASSURANCES ANEI
Tout est prêt, Rui.
De mon côté aussi.
Je te l'envoie, Ai.
La voilà !
Super.
Allez, on tente le coup !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Une coupure de courant ?
Ça sent pas bon.
C'est signé
…Cat's Eye !
Bon.
Que la fête commence !
Escouade terrestre,
tirez dès que vous apercevrez la cible.
Enfoiré !
Bien joué !
L'écluse !
Ne vous arrêtez pas.
Bon, le tout pour le tout.
Évidemment…
OK, je l'ai.
C'est parti pour le brouillage radio.
Ici Utsumi.
Vous me recevez ?
Bon sang, pourquoi ça marche pas ?
On a trouvé une carte de Cat's Eye !
Quoi ?
Venez tous dans le hall !
Attendez !
Restez à vos postes !
Je répète, le hall du rez-de-chaussée !
- C'est inutile. - Qu'est-ce qu'il se passe, bon sang ?
Fermez-la.
J'essaie justement de le savoir !
Dans ce cas…
Cherchez autour du bâtiment !
Bien reçu ! On s'en occupe !
Suivez-moi !
Tout est bon ici,
Hitomi.
Bien reçu.
Même un chat ne pourrait pas y entrer.
On dirait bien que si.
LA FILLE AUX FLEURS
Papa…
Tu es à l'intérieur ?
On suit le plan.
Rendez-vous à l'endroit prévu.
C'est pas vrai !
Hitomi, Toshi se dirige vers toi.
Me dis pas qu'il grimpe…
Ça m'étonne pas de sa part.
Imbécile !
Le suspect est censé être dans le parking !
C'est du bluff depuis le début.
Elles visent la salle d'exposition.
Alors accélère le mouvement, espèce de benêt !
Merde !
Tu perds rien pour attendre, Cat's Eye !
POLICE DE LA PRÉFECTURE DE SAITAMA
Des flics à perte de vue !
Beau travail !
Zenigata ?
- C'est signé Lupin, ça. - Hein ?
Lupin !
Ce coup-ci, je t'aurai !
À plus, vieille branche.
Je te laisse finir le boulot.
Hein ?
Arrêtez-vous sur-le-champ !
- Fonce. - À vos ordres.
Je t'adore, vieille branche.
Attends, Lupin !
Ne les perds pas de vue.
Vous aussi, je vous arrête !
Je les ai.
Tire.
C'est inutile. Ils s'arrêtent pas.
Donne.
- Allez récupérer le tableau. - À vos ordres.
Le cadre est ignifuge ?
Mes capteurs ne détectent rien.
Un problème, Hitomi ?
C'est une blague ?
Quel tour pendable !
Grande sœur ! Hitomi !
C'était juste,
mais mission accomplie.
Quel soulagement !
Crions pas victoire trop tôt.
Regroupons-nous par sécurité.
Bien reçu.
Mon coup spécial ! Les menottes volantes !
Tu n'iras pas plus loin.
Je tiens cette technique d'un policier que j'admire.
Rends-toi.
Hitomi !
Grande sœur !
Ton visage…
Allez, montre-le-moi.
C'est quoi, ça ?
Pervers !
- Hitomi. - Ça va ?
Je lui ai mis une sacrée baffe.
Il en faut plus pour couler Toshi.
Bon, dépêchons-nous.
Rassurez-vous.
On a récupéré le tableau.
Et ces vauriens ?
On a réglé leur cas.
Tu dois être soulagé, Dennis.
Tu as failli souiller l'honneur de ton père.
Envoie le tableau en France.
C'est compris ?
À vos ordres.
Qu'y a-t-il ?
Lupin a mis son grain de sel ?
J'avais raison, on dirait.
Éliminé ?
Admettons.
D'accord.
Je m'occupe du tableau.
Ce sera réglé avant qu'il n'arrive au musée.
Quel idiot.
Lupin n'est pas du genre à mourir si facilement.
C'est bon !
Déposez-le dans le coffre-fort.
Ça va, Lupin ?
Quelle question !
Dégainer des armes pareilles…
Ils sont plus dangereux qu'on le disait.
Mais t'as réussi à faire l'échange.
Oui, de quoi gagner un peu de temps.
C'est l'un des trois tableaux, c'est ça ?
Oui, de Michael Heinz.
La fille aux fleurs.
Et donc ?
Tu as une piste concernant les deux autres ?
Ouais.
Des chats ont dû mettre leurs pattes sur le deuxième.
Des chats ?
Lupin !
Mais qui voilà ? C'est vieille branche !
Il est coriace.
Je peux berner les autres,
mais vieille branche, c'est une autre histoire.
Tonton, merci pour ton aide.
À plus !
Lupin !
Attends !
Attends, Lupin !
Arrête de pioncer, espèce de gâchis d'argent public !
Aïe…
C'est moi ! Ouvre-toi !
Je me suis fait avoir.
C'est les Cat's Eyes !
Les perdez pas de vue !
Allons voir les feux d'artifice.
Bonne idée.
Let's go !
LUPIN III vs. CAT’S EYE
Vers 19h hier soir, le bâtiment des Assurances Anei à Shinjuku
a été le théâtre d'un vol d'œuvre d'art.
Le tableau dérobé
est La fille aux fleurs du peintre allemand Michael Heinz.
Éteignez cette télé.
Selon la police, le coupable serait Cat's Eye.
Ils t'ont passé un savon, on dirait.
Pendant trois heures.
Si je laisse à nouveau filer Cat's Eye, ils me rétrogradent.
Je t'aiderai pour le déménagement.
Toujours le mot juste, Ai.
Les Cat's Eyes seront pas faciles à arrêter.
- Demande donc une autre mission. - Jamais !
Les arrêter, c'est ma vocation !
Je les arrêterai de mes propres mains !
Faut que j'aie de quoi t'impressionner, Hitomi !
Hé !
Quelle audace, Toshi !
Bonjour.
Asseyez-vous où vous voulez.
Voilà
qui je suis.
Heinrich Berger.
Un marchand d'art ?
En fait,
ça concerne le tableau de votre père.
Pardon ?
Je ne vois pas que vous parlez.
Je peux seulement en discuter avec les Cat's Eyes.
FERMÉ
Une affaire importante ? N'importe quoi.
Ça se fait pas de mettre un client dehors.
Quelle douceur.
Ça me fait penser à M. Heinz.
Ne soyez pas si méfiantes.
Je n'ai aucune intention de dévoiler votre identité.
Qui êtes-vous ?
Vous avez oublié, alors.
Rui et Hitomi,
vous faisiez à peu près cette taille.
- Quand on était petites… - On s'est rencontrés ?
Oui.
Par contre, je ne connaissais pas encore Ai.
Vous avez les mêmes yeux que votre mère.
Ah bon ?
- Tu connaissais papa, monsieur ? - Ai.
C'est mon bienfaiteur.
Je n'étais qu'un marchand d'art sans importance.
Celui qui m'a permis de percer dans le monde de l'art,
c'est M. Heinz.
Je me demande ce qui a bien pu lui arriver.
Si seulement je pouvais payer ma dette envers lui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Voilà 17 ans
que je me suis mis en quête des œuvres de votre père.
Aussi ténues soient-elles,
j'étais déterminé à explorer toutes les pistes.
Exactement comme nous.
Et l'autre jour, je suis tombé sur ce tableau.
Est-ce que c'est…
Rui !
Pas possible… Ce serait une série ?
En effet.
- Il est en votre possession ? - Non, d'un autre marchand d'art.
Je voulais en savoir plus,
mais tout à coup, je n'ai plus réussi à le joindre.
Quand j'ai essayé de le retrouver,
j'ai appris que le tableau lui avait été dérobé
et qu'il avait été assassiné.
Par un certain voleur.
Un certain voleur ?
Lupin III.
Toshio ?
Qu'est-ce qu'il fabrique là-bas ?
Quel sens du timing…
Je sais pas qui est ce Lupin ou Lapin…
Pourquoi il en a après ses tableaux ?
Cette série de tableaux contient
une carte indiquant l'emplacement d'un trésor volé par les nazis.
Attends voir…
Pourquoi dans les tableaux de papa ?
Quand, par qui, et pourquoi la carte y a été dissimulée,
je l'ignore.
Mince !
Personnellement,
je pensais qu'il ne s'agissait que d'une rumeur entre marchands d'art.
Jusqu'à l'assassinat du propriétaire de ce tableau.
À vrai dire, Lupin avait déjà ciblé les œuvres de M. Heinz
par le passé.
Comment ça ?
Ces œuvres d'art dérobées par les nazis,
M. Heinz cherchait à les retrouver.
- Mais vous le saviez, non ? - Oui.
M. Nagaishi nous l'a dit.
Il recevait de l'aide dans son entreprise.
De la part de nul autre
que Lupin.
Combattre le feu par le feu.
Même si c'était dur à avaler, M. Heinz a confié à Lupin
la tâche de récupérer les œuvres.
C'est pas vrai…
J'ai du mal à imaginer Lupin travailler gratuitement.
Bien sûr que non.
La collection Heinz.
Son but a toujours été les tableaux de papa !
Lupin a fait semblant d'aider M. Heinz
puis l'a trahi.
Il a divulgué ses secrets à des criminels.
M. Heinz a été obligé de prendre la fuite.
Et Lupin a pris possession d'une grande partie de sa collection.
À présent,
c'est cette série de tableaux qui l'intéresse.
Je comprends mieux,
mais que faites-vous là ?
Je voulais vous prévenir.
Il est très probable que Lupin vienne rôder autour de vous.
Et surtout,
je n'accepterai pas
que les tableaux de M. Heinz,
ces œuvres si nobles et pures,
servent à de maléfiques desseins.
Comment
pourrais-je pardonner cela ?
Il ose salir les œuvres de papa !
Soyez vigilantes.
Il est dangereux, mais en plus, c'est le roi du déguisement.
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
Salut.
Toshi ?
Impressionnante, votre base souterraine.
Mais j'ai eu aucun mal à entrer.
C'est un sacré talon d'Achille.
Toshi ?
Si j'étais vraiment policier,
c'en serait fini de toi.
Qui es-tu ?
Quelle importance ?
Quoi qu'il en soit, pas touche à ces tableaux.
Pourquoi ?
Chat trop curieux ne fait pas de vieux os, comme je dis toujours.
Les chats
ne meurent pas !
Tu vises bien, dommage.
C'est pas toi que je visais.
Ça brûle !
Tu es dangereuse, dis donc !
Et moi qui te prenais pour un chaton.
Lupin III !
Elles sont toutes là.
Vous savez déjà qui je suis, donc ça ira vite.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Laissez-moi passer.
Arrête ton char !
Rends-nous ce tableau, sale voleur !
Ai !
Je suis pas le seul voleur ici.
La place d'un chat est sous un kotatsu.
Ce n'est pas la saison, cela dit.
J'ai dit que je n'étais pas là pour jouer.
Tout va bien ?
- Oui. - Toutes mes excuses.
- J'étais transi de peur. - Je comprends.
- Il faut qu'on le récupère ! - Attends !
M. Berger a raison.
Il est trop dangereux.
Il y en a encore un.
Un tableau.
Un tableau de plus ?
Pas possible… Une série de trois tableaux ?
C'est quoi ce délire ?
À peine elles m'ont vu, que…
Il fait une chaleur à crever,
et il porte un trench-coat ?
Cet homme…
AGENT D'INTERPOL ZENIGATA
C'est vraiment vous…
Inspecteur Toshio Utsumi de la police d'Inunari.
C'est un honneur de rencontrer mon idole !
Qu'est-ce qui vous amène au poste d'Inunari ?
Le voleur Lupin III, vous connaissez ?
Il ne serait pas mondialement connu ?
Interpol m'a envoyé pour que je le capture.
Et donc ?
L'incident du fleuve Sumida hier soir
impliquait Lupin.
Il ressemble au tableau qu'a volé Cat's Eye !
Exactement au même moment,
Cat's Eye et Lupin se sont procurés deux œuvres similaires.
Ce n'est pas une coïncidence.
Génial !
Je vais enfin participer à une enquête internationale !
En plus, une organisation extrémiste armée jusqu'aux dents en a après eux.
On peut en déduire qu'il y a un lien entre eux.
Donc si on les suit, ils nous conduiront à Cat's Eye et à Lupin.
Par contre, je sens des pressions étranges venues d'en-haut.
Des pressions ?
Ils préféreraient que je me foule pas trop.
Je rêve ?
- C'est inacceptable ! - Tout à fait.
Ton sang de policier ne fait qu'un tour ?
Évidemment !
On va exposer cette organisation au grand jour
et attraper Lupin et Cat's Eye par la queue.
Tu veux bien m'aider ?
Je vous suivrai jusqu'au bout du monde !
Tu es un véritable policier.
Au fait, Atami.
C'est Utsumi.
Lors de l'incident d'hier,
Les Cat's Eyes ont réussi à s'enfuir malgré la sécurité renforcée.
Oui ?
Qui est le responsable, que je lui touche un mot ?
Alors ça, je me demande…
Merci.
Grâce à vous, tout a été vite.
Vu la situation, il n'y a pas de temps à perdre.
Le troisième portrait est de moi, je parie.
Il est trop bien pour Lupin.
Tu étais même pas née à l'époque, Ai.
On peut pas savoir avant de l'avoir vu.
Je suis d'accord avec vous.
M. Heinz se réjouissait beaucoup de votre naissance à venir.
Pas vrai ?
On est sur la même longueur d'onde, toi et moi !
Mademoiselle,
les documents sont prêts.
Merci, M. Nagaishi.
J'imagine que rien que je puisse dire ne vous fera reculer ?
Lupin n'est pas le seul sur le coup.
Les armées du monde entier sont également au courant.
Je suis consciente du danger.
Nous allons voler le troisième portrait
puis arrêter Lupin.
Pas question que l'œuvre de mon père soit mal utilisée.
Faites très attention.
M. Nagaishi m'a envoyé ça.
C'est notre cible ?
Attaquer un train, c'est fastoche.
Pas ici.
Ce n'est pas un convoi ordinaire.
Tous ces soldats sont armés ?
Un train militaire ?
Ça va être compliqué.
Il y a aussi des gardes armés.
Ils s'arrêteront longuement à cette gare. L'occasion de monter à bord.
J'ai trop hâte !
Je peux vous aider ?
Tenez-vous prêt à décoller à tout moment.
Ça va être de la tarte pour nous !
Très bien.
Bonne chance.
C'est quoi, ça ?
Un problème, Jigen ?
Quelle question !
Mais c'est Fujiko !
Ça faisait un bail !
Tu parles !
Lupin, qu'est-ce que tu mijotes ?
Le jeu en vaut la chandelle pour elle aussi.
Tu nous as encore mis dans la panade, c'est ça ?
Dans la panade ? De quoi tu parles ?
Trouver les trois portraits devait nous indiquer l'emplacement du trésor.
Mais c'est quoi, ce trésor ?
Je te l'ai déjà dit,
c'est un trésor caché par les nazis.
Y a anguille sous roche.
C'est une histoire de femme ?
Tu n'as rien compris, Goemon !
C'est toujours ça avec toi.
Et pas n'importe laquelle.
On parle de Fujiko, là !
C'est les ennuis assurés.
Sans moi.
Vous pouvez pas reculer après tout ce qu'on a fait !
Salut, Lupin.
Attendez !
Hé !
Bon, très bien.
Je me débrouillerai tout seul.
C'est aussi difficile que je le craignais.
Notre seule piste, c'est cet obscur symbole.
Une enquête, c'est affaire de détermination.
Vouloir c'est pouvoir !
Ah bon ?
- Pas le temps de pleurnicher, Atami. - C'est Utsumi.
Je vais préparer du café.
C'était quoi ?
Alerte !
Arrête le train !
Hé, tu m'entends ?
Arrête le train !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Hitomi, Ai. À vous de jouer.
Dépêchez-vous !
- Il se passe quoi ? - Une explosion.
Courez !
Faites vite !
Qui va là ? Bouge pas !
Tirez !
Une intruse à l'arrière !
- Envoyez des renforts ! - Yes, sir.
La laissez pas s'enfuir !
Elles sont là. Comme prévu.
Ne les quitte pas des yeux.
Compris.
Les Cat's Eyes, c'est pas un problème.
Lupin, par contre…
Et voilà.
Tout est prêt !
Elle est ici, c'est sûr !
Tout va bien, Hitomi ?
J'ai réussi à les attirer.
Je passe de l'autre côté.
Elle est à l'avant !
Le tunnel approche.
Faites vite, les filles !
Pied au plancher !
Ai !
C'est bon !
Bien reçu.
Hitomi !
Ai !
C'était chaud.
Tu es inquiet ?
Jamais de la vie.
Il n'est pas trop tard.
Chou blanc, toujours chou blanc !
Et si on faisait une petite pause ?
Atami !
C'est Utsumi.
C'est quoi, ça ?
Ah, ça ?
C'est pour se détendre un peu.
Se détendre ?
- Espèce de policier de pacotille ! - Hein ?
Attends voir…
C'est ça, non ?
L'extrême droite allemande dans la rue ?
- Et alors ? - Je parle pas de ça, mais de ça !
Bingo !
Bien joué, Atami !
C'est Utsumi.
Bye-bye.
Réussite totale !
C'est pas passé loin.
T'inquiète, va.
Ouvrons le coffre et récupérons le tableau.
Bon sang, c'est pas la discrétion qui vous étouffe !
De vrais chats errants.
Désolé, mais il est à moi.
Rends-moi mon portrait,
Lupin !
Lupin ?
Je vous avais dit de pas toucher à ces tableaux.
Écoutez donc vos aînés.
Arrête ton char.
On sait quel est ton but.
C'est de ta faute !
C'est parce que tu l'as trahi
que papa a disparu !
Je sais pas qui vous a raconté des âneries pareilles.
Lupin !
Tu ne devrais pas abandonner ton poste comme ça.
Fujiko n'attend que ça.
C'est pas le moment de se chamailler.
Hein ?
Ils sont dans le wagon couvert.
J'envoie mes hommes. Accompagne-les.
Faden ?
Officiellement, il s'agit d'un groupement de marchands d'art.
Mais en réalité, ce sont…
Des marchands d'armes ?
Donc ce sont des profiteurs de guerre ?
Le trafic d'armes charrie des sommes colossales.
Ils ne peuvent donc pas les faire transiter par des banques.
Les tableaux servent de substitut ?
Deux tableaux à 5 milliards de yens chacun,
ça fait une transaction à 10 milliards.
Pour eux, les tableaux sont un important moyen de paiement.
Alors ces tableaux aussi
sont liés à une transaction illégale ?
J'imagine que oui,
mais il y a un truc qui cloche.
Impossible que ces tableaux aient une valeur pareille.
Donc ça cache quelque chose,
c'est ça ?
Oui.
Un avion-cargo qui s'écrase en Sibérie
avec à son bord de nombreuses œuvres pas retrouvées depuis.
Une galerie d'art visée par Cat's Eye.
Et un groupement de marchands d'art à la sinistre réputation.
Et si tout ça était lié ?
Lupin s'attaque à un terrible adversaire.
Ce sera dangereux pour Cat's Eye aussi.
Commençons par les bases, et mettons-nous en mouvement.
- Direction l'Europe. - L'Europe ?
Si j'en crois les documents d'Interpol, Faden possède des bureaux
à Paris, Londres, Berlin, et Bucarest.
Aller sur place ne veut pas dire qu'on trouvera des indices.
Mais si.
L'affaire du fleuve Sumida ayant un lien avec le terrorisme international,
je vais pouvoir exiger une enquête d'Interpol.
À force de secouer le tapis, il en tombe de la poussière.
De la poussière…
Lupin et Cat's Eye finiront par croiser la route de Faden.
Mon flair ne me trompe pas.
Allons-y, Atami !
Euh, mais…
C'est Utsumi.
Je suis censé ranger tout ça seul ?
C'est qui, ces types ?
Les acolytes de Lupin.
Je n'ai rien à voir avec lui.
Dommage, Lupin.
C'est moi qui ai le tableau.
Tu sais bien que mes méthodes sont plus efficaces.
Comment ça ?
Donne-le-moi bien gentiment, et je ne ferai pas de mal à ces chatons.
Bon, d'accord.
- Mon portrait ! - Bouge pas !
Arrête !
- Ai, du calme. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tenez-vous tranquilles.
Et les deux autres ?
J'ai l'air de les avoir sur moi ?
Je parle pas des tableaux.
Tu les as déjà récupérées, hein ?
Les pierres.
Les pierres ?
Bonne question.
Tu crois que je tirerai pas ?
Arrête.
Tu t'éloignes trop du script.
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es une merveilleuse actrice,
mais là, t'es un petit peu trop flippante.
Une actrice ?
Enfin, je suis prêt à jouer le jeu
en l'honneur du bon vieux temps.
Arrête tes conneries !
- J'ai trop peur ! - Ils sont amis ?
- La ferme ! - On dirait bien.
- Épargne-moi ! - Je vais vraiment tirer !
- Y va pas trop fort. - Monsieur ?
Le tableau est à nous.
Capturez-les comme prévu.
Et Fujiko ?
Plus besoin d'elle.
Tu m'as bien eue, Lupin !
Le timing parfait.
Prenez de l'altitude !
Tirez ! Abattez-les !
Accrochez-vous !
On se retire !
Nom de…
Débrouillez-vous, maintenant.
Dépêche, Lupin.
On va pas pouvoir rester ici longtemps.
Allez, grimpez !
Le tableau…
Allons-y.
Rui ?
Vous êtes qui, vous autres ?
Dépêchez-vous, les filles !
Allez, fais vite !
Récupérez le tableau !
Rapprochez-vous !
Ai !
Dépêche-toi donc !
Qu'est-ce que tu fiches ? Dépêche-toi de grimper !
C'est pas un portrait
…de moi ?
Mais pourquoi ?
Jigen, pars devant !
Ai !
Pas d'inquiétude.
Lupin est sur le coup.
Faut qu'on s'occupe de nous, là.
Abattez-les !
- Qu'ils repartent pas vivants. - Bien reçu !
Ça sent pas bon.
Hitomi !
C'est fini pour toi,
Lupin !
Me dis pas…
Quel imbécile.
On les suit. On descend.
Faut se cacher.
- Passe par la forêt. - Hein ?
Si tu vas vers le sud-ouest,
tu tomberas sur une piste.
Fais vite.
Mais…
Allez, file !
Quoi ?
Dépêche-toi.
De quoi te soigner.
Tu n'y vois plus ?
Et donc ?
Qu'en est-il de Lupin ?
On conduit des recherches.
Ne le tue pas avant d'avoir mis la main sur les pierres.
Bien.
Il reste la question de Fujiko.
Peu importe.
J'avais pris cette possibilité en compte.
Ça ne saigne plus.
C'est bon, file.
Avec tes yeux dans cet état, pas question !
C'est à cause du choc. C'est temporaire.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Je laisserai jamais un enfant mourir sous mes yeux.
Mais l'autre fois,
tu nous as menacées avec un pistolet.
Vous avez fait la sourde oreille,
et voilà le résultat.
Ça veut dire
que tu essayais de nous protéger ?
Ben en fait…
Laisse tomber.
Traînons pas et traversons la forêt.
Dis, Lupin.
Pourquoi ils en ont après les œuvres de papa ?
Et c'était comme s'ils savaient que tu allais nous sauver.
C'est bizarre.
Dis-moi la vérité.
Cette organisation s'appelle Faden.
Faden ?
Elle utilise des objets d'art comme monnaie d'échange
contre des armes hors de prix.
Et ce n'est pas tout.
Elle a trempé dans le pillage d'œuvres d'art par les nazis.
- Ça veut dire que… - Oui.
À une époque,
je travaillais pour ton père.
Je sais.
Tu récupérais des œuvres d'art volées par les nazis.
Exactement.
Tout ça,
ce n'étaient jamais des missions faciles.
Mais comme je débutais dans le métier,
ça me convenait.
Enfin, sauf une fois.
Tu as échoué ?
On peut dire ça.
Notre cible était trop risquée.
J'ai atteint la rive de justesse.
Et là, Heinz m'a sauvé la mise.
Ça doit être le destin.
Le père puis la fille prennent soin de moi.
Qu'est-ce que tu avais volé ?
Une pierre précieuse ?
Les gemmes de Fortuna.
Quiconque fait un pacte avec elles se voit couvert de gloire.
Ce sont des pierres légendaires.
De gloire ?
On dit qu'elles exaucent les souhaits.
C'est n'importe quoi, cette histoire.
Attends !
Quoi qu'il en soit,
j'ai confié à ton père les trois pierres que j'avais volées.
Et il les a placées dans sa série de portraits ?
Oui.
Ton père
comptait s'en servir comme monnaie d'échange
pour récupérer les œuvres volées.
"Si cette histoire de pacte avec les pierres est avérée,
les confier à une personne remarquable
pourrait apporter la paix au monde."
Ce sont les mots de ton père.
Ton père
était un grand romantique.
Papa…
C'est pas comme si ça existait, ce genre de personne.
Dis pas du mal de papa !
C'était un compliment.
Tu es pardonné, alors.
Mais je suis soulagée.
T'es pas méchant, en fait.
T'as pas trahi papa.
- Hé, toi. - J'ai un prénom, d'accord ?
Je m'appelle Ai.
Ai, qui t'a dit ça ?
Que je l'avais trahi ?
- Qui te l'a dit ? - Eh bien…
Fini de jouer à cache-cache,
Lupin.
Il est temps de te rendre la monnaie de ta pièce.
D'accord, M. Berger. Rendez-vous à l'endroit prévu.
Ai…
Elle est saine et sauve, pas vrai ?
Il ne reste qu'à prier.
Alors,
vous ne savez pas pourquoi Lupin vous a aidées ?
Non.
Aucune idée.
Je vois.
Par dévouement, peut-être ?
La porte-poisse fait son entrée.
Que veux-tu ?
Lupin est entre les mains de Faden.
Et le chaton aussi.
Ai !
- Tu sais où ils vont ? - À Paris.
Ils ont des bureaux là-bas.
Quelle générosité !
Qu'est-ce que ça cache ?
Aucun d'entre nous ne peut repartir les mains vides.
Le type dans l'hélico, c'était Dennis Kirchmann.
Hein ?
Si j'étais vous, je traînerais pas.
Kirchmann.
Pas étonnant qu'ils cognent si dur.
Va falloir innover.
C'est quoi, ça ?
Un cadeau empoisonné de Lupin.
Je commence à y voir plus clair.
Lupin vous a aidées ?
Oui, j'ai encore du mal à y croire.
M. Nagaishi ? J'ai une très mauvaise nouvelle.
Je suis perdu.
Je comprends pas trop ce qu'il en est,
mais ce gredin m'a confié ça.
Est-ce que c'est… Pas possible !
Une gemme ?
Elle était cachée dans le portrait.
Ça doit être important.
Une gemme de Fortuna.
Une pierre précieuse que l'on disait convoitée par les nazis.
Ça sent de plus en plus mauvais.
Je sais ce que vise Faden.
Ça semble probable.
Je vais faire des recherches de mon côté.
Je compte sur vous.
Comment on va faire pour entrer ?
M. Nagaishi se renseigne sur le bâtiment en question.
Il doit bien y avoir un passage.
Mais on parle de marchands d'armes, là.
Et si on jouait les idiots et qu'on toquait à la porte ?
De mon côté,
je pense pouvoir entrer sans paraître suspect.
Ayant beaucoup commercé avec eux, on est en bons termes.
C'est trop dangereux !
On ne peut pas vous demander ça.
Bien sûr que si.
C'est moi qui vous ai mêlées à cette histoire.
Permettez-moi de vous aider un minimum.
C'est d'accord.
Merci, M. Berger.
Comptez sur moi.
Ici l'atelier souterrain.
C'est moi.
Alors, la gemme ?
L'extraction est presque terminée.
Enlevez la peinture au plus vite.
Et le tableau ?
Lui aussi a de la valeur.
Dans ce cas, on le mettra dans la réserve.
Arrêtez, par pitié !
Lupin, ça va ?
Crache le morceau.
Où est l'autre pierre ?
Bonne question.
Je savais que ce serait une perte de temps.
Si tu avais coopéré,
je n'aurais pas été obligé de lui faire du mal.
À ton avis, pourquoi on t'a épargnée
et on t'a amenée ici ?
Dennis Kirchmann.
Tu es un mercenaire de renom.
Étonnant qu'un type comme toi
se démène autant pour rassembler des cailloux.
Où tu veux en venir ?
Tu étais au courant ?
Les gemmes de Fortuna
sont maudites, à ce qu'on dit.
Ces gemmes
accordent savoir et gloire aux puissants depuis des générations.
Attila,
Francisco Pizarro,
Napoléon.
Et Hitler.
Cela inclut également le premier dirigeant de Faden,
Rudolf von Jaeger.
Aucun de ces types n'est mort dans son lit.
Perdre les gemmes les a précipités vers la ruine.
Non, il n'est pas mort dans son lit.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Rudolf von Jaeger
était mon père.
Si mon identité avait été dévoilée,
c'en aurait été fini de moi.
Pour l'organisation, tuer un enfant de 14 ans
et lui dérober sa fortune, c'était chose aisée.
J'ai donc pris le nom de Kirchmann.
Fini d'essayer de gagner du temps ?
Si tu n'avais pas volé les gemmes,
mon père ne serait pas mort.
Alors tue-moi.
Et tu seras vengé.
Ne te méprends pas.
Tu ne t'en tireras pas à si bon compte.
Pour commencer,
je vais la torturer pour que tu me dises où sont les pierres.
Attends ! On n'a pas terminé !
Ensuite, je me vengerai.
- Je prendrai mon temps. - Arrête !
Dennis !
Oui ?
Bien.
Monsieur, on a de la visite.
De la visite ?
Deux hommes qui disent appartenir à Interpol.
Faites-les patienter.
- Et eux ? - Continuez.
À vos ordres.
Ouf.
Vu que vieille branche est dans la place,
et si on filait ?
- Enfoiré, bouge pas ! - Ai, où sont les lampes ?
Ferme-la, Lupin !
- Encore un peu. - Toi aussi !
Tu veux mourir ?
Enfoiré !
Lupin !
Lupin, où…
Où es-tu ?
Lupin !
Tu peux de nouveau voir ?
Je vois mieux dans le noir.
Logique, pour un voleur.
Hein ? Trop fort !
Allez, on file.
On va où ?
C'est évident, non ?
Hé, attends !
Lupin !
C'est pour bientôt.
On va entrer
dans le domaine de Faden. Silence radio.
Bien reçu.
Tous les protagonistes sont là.
Dites, M. Zenigata…
C'est vraiment une bonne idée d'être venus seuls ?
Fallait pas leur mettre la puce à l'oreille.
Toutes mes excuses de vous avoir fait attendre.
Je suis M. Kirchmann, le responsable.
Zenigata, d'Interpol.
Utsumi, de la police.
Des terroristes ont utilisé des explosifs sur le fleuve Sumida à Tokyo.
Des explosifs ?
Et ces tableaux semblent avoir un lien avec l'incident.
Je vois.
D'après notre enquête, ils sont passés entre vos mains.
Monsieur ?
Téléphone.
Un instant.
Toutes nos excuses.
Désolés d'être venus à l'improviste.
Est-ce que je peux utiliser vos toilettes ?
Bien sûr. Par ici.
D'accord.
La dernière pierre est ici, alors ?
Mais il vient d'y aller, pourtant.
Oui, tout se passe comme prévu.
Vous voulez bien nous laisser ?
De quoi ? Attendez…
Apparemment, le client qu'on attendait est arrivé.
Toutes nos excuses.
Ce n'est pas possible !
On a passé la nuit dans l'avion exprès !
On ne va pas repartir comme ça.
- On y va, Atami. - Hein ?
Vous en êtes sûr ?
On reviendra.
Mais…
Toutes les pierres sont réunies.
Préparez le rituel sur-le-champ.
On s'en va vraiment ?
J'ai bien étudié le bâtiment.
Allons-y, Atami.
Attendez.
M. Zenigata !
Où est-ce qu'on va ?
On passe par derrière, tiens !
Pardon ?
Toshi !
- Suis-moi. - Mais…
Ne t'inquiète pas. J'ai une idée.
C'est Lupin qui les a attirés ici.
- On doit les prévenir. - Non.
C'est important d'avoir une porte de sortie.
Ai…
Allons nous trouver un tapis à secouer.
Attendez…
C'est une mauvaise idée, non ?
Je ne t'oblige à rien.
Tu es libre de partir.
J'arrive, j'arrive.
Je ne les vois nulle part.
La sécurité était très légère jusqu'ici.
S'il se sont échappés, ça devrait pas tarder à se voir.
Cette pièce est la seule dont la caméra soit HS.
Monsieur,
vous êtes très observateur pour un marchand d'art.
C'est une qualité inhérente au métier.
- Allons-y. - OK.
Tu as compris ?
Après les catacombes, ce sera la salle du pacte.
Mémorise les moindres recoins du chemin.
Les moindres recoins ?
Ainsi que le nombre d'ennemis, leur position, leurs armes…
Imprime-toi tout ça sur la rétine.
Tout voleur digne de ce nom doit savoir faire ça.
J'arriverai jamais à me souvenir de tout ça.
Dans ce cas, je continue seul.
Pas vrai, Fujiko ?
Tu es en retard, Lupin.
Un passage secret ?
Six mois d'infiltration, quand même !
- Trop bien. - Pas question que je t'aide.
Pas besoin d'être aussi froide.
Le trésor que tu recherches
se trouve derrière l'aqueduc situé tout en bas.
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
Quand je suis venu poser ça.
Tu vas encore mettre la pagaille ?
Tu veux quoi en échange ?
Les choses risquent de se gâter.
Et à ce moment-là…
Je vois.
D'accord.
Tu me déçois jamais, Fujiko.
Marché conclu.
Pas besoin de l'emplacement exact ?
Ta marque est toujours la même, non ?
Lupin, explique-moi.
Rends-moi un service.
S'il t'arrivait quelque chose, ce serait comme trahir ton père.
Si ça se corse, prends la fuite.
T'as pas le droit de décider ça tout seul !
Moi aussi, je veux retrouver le portrait de papa.
T'inquiète.
Quoi qu'il arrive, je le récupérerai.
Un voleur de première classe
termine toujours le travail, sans faute.
Sans faute ?
Oui. Je te le ferai parvenir sans faute.
C'est promis ?
Oui, c'est promis.
Hé, c'est à moi, ça !
Dépêchez-vous ! Direction le sous-sol !
Rejoignons M. Kirchmann !
C'est quoi ce boucan, tout à coup ?
Ils vont tous par là.
C'est l'occasion ou jamais. Allons-y !
Attendez, ce n'est pas illégal, ça ?
Peu importe. Fouillons.
On va trouver, c'est sûr !
Y a rien que des caisses en bois.
M. Zenigata !
Quoi ?
Une piste, enfin !
C'est quoi, ces documents ?
C'est…
Il y a écrit quoi ?
J'y comprends rien.
Mais je flaire quelque chose de louche.
Attendez !
Une entrée par effraction puis des actes de vandalisme…
Regarde ! On a secoué le tapis, et voilà ce qu'il en tombe.
Dans ce cas, ça doit être un registre, ça.
Face à de tels adversaires,
est-ce que les Cat's Eyes vont s'en sortir ?
Ils savaient qu'on était là.
Ils ont peut-être repéré les autres.
Ou il y a un traître.
Me dis pas…
Ai était ici, ça ne fait aucun doute.
Que fait-on ?
Vous avez été trop longs à la détente.
Pour commencer, jette ton arme,
Daisuke Jigen.
C'était un piège, en fait.
Doucement.
Oui, oui.
Tu as la pierre, pas vrai ?
- Donne. - De quoi tu parles ?
Attends, je te la donne.
Pas de bêtise.
Évidemment.
Que cet homme me l'apporte.
Toi…
Il vaut mieux lui obéir, non ?
M. Berger ?
Et Lupin ?
Toutes mes excuses.
Il s'est échappé.
Deux fois qu'il te file entre les doigts.
Tu souilles une nouvelle fois l'honneur de ton père.
C'est quoi cette histoire ?
Je le trouvais louche,
mais je pensais pas qu'il serait leur chef suprême.
Prépare le troisième tableau.
Lupin viendra perturber le rituel, c'est certain.
C'est un appât ?
Les deux chattes restantes aussi viendront sans doute.
Ce tableau est le plus réussi des trois.
Ne l'abîme pas.
- Tu nous as piégées ? - Au travail.
- À vos ordres ! - Réponds, Berger !
Arrête ! Tu veux mourir ?
Il est vrai que votre père, Michael Heinz,
faisait affaire avec moi,
le marchand d'art.
Il m'a fait confiance jusqu'au bout.
Le manipuler était un jeu d'enfant.
Je ne lui pardonnerai jamais d'avoir utilisé les œuvres de papa.
Mains en l'air ! Contre le mur !
Ces preuves
ne sont pas suffisantes ?
Non, il nous en faut plus.
Toujours à fouiner, vous deux ?
Ben en fait…
Bougez pas !
Le bâtiment est cerné par 100 agents d'Interpol.
Ouais !
- Vous êtes cernés ! - Toshio ?
Battons en retraite.
Si l'idée était de s'enfuir, valait mieux pas venir du tout.
Cours !
Tirez !
Poursuivez-les !
- Va voir. - Bien.
Hein ?
Apportez-moi un RPG.
Je m'occupe d'eux. File.
Maintenant ! Allez !
Merde…
Crève.
- Je m'en occupe. - Merci.
- Hein ? - Pourquoi on le touche pas ?
- Repliez-vous ! - Poussez-vous !
Feu !
Hitomi ?
Rui ?
Contente de t'entendre.
Il y a un traître.
Oui. Berger nous a bien eues.
Alors ton équipe aussi…
Je suis le signal d'Ai.
Dépêche-toi d'y aller toi aussi.
Quelqu'un arrive.
Tu vois qui c'est ?
Non, il fait trop sombre.
M. Berger !
Lupin !
Tu es là, non ?
Montre-toi.
C'est la naissance d'un nouveau seigneur.
Viens donc t'en réjouir.
Bon ben puisque tu sais que je suis là…
Je me disais aussi.
M. Berger,
où sont mes sœurs ?
Ah, ces demoiselles ?
À l'heure qu'il est,
elles sont probablement mortes.
Hein ?
Un modificateur de voix.
Surprise ?
Je voulais que vous baissiez votre garde,
donc j'ai emprunté la voix de Michael.
Tu nous as roulées dans la farine,
espèce de lâche !
Quels talents d'acteur !
Tu dissimules même ton identité de chef.
Nombreux sont ceux qui veulent prendre ma place.
Donc c'est toi qui as piégé ton prédécesseur, en fait.
On fait quoi, Lupin ?
Ai,
tu te souviens de ce que je t'ai demandé au cas où ça se corserait ?
Parfait.
Ne l'oublie pas.
Hé, Berger.
Je suis prêt à t'aider.
Tu ne saisis pas la situation dans laquelle tu te trouves ?
Tu sais ce que c'est, ça ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
C'est un détonateur.
Pour l'endroit où tu te trouves.
Quand j'ai volé les pierres,
je savais que le prochain chef voudrait effectuer le rituel.
Tu bluffes !
Ah, tu crois ?
On vérifie ?
Si tu fais sauter ça,
toute la structure va s'effondrer.
Et vous serez enterrés vivants vous aussi.
On se débrouillera, merci.
Celui qui sera enterré avec ses pierres,
c'est toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rends le tableau de Michael.
Et ne t'approche plus jamais des Cat's Eyes.
C'est tout ?
Oui. Tu peux garder les pierres.
M. Berger ? Le tableau est prêt.
Tes conditions sont acceptables.
Marché conclu.
Rends-nous le tableau, alors.
Le tableau ?
Eh bien…
Le portrait de papa !
Non, c'est un piège !
La roue a tourné, Lupin.
Dennis !
Lâche le détonateur, à présent.
Arrête !
Fais vite !
Si tu tiens à la vie de cette petite…
Pardon, Lupin.
J'ai pas le choix, on dirait.
Lupin !
Arrête !
Lupin !
Tu es un monstre, Berger.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es exactement comme ton père.
La naïveté incarnée.
Pour te remercier de m'avoir diverti,
je vais te laisser assister au rituel avant de te tuer.
C'est ici.
Ce sont les nazis qui s'en étaient emparés, en fait !
Ça veut dire que celui du Louvre est un faux ?
Mon prédécesseur, en faisant un pacte avec les gemmes,
a obtenu fortune et pouvoir.
Voilà le jeune homme démuni à qui la guerre avait tout pris
finalement arrivé à ses fins.
J'ai finalement réussi
à faire un pacte avec les pierres !
Berger.
C'était donc ça, ton véritable objectif.
Cette voix…
Hein ? C'est impossible que tu sois là.
Quelle désillusion !
Tout était un mensonge.
Tout ce que tu voulais, c'était qu'on vole les gemmes de Fortuna.
C'est pour cette raison que tu m'en avais parlé ?
Non.
C'est impossible que tu sois là.
Tu as disparu au moment où l'organisation t'a pris pour cible.
Si la légende dit vrai,
perdre les pierres a dû briser le pacte,
conduisant ton prédécesseur à la ruine.
Ton objectif était de prendre sa place.
Prendre sa place ?
Ce n'était rien d'aussi trivial.
Mon prédécesseur n'exploitait pas le potentiel des gemmes.
Un pouvoir encore plus grand m'attend !
Que peux-tu y faire, à présent,
Michael Heinz ?
Papa !
Où tu es ?
Ferme-la, petite !
Michael est impuissant.
Dennis ! Trouve-le !
Élimine-le. Et sa fille avec !
Celui qui a trahi le chef précédent
et qui a engagé Lupin pour qu'il vole les gemmes,
c'était toi, en fait !
Ne fais pas ça, Dennis.
Tu sais comment est mort mon père ?
C'était un spectacle atroce.
Si atroce que quand ma mère a vu son cadavre, elle s'est évanouie.
Attends !
Si tu tues le chef de l'organisation, elle ne te laissera pas de répit.
Tu es vraiment décevant, Berger.
À ceux qui voulaient bien t'écouter,
tu racontais tes sornettes.
Lupin, ça va ?
Hé, Kirchmann !
Tout ce qui nous intéresse, c'est le tableau de Heinz.
Rien d'autre.
Bref, on est quittes ?
Donc pourquoi pas
nous laisser partir, cette fois-ci ?
C'est grâce à toi que j'ai appris la vérité, c'est vrai.
Cela dit,
Berger n'est pas le seul responsable de la mort de mon père.
C'est toi qui lui as dérobé les gemmes de Fortuna, Lupin !
J'ai gagné autant de temps que j'ai pu,
Cat's Eye.
Et puis,
ceux qui connaissent l'identité du prochain chef…
Ai !
…je ne peux pas les laisser vivre.
Vous tous
allez devoir
mourir ici.
Pas de panique !
Ce sont les autres chats.
Envoyez des renforts !
Je laisserai personne toucher à mes pierres !
Rui ? Hitomi ?
- Tu es saine et sauve ! - Ai.
On s'est tellement inquiétées !
Pardon, les filles.
Bon, filons.
Avant que la fumée ne se dissipe.
Vite !
Regroupez-vous !
Hitomi,
il te reste quoi comme armes ?
Uniquement ça.
- Et toi ? - Pareil.
Ça va être difficile de s'enfuir avec des cartes.
Les Cat's Eyes ?
Vous m'entendez ?
- Me dis pas… - Lupin ?
Ce que je vais dire,
vous pourriez le transmettre à Ai ?
OK.
Bien compris.
Ai ?
Lupin a un message pour toi.
Un message ?
"Utilise la carte que je t'ai donnée.
Sois une voleuse digne de ce nom."
Tu sais de quoi il parle ?
Que je sois une voleuse
digne de ce nom ?
Les filles, j'ai une idée !
Écoutez.
Berger ?
Je te laisserai pas t'enfuir.
Dépêchez-vous !
Traînez pas !
Bloquez les portes !
43… 3.
- Ai, on ne tiendra pas longtemps. - 22 pas.
La fumée va se dissiper.
C'est bon.
Nos cartes feront le reste.
Et dire qu'elles sont notre dernier atout.
C'est bien notre style, ça !
Ready, go !
Feu !
À quoi vous jouez, bande d'incapables ?
Maintenant !
Ai !
J'arrive !
- Hein ? - Où elles sont ?
- Où elles sont passées ? - De la lumière !
Un peu de sang froid ! Elles n'y voient rien non plus !
Faux !
Bouge pas ! Inutile de résister !
Approchez pas !
Autrement, il est mort.
Rends-moi le portrait de papa.
Je m'en fiche de ça.
Si vous le voulez, poursuivez Berger.
Berger ?
Je tuerai tous ceux qui s'opposent à moi !
Crevez tous ici !
Lupin, dépêche-toi de fuir !
Le père puis le fils… Il nous a bien eus.
Hitomi, on doit filer !
Toi non plus, traîne pas !
Vite, ta main !
- Il y a d'autres sorties ? - Je sais pas.
Hé, les chatons !
Par ici.
Rejoignez-moi.
Faites vite !
Allons-y.
Vas-y.
Imbéciles.
Hé, le vieux.
C'est toi !
Tu nous as bien eus.
Comment tu as survécu ?
Expie de ta vie.
Espèces de monstres !
Pitoyable.
Dire que j'ai laissé le dernier pacte
se faire avec un bandit comme toi.
Lupin.
Pardon, Heinz.
Tes idéaux étaient un peu trop lourds à porter.
Ne fais pas ça !
Mon…
Mon pacte !
L'ancien chef était un type sans cœur
qui m'en faisait voir de toutes les couleurs.
J'ai supporté cette humiliation
pour protéger ma place au sein de l'organisation.
Et toi…
Et toi, un misérable voleur…
Tu l'avais oubliée ?
La malédiction des gemmes de Fortuna ?
Perdre les pierres
mène à la ruine.
Mes remerciements, Lupin.
Grâce à toi, j'ai pu éliminer ce traître.
Et donc ?
C'est l'heure de régler nos comptes ?
Si tu tiens à la vie,
quitte cet endroit sur-le-champ.
Comme tu m'as permis de me venger, je te laisse partir ce coup-ci.
Tu me laisses partir ?
Tu manques pas d'air, Dennis.
Quoi ?
Me cherche pas, cadavre ambulant !
Bon.
On s'y met, alors ?
Vous…
Je préfère ça.
J'en avais marre de me prendre des coups.
Cet endroit
est parfait pour mourir.
Vous êtes fous ?
Tu veux te frotter à nous, Dennis ?
À présent,
on est au sommet de notre force.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent ? Des trésors ?
Le marché qui a été conclu.
Le marché ?
Ne me dis pas que tu veux juste le portrait ?
Non.
Ne t'approche plus jamais des Cat's Eyes.
Autrement,
j'aurai ta peau.
Comme tu voudras.
Ici, on devrait être en sécurité.
Salut.
Le trésor se fait la malle.
Attends ! Et Lupin ?
Inutile de t'inquiéter.
Il est vivant, c'est sûr.
Ah, et puis…
Vous avez une dette envers moi.
Je viendrai bientôt la réclamer.
D'accord.
Compte sur nous.
Votre chauffeur est arrivé.
Mesdemoiselles…
M. Nagaishi.
Allez, rentrons.
De nouvelles informations concernant l'effondrement de ruines romaines à Paris.
Dans les bureaux du marchand d'art Faden, où une explosion avait eu lieu,
des explosifs et des armes, des œuvres volées et des contrefaçons,
ainsi que de nombreuses œuvres d'art pillées par les nazis
ont été retrouvés.
Ce scandale impliquant ce marchand d'art historique
a été dévoilé grâce aux exploits de deux policiers japonais.
Voici leur interview.
Lupin III et Cat's Eye…
Hein ? Toshi ?
Il est encore en France ?
Jouer un rôle dans les révélations du siècle
est un immense honneur.
Je suis heureux qu'on ait pu retrouver ces œuvres d'art.
Toshio est tellement crispé.
J'ai mal pour lui.
Au final, on ne sait toujours pas où sont les trois portraits de papa.
Quel dommage.
Ça ne va pas ? Tu penses à Lupin ?
Eh bien…
Je suis sûre qu'il est en vie.
Tu as promis, pas vrai ?
Je n'avais pas le choix.
Flash info.
Un message attribué à Lupin III
a été envoyé aux chaînes de télévision.
Quoi ?
Je savais bien qu'il était en vie !
Je vous lis son message.
"Promesse tenue.
Les sentiments du père retournent à sa famille
et le dernier bouquet de fleurs se transforme en amour pour sa fille.
Lupin III."
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Lupin !
Ai, attends !
Ne me dis pas…
La série de portraits de papa
représentait notre famille.
Après tout ça, j'ai fait des recherches.
Apparemment, la série s'intitule Réjouissances.
C'est pour ça qu'on a des bouquets à la main.
C'est la réjouissance de maman, alors ?
Est-ce que ce serait…
Le message de Lupin ?
"Le dernier bouquet de fleurs se transforme en amour pour sa fille."
Ce qui veut dire…
Mais oui !
Moi aussi, j'étais là.
Merci,
Lupin.